DG7000BC - Générateur DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Générateur DEWALT DG7000BC, puissance de 7000 watts, moteur à essence, réservoir de carburant de 25 litres.
Utilisation	Idéal pour les chantiers, les événements en extérieur et comme source d'alimentation de secours.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement le niveau d'huile, nettoyer le filtre à air, et effectuer un entretien annuel recommandé.
Sécurité	Utiliser dans un espace bien ventilé, ne pas faire fonctionner à l'intérieur, porter des équipements de protection individuelle.
Informations générales	Poids : 85 kg, dimensions : 70 x 60 x 60 cm, garantie de 3 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - DG7000BC DEWALT

Comment démarrer le générateur DEWALT DG7000BC ?

Pour démarrer le générateur, assurez-vous que le réservoir est plein de carburant, que le commutateur est en position 'ON', puis tirez sur la corde de démarrage ou appuyez sur le bouton de démarrage électrique si disponible.

Que faire si le générateur ne démarre pas ?

Vérifiez que le réservoir de carburant est plein, que le filtre à air n'est pas obstrué et que la bougie d'allumage est en bon état. Assurez-vous également que le commutateur est sur 'ON'.

Comment vérifier le niveau d'huile du générateur ?

Pour vérifier le niveau d'huile, placez le générateur sur une surface plane, retirez la jauge d'huile, essuyez-la, puis réinsérez-la sans visser. Retirez-la à nouveau pour vérifier le niveau. Le niveau doit être entre les marques 'MIN' et 'MAX'.

Quelle est la capacité du réservoir de carburant du DEWALT DG7000BC ?

Le réservoir de carburant du DEWALT DG7000BC a une capacité de 25 litres.

Quel type d'huile dois-je utiliser pour le générateur ?

Utilisez de l'huile SAE 10W-30 pour les températures ambiantes normales. Pour des températures plus basses, vous pouvez utiliser de l'huile SAE 5W-30.

Comment prolonger la durée de vie de mon générateur ?

Pour prolonger la durée de vie de votre générateur, effectuez régulièrement des maintenances, changez l'huile, nettoyez le filtre à air, et stockez-le dans un endroit sec et frais lorsqu'il n'est pas utilisé.

Le générateur produit-il une tension stable ?

Oui, le DEWALT DG7000BC est conçu pour fournir une tension stable avec une sortie de 230 V, ce qui le rend adapté pour alimenter des appareils sensibles.

Est-ce que le générateur est bruyant ?

Le niveau sonore du DEWALT DG7000BC est d'environ 75 dB à pleine charge, ce qui est standard pour les générateurs de cette catégorie.

Puis-je utiliser le générateur à l'intérieur ?

Non, il est dangereux d'utiliser le générateur à l'intérieur en raison des émanations de monoxyde de carbone. Utilisez-le toujours à l'extérieur dans un endroit bien ventilé.

Comment savoir si le générateur est en surcharge ?

Le générateur est équipé d'un disjoncteur qui se déclenche en cas de surcharge. Si cela se produit, débranchez tous les appareils et réinitialisez le disjoncteur avant de redémarrer le générateur.

MODE D'EMPLOI DG7000BC DEWALT

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Génératrice DG3000, DG3000C

Génératrice avec démarrage électrique DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

Generador DG3000, DG3000C

Generador de encendid eléctrico DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

Components

A. Ensemble de roues et poignées
(modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC)
B. Moteur DEWALT
C. Barre de levage (compris avec l'ensemble A)
(modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC)
D. Panneau de commandes, consulter la fig. 2 pour les modèles distincts de panneau de commande
E. Filtre à air
F. Bloc-piles de 18 volts et chargeur DEWALT
(modèles DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC)
G. Bouchon du réservoir d'essence
H. Réservoir d'essence
I. Jauge à essence
J. Commande d'étrangleur
K. Soupape d'arrêt pour l'essence
L. Lanceur à ressort
M. Jauge d'huile
N. Bouchon de vidange du carter
O. Réservoir à charbon activé (le cas échéant)
P. Soupape de transfert (si doté)

Dispositions des panneaux de commandes

Q. Prise pour bloc-piles (illustré avec bloc-piles)
R. Interrupteur de sélection de tension
S. Interrupteur moteur
T. Coupe-circuit principal
U. Disjoncteurs thermiques de prise de courant
V. Prises de courant doubles GFCI (120 V)
W. Prises à verrouillage par rotation (120 V)
X. Prises à verrouillage par rotation (120/240 V)
Y. Interrupteur de commande de ralenti

FIG. 2 DEWALT Engine SWITCH MAIN BREAKER S T W DG3000 V SUV AC 150V AC 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A

Définitions : lignes directrices en matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque symbole. Veuillez lire le mode d'emploi et porter particulière à ces symboles.

▲DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.

▲AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait se solder par un décès ou des blessures graves.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée pourrait se solder par des blessures mineures ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n'est fait pour l'éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU COMMENTAIRE SUR CET OUTIL OU SUR TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, APPELEZ-NOUS SANS FRAIS AU NUMÉRO SUIVANT : 1-800-4-DEWALT(1-800-433-9258)

Consignes de sécurité importantes

▲ DANGER : monoxyde de carbone. Le fonctionnement d'un moteur à l'intérieur provoque la mort en quelques minutes. L'échappement du moteur contient des niveaux élevés de monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique, inodore et invisible. Il est possible que vous inhaliez du CO même EN L'ABSENCE de l'odeur de l'échappement du moteur.

AVERTISSEMENT : ce produit et ses émanations contiennent des produits chimiques reconnus par l'État de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d'autres problèmes liés aux fonctions reproductrices.

- NE JAMAIS utiliser un moteur à l'intérieur d'une habitation, de garages, d'un vide sanitaire ou d'autres espaces partiellement clos. Ces endroits peuvent accumuler des niveaux mortels de monoxyde de carbone. L'utilisation d'un ventilateur ou l'ouverture attention, enêtres et portes NE fournit PAS assez d'air frais.

- Utiliser UNIQUEMENT à l'extérieur et loin de fenêtres, portes et évents. En effet, ces ouvertures peuvent aspirer l'échappement du moteur à l'intérieur d'un espace.

- Même lors de l'utilisation correcte du moteur, le monoxyde de carbone pourrait pénétrer dans l'habitation. TOUJOURS utiliser un avertisseur de CO alimenté à pile ou un avertisseur de CO de secours à pile dans la maison. Lire et respecter toutes les directives de l'avertisseur de CO avant son utilisation. En cas de malaise, étourdissement ou faiblesse, à tout moment déplacer la personne à l'air frais immédiatement. Consulter un médecin. Ce sont des signes d'intoxication oxycarbonée.

▲AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir lu et compris le mode d'emploi, et celui du moteur ainsi que l'intégralité des directives de sécurité, d'utilisation et d'entretien.

IMportant : ces produits sont dotés de silencieux avec pare-étincelles. Ce type de silencieux est requis par la Loi dans l'État de la Californie L'absence de pare-étincelles est en violation de l'article130050et/ou articles 4442 et 4443 du California Public Resources Code, à moins que le moteur ne soit muni d'un pare-étincelles comme stipulé à l'article 4442 et tenu en bon état de fonctionnement. Les pare-étincelles sont exigés sur certaines terres du Service des forêts américain et peuvent être également exigés par d'autres législations ou ordonnances.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

▲DANGER : RISqUE D'ÉIECTROCUTION ET D'INCENDIE

• Une inversion de polarisation dans le système électrique d'un édifice vers le réseau public pourrait blesser les monteurs de ligne qui travaillent à réactiver le service.
• Une tentative de raccordement au système d'alimentation du réseau public pourrait se solder par une électrocution.
• En l'absence d'un interrupteur bipolaire de transfert, une réénergisation, alors que le générateur est raccordé au système d'alimentation, pourrait entraîner un incendie ou provoquer des dommages importants.
• La non-utilisation d'un interrupteur bipolaire de transfert, lorsque le générateur est raccordé au système électrique d'une structure, peut endommager les appareils électriques et ANNULERA la garantie du fabricant.

- N'inverser jamais la polarité à travers la structure d'un système électrique.

- Pour se raccorder à un système électrique d'une structure de façon sécuritaire, toujours faire installer un interrupteur bipolaire de transfert, par un électricien qualifié, le tout en conformité avec les ordonnances locales. (Utilisez au moins un fil de calibre 10 lors de l'installation d'un interrupteur bipolaire de transfert.)

• L'eau peut conduire l'électricité! De l'eau en contact avec des composants sous tension peut transmettre l'électricité au cadre et à d'autres surfaces provoquant ainsi un choc électrique à toute personne qui y touche.
• Un contact avec des rallonges usées ou endommagées pourrait se solder par une électrocution.
• L'utilisation d'une ou de rallonges de calibre inférieur pourrait entraîner une surchauffe des fils ou des articles qui y sont raccordés provoquant ainsi un incendie.
• L'utilisation de rallonge(s) non mise(s) à la terre pourrait empêcher le fonctionnement des coupe-circuits et se solder par un choc électrique.

• Une fuite accidentelle de courant électrique pourrait charger les surfaces conductrices en contact avec le générateur.

• Faire fonctionner le générateur dans un endroit propre, sec et bien aéré. S'assurer que les mains sont sèches avant de toucher l'appareil.

• Examiner les rallonges avant de les utiliser et les remplacer avec une nouvelle rallonge au besoin.
• Utiliser le bon calibre de rallonge(s) correspondant à l'application; consulter la rubrique utilisation de rallonges dans la section Assemblage.
• Toujours utiliser une ou des rallonges munies d'un fil de mise à la terre et d'une fiche correspondante convenable. NE JAMAIS utiliser une prise non mise à la terre.

• Installer le générateur sur une surface de faible conductivité comme une dalle de béton. TOUJOURS se servir du générateur à une distance d'au moins 1,8 m (6 pi) de toute surface conductrice.

• Un nombre trop élevé d'articles raccordés au générateur ou des articles dont la classification de charge est très élevée pourrait(ent) excéder la capacité nominale du générateur. Une telle pratique pourrait provoquer la surchauffe de certains articles ou de leur câblage, pouvant se solder par un incendie ou un choc électrique.

• L'utilisation d'un appareil endommagé ou qui ne fonctionne pas normalement pourrait se solder par un incendie ou une électrocution.

• Le retrait de pièces protectrices pourrait exposer des composants sous tension et entraîner une électrocution.

• Consulter la rubrique Fonctionnement pour charges à débit élevé dans la section Fonctionnement. S'assurer que la somme des charges électriques de tous les accessoires n'excède pas la classification de charge du générateur.

• Ne pas se servir d'un générateur qui présente un trouble mécanique ou électrique. Communiquer avec un centre de réparation en usine de DEWALT ou un centre de réparation agréé DEWALT.
• Ne pas se servir du générateur dans les pièces protectrices en position.

- Le fonctionnement de ce produit sans surveillance pourrait se solder par des blessures personnelles ou des dommages matériels. Afin de réduire le risque d'incendie, ne pas laisser le moteur fonctionner sans surveillance.

- Être toujours présent lorsque le moteur est en marche.

⚠AVERTISSEMENT : RISqUE D'ExPIOSION OU D'INCENDIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

- Les étincelles de produits du tabac, des arcs électriques, des gaz d'échappement, une flamme, des gaz et des composants chauds du moteur comme le silencieux peuvent enflammer l'essence renversée et ses vapeurs.

• Éteindre le moteur et le laisser refroidir avant de retirer le bouchon du réservoir et faire l'appoint d'essence.
• Être attentif et éviter de déverser de l'essence lors du remplissage du réservoir. S'assurer que le bouchon soit bien vissé et déplacer l'appareil de la zone de ravitaillement avant de démarrer le moteur.
• Maintenir le niveau d'essence maximal sous l'épaulement du filtre à débris pour permettre l'expansion de l'essence.

- Les matériaux combustibles qui touchent les pièces chaudes du générateur risquent de s'enflammer.

- Faire le plein d'essence à l'extérieur dans une zone bien aérée. S'assurer de l'absence de source d'inflammation près de la zone de ravitaillement, comme des produits du tabac.

- Se servir du générateur dans une zone propre, sèche et bien aérée à une distance minimale de 1,2 m (48 po) de tout édifice, objet ou mur. Ne pas utiliser l'appareil à l'intérieur ou dans un endroit exigu.

- Utiliser uniquement le générateur dans un endroit ouvert loin de broussailles ou d'herbes sèches ou de tout autre matériel combustible.

- De l'essence mal entreposée Entreposer l'essence dans pourrait provoquer un allumage (incendie) accidentel. Ranger l'essence de façon sécuritaire pour en empêcher l'accès aux enfants et à toutes autres personnes non qualifiées. un contenant homologué par l'OSHA (Santé et sécurité du travail) dans un emplacement sécuritaire loin de la zone de travail.

- Le régime du moteur est réglé en usine pour en assurer un fonctionnement sécuritaire. Une altération du réglage du régime du moteur pourrait se solder par une surchauffe des accessoires et provoquer un incendie.

- Ne jamais essayer d'« accélérer » le moteur pour obtenir un rendement supérieur. Une telle pratique modifiera la tension et fréquence de sortie (hors des plages normalisées) pouvant ainsi mettre l'utilisateur ou les accessoires en danger.

▲DANGER : RISqUE RESPIRATOIRE (ASPHYxIE)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

- L'inhalation des fumées d'échappement provoquera de graves blessures, voire le décès! L'échappement du moteur contient des niveaux élevés de monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique, inodore et invisible. Il est possible que vous inhaliez du CO même en l'absence de l'odeur de l'échappement du moteur.

- NE JAMAIS utiliser un moteur à l'intérieur d'une habitation, de garages, d'un vide sanitaire ou d'autres espaces partiellement clos. Ces endroits peuvent accumuler des niveaux mortels de monoxyde de carbone. L'utilisation d'un ventilateur ou l'ouverture des fenêtres et portes NE fournit PAS assez d'air frais.

• Utiliser uniquement à l'extérieur et loin de fenêtres, portes et évents. En effet, ces ouvertures peuvent aspirer l'échappement du moteur à l'intérieur d'un espace.
• Éloigner les enfants, animaux et toute autre personne de la zone de travail.
• Toujours tenir le tuyau d'échappement exempt de corps étrangers.

▲DANGER : RISqUE DE BIESSURE OU DE DOMMAGES MATÉRIEIS IORS DU TRANSPORT OU DE l'ENTREPOSAGE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

- L'huile et l'essence peuvent fuire ou se déverser. Cela pourrait se solder par un incendie ou un danger d'inhalation; des blessures graves ou un décès. Les fuites d'huile endommageront le tapis, la peinture ou toutes autres surfaces de véhicules ou de remorques.

• Ne jamais transporter le générateur avec de l'essence dans le système, la soupape à essence ouverte ou avec le générateur en marche.
• Toujours installer le générateur sur un revêtement protecteur lors du transport pour protéger le véhicule de tous dommages associés aux fuites. Retirer immédiatement le générateur du véhicule dès l'arrivée à destination. Toujours tenir le générateur à niveau et ne jamais le déposer sur son côté.
• Transporter l'essence uniquement dans un contenant homologué par l'OSHA.

▲AVERTISSEMENT : ATTENTION SURFACES CHAUDES CE qui pEut SE proDulrE CoMMEnt l'éVltEr

- Un contact avec une surface métallique exposée (silencieux et autres pièces du moteur) peut se solder par des brûlures graves.

- Ne jamais toucher à des pièces métalliques exposées sur le générateur pendant ou immédiatement après son utilisation. Le générateur restera chaud pendant plusieurs minutes après son utilisation.

- Ne pas toucher ni effectuer des réparations aux coiffes de protection avant que le générateur n'ait refroidi.

⚠AVERTISSEMENT : RISqUE ASSOCIÉ AUx PlèCES MOBILIES CE qui pEut SE proDulrE CoMMEnt l'éVltEr

- Le moteur peut démarrer accidentellement si le volant est tourné manuellement ou par l'action de la corde du démarreur.

- Toujours débrancher la bougie d'allumage avant tout entretien.

- Les pièces mobiles comme la poulie, le volant ou la courroie peuvent provoquer de graves blessures si elles entrent en contact avec vous ou vos vêtements.

- Utiliser le générateur avec des pièces endommagées ou manquantes ou le réparer sans coiffes de protection risque de vous exposer à des pièces mobiles et peut se solder par de graves blessures.

- Ne jamais utiliser le générateur si les protecteurs ou les couvercles sont endommagés ou retirés.

- Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs pourraient s'enchevêtrer dans les pièces mobiles.

- S'éloigner des évents, car ces derniers pourraient camoufler des pièces mobiles.

- Toutes les réparations requises pour ce produit devraient être effectuées par un centre de réparation en usine de DEWALT ou un centre de réparation agréé DEWALT.

▲AVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIÉ À UTILISATION DANGEREUSE

CE qui pEut SE proDulrE CoMMEnt l'éVltEr

- Une utilisation dangereuse de votre générateur pourrait provoquer de graves blessures, voire votre décès ou celui d'autres personnes.

• Revoir et comprendre toutes les directives et les avertissements contenus dans le présent mode d'emploi.
• Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes du générateur. Connaître le moyen de l'arrêter rapidement.
• Dégager la zone de travail de toutes personnes, animaux et obstacles.
• Tenir les enfants hors de portée du générateur en tout temps.
• Ne pas utiliser le générateur lorsque fatigué ou sous l'influence de l'alcool ou de drogues. Rester vigilant en tout temps.

- Tout type de générateur domestique à essence peut produire des variations de tension endommageant ainsi les appareils sensibles aux variations de tension ou pourrait causer un incendie.

• Ne jamais rendre inopérantes les fonctionnalités de sécurité du produit.
  • Installer un extincteur dans la zone de travail.
• Ne pas utiliser le générateur lorsqu'il manque des pièces ou si des pièces sont brisées ou non autorisées.
• Ne jamais se tenir debout sur le générateur.

- Toujours utiliser un limiteur de surtension homologué UL pour brancher les appareils sensibles aux variations de tension (téléviseur, ordinateur, chaîne stéréophonique, etc.). La non utilisation d'un limiteur de surtension homologué UL annulera la garantie de votre générateur. aVIS : une bande d'alimentation à plusieurs prises n'est pas un limiteur de surtension. S'assurer d'utiliser un limiteur de surtension homologué UL.

Modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

• Soulever ou suspendre incorrectement des générateurs dotés de barres de levage pourrait entraîner une chute de l'appareil et provoquer de graves blessures, voire votre propre décès ou celui d'autres personnes.
• Soulever ou suspendre incorrectement le générateur risque de l'endommager.

• Le générateur ne fonctionnera pas correctement suspendu. Cela pourra l'endommager et pourrait provoquer de graves blessures, voire votre propre décès ou celui d'autres personnes.

• Toujours utiliser des procédures de connexion convenables comme celles décrites dans le présent mode d'emploi lors de la fixation de câbles, chaînes ou sangles pour soulever ou suspendre les générateurs dotés d'une barre de levage.

• Toujours se servir de câbles, chaînes ou sangles prévus pour une charge d'utilisation de 907,2 kg (2 000 lb) ou plus pour soulever ou suspendre le générateur.

Ne jamais se servir du générateur alors qu'il est suspendu ou dans une position non horizontale. Toujours se servir du générateur sur une surface plane de niveau.

▲AVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIÉ AU BRUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

- Dans certaines conditions, applications et selon la durée d'utilisation, le bruit émis par ce produit pourrait contribuer à une perte auditive.

- Toujours utiliser un équipement de sécurité homologué : protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19).

▲ATTENTION : RISqUE ASSOCIÉ AU TRANSPORT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'ÉVITER

- Soulever un objet trop peut se solder par de graves blessures.

lourd Le générateur est trop lourd pour être soulevé par une seule personne. Demander de l'aide d'autres personnes avant d'essayer de le déplacer.

Directives de sécurité importantes pour les blocs-piles

Un bloc-piles de 18 V DEWALT sert à démarrer ces appareils avec la fonction de démarrage électrique. Pour la commande de blocs-piles de rechange, s'assurer d'inclure le numéro de catalogue et la tension : les blocs-piles à durée d'exécution prolongée fournissent une durée d'exécution 25 % supérieure à celle des blocs-piles standards. Consulter le tableau figurant à la fin du présent mode d'emploi pour connaître la compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

rEMarquE : l'outil sera compatible avec les blocs-piles standards ou à durée d'exécution prolongée. Cependant, s'assurer de sélectionner la tension appropriée.

Le bloc-piles n'est pas complètement chargé à la sortie de l'emballage. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les directives de sécurité ci-après. Suivre les consignes de chargement décrites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s'il est très endommagé ou complètement usé, car il peut exploser au contact de flammes.
• De légères fuites de liquide peuvent se produire au niveau des cellules du bloc-piles en cas d'utilisation ou de conditions de températures extrêmes. Cela ne représente en aucun cas une défaillance du produit.

Toutefois, si le joint d'étanchéité extérieur est endommagé :

a. et que son liquide entre en contact avec la peau, rincer immédiatement à l'eau savonneuse pendant quelques minutes.
b. et que son liquide entre en contact avec les yeux, les rincer aussitôt à l'eau claire pendant au moins une dizaine de minutes puis consulter immédiatement un médecin. (Note médicale : Le liquide est composé d'une solution comprenant 20 à 35% d'hydroxyde de potassium.)

Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeu DEWALT.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ni l'immerger dans l'eau ou dans tout autre liquide.
• Ne pas ranger ni utiliser le bloc-piles à un endroit où la température pourrait atteindre ou dépasser les 40,5 °C (105 °F) (comme dans les remises extérieures ou les bâtiments métalliques l'été).

▲DANGER : risque d'électrocution. Ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne pas l'insérer dans un chargeur. En effet, il y a risque de choc électrique ou d'électrocution. Les blocs-piles endommagés doivent être envoyés au centre de réparation pour être recyclés.

rEMarquE : des capuchons sont fournis avec le bloc-piles en vue d'être utilisés chaque fois qu'on retire ce dernier du chargeur ou du générateur pour le ranger ou le transporter. Enlever le capuchon avant de remettre le bloc-piles dans le chargeur ou le générateur.

AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Ne pas ran- ger ni ne transporter le bloc-piles de manière à ce que des objets métalliques puissent entrer en contact avec les bornes exposées du bloc-piles. On ne doit pas mettre, par exemple, le bloc-piles sans capuchon dans un tablier, une poche, une boîte à outils, une boîte de nécessaire de produit, un tiroir, etc. avec des clous, des vis, des clés, etc. Le transport des blocs-piles peut causer un incendie si les bornes entrent en contact involontairement avec des matières conductrices comme des clés, de la monnaie, des outils manuels et d'autres éléments semblables. La Hazardous Material Regulations (réglementation sur les produits dangereux) du département américain des transports interdit en fait le transport des blocspiles pour le commerce et dans les avions (c.-à-d. dans des valises et les bagages à main) À MOINS qu'ils ne soient bien protégés contre les courts-circuits. Pour le transport de blocs-piles individuels, on doit donc s'assurer que les bornes sont protégées et bien isolées contre toute matière pouvant entrer en contact avec elles et causer un court-circuit.

Le sceau SRPRC™

Le sceau SRPRC™ (Société de recyclage des piles rechargeables au Canada) apposé sur les piles ou blocs-piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique de nickel indique que DEWALT défraie le coût du recyclage de la pile ou du bloc-piles à la fin de sa vie utile. Dans certaines régions, il est illégal de jeter les piles ou blocs-piles au nickel-cadmium dans les poubelles ou dans le système municipal de cueillette des résidus solides. Le programme de la SRPRC représente donc une alternative écologique.

L'organisme SRPRCTM, en collaboration avec BWALT et d'autres utilisateurs de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis et au Canada qui facilitent la collecte des piles et blocs-piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique de nickel épuisées. Aidez-nous à protéger l'environnement et à conserver nos ressources naturelles en retournant les piles au nickel cadmium et à hydrure métallique de nickel épuisées à un centre de réparation D EWALT ou au détaillant de votre région pour qu'elles soient recyclées. On peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région pour savoir où déposer les piles usées.

SRPRC™ est une marque déposée de la Société de recyclage des piles rechargeables au Canada.

Directives de sécurité importantes pour les chargeurs de piles

CONSERVER CES DIRECTIVES : le présent mode d'emploi contient des directives de sécurité importantes sur les chargeurs de piles.

- Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisé avec le bloc-piles.

▲DANGER : risque d'électrocution. Les bornes de charge présentent une tension de 120 V. Ne pas sonder les bornes avec des objets conducteurs.

▲ AVERTISSEMENT : risque de choc électrique. Éviter la pénétration de tout liquide dans le chargeur.
▲ATTENTION : risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessures, charger seulement les piles rechargeables au nickel-cadmium DEWALT. D'autres types de piles peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles et des dommages.
▲ ATTENTION : dans certaines circonstances, lorsque le chargeur est branché au bloc d'alimentation, les contacts de chargement exposés à l'intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par des corps étrangers conducteurs tels que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier, le papier d'aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques. Ils doivent être maintenus à distance des ouvertures du chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-piles n'y est inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur que ceux qui sont mentionnés dans le présent mode d'emploi. Le chargeur et le bloc-piles sont spécialement conçus pour être utilisés ensemble.
• Ces chargeurs ne sont pas destinés à être utilisés à d'autres fins que celles de charger les piles rechargeables BWALT. Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou une électrocution.
• Ne laisser pas le chargeur se mouiller.
• NE PAS UTILISER LE CORDON D'ALIMENTATION DE FAÇON ABUSIVE. Ne jamais transporter le chargeur par son cordon ou tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le chargeur. Cela permettra de réduire le risque d'endommager la fiche ou le cordon d'alimentation. Faire remplacer immédiatement un cordon d'alimentation ou un renfort de cordon usé ou endommagé.

• S'assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu'il ne soit pas endommagé ni soumis à une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument nécessaire. L'utilisation d'une rallonge inadéquate risque d'entraîner un incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Pour la sécurité de l'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils]). Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de capacité qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilisée pour obtenir la longueur totale, s'assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Si la rallonge sera utilisée à l'extérieur, elle doit être estampillée d'un W-A ou d'un W suivi de la classification de la rallonge. Par exemple – SJTW-A indique que la rallonge peut s'utiliser à l'extérieur.

Calibre minimal recommandé pour les rallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi	50 pi	75 pi	100 pi	125 pi	150 pi	175 pi
7,6 m	15,2 m		22,9 m	30,5 m	38,1 m	45,7 m	53,3 m
Calibre de fil AWG
18	18		16	16	14	14	12

- Ne pas mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation et ainsi provoquer une chaleur interne excessive. Éloigner le chargeur de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiquées dans les parties supérieures et inférieures du boîtier.

- Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé; les remplacer immédiatement.

- Ne jamais se servir d'un chargeur qui a encaissé un coup brusque, qui est tombé ou qui est endommagé. Le faire vérifier dans un centre de réparations autorisé.

- Ne pas démonter le chargeur; l'apporter à un centre de réparation autorisé lorsqu'un entretien ou une réparation est requis. Le remontage non conforme du chargeur comporte des risques d'incendie ou d'électrocution.

- Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le risque de choc électrique. Le risque ne sera pas éliminé en enlevant simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS tenter de relier deux chargeurs ensemble.

- Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension supérieure pour le chargeur. Cela ne s'applique pas au chargeur pour poste mobile.

CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

Procédure de charge

▲DANGER : risque d'électrocution. Les bornes de charge présentent une tension de 120 V. Ne pas sonder les bornes avec des objets conducteurs.

1. Brancher le chargeur dans une prise appropriée avant d'insérer le bloc-piles.

2. Retirer les capuchons du bloc-piles et l'insérer dans le chargeur. Le voyant rouge (charge en cours) clignotera continuellement pour indiquer que la charge a débuté.

3. La fin de la charge sera indiquée par le voyant rouge qui demeurera allumé. Le bloc-piles est chargé à plein et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur.

Utilisation du mode tune-up™ automatique

Le mode de Tune-Up™ automatique égalise ou équilibre chaque cellule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner à son rendement optimum. Les blocs-piles doivent être réglés chaque semaine ou après une dizaine de cycles de charges/décharges ou chaque fois que la durée de fonctionnement du bloc-piles diminue. Pour utiliser le Tune-Up™ automatique, mettre le bloc-piles dans le chargeur et l'y laisser pendant au moins 8 heures.

Fonctionnement du voyant

CHARGEMENT DU BLOC-PILES..... CHARGÉ À BLOC..... RETARDEMENT BLOC-PILES CHAUD/FROID..... REEMPLACER LE BLOC-PILES... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • SOURCE D'ALIMENTATION INADÉQUATE....•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Voyants de charge

Certains chargeurs sont conçus pour détecter certains troubles pouvant survenir avec les blocs-piles. Ils sont indiqués par le clignotement rapide du voyant rouge. Dans ce cas, réinsérer le bloc-piles dans le chargeur. Si le trouble persiste, essayer un bloc-piles différent afin de déterminer si le chargeur est en bon état. Si le nouveau bloc-piles est chargé correctement, cela signifie que le bloc-piles initial était défectueux et qu'il doit être retourné à un centre de réparation ou à un site de collecte pour le recyclage. Si le nouveau bloc-piles présente le même trouble que celui d'origine, faire vérifier le chargeur par un centre de réparation autorisé.

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID

Certains chargeurs comportent une fonction de suspension du bloc-piles chaud/froid. En effet, lorsque le chargeur détecte un bloc-piles chaud, il suspend immédiatement le chargement jusqu'au refroidissement de celui-ci. Une fois le bloc-piles refroidi, le chargeur passe automatiquement au mode de charge du bloc-piles. Cette fonction assure une durée de vie maximale au bloc-piles. Le voyant rouge émet un clignotement long, puis court en mode de suspension de bloc-piles chaud.

PROBLÈME AVEC LE SECTEUR

Certains chargeurs présentent un voyant pour indiquer tout problème avec l'alimentation secteur. Lorsque le chargeur est utilisé avec des blocs d'alimentation portatifs comme des génératrices ou des alternateurs, le chargeur peut suspendre temporairement son fonctionnement et un voyant rouge émet deux clignotements rapides suivis d'une pause. Cela indique que le bloc d'alimentation est hors tolérance.

BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent être laissés branchés, le voyant rouge demeurant indéfiniment allumé. Le chargeur maintiendra le bloc-piles chargé à plein et en bon état.

REMARQUE : le bloc-piles perdra lentement sa charge une fois retiré du chargeur. Si le bloc-piles n'a pas été maintenu chargé (charge d'entretien), il peut falloir le recharger avant de l'utiliser. De plus, un bloc-piles peut perdre lentement sa charge s'il est laissé dans un chargeur qui n'est pas branché à une source de c.a. appropriée.

BLOCS-PILES faibles : les chargeurs peuvent également détecter les blocs-piles faibles. Ces blocs-piles peuvent encore être utilisés, mais il faut s'attendre à un rendement moindre. Dans un tel cas, environ 10 secondes après l'insertion du bloc-piles, le chargeur émettra

rapidement un bip sonore à 8 reprises pour indiquer qu'un bloc-piles est faible. Le chargeur chargera ensuite le bloc-piles au maximum de sa capacité.

Remarques importantes pour le chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le charger à une température entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles à des températures inférieures à 4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces consignes sont importantes et permettent d'éviter d'endommager gravement le bloc-piles.
2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. Il s'agit d'un état normal et cela n'indique pas un problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après son utilisation, éviter de mettre le chargeur ou le bloc-piles dans un endroit chaud comme dans une remise métallique ou une remorque non isolée.
3. Si le bloc-piles ne se charge pas adéquatement, on doit :
   a. vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un autre appareil électrique;
   b. vérifier si la prise est reliée à un interrupteur de lumière qui la met hors tension lorsque vous éteignez les lumières;
   c. déplacer le chargeur et le bloc-piles à un endroit où la température ambiante est entre 18 °C et 24 °C (65 °F et 75 °F); et
   d. si le problème persiste, apporter ou envoyer l'outil, le bloc-piles et le chargeur au centre de réparation de votre région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu'il n'arrive pas à produire suffisamment de puissance pour des travaux qui étaient facilement réalisés auparavant. NE PAS CONTINUER à utiliser le bloc-piles dans ces conditions. Suivre les procédures de charge. On peu également recharger en tout temps un bloc-piles partiellement déchargé sans nuire à son fonctionnement.

5. Dans certaines circonstances, lorsque le chargeur est branché au bloc d'alimentation, les contacts de chargement exposés à l'intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par des corps étrangers conducteurs tels que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier, le papier d'aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques. Ils doivent être maintenus à distance des ouvertures du chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-piles n'y est inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas geler ni immerger le chargeur dans l'eau ou dans tout autre liquide.

⚠AVERTISSEMENT : risque de choc électrique. Éviter la pénétration de tout liquide dans le chargeur.

▲ATTENTION : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier de plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner à un centre de réparation pour qu'il soit recyclé.

Chargement de piles d'outil électrique portatif

▲AVERTISSEMENT : les chargeurs de type condensateur ne doivent pas être utilisés avec des générateurs portatifs. La puissance irrégulière du générateur pourrait provoquer la défaillance d'un chargeur de type condensateur. DEWALT a fabriqué des chargeurs de ce type par le passé. (modèles DW9104 et DW9106). Pour toutes questions concernant l'utilisation d'un chargeur DEWALT avec un générateur, composer le 1-800-4-DEWALT.

rEMarquE : d'autres fabricants de chargeurs de pile ont et fabriquent toujours des chargeurs de type condensateur. Communiquer avec l'un d'entre eux pour connaître s'il est sécuritaire d'utiliser des chargeurs avec des générateurs portatifs.

Fiche technique

Modèl DG3000,	DG3000C	DG4400B,DG4400BC
Alternateur
Type Sans brosses, à	lame double	Sans brosses, à lame double
Excitation Condensateur	Condensateur
Sortie max. en c.a. (Watts)	3 000 4 400
Alimentation nominale en c.a. (Watts)	2 920 4 180
Courant nominal (A) 20 A 31,7/15,9 A
Moteur monophasé monophasé
Fréquence 60 60
Moteur
Modèle DW168F-2F	DW177F-F
Puissance en HP (*puissance brute)	*6,5	*9
Cylindrée (CC) 196	270
Volume du réservoir d'essence (gallons)	3,3 (12,5 litres)	4,6 (17,4 litres)
Essence recommandée	Consulter le mode d'emploi du moteur	Consulter le mode d'emploi du moteur
Volume d'huile	Consulter le mode d'emploi du moteur	Consulter le mode d'emploi du moteur
Type d'huile recommandée	Consulter le mode d'emploi du moteur	Consulter le mode d'emploi du moteur
Capteur de bas niveau d'huile qui commande l'arrêt moteur	Oui	Ou
Système de démarrage	À rappel	À rappel/Démarrage électrique

Modèl DG3000,	DG3000C	DG4400B,DG4400BC
Prises
Double GFCI, 120 V, 20 A	Oui (1)	Oui (2)
À verrouillage par rotation,120 V, 20 A (NEMAL5-20R) +	Oui (1)	Oui (1)
À verrouillage par rotation,120 V, 30 A (NEMAL5-30R) +	Non	Non
À verrouillage par rotation,120/240 V, 20 A (NEMAL14-20R) +	Non	Oui (1)
À verrouillage par rotation,120/240 V, 30 A (NEMAL14-30R) +	Non	Non
Générale
Dimensions générales *(po/cm)(Long x Larg x Haut)	(23,6 x 19,3 x20,5 po/59,9 x 49,0x 52,1 cm)	(28,0 x 21,7 x21,5 po/71,1 x 55,1x 54,6 cm)
Poids à sec *	53,5 kg (118 lb)	106 kg (234 lb)
• Les dimensions ne comprennent pas la trousse des roues.
* Puissance brute (HP). Cette puissance nominale représente lapuissance maximale obtenue en laboratoire à 3 600 tr/min enconformité avec la norme J1995 de test des moteurs de la SAE(Society of Automotive Engineers) et n'est présente qu'à titreindicateur uniquement aux fins de comparaison. La puissance réelledu moteur sera plus faible et variera selon l'application, le régime etd'autres variables comme l'altitude et la température.
+ Lors de l'utilisation de prises à verrouillage par rotation de 20 Aou 30 A, il est nécessaire de se brancher par l'intermédiaire d'unboîtier multifonction Spider protégé par GFCI ou d'utiliser unadaptateur GFCI aligné.
Modèl DG6300B,	DG6300BC	DG7000B,DG7000BC
Alternateur
Type Sans brosses, à	lame double	Sans brosses, à lame double
Excitation Condensateur	Condensateur
Sortie max. en c.a. (Watts)	6 300 7 000
Alimentation nominale en c.a. (Watts)	5 950 6 550
Courant nominal (A) 49,6/2	4,8 54,6/27,3
Moteur monophasé monophasé
Fréquence (Hz) 60 60
Moteur
Modèle DW188F DW188F
Puissance en HP (*puissance brute)	*13 *13
Cylindrée (CC) 389	389
Volume du réservoir d'essence (gallons)	4,6 (17,4 litres)	4,6 (17,4 litres)
Essence recommandée	Consulter le mode d'emploi du moteur	Consulter le mode d'emploi du moteur
Volume d'huile	Consulter le mode d'emploi du moteur	Consulter le mode d'emploi du moteur
Type d'huile recommandée	Consulter le mode d'emploi du moteur	Consulter le mode d'emploi du moteur
Capteur de bas niveau d'huile qui commande l'arrêt moteur	Oui	Ou
Système de démarrage	À rappel/Démarrage électrique	À rappel/Démarrage électrique
Prises
Double GFCI, 120 V, 20 A	Oui (2)	Oui (2)

Modèl DG6300B,	DG6300BC	DG7000B,DG7000BC
À verrouillage par rotation,120 V, 20 A (NEMAL5-20R) +	Non	Non
À verrouillage par rotation,120 V, 30 A (NEMAL5-30R) +	Oui (2)	Oui (2)
À verrouillage par rotation,120/240 V, 20 A (NEMAL14-20R) +	Non	Non
À verrouillage par rotation,120/240 V, 30 A (NEMAL14-30R) +	Oui (1)	Oui (1)
Générale
Dimensions générales *(po/cm)(Long x Larg x Haut)	(28,0 x 21,7 x21,5 po/71,1 x 55,1 x 54,6 cm)	(28,0 x 21,7 x21,5 po/71,1 x 55,1 x 54,6 cm)
Poids à sec *	111,5 kg (246 lb)	118,5 kg (261,5 lb)
• Les dimensions ne comprennent pas la trousse des roues.
* Puissance brute (HP). Cette puissance nominale représente lapuissance maximale obtenue en laboratoire à 3 600 tr/min enconformité avec la norme J1995 de test des moteurs de la SAE(Society of Automotive Engineers) et n'est présente qu'à titreindicateur uniquement aux fins de comparaison. La puissance réelledu moteur sera plus faible et variera selon l'application, le régime etd'autres variables comme l'altitude et la température.
+ Lors de l'utilisation de prises à verrouillage par rotation de 20 Aou 30 A, il est nécessaire de se brancher par l'intermédiaire d'unboîtier multifonction Spider protégé par GFCI ou d'utiliser unadaptateur GFCI aligné.

ASSEMBLAGE

Mise à la terre du générateur

Le générateur dispose d'un boulon de mise à la terre (VV) qui s'utilise lorsque les ordonnances locales en matière d'électricité l'exigent. Se reporter à la disposition 250 du Code nationale de l'électricité pour préciser toute information relative à la mise à la terre. Votre compagnie d'électricité locale ou un électricien agréé devrait être en mesure de vous aider avec cet

DG7000B VV

REMARQUE : votre moteur est déjà mis à la terre au cadre avec un ruban de mise à la terre.

Utilisation de rallonges

▲AVERTISSEMENT : se servir uniquement de rallonges mises à la terre. Utiliser uniquement des outils électriques à trois fils ou à double isolation.

Utiliser uniquement des rallonges conçues pour une utilisation extérieure et munies d'un troisième fil pour mise à la terre. Lors de l'utilisation de prises à verrouillage par rotation de 20 A ou 30 A, il est nécessaire de se brancher par l'intermédiaire d'un boîtier multifonction Spider protégé par GFCI ou d'utiliser un adaptateur GFCI aligné.

Une chute de tension se fera sentir lors de l'utilisation d'une longue rallonge pour relier un appareil ou un outil électrique au générateur. Plus la rallonge est longue, plus grande sera la chute de tension. Ainsi, l'appareil ou l'outil électrique reçoit moins de tension. La quantité de courant (ampères) débitée augmentera ou l'appareil souffrira d'une réduction de rendement. Une rallonge plus lourde munie de fil plus épais réduira la perte de tension. S'assurer de sélectionner une rallonge qui acheminera une tension suffisante pour alimenter l'outil ou l'appareil électrique. Les tableaux affichent le calibre approprié des rallonges ainsi que la chute de tension provoquée par l'utilisation de rallonges selon diverses charges électriques.

▲ATTENTION : le fonctionnement d'appareils sous basse tension provoquerait une surchauffe. L'utilisation d'une rallonge excessivement longue la surchauffera.

⚠ AVERTISSEMENT : maintenir les rallonges en bon état de fonctionnement. Ne pas utiliser de rallonges usées, dénudées ou effilochées. En effet, une telle pratique risque de provoquer un choc électrique.

CALIBRE MINIMUM POUR ENSEMBLES DE RALLONGES
Tension Longueur totale du cordon en mètres (en pieds)
120 V 0–6,7 m(0-25 pi)	7,9–15,2 m(26-50 pi)	15,5–30,5 m(51-100 pi)	30,8–45,7 m(101-150 pi)
240 V 0–15,2 m(0-50 pi)	15,5–30,5 m(51-100 pi)	30,8–60,9 m(101–200 pi)	61,2–91,4 m(201-300 pi)
Intensité nominale	AWG
0–10 4,9 (16)	4,9 (16)	4,3 (14)	4,3 (14)
10–13	4,9 (16)	4,9 (16)	4,3 (14)	3,7 (12)
13–16	4,3 (14)	4,3 (14)	3,7 (12)	3,7 (12)
16–25	3,7 (12)	3,7 (12)	3,7 (12)	10
25–30	10	10	10	Non recommandé

Longueur de la rallonge	Charge en ampères	Chute de tension
		16 AWG	14 AWG	12 AWG	10 AWG
7,6 m 25 pi	10 A	2,0	1,3	0,8	0,5
	15 A	3,0	1,9	1,2	0,8
	20 A	4,0	2,5	1,6	1,1
	30 A	6,0	3,8	2,3	1,6
15,2 m 50 pi	10 A	4,0	2,5	1,6	1,1
	15 A	6,0	3,8	2,3	1,6
	20 A	8,0	5,0	3,1	2,1
	30 A	12,0 7,5	4,7	3,2
16 AWG	14 AWG	12 AWG 10	AWG
30,5 m100 pi	10 A 8,0	5,0 3,1 2,1
	15 A 12	0 7,5 4,7 3	2
	20 A 16,0	0 10,0 6,2	4,2
	30 A 24,0	0 15,0 9,3	6,3
45,7 m150 pi	10 A 12	0 7,5 4,7 3	2
	15 A 18,0	0 11,3 7,0	4,7
	20 A 24	0 15 0 9,3	6,3
	30 A 36,0	0 22,5 14,0	9,5

Assemblage des accessoires

Les accessoires offerts avec les générateurs comprennent les roues (A), les poignées (A) et la barre de levage (C).

REMARQUE : deux personnes sont nécessaires pour en faire l'installation. Installer l'ensemble des roues avant l'ajout d'essence ou d'huile moteur pour empêcher tout dommage au moteur. Si l'installation des accessoires s'effectue après le fonctionnement du générateur, s'assurer que le réservoir d'essence soit vide, que la soupape d'arrêt pour l'essence soit en position FERMÉE (horizontale par rapport au sol) et que l'huile moteur soit vidangée. La figure 3 illustre le contenu de l'ensemble d'accessoires.

REMARQUE : après un fonctionnement d'environ 20 heures, il est possible que les boulons des accessoires soient lâches. Les resserrer au besoin.

Assemblage de l'ensemble des roues

▲ATTENTION : Risque associé au transport. Le générateur est trop lourd pour être soulevé par une seule personne. Demander de l'aide avant de le soulever.

1. Incliner délicatement le générateur de sorte qu'il repose sur le côté moteur.
2. Assembler les deux pieds portants (AA) au cadre inférieur. Assembler l'essieu des roues (BB) au cadre supérieur. Utiliser les boulons (KK) pour ces deux étapes.
3. Enfiler les deux grandes rondelles (DD) sur chaque extrémité de l'essieu. Insérer les roues (EE) sur l'essieu.
4. Enfiler les deux petites rondelles (FF) sur l'essieu, contre les roues et fixer en position avec les goupilles fendues (GG).
5. Remettre le générateur à la verticale sur ses pieds portants et roues.

Assemblage de l'ensemble des poignées

1. Installer les poignées du côté du moteur du générateur. Placer le module de poignée (HH) sur les barres supérieures horizontales puis insérer la bride inférieure (JJ).

2. Utiliser les boulons (KK) pour fixer ensemble les brides inférieures et supérieures.

3. Serrer les boulons jusqu'à ce que le module soit serré ou qu' l'écart entre les deux brides soit fermé.

Assemblage de la barre de levage

1. Insérer la barre de levage (MM) sous les deux barres horizontales et la positionner comme indiqué.
2. Placer la bride supérieure (LL) par-dessus les barres horizontales et la fixer à la barre de levage avec les boulons (KK).

1. Positionner la barre de levage comme indiqué et régler le bon emplacement selon le modèle :

Modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC : positionner le bord de la barre de levage à 318 mm (12,5 po) du bord du cadre comme indiqué.

Modèle DG7000B, DG7000BC : positionner le bord de la barre de levage à 31;1 cm (12,25 po) du bord du cadre comme indiqué.

1. Serrer fermement les boulons jusqu'à ce que l'écart entre la bride supérieure et la barre de levage soit clos.

Chargeurs

Le bloc-piles de 18 V utilise un chargeur de 18 V D EWALT (inclus). Le bloc-piles peut être également chargé au moyen d'un chargeur 1 heure, d'un chargeur 15 minutes ou d'un chargeur 12 volts pour poste mobile DEWALT. S'assurer de lire toutes les directives de sécurité avant d'utiliser le chargeur. Consulter le tableau figurant à la fin du présent mode d'emploi pour connaître la compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

Ajout d'huile moteur et d'essence

IMPORTANT! Le moteur en provenance de l'usine NE CONTIENT PAS d'huile. Il faut ajouter de l'huile au moteur avant de s'en servir pour empêcher tout dommage.

AJOUT D'HUILE MOTEUR

Consulter le mode d'emploi du moteur pour la bonne procédure.

AJOUT D'ESSENCE AU MOTEUR (FIG. 1)

▲AVERTISSEMENT : risque d'explosion ou d'incendie. Les vapeurs d'essence sont hautement inflammables. Faire le plein de préférence à l'extérieur ou seulement dans des endroits bien aérés. Ne pas faire le plein ou ne pas vérifier le niveau d'essence avec le moteur en marche. Ne pas ranger l'essence, ni la déverser ou l'utiliser près d'une flamme nue, d'une source d'étincelles (comme la soudure) ou d'équipement électrique en fonctionnement. Ne pas fumer lors du plein d'essence.

1. Dévisser et retirer le bouchon du réservoir d'essence (G).
2. Ajouter de l'essence sans plomb régulière propre et neuve dans le réservoir d'essence (H) avec un indice d'octane d'au moins 86. REMARQUE : ne pas mélanger l'huile et l'essence.

▲AVERTISSEMENT : ne jamais faire le plein d'essence d'un réservoir. Ne pas remplir au-dessus de l'épaulement du filtre à débris (NN) comme indiqué, pour permettre l'expansion de l'essence. Essuyer toute trace d'essence du moteur et de l'équipement avant de démarrer le moteur.

1. Remettre le bouchon du réservoir d'essence en place. Visser le bouchon en sens horaire jusqu'à ce qu'il se bloque.

PANNEAU DE COMMANDES (FIG. 1, 2)

COMMUTATEUR DU MOTEUR

Le commutateur du moteur (S) doit être en position de marche (ON) pour démarrer. Pour arrêter le moteur, placer le commutateur en position d'arrêt (OFF). Consulter la rubrique Démarrage et arrêt dans la section Fonctionnement pour les directives complètes de démarrage et d'arrêt.

DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE

Pour ces modèles de générateur, le commutateur du moteur (S) comporte trois positions : marche, arrêt et démarrage (START). Consulter la rubrique Démarrage dans la section Fonctionnement pour les directives complètes de démarrage.

BLOC-PILES ET CHARGEUR DE 18 VOLTS

Les modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC comportent une fonctionnalité de démarrage électrique qui utilise un bloc-piles (F) de 18 V pour démarrer le moteur. Le bloc-piles se charge avec le chargeur. Consulter la rubrique Procédure de charge dans la section Assemblage pour la procédure de charge.

COUPE-CIRCUIT PRINCIPAL

Le coupe-circuit principal (T) protège l'alternateur. Une surcharge du générateur déclenchera le coupe-circuit principal. Il est également possible qu'un court-circuit dans un dispositif électrique déclenche le coupe-circuit principal. Dans ces cas :

1. Débrancher toutes les charges électriques de toutes les prises.
2. Pour remettre le coupe-circuit en marche, le placer à la position d'arrêt (OFF) puis de nouveau à la position de fonctionnement (ON).

IMPORTANT : si le coupe-circuit se DÉCLENCHE en l'absence de charges électriques, communiquer avec un centre de réparation en usine de DEWALT ou un centre de réparation agréé DEWALT.

DISJONCTEURS THERMIQUES DE PRISE DE COURANT

Les disjoncteurs thermiques de prise protègent les prises de courant. Une surcharge du générateur déclenchera le disjoncteur thermique (U). Dans un tel cas (position déclenchée illustrée ci-contre) :

1. Débrancher les charges électriques de la prise de courant.
2. Laisser le disjoncteur refroidir.
3. Appuyer sur le disjoncteur thermique pour le remettre en marche. Si le disjoncteur thermique ne redémarre pas, communiquer avec un centre de réparation en usine de DEWALT ou un centre de réparatic

REMARQUE : les prises à verrouillage par rotation de 120/240 volts n'ont pas de disjoncteur thermique. La prise est protégée par le coupe-circuit principal. Des températures élevées peuvent déclencher les disjoncteurs thermiques.

PRISES DE COURANT DOUBLES GFCI (120 V)

Toutes les prises de courant de 20 A sont protégées par un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) (V). Le GFCI vous protège contre les chocs électriques dangereux lorsque l'électricité tente d'effectuer une

mise à la masse par le biais du corps de l'utilisateur. Cela peut se produire lorsque l'utilisateur touche au cordon d'un appareil, qui est sous tension par le biais d'un mécanisme défectueux, d'un élément isolant humide ou défectueux, etc. Le GFCI coupe le courant à la prise dès qu'il « perçoit » de petits déséquilibres provoqués par une fuite de courant vers la terre.

▲ATTENTION : le bon fonctionnement de chaque GFCI devrait être testé à chaque utilisation du générateur, consulter la rubrique Essai du GFCI dans la section Entretien.

PRISES À VERROUILLAGE PAR ROTATION (120 V)

REMARQUE : (modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B,

DG6300BC, DG7000B, DG7000BC) les prises à verrouillage par rotation de 20 A et 30 A ne sont pas protégées par le GFCI. Utiliser un boîtier multifonction Spider protégé par GFCI ou un adaptateur GFCI pour brancher les charges aux prises à verrouillage par rotation de 20 A et 30 A.

REMARQUE : (modèle DG3000, DG3000C) la prise à verrouillage par rotation de 20 A est protégée par le GFCI.

INTERRUPTEUR DE SÉLECTION DE TENSION

Cet interrupteur (R) sélectionne le mode de fonctionnement du générateur, soit une tension simple (120 V) ou une double tensio (120/240 V). Lorsque l'interrupteur indique 120 V, toute la puissance du générateur est disponible pour toutes les prises. Lorsqu'il indique le mode de double tension, les prises de 120 V recevront uniquement la moitié de la puissance disponible et les prises à verrouillage par rotation de 4 broches de 240 V recevront toute la puissance disponible.

REMARQUE : ne pas déplacer l'interrupteur de sélection de tension (R) lors de l'alimentation de dispositifs électriques. Débrancher toutes les charges électriques avant de déplacer l'interrupteur. Le non-respect de cette directive risquerait d'endommager l'interrupteur.

INTERRUPTEUR DE COMMANDE DE RALENTI

L'interrupteur de commande de ralenti (Y) réduit automatiquement le régime du moteur après la mise hors tension de toutes les charges électriques qui sont reliées au générateur. Dès la mise sous tension d'une charge électrique, le moteur retourne automatiquement à plein régime. On recommande l'utilisation de cette fonctionnalité lors du fonctionnement du générateur pour minimiser la consommation d'essence.

Utilisation de la fonction de commande de ralenti :

1. Positionner l'interrupteur de commande de ralenti (Y) à la position marche (ON). REMARQUE : l'interrupteur de commande de ralenti doit être en position D'ARRÊT (OFF) lors du démarrage du moteur.

II N'EST PAS recommandé d'utiliser l'interrupteur de commande de ralenti pour de gros moteurs (comme ceux des réfrigérateurs, congélateurs et autres) ou avec du matériel électronique sensible aux variations de tension (comme les ordinateurs, téléviseurs, etc.). Pour ces applications

1. Positionner l'interrupteur de commande de ralenti à la position d'arrêt (OFF).

PROTECTION CONTRE LES BAS NIVEAUX D'HUILE

Le capteur de bas niveau d'huile qui commande l'arrêt moteur est un dispositif conçu pour protéger le moteur de tout dommage dans le cas où le niveau d'huile du carter serait bas.

Si le moteur fonctionne et que le niveau d'huile baisse, il s'arrêtera automatiquement et ne redémarrera pas avant un appoint en huile. Si le niveau d'huile est bas avant le démarrage, le générateur refusera de démarrer sans appoint d'huile.

REMARQUE : le mécanisme de bas niveau d'huile qui commande l'arrêt moteur est très sensible. Remplir le réservoir du moteur jusqu'au repère indiqué sur la jauge graduée.

FONCTIONNEMENT

Liste de vérification de pré-démarrage (Fig. 2)

⚠AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir lu et compris le mode d'emploi, et celui du moteur ainsi que l'intégralité des directives de sécurité, d'utilisation et d'entretien.

▲ATTENTION : toujours vérifier le niveau d'huile du moteur avant chaque démarrage. Faire fonctionner le moteur avec une faible quantité d'huile ou sans huile pourrait causer de graves dommages au moteur.

Procéder comme suit avant de démarrer le générateur :

1. Vérifier l'huile du moteur. Se reporter au mode d'emploi du moteur pour choisir la qualité et la quantité correctes d'huile.
2. Vérifier le niveau d'essence, faire l'appoint au besoin. Consulter les rubriques Ajout d'huile moteur et d'essence dans la section Assemblage.
3. S'assurer que le générateur soit mis la terre en conformité avec les exigences locales. Consulter la rubrique Mise à la terre du générateur dans la section Assemblage.
4. Toutes les charges électriques DOIVENT être déconnectées et mettre le coupe-circuit principal (T) en position d'arrêt (OFF).
5. (modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC) l'interrupteur de commande de ralenti (Y) DOIT être en position d'arrêt (OFF).

ATTENTION : le régime du moteur est réglé en usine pour en assurer un fonctionnement sécuritaire. Une altération du réglage du régime du moteur pourrait se solder par une surchauffe des accessoires et provoquer un incendie. Ne jamais essayer d'« accélérer » le moteur pour obtenir un rendement supérieur. Une telle pratique modifiera la tension et fréquence de sortie (hors des plages normalisées) pouvant ainsi mettre l'utilisateur ou les accessoires en danger. Une altération du régime risquerait d'endommager le générateur et annule la garantie.

▲ATTENTION : débrancher toute charge du générateur avant de le démarrer pour empêcher des dommages permanents à un dispositif électrique quelconque.

1. Effectuer un essai des prises protégées par GFCI (V), consulter la rubrique Essai du GFCI dans la section Entretien.

Démarrage du générateur : démarrage à rappel (Fig. 1, 2)

▲AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir lu et compris le mode d'emploi, et celui du moteur ainsi que l'intégralité des directives de sécurité, d'utilisation et d'entretien.

1. Débrancher toutes les charges électriques du générateur et placer le coupe-circuit principa (T) à la position d'arrêt (OFF).
2. (Modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC) Placer l'interrupteur de commande de ralenti (Y) en position d'arrêt (OFF).
3. Tourner la soupape d'arrêt pour l'essence (K) sur le réservoir d'essence, soit en position verticale (OUVERTE) comme indiqué.
4. Si le moteur est froid, déplacer l'étrangleur (J) en position FERMÉE. S'il est chaud, déplacer l'étrangleur en position OUVERTE.

OUVERTE J FERMÉE J

OU

J FERMÉE J OUVERTE

1. Tourner le commutateur du moteur (S) en position de marche (ON).

2. Tirer sur la poignée du démarreur (L) lentement jusqu'au moment de sentir une compression puis tirer brusquement.

REMARQUE : ne laisser pas la poignée du démarreur revenir d'un coup sec, contrôler le rembobinage à la main.

REMARQUE : si le niveau d'huile moteur est bas, le moteur ne démarrera pas. Dans ce cas, vérifier le niveau d'huile moteur et faire l'appoint au besoin.

REMARQUE : pour optimiser la lubrification, placer le générateur sur une surface à niveau.

1. Au fur et à mesure que le moteur se réchauffe, déplacer l'étrangleur en position OUVERTE

2. Laisser réchauffer le moteur pendant cinq minutes. puis placer le coupe-circuit principal (T) à la position marche (ON). Brancher les charges électriques, consulter la rubrique Branchement des charges électriques dans la section Fonctionnement.

Démarrage du générateur : démarrage électrique (Fig. 1, 2)

▲AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir lu et compris le mode d'emploi, et celui du moteur ainsi que l'intégralité des directives de sécurité, d'utilisation et d'entretien.

1. Suivre les étapes 1 à 5 décrites à la rubrique Démarrage du générateur : démarrage à rappel.

2. Retirer le capuchon du bloc-piles de 18 V (F) et le brancher dans la prise à cet effet (Q). REMARQUE : s'assurer que le bloc-piles est entièrement chargé.

3. Placer le commutateur du moteur (S) en position de démarrage (START) et le tenir ainsi jusqu'au démarrage du moteur.

REMARQUE : ne pas tenir le commutateur

dans cette position pendant plus de cinq secondes. Si le moteur refuse de démarrer, attendre dix secondes avant le prochain essai. Le non-respect de ces directives pourrait endommager le démarreur du moteur en raison d'une surchauffe.

1. Dès que le moteur démarre, relâcher le commutateur du moteur pour qu'il revienne à la position marche (ON).

REMARQUE : ne pas essayer de tourner le commutateur du moteur en position de MARCHE (START) alors que le générateur fonctionne.

1. Au fur et à mesure que le moteur se réchauffe, déplacer l'étrangleur (J) en position OUVERTE comme indiqué.

2. Laisser réchauffer le moteur pendant cinq minutes. puis placer le coupe-circuit principal (T) à la position marche (ON). Brancher les charges électriques, consulter la rubrique Branchement des charges électriques dans la section Fonctionnement.

Arrêt du générateur (Fig. 1, 2)

Pour arrêter le moteur en cas d'urgence, déplacer le commutateur du moteur (S) en position d'arrêt (OFF).

Arrêt du moteur en cours de fonctionnement normal :

1. Débrancher toutes les charges électriques reliées au générateur.
2. Déplacer le commutateur du moteur (S) à l'position d'arrêt (OFF).
3. Tourner la soupape d'arrêt pour l'essence sur le réservoir d'essence, soit en position horizontale (FERMÉE) comme indiqué.

Branchement des charges électriques

1. Laisser réchauffer le moteur pendant cinq minutes. puis placer le coupe-circuit principal (T) à la position MARCHE (ON).

Pour empêcher tout dommage au matériel, brancher les charges électriques comme suit :

1. Brancher d'abord le matériel à charge inductive. Les réfrigérateurs, congélateurs, pompes à eau, climatiseurs ou petits outils à main sont des charges inductives. Brancher d'abord les articles qui débitent le plus de puissance.
2. Brancher l'éclairage par la suite.
3. Brancher en tout dernier lieu le matériel sensible aux variations de tension. Brancher les appareils électriques comme les téléviseurs, magnétoscopes, fours micro-ondes, fours, ordinateurs et appareils téléphoniques sans fil à un limiteur de surtension homologué UL puis brancher celui-ci au générateur.

AAVERTISSEMENT : le non-respect de la séquence de branchement/débranchement peut endommager le matériel et annulera la garantie de votre générateur.

Fonctionnement pour charges à débit élevé

Alimentation maximale pour de courtes périodes.

DeWALT, modèle	DG3000, DG3000C	DG4400B, DG4400BC	DG6300B, DG6300BC	DG7000B, DG7000BC
Puissance maximale de sortie	3 000 watts 4	400 watts 6 3	00 watts 7 000	watts

Pour un fonctionnement en continu, ne pas excéder la puissance nominale ci-dessous.

DEWALT, modèle	DG3000, DG3000C	DG4400B, DG4400BC	DG6300B, DG6300BC	DG7000B, DG7000BC
Puissance nominale à la sortie	2 920 watts 4	180 watts 5 950 watts	6 550 watts

NE PAS excéder la limite de courant précisée sur le panneau de commandes pour toute prise.

Fonctionnement en altitude

En altitude, le mélange air-carburant standard du carburateur sera trop riche. Le rendement diminuera et la consommation d'essence augmentera. Un mélange très riche pourra également encrasser la bougie d'allumage et rendre le démarrage plus difficile.

Il est possible d'améliorer le rendement en altitude en modifiant de façon précise le carburateur. Si le moteur est toujours en fonctionnement à une altitude de plus de 1 524 mètres (5 000 pi), confier la modification du carburateur à un centre de réparation agréé.

Même suite à une modification du carburateur, la puissance du moteur sera plus réduite. Environ 35 % de moins pour chaque tranche de 300 mètres (1 000 pi) d'altitude supplémentaire. L'effet de l'altitude sur la puissance du générateur sera encore plus important sans modification au carburateur. Une réduction de la puissance du moteur entraîne une réduction de la puissance à la sortie.

rEMarquE : lorsque le carburateur a été modifié pour un fonctionnement en altitude, le mélange air-carburant sera trop faible pour une utilisation en basse altitude. Dans ce cas, le carburateur pourrait entraîner une surchauffe du moteur et provoquer de graves dommages à celui-ci. Pour une utilisation à basses altitudes, demander au centre de réparation agréé de régler le carburateur aux spécifications d'usine d'origine.

Fonctionnement sous températures froides ou élevées

La température ambiante affecte la puissance du générateur. La puissance à la sortie chute de 1 % pour chaque hausse de 5,5 °C, progression non linéaire (10 °F) au dessus de 15,5 °C (60 °F). Une température très froide pourrait rendre le démarrage du moteur plus difficile.

Soulever ou suspendre le générateur

▲AVERTISSEMENT : une fixation incorrecte des câbles, chaînes ou sangles pour soulever le générateur peut provoquer des dommages matériels, des blessures graves, voire le décès, et annule la garantie du fabricant.

▲AVERTISSEMENT : toujours se servir de câbles, chaînes ou sangles prévus pour une charge d'utilisation de 907,2 kg (2 000 lb) ou plus pour soulever ou suspendre le générateur.

⚠AVERTISSEMENT : ne jamais se servir du générateur alors qu'ilest suspendu. Une telle pratique pourrait provoquer des dommages matériels, des blessures graves, voire le décès.

⚠AVERTISSEMENT : NE PAS suspendre des objets autres que le générateur à partir de la barre de levage.

⚠AVERTISSEMENT : s'assurer que toute la quincaillerie du cadre et de la barre de levage soit serrée.

Acheminer le câble, chaîne ou sangle dans la barre de levage (C) comme indiqué. TOUJOURS utiliser la barre de levage pour soulever ou suspendre le généra- teur.

rEMarquE : s'assurer que le générateur soit de niveau avant de le soulever ou suspendre pour empêcher tout dommage.

SIMPLE MULTIPLE

ENTRETIEN

Importance de l'entretien

Un bon entretien est essentiel à un fonctionnement sûr, économique et sans problèmes. Il aide également à réduire la pollution de l'air.

▲AVERTISSEMENT : un mauvais entretien ou un fonctionnement du générateur avec un problème peut provoquer une défaillance, des blessures graves, voire le décès. Toujours respecter les recommandations en matière d'inspection et d'entretien ainsi que la programmation précisée dans le présent mode d'emploi.

Les pages suivantes présentent un programme d'entretien, des procédures d'inspection de routine et d'entretien simples avec des outils à main de base, pour vous aider à prendre bien soin de votre générateur. Si une procédure d'entretien ne vous est pas familière, la confier à un centre de réparation en usine de DEWALT ou à un centre de réparation agréé DEWALT.

L'entretien, le remplacement ou la réparation de dispositifs ou de système de contrôle des émissions par évaporation de carburant pourrait être exécuté dans toute installation pour réparation de moteurs ou un technicien avec des pièces certifiées qui répondent aux normes de l'EPA américaine.

Mesures de sécurité à prendre lors de l'entretien

▲AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir lu et compris le mode d'emploi, et celui du moteur ainsi que l'intégralité des directives de sécurité, d'utilisation et d'entretien.

MESURES DE SÉCURITÉ

▲AVERTISSEMENT : s'assurer que le moteur est éteint avant d'amorcer toutes activités d'entretien ou de réparations. Une telle pratique éliminera plusieurs dangers potentiels notamment :

• l'intoxication oxycarbonée provoquée par l'échappemer moteur. S'assurer que la zone soit adéquatement aérée à chaque utilisation du moteur.
• les brûlures occasionnées par des pièces chaudes refroidir le moteur et le système d'échappement avant de les toucher pour éviter toutes brûlures.
• une blessure occasionnée par des pièces mobiles. Porter des vêtements appropriés, attacher les cheveux longs et rester vigilant lors de travaux près du générateur pour éviter toute blessure provoquée par des pièces mobiles.

AAVERTISSEMENT : pour réduire la possibilité de provoquer un incendie ou une explosion, être prudent lors de travaux à proximité d'essence. Utiliser uniquement un solvant ininflammable, et non de l'essence, pour nettoyer les pièces. Éloigner les produits du tabac, les étincelles et les flammes nues de toutes pièces en lien avec l'essence.

Lire toutes les directives avant de débuter et s'assurer d'avoir les outils appropriés ainsi que les connaissances en la matière. Les centres de réparation en usine DEWALT ou centres de réparation agréé DEWALT connaissent très bien le générateur et sont complètement équipés pour en faire l'entretien ou exécuter une réparation. Pour garantir la meilleure qualité et fiabilité, utiliser uniquement des pièces authentiques neuves ou leurs équivalents pour une réparation ou un remplacement.

Entretien général

⚠AVERTISSEMENT : un contact avec un moteur ou un système d'échappement chaud peut provoquer de graves brûlures ou des incendies. Laisser refroidir le moteur et le silencieux avant d'entreposer le générateur.

REMARQUE : tous les générateurs comportent des pièces exigeant un entretien (comme l'huile, les filtres, etc.) qui sont remplacées régulièrement. Ces pièces usées pourraient contenir des substances réglementées et doivent être mises au rebut conformément aux lois et règlements municipaux, provinciaux, étatiques, territoriaux et fédéraux.

REMARQUE : noter la position et l'emplacement des pièces au démontage pour faciliter le remontage ultérieur.

REMARQUE : toute réparation non décrite dans cette rubrique devrait être sécutée à un centre de réparation de l'usine DEWALT ou un centre de réparation agréé DEWALT.

Respecter les procédures suivantes lors de l'entretien ou des répara- tions du générateur.

Programme d'entretien

Procédure	Quotidienne	50 heuresou hebdomadaire(le premier des deux prévalant)	100 heures	150 heures ou mensuellement(le premier des deux prévalant)	500 heures
Essai GFCI	X
Nettoyage de la surface externe du générateur		X
Nettoyage du bloc-piles et chargeur				X
Vérification du niveau d'huile+	X
Vidange d'huile*+			X(1)

Procédure	Quotidienne	ou hebdomadaire(le premier des deux prévalant)	50 heures	100 heures	150 heures ou mensuellement(le premier des deux prévalant)	500 heures
Nettoyage du filtre d'air +				X(1)
Nettoyage des bougies d'allumage+						X
Vérifier la conduite et le réservoir d'essence ainsi que les colliers de conduite.	X
Inspection des fuites d'huile	X
Pare-étincelles				X
Cuvette à sédiments						X
Nettoyage du réservoir et filtre d'essence						X(2)
Recherche de bruits ou de vibrations inhabituels	X
Préparation de l'appareil pour l'entreposage	Préparer l'appareil pour un entreposage s'il restera plus de 30 jours sans fonctionner.
* Veuillez vidanger l'huile du moteur après les 20 premières fonctionnement. Puis à toutes les 150 heures de fonctionnement ou mensuellement, le premier des deux prévalant.
+ Consulter le mode d'emploi du moteur pour la bonne procédure.
(1) Effectuer la vidange d'huile plus fréquemment dans des conditions poussiéreuses ou humides
(2) Confier l'exécution de la tâche à un centre de réparation en usine de DEWALT un centre de réparation agréé DEWALT.

Générateur

ESSAI GFCI

1. Démarrer le générateur. IMPORTANT : le moteur doit fonctionner afin de tester le GFCI.
2. Positionner l'interrupteur de commande d'étrangleur automatique (Y) à la position d'arrêt (OFF).
3. Appuyer sur le bouton TEST A sur la prise. Le bouton RESET B ressortira. Le courant ne passe plus à la prise. Si le bouton RESET ne fonctionne pas, communiquer avec un centre de réparation DEWALT ou un centre de réparation agréé DEWALT servir du générateur avant de résoudre la défaillance
4. Pour réactiver le courant à la prise, enfoncer le bouton RESET. Si le bouton RESET se déclenche en cours de fonctionnement, arrêter le générateur et vérifier le générateur et le matériel à la recherche de toutes défaillances. Communiquer avec un centre de réparation en usine de DEWALT ou un centre de réparation agréé DEWALT.

NETTOYAGE

▲ AVERTISSEMENT : lors du nettoyage des pièces de plastique, utiliser uniquement du savon doux et un chiffon humide. Bon nombre de nettoyants domestiques renferment des produits chimiques pouvant grandement endommager le plastique. En outre, ne pas utiliser d'essence, de térébenthine, de diluant à peinture ou à laque, de liquides pour nettoyage à sec ou tout autre produit semblable qui pourrait endommager gravement les composants en plastique. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l'outil et n'immerger aucune partie de l'outil dans un liquide.

Maintenir le générateur propre et sec en tout temps. Ne pas ranger ou se servir du générateur dans des milieux qui sont excessivement humides ou poussiéreux ou émanant des vapeurs corrosives. Si ces substances se déposent sur le générateur, les nettoyer avec un chif-

fon ou une brosse à soies souples. Ne pas utiliser un tuyau de jardin ou tout autre dispositif avec de l'eau sous pression pour nettoyer le générateur. L'eau risque de pénétrer les évents du circuit d'air de refroidissement et pourrait éventuellement endommager le rotor, le stator et les éléments internes de l'alternateur.

Pare-étincelles

▲AVERTISSEMENT : Risque d'explosion ou d'incendie NE PAS utiliser le générateur sans le pare-étincelles (TT).

▲AVERTISSEMENT : si le moteur était en marche, le silencieux sera très chaud. Pour réduire le risque de blessures, laisser le moteur refroidir avant de poursuivre.

UU TT

rEMarquE : pour conserver son effi- cacité, nettoyer le pare-étincelles toutes les 100 heures.

1. Dévisser et retirer les vis (UU) du pare-étincelles et le retirer.
2. Utiliser une brosse pour retirer la calamine du filtre du pare-étincelles. Examiner le filtre du pare-étincelles pour y déceler des trous ou des déchirures. Le remplacer au besoin.

▲ AVERTISSEMENT : toujours utiliser de l'équipement de sécurité homologué : protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) munie d'écrans latéraux pour le retrait de la calamine.

Nettoyage de la cuvette de sédiments d'essence

La cuvette de sédiments empêche la saleté ou l'eau possiblement présente dans le réservoir d'essence de pénétrer dans le carburateur. Si le moteur n'a pas fonctionné pour une période prolongée, nettoyer la cuvette de sédiments.

1. Tourner la soupape d'arrêt pour l'essence (K) en position FERMÉE (OFF) (position horizontale par rapport au sol). La cuvette de sédiments (QQ), le joint torique (RR) et le filtre (SS) comme indiqué.
2. Nettoyer la cuvette de sédiments, le joint torique et le filtre dans un solvant ininflammable ou à point d'éclair élevé.
3. Réinstaller le joint torique, le filtre et la cuvette de sédiments.
4. Mettre la soupape d'arrêt pour l'essence en position OUVERTE et vérifier pour déceler toute trace de fuites d'essence.

Bloc-piles et chargeur

InStruCtlonS DE nEttoYaGE Du CHarGEur

▲AVERTISSEMENT : risque de choc électrique. Débrancher le chargeur de la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface extérieure du chargeur au moyen d'un chiffon ou d'une brosse douce non métallique. Ne pas utiliser d'eau ni d'autres solutions de nettoyage.

Moteur

Consulter le mode d'emploi du moteur pour la bonne procédure.

TRANSPORT

▲AVERTISSEMENT : les appareils sont très lourds. Respecter l procédures de levage sécuritaire lors du transport.

Avant le transport du générateur, s'assurer de

1. Placer le commutateur du moteur à la position d'arrêt (OFF).
2. Placer le levier de la soupape d'essence du réservoir à la position FERMÉE.
3. Toujours tenir le générateur à niveau pour prévenir les déversements d'essence. En effet, les émanations d'essence ou de l'essence renversée pourrait(ent) prendre feu.

▲AVERTISSEMENT : un contact avec un moteur ou un système d'échappement chaud peut provoquer de graves brûlures ou un incendie. Laisser refroidir le moteur et le silencieux avant de transporter le générateur.

Rangement

▲AVERTISSEMENT : ne jamais entreposer le générateur avec d'essence dans le réservoir, à l'intérieur ou à l'extérieur dans des endroits mal aérés d'où les émanations peuvent atteindre une flamme nue, une étincelle ou une flamme pilote comme celle d'une fournaise, d'un chauffe-eau, d'une sécheuse ou autres appareils alimentés au gaz.

MOTEUR

Consulter le mode d'emploi du moteur pour la bonne procédure.

GÉNÉRATEUR

1. Nettoyer le générateur comme précisé dans la section Entretien.
2. Vérifier que les évents du circuit d'air de refroidissement et ouvertures du générateur sont ouverts et dégagés.

BLOC-PILES

REMARQUE : des capuchons sont fournis avec le bloc-piles en vue d'être utilisés chaque fois qu'on retire ce dernier de l'outil ou du chargeur pour le ranger ou le transporter. S'assurer que les capuchons sont en place lors du transport et du range-ment du bloc-piles. Consulter le Directives de sécurité importantes pour les blocs-piles.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pour votre outil peuvent être achetés auprès du distributeur local ou d'un centre de réparation agréé. Pour toute assistance en matière d'accessoires convenant à l'outil acheté, communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, États-Unis, composer le 1-800-4-D EWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web à www.dewalt.com.

▲AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n'ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s'avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandés avec ce produit.

Information sur les réparations

Veuillez recueillir les informations suivantes pour tous les appels au Service à la clientèle :

Numéro du modèle Numéro de série Date et lieu de l'achat

Réparations

^3 Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l'entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de réparation en usine de D EWALT, un centre de réparation agréé DEWALT ou par un personnel de réparation professionnel. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques.

Garantie complète de deux ans

Les générateurs DEWALT de service intensif sont garantis pour deux (2) ans à partir de la date d'achat. DEWALT réparerara gratuitement toutes les défectuosités provoquées par un défaut de matériel ou de fabrication. Pour des renseignements relatifs aux réparations sous garantie, , visiter le site Web www.dewalt.com ou composer le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est possible que vous ayez d'autres droits qui varient d'un État ou d'une province à l'autre.

aMérlquE latInE : cette garantie ne s'applique pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter informations relatives à la garantie spécifique présente dans l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie.

rEMplaCEMENT Gratuit DES étlquEttES

D'ávelSSEMENT : si les étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 1-800-4-D EWALT (1-800-433-9258) pour en obtenir le remplacement gratuit.

Cette section énumère les défaillances les plus communes, leurs causes et les mesures correctives. L'opérateur ou le personnel d'entretien peut exécuter certaines mesures correctives, d'autres exigent l'assistance d'un technicien D EWALT qualifié ou du distributeur.

