DCR-VX2100E - Caméscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope numérique
Caractéristiques techniques principales	Capteur CCD 1/3", résolution vidéo 720 x 576 pixels, zoom optique 12x
Alimentation électrique	Batterie lithium-ion NP-F970, alimentation secteur 100-240V
Dimensions approximatives	Environ 190 x 200 x 300 mm
Poids	Environ 1,5 kg
Compatibilités	Formats de vidéo DV, compatibilité avec les systèmes d'édition vidéo standard
Type de batterie	Batterie lithium-ion rechargeable
Tension	7,2 V
Puissance	Consommation d'environ 5W en fonctionnement
Fonctions principales	Enregistrement vidéo, prise de son, mode nuit, stabilisateur d'image
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'humidité
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange, réparabilité modérée
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, éviter les chocs physiques
Informations générales utiles	Idéal pour les vidéastes amateurs et professionnels, bonne qualité d'image

FOIRE AUX QUESTIONS - DCR-VX2100E SONY

Pourquoi ma caméra SONY DCR-VX2100E ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez si la batterie est correctement chargée et insérée. Assurez-vous également que l'adaptateur secteur est branché si vous l'utilisez.

Comment puis-je transférer des vidéos de ma caméra vers mon ordinateur ?

Connectez la caméra à l'ordinateur à l'aide d'un câble FireWire (IEEE 1394) et utilisez un logiciel de capture vidéo pour transférer vos fichiers.

Quelle est la capacité maximale de la carte mémoire pour la DCR-VX2100E ?

La SONY DCR-VX2100E utilise des MiniDV et ne prend pas en charge les cartes mémoire. Assurez-vous d'utiliser des cassettes MiniDV de bonne qualité.

Mon image est floue, que devrais-je faire ?

Assurez-vous que l'objectif est propre. Vérifiez également que le mode de mise au point est correctement réglé, soit en mode automatique, soit en mode manuel.

Comment réinitialiser ma caméra SONY DCR-VX2100E ?

Pour réinitialiser la caméra, éteignez-la, retirez la batterie pendant environ 1 minute, puis réinsérez-la et rallumez la caméra.

Comment améliorer la qualité audio de mes enregistrements ?

Utilisez un microphone externe pour une meilleure qualité audio et assurez-vous que le niveau audio est correctement réglé dans les paramètres de la caméra.

Que faire si la bande s'accroche ou se coince ?

Éteignez la caméra, retirez la cassette, puis examinez-la pour des dommages. Nettoyez également le compartiment de la cassette et réinsérez la bande correctement.

Comment puis-je régler l'exposition sur ma caméra ?

Utilisez le bouton d'exposition manuelle pour ajuster la luminosité de l'image. Consultez le manuel pour des instructions détaillées sur les réglages.

Mon écran est noir, que faire ?

Vérifiez si la caméra est en mode d'enregistrement et non en mode lecture. Si l'écran reste noir, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment puis-je nettoyer l'objectif de ma caméra ?

Utilisez un chiffon en microfibre doux et un nettoyant pour lentilles pour nettoyer délicatement l'objectif. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

MODE D'EMPLOI DCR-VX2100E SONY

Digital Video Camera Recorder Mini DV Digital Video Cassette

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

Инструкции по заци.

Ipeed 3Kcnpnyataauei annapaTa BHIMATEbHIO npOHTNe daHHoe pykoBOIDCTBO IN COXpAHNTe erO IaJIaJIbHeuIX CNpaBOK.

HANDYCAM

InfoLITHIUM

SERIES

Cassette

Memory

MEMORY STICK TM

DCR-VX2100E

English

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony Digital Handycam camcorder. With your Digital Handycam, you can capture life's precious moments with superior picture and sound quality. Your Digital Handycam is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and connect the i.LINK cable again.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with 串 or 串 mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

For the customers in Europe ATTENTION

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this camcorder.

This product has been tested and found compliant with the limits sets out in the EMC Directive for using connection cable shorter than 3 meters.

"Memory Stick"

Pysckn

Добpo пожаловать!

I03dpaBnem BAc c npno6peTeHnem
BnuDeokamepbl Digital Handycam dpmbbl
Sony.C nmooubO BVdeokamepbl Digital
Handycam moXhO 3aNeuatLeT DOpOrne Bam
MRHOBEHNJ XN3H N PpeBOCXoNDbIM
KaueCTBOM 3o6paKeHn I 3Byka.
BnuDeokamepbl Digital Handycam ochaSeHa
YCOBepseHcTBOBaHHbIMN fYHKUHMN, HO B TO
Xe BpMa ee OChb JERKO INCNoB3OBA Tb.
Bckope Bbl 6yDte CO3DaBaTb CEmeHbIe
BnuDeonpoPpAMMbI, KOTOpBMn CMOXeTe
HacnaKdaTbcra B NocJeDuOuine RoDbI.

PNEyPPEKDEHNE

Длп п dedotврашени ворогань Или Опасноctи Зелковеского уда на Быставлaite annapat на дождь Или Влагу.

Bo n36eKaHne nopaxeHn 3JIeKtpnuecknM TOKOM He OTKpbIbAaTe KOpNyc.

3a obcnykubahnem obaaTaBc TOnbko K KBaInΦuIpuOBaHHOMy obcnykubIoUeMy nepcohany.

Для покуразелов Беврпь BHIMAHNE

3JIeKtpomarHHTbIe NOIHa ONpeJeIeHHbIX YacToTAX MOrYT BmIaTb Ha N3O6paXeHne I 3ByK,BOcPpON3B0DnMbIe DaHHoI cNpPoBoB BVdEOKaMepoI.

3To n3deJIne npOJIIO npOBepKy Ha COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnM DIpEKTbbl EMC IINCNOJIb3OBAHnR CoeHNHTeJIbHbIX Ka6eNei, KOpOe 3 MeTPOB.

PpeynpeXeHne

Ecni ctaTnueckoe 3neKtpnuecTBO nI IN 3neKtpomarHnHThble ABlHeHn I npINBOJAT K C6OIO B nepeDaue DaHHbIX, nepe3aRpy3nTe npINLOXKeHn IN OTKJIIOUHTe IN CHOBA noIKNIOUHTe Ka6enb i.LINK.

Table of contents

Checking supplied accessories 5

Quick Start Guide 6

Getting Started

Using this manual 10

Step 1 Preparing the power supply 13

Step 2 Setting the date and time 20

Step 3 Inserting a cassette 22

Recording - Basics

Recording a picture 24

Shooting backlit subjects (BACK LIGHT) 34

Using the spot light function 35

Self-timer recording 36

Checking the recording - END SEARCH / EDITSEARCH /Rec Review 38

Playback - Basics

Playing back a tape 40

Viewing the recording on TV 46

Advanced Recording Operations

Recording a still image on a tape
-Tape Photo recording 48

Shooting with all the pixels -PROG.SCAN 51

Using the guide frame 53

Using the wide mode 54

Using the fader function 56

Using special effects - Picture effect 58

Using special effects - Digital effect 60

Shooting with manual adjustment 63

Adjusting the white balance 72

Adjusting recording level manually -Sound recording level 75

Preseting the adjustment for picture quality -Custom preset 77

Using the PROGRAM AE function 79

Focusing manually 83

Interval recording 85

Frame by frame recording
- Cut recording 89

Marking an Index 91

AdvancedPlaybackOperations

Quickly locating a scene using the zero set memory function 93

Searching for a recording by index -Index search. 95

Searching the boundaries of recorded tape by title - Title search 97

Searching a recording by date -Date search. 99

Searching for a photo - Photo search/Photoscan 101

Playing back a tape with picture effects.....104

Playing back a tape with digital effects..... 105

Editing

Dubbing a tape 107

Dubbing only desired scenes - Digital program editing 110

Using with an analog video unit and a PC - Signal convert function 128

Recording video or TV programs 130

Inserting a scene from a VCR - Insert editing 134

Audio dubbing 137

Superimposing a title 143

Making your own titles. 149

Labeling a cassette 151

Erasing the cassette memