Aqua Magic V Low - Toilette THETFORD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Toilette à chasse d'eau pour véhicule récréatif
Modèle	Aqua Magic V Low
Marque	Thetford
Alimentation en eau	Tuyau de 3/8 po D.I. (9,5 mm) avec un débit minimal de 10 pintes/minute (9,5 L/min)
Fonctionnement	Pédale ou levier manuel : appuyer à fond pour la chasse, à mi-course pour ajouter de l'eau
Dispositif anti-refoulement	Intégré (module d'eau/robinet)
Nettoyage	Utiliser un nettoyant non abrasif (Aqua-Clean) et une brosse à soie souple. Ne pas utiliser de poudre à récurer, d'acide ou de nettoyants concentrés.
Lubrification	Appliquer une fine couche de lubricant Thetford Toilet Seal ou silicone en aérosol sur la pale/bille
Entretien hivernal	Vider l'eau et utiliser un antigel potable pour VR. Ne jamais utiliser d'antigel automobile.
Hauteur	Version basse (Low) : hauteur réduite (non spécifiée exactement)
Pièces détachées	Disponibles : couvercle/abattant, casse-vide, tube de chasse, module d'eau, joint d'étanchéité, etc. Voir liste dans la notice.
Garantie	Contact Thetford au 1-800-521-3032 pour service et pièces
Accessoires optionnels	Élévateur de cabinet (+2,5 po), robinet de pulvérisation manuel

FOIRE AUX QUESTIONS - Aqua Magic V Low THETFORD

Comment installer la toilette Aqua Magic V Low ?

Suivez la procédure : retirez l'ancienne toilette, placez le nouveau joint d'étanchéité sur la bride de sol, alignez la toilette sur les boulons, serrez les écrous, raccordez l'arrivée d'eau et vérifiez l'absence de fuites. Pour plus de détails, consultez la notice d'installation.

Que faire en cas de fuite à la base de la toilette ?

Vérifiez les connexions de la conduite d'arrivée d'eau, le dispositif anti-refoulement, et les écrous d'accouplement. Si la fuite persiste, retirez la toilette et ajustez la hauteur des écrous d'accouplement à 7/16 po au-dessus du sol avec des intercalaires Thetford.

La chasse d'eau est faible, que dois-je vérifier ?

Assurez-vous de maintenir la pédale ou le levier enfoncé pendant toute la durée de la chasse (2-3 secondes). Si le problème persiste, débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et vérifiez le débit : il doit être d'au moins 10 pintes par minute (9,5 L/min).

Comment entretenir et nettoyer la toilette ?

Utilisez un nettoyant non abrasif comme Aqua-Clean de Thetford avec une brosse à soie souple. Évitez les poudres à récurer, acides et nettoyants concentrés qui endommagent les surfaces et joints. Lubrifiez la pale/bille avec du lubrifiant Thetford ou du silicone en aérosol.

Comment hivériser la toilette ?

Fermez l'alimentation en eau du VR, videz la cuvette, débranchez le tuyau d'alimentation et purgez complètement la conduite. Utilisez un antigel potable pour VR. Ne jamais utiliser d'antigel automobile. Si l'eau est gelée, attendez le dégel avant de vidanger.

La pédale est dure à actionner, que faire ?

Appliquez une fine couche de lubrifiant Thetford Toilet Seal ou de silicone en aérosol sur la pale/bille. N'utilisez pas d'autres lubrifiants en aérosol que ceux contenant du silicone pour éviter d'endommager les pièces.

Où trouver les pièces de rechange ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès des centres de service Thetford certifiés (CSC), des détaillants de VR ou marins. Appelez le service client Thetford au 1-800-521-3032 avec le modèle et le code pour commander.

Comment retirer la toilette ?

Suivez les instructions d'installation en sens inverse. Débranchez l'arrivée d'eau, dévissez les écrous de fixation, soulevez délicatement la toilette et retirez l'ancien joint d'étanchéité de la bride de sol.

Quel type d'antigel utiliser pour l'hivérisation ?

Utilisez exclusivement un antigel potable pour véhicule de plaisance (VR). N'utilisez jamais d'antigel pour automobile, car il est toxique et peut endommager les joints.

Comment installer le robinet de pulvérisation manuel optionnel ?

Le robinet de pulvérisation manuel est en option pour les modèles Aqua-Magic V. Installez-le en le branchant sur un robinet d'eau existant. Suivez les instructions fournies avec l'accessoire.

MODE D'EMPLOI Aqua Magic V Low THETFORD

Guide de l'utilisateur du cabinet permanent à chasse d'eau pour VR à eau fraîche

To ush, press all the way Pour tirer la chasse, appuyez jusqu'au bout Para descargar el tanque, oprimalo hasta el fondo

Hand operation/ utilisation manuelle/Con sistema manual

Aqua-Magic V

To add water, press halfway Pour ajouter de l'eau, appuyez seulement jusqu'à la moitié Para añadir agua, oprimalo hasta la mitad del recorrido

Inscrivez les renseignements relatifs à l'identifi cation du produit ici

Voir la page « Pièces » pour savoir où trouver les étiquettes de d'identité et le numéro de série du produit.

Model/Modèle/Modelo: Part No./N° dé la Pièce/No. de artículo :

REMARQUE : Enlever l'étiquette d'identité et le numéro de série du produit peut annuler votre garantie.

Code/Código:

A. À l'arrière du cabinet : Vérii er les connctions de la conduite d'arrivée au robinet. Resserrer au besoin. Si la fuite persiste, remplacer le robinet.
B. Le dispositif anti-refoulement fuit quand la chasse d'eau est activée : remplacer le dispositif anti-refoulement ou le module d'eau, selon le modèle.
C. Entre la bride de sol et la toilette : vérifi er que les écrous d'accouplement sont bien serrés. Si la fuite se poursuit, enlever la toilette et vérifi er la hauteur des écrous d'accouplement. Ajuster au moyen des intercalaires Thetford, s'il y a lieu, à 7/16 po au-dessus du sol. Remplacer le raccord évasé.

2. La toilette ne retient pas l'eau :

A. Vériér et enlever tout débris des sillons du joint d'étanchéité de la pale / bille.
B. Vériti er la compression du joint d'étanchéité de la pale / bille cale sur le dispositif. Remplacer le joint s'il est usé.

1. Pédale ou levier manuel plus difficiles à activer qu'à la normale : Appliquer une fine couche de Toilet Seal Lubricant & Conditioner de Thetford ou silicone en aérosol sur la pale / bille. (Nota : pour éviter les bris, n'utiliser aucuns lubrifiants en aérosol que ces qui contient du silicone.)

2. Chasse d'eau faible : Les pédales et les leviers doivent être maintenus en position ouverte pendant tout le temps que la chasse d'eau fonctionne. Une bonne évacuation de l'eau ne devrait pas prendre plus de deux à trois secondes. Si les problèmes persistent, retirer la conduite d'arrivée d'eau et vérifier le débit; il devrait être d'au moins 10 pintes (9,5 litres) à la minute.

Pour hivériser

Méthode de drainage

Fermer l'alimentation en eau du VR. Drainer la cuvette de la toilette. Débrancher le tuyau d'alimentation au niveau du robinet. Drainer complètement la conduite d'alimentation en eau

MISE EN GARDE: pour éviter les bris lorsqu'on utilise de l'air sous pression pour évacuer l'eau des conduits, s'assurer que le robinet est ouverte.

MISE EN GARDE: Si l'eau est gelée à l'intérieur du cabinet, n'essayez pas de la vider avant que la glace ne dégèle.

Méthode antigel

Utiliser l'antigel (potable) pour véhicule de plaisance seulement.

MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser les antigels pour voiture.

Búsqueda de fallas

1. Fugas:

Outils nécessaires à l'assemblage

■ Clé réglable
■ Clé polygonale de 1/2 po

Si le plancher est recouvert de tapis :

■ Coupeur de tapis
■ Un crayon ou de la craie

Plomberie requise :

Pour une bonne chasse, il faut avoir une conduite d'alimentation en eau de 3/8" D.I. avec un débit bon.

Procedure

1. Enlever l'ancien cabinet et le joint d'étanchéité de la bride de sol.
2. Fixer le nouveau joint d'étanchéité de la bride de sol au nouveau cabinet le côté de la lèvre vers le bas (voir fig. 1).
3. Style Plus et Bravura seulement : Enlever l'enveloppe de protection située à la base de l'unité.

Une fois les boulons de fi xation en place, aligner cabinet sur la bride de sol (voir fi g. 2). Si le plancher n'est pas recouvert de tapis, aller à l'étape 5.

1. S'il y a du tapis, faire un tracé autour du cabinet, le retirer et enlever le tapis de sorte que le plancher soit visible. Il se peut que le tapis qui reste sous la pédale de la chasse d'eau doive être enlevé également.
2. Replacer la toilette. Installer le nouveau cabinet en appuyant fortement sur le dessus.
3. Serrer les écrous d'un à deux tours supplémentaires pour que le cabinet soit stable. Ne pas serrer excessivement.
4. Raccorder l'arrivée d'eau au robinet de prise d'eau en coude à l'aide de pas de tuyauterie NPT de 1/2 po.
5. Raccorder l'alimentation en eau et tirer la chasse. Vérifier s'il y a des fuites.
6. Modèle Bravura seulement : Installer l'enveloppe de protection (fig. 3). Modèle PLUS seulement : Fixer l'enveloppe de protection à la toilette en appuyant sur la pédale tout en alignant l'orifice sur la pédale et en l'enfonçant fermement dans le socle. Presser les côtés de l'enveloppe de protection sur la toilette et fixer les deux joints toriques aux crochets pour les maintenir en place. Tarauder l'enveloppe sur la pédale pour s'assurer d'engager le double verrou sous le devant de l'enveloppe de protection. (Fig. 4).

Retrait

Suivre les instructions d'installation en commençant par la fin.

Instalación

Cette toilette est conçue pour être compatible avec les désodorisants pour bac à eaux usées de marque Thetford.

Pour nettoyer

Utiliser le nettoyant non-abrasif Aqua-CleanTM de Thetford avec une brosse de cuvette à soie souple, non abrasive, une éponge ou un chiffon. NE PAS UTILISER DE POUDRE À RÉCURER, D'ACIDE OU DE NETTOYANTS CONCENTRÉS QUI PEUVENT ENDOMMAGER LES SURFACES, LES PIÈCES EN PLASTIQUE ET LES JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ EN CAOUTCHOUC. TOUT MANQUEMENT À CET ÉGARD PEUT EN-TRAIÑER L'ANNULATION DE VOTRE GARANTIE.

Para desodorizar

L'élévateur de cabinet Thetford

■ Augmente le confort
■ Élève la cuvette de 2-1/2 po
■ Convient à tous les modèles

Aqua-Magic et Bravura

OpcionesOptions

Elevador del inodoro Thetford

(Optionelle avec Bravura, Aqua-Magic V, Aqua-Magic STYLE & Aqua-Magic Residence)

■ Facile à brancher à un robinet d'eau existant.

Rociador manual

(Opcional con los modelos Bravura, Aqua-Magic V, Aqua-Magic STYLE & Aqua-Magic Residence)

Pièces et main-d'oeuvre

Pour les pièces et (ou) pour la main-d'oeuvre, commun-iquer avec un centre de service Thetford certifié (CSC), avec un détaillant d'accessoires marins ou de véhicules de plaisance. Pour toute question reliée à la garantie ou des enseignements additionels, appeler le service à la clientèle au :

1-800-521-3032.

Lorsque vous nous appeler, assurez-vous d'avoir les renseignements suivants :

1. Votre nom et votre adresse.
2. Le modèle et le code (situé sur l'étiquette d'identification).
3. La description du problème ou la raison du renvoi.
4. La preuve de la date d'achat.

Avant de commander des pièces, prendre en note les renseignements apparaissant sur l'étiquette d'identification du produit. Spécifier la hauteur (haut ou bas).

N° Description

1. Couvercle et abattant (vendu seulement ensemble)

2. Casse-vide*

3. Tube de chasse

4. Assemblage de buse de chasse

5. Dispositif de vaporisation manuelle

6. Assemblage mécanique

7. Joint d'étanchéité de la bride de sol et boulons

8. Module d'eau/Robinet

9. Raccordement pour robinet de prise d'eau

10. Bras d'entraînement du dispositif de vidange à bille

11. Ensemble pour fil métallique

12. Ensemble de pédales

13. Ressort de retour (Style Plus)

14. Dispositif de vidange à billes

15. Joint d'étanchéité de la pale

16. Cuve

17. Capot

18. Chapeaux de boulon

19. Joints toriques de l'enveloppe de protection

20. Bras d'entraînement du dispositif de vidange à bille

21. Couvre-pédale à insérer

†Chasse d'eau par pédale seulement

* Si le dispositif anti-refoulement fait défaut, l'assemblage anti-refoulement doit être remplacé.

Lista de repuestos

Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des produits Thetford, communiquez avec votre détaillant. Ou, nous écrire ou nous appeler aux adresses et aux numéros suivants :

Aqua-Kem, Bravura, Aqua-Magic V, Aqua-Magic STYLE et Aqua-Clean sont des marques de Thetford Corporation.

Aqua-Kem, Bravura, Aqua-Magic V, Aqua-Magic STYLE y Aqua-Clean son marcas de Thetford Corporation.