Problème Code

Le moteur refuse de démarrer

(consulter le mode d'emploi du moteur pour plus de renseignements)....1, 2, 3, 4

Aucune sortie électrique....5, 6, 7, 8, 9, 18

rEMarquE : si le problème persiste aux prises, confiez le générateur à un centre de réparation agréé D EWALT. Pour localiser le centre de réparation DEWALT le plus près de chez vous, composer le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Coupe-circuit déclenché à répétitions 10, 11

Surchauffe du générateur....10, 12

Sans fonction d'étrangleur automatique....13, 14, 15, 16, 17

CoDE	CauSE poSSIBIE Solution poSSIBIE
1	Commutateur du moteur en position d'arrêt (OFF). Mettre à la position de marche (ON).
2	Étranglieur à la mauvaise position Régler l'étrangleur en conséquence
3	Soupape d'arrêt pour l'essence en position fermée Ouvrir la soupape d'arrêt pour l'essence
4	Appareil sous charge au démarrage Retirer la charge de l'appareil
5	Prise défectueuse Communiquer avec un centre de réparation en usine de D un centre de réparation agréé DEWALT.	EWALT ou
6	Disjoncteur thermique de prise déclenché Enfoncer le bouton et remettre la fonction en marche
7	Condensateur défectueux Communiquer avec un centre de réparation en usine de D un centre de réparation agréé DEWALT.	EWALT ou
8	Cordon d'alimentation défectueux Réparer ou remplacer le cordon
9	Disjoncteur GFCI déclenché	Enfoncer le bouton et remettre la fonction en marche
10	Surcharge du générateur	Réduire la charge
11	Cordons d'alimentation ou matériel défectueux	Vérifier le matériel à la recherche de fils endommagés, nus ou effilo-chés. Le remplacer.
12	Aération insuffisante	Déplacer l'appareil pour obtenir une ventilation d'air frais convenable
13	Solénoïde défectueux	Communiquer avec un centre de réparation en usine de DEWALT ou un centre de réparation agréé DEWALT.
14	Interrupteur de commande de ralenti défectueux	Communiquer avec un centre de réparation en usine de DEWALT ou un centre de réparation agréé DEWALT.
15	Éléments internes du stator défectueux.	Communiquer avec un centre de réparation en usine de DEWALT ou un centre de réparation agréé DEWALT.
16	Carte de circuits imprimés défectueuse	Communiquer avec un centre de réparation en usine de DEWALT ou un centre de réparation agréé DEWALT.
17 Faisceau de câble Communiquer avec un centre de réparation en usine de D un centre de réparation agréé DEWALT.		EWALT ou
18	Sélecteur de tension en position de 120 V	Placer le sélecteur de tension à 240 V lors de l’utilisation d’un outil qui consomme 240 V.

la GarantIE CI-DESSouS nE S'applquE qu'aux proDultS faBrlquéS SElon IES SpéClflCationS DE CalifornIE Et qui Sont DIStrlBués Et VEnDuS En CalifornIE.

DéClaration DE GarantIE Du SYStème DE ContrÔIE DES éMISSION par évaporation DE CarBurant DE la CalifornIE VoS Droits Et VoS oBilGationS En VErtu DE la GarantIE

Le California Air Resources Board et BWALT sont heureux d'expliquer la garantie du Système de Contrôle des Émissions par Évaporation de Carburant (SCEÉC) qui fait partie de vos génératrices de 2010. En Californie, les nouvelles génératrices doivent être conçues, fabriquées et dotées de composants qui répondent aux normes étatiques antis-mogs strictes.

DEWALT doit garantir le SCÉÉC de la présente génératrice pour la période de temps stipulée ci-dessous en autant qu'il n'y ait eu aucun mauvais traitement, négligence ou entretien inadéquat de votre génératrice.

Votre SCEÉC peut comprendre des pièces telles que le carburateur, le système d'alimentation par injection, le système de démarrage, le convertisseur catalytique, les réservoirs de carburant, les conduites de carburant, les bouchons de réservoir de carburant, les soupapes, les réservoirs, les filtres, les tuyaux de vapeurs, les cosses, les connecteurs et les autres composants liés au contrôle des émissions connexes.

En cas de réparation sous garantie en lien avec la présente déclaration, DEWALT réparera votre génératrice sans frais, y compris la pose du diagnostic et la fourniture de pièces et de la main-œuvre.

CouVErturE DE la GarantIE Du faBrlCant :

Ce système de contrôle des émissions par évaporation de carburant est garanti pour deux ans. Si une pièce liée au contrôle des émissions par évaporation de votre équipement est défectueuse, la pièce sera réparée ou remplacée par DEWALT.

rESponSaBllltéS Du propriétalrE En VErtu DE la GarantlE :

En tant que propriétaire de la génératrice, vous êtes tenu d'assurer l'entretien spécifié dans le présent mode d'emploi. DEWALT vous recommande de conserver tout reçu relatif à la maintenance de votre générateur, mais DEWALT ne peut vous en dénier sa garantie en l'absence seulement de ces reçus ou pour avoir manqué à assurer les services de maintenance prescrits.

En tant que propriétaire d'une génératrice, vous devez toutefois savoir que DEWALT peut vous refuser la couverture de la garantie si votre génératrice ou une pièce correspondante est défectueuse en raison d'un mauvais traitement, d'une négligence, d'un entretien inadéquat ou de modifications non approuvées.

Il est de votre responsabilité de présenter votre génératrice à un centre de distribution ou de réparations BWALT dès que le problème surgit. Les réparations sous garantie doivent être réalisées dans des délais raisonnables n'excédant pas 30 jours. Pour poser une question

relative à la couverture de votre garantie, communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co. au 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter le site Web de DEWALT à www.dewalt.com pour obtenir de plus amples renseignements et de l'assistance.

CouVErturE Générale DE la GarantIE Du SYStÈME DE ContrÔIE DES éMISSION par évaporation DE CarBurant :

DEWALT garantit au dernier acheteur et à tous les acheteurs sub-séquents que la génératrice est :

Conçue, fabriquée et dotée de composants qui répondent à tous les règlements applicables;

et

Garantie contre tout défaut ou vice de fabrication qui pourrait causer la défaillance d'une pièce sous garantie pour une durée de deux ans. La période de garantie commence à dater de la livraison du générateur à l'acheteur final ou dès sa première mise en service. La durée de garantie est de deux ans.

Sous réserve des conditions et des exclusions formulées ci-dessous, les pièces en lien avec le contrôle des émissions sont garanties selon les termes :

(1) Toute pièce en lien avec le contrôle des émissions garanties dont un remplacement est exigé dans le cadre du programme d'entretien tel que précisé dans les instructions écrites fournies doit être garantie pour la période de garantie mentionnée ci-dessus. Si une telle pièce fait défaut au cours de cette période, elle sera réparée ou remplacée par BWALT en conformité au paragraphe (4) ci-dessous. En outre, toute pièce réparée ou remplacée en vertu de la garantie sera garantie pour la période restante de ladite garantie.

(2) Toute pièce en lien avec le contrôle des émissions garanties dont seul un examen régulier est précisé dans le manuel du propriétaire doit être garantie pour la période de garantie SCÉÉC. En outre, toute pièce réparée ou remplacée en vertu de la garantie sera garantie pour la période restante de ladite garantie.

(3) Toute pièce en lien avec le contrôle des émissions garanties dont un remplacement est exigé dans le cadre du programme d'entretien tel que précisé dans les instructions écrites fournies doit être garantie pour la période de temps précédant la date du premier remplacement programmé pour cette pièce. Si la pièce fait défaut avant le premier remplacement programmé, la pièce sera réparée ou remplacée par D EWALT en conformité au paragraphe (4) ci-dessous. En outre, toute pièce réparée ou remplacée en vertu de la garantie sera garantie pour la période restante de ladite garantie avant le premier remplacement programmé pour la pièce.

(4) La réparation ou le remplacement de toute pièce en lien avec le contrôle des émissions garanties en vertu des présentes dispositions sera effectué(e) sans frais pour le propriétaire dans un poste de service au titre de la garantie.

(5) Par dérogation aux présentes dispositions, les entretiens ou les réparations en vertu de la garantie seront fournis dans un centre de réparation sous garantie autorisé DEWALT.

(6) Le propriétaire de la génératrice ne sera pas tenu de payer pour les travaux directement associés au diagnostic d'une pièce garantie liée au contrôle des émissions défectueuses, pourvu que ces travaux diagnostiques soient effectués dans un poste de service au titre de la garantie.

(7) DEWALT assume la responsabilité de tous les dommages causés à d'autres composants du moteur ou de l'équipement découlant d'une défaillance d'une pièce sous garantie en lien avec le contrôle des émissions garanties.

(8) Pour la période susmentionnée de la garantie de génératrice, DEWALT maintiendra un approvisionnement suffisant de pièces garanties en lien avec le contrôle des émissions, pour répondre à la demande prévue pour de telles pièces.

(9) Toute pièce de rechange peut être utilisée lors d'un entretien ou d'une réparation sous garantie et doit être fournie sans frais au

propriétaire. Un tel usage ne réduit en aucun cas les obligations de DEWALT en vertu de la garantie.

(14) Tuyaux de vapeurs
(15) Séparateur de liquides et de vapeurs
(16) Réservoir à charbon actif
(17) Supports de fixation de réservoir
(18) Connecteur de la bouche de purge du carburateur

(10) Une pièce ajoutée ou modifiée non exemptée par l'Air Resources Board ne peut être utilisée. L'utilisation par le dernier acheteur de toute pièce ajoutée ou modifiée non exemptée entraînera l'annulation de la garantie. D EWALT ne sera pas tenu de couvrir les défaillances de pièces garanties résultant de l'utilisation de pièces ajoutées ou modifiées non exemptées.

plèCES GarantIES :

La réparation ou le remplacement de toute pièce qui serait autrement couverte par la garantie peut être refusé(e) si DEWALT démontre que la génératrice a subi des mauvais traitements, de la négligence ou un entretien inadéquat et que ceux-ci sont directement à l'origine du besoin de réparer ou de remplacer la pièce en question. Par dérogation à cette disposition, tout ajustement d'un composant qui est doté d'un dispositif de restriction des ajustements, installé en usine et fonctionnel, reste admissible à la couverture de la garantie. Les pièces liées au contrôle des émissions de la liste suivante sont couvertes :

(1) Réservoir de carburant
(2) Bouchon du réservoir de carburant
(3) Conduite de carburant
(4) Raccords de conduite de carburant
(5) Cosses
(6) Soupapes de décharge
(7) Soupapes de commande
(8) Solénoïdes de commande
(9) Commandes électroniques
(10) Diaphragmes de commande de dépression
(11) Câbles de commande
(12) Timoneries
(13) Robinets de purge

Componentes

A. Juego de rueda y mango (DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC)

B. Motor DEWALT

C. Gancho para levantar (incluido en A) (DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC)

Définitions : lignes directrices en matière de sécurité

Longitud del cable prolongador	Carga de amperios	Disminución de voltaje
		16 AWG	14 AWG	12 AWG	10 AWG
el7,6 m25 pies	10 A	2	1,3	0,8	0,5
	15 A	3	1,9	1,2	0,8
	20 A	4	2,5	1,6	1,1
	30 A	6	3,8	2,3	1,6
16 AWG 14	AWG 12	AWG 10	AWG
15,2 m50 pies	10 A 4 2,5	1,6 1,1
	15 A 6 3,8	2,3 1,6
	20 A 8 5	3,1 2,1
	30 A 12 7	5,4,7 3,2
30,5 m100 pies	10 A 8 5	3,1 2,1
	15 A 12 7	5,4,7 3,2
	20 A 16 1	0,6,2 4,2
	30 A 24 1	5,9,3 6,3
45,7 m150 pies	10 A 12 7	5,4,7 3,2
	15 A 18	11,3	7	4,7
	20 A 24 1	5,9,3 6,3
	30 A 36	22,5	14	9,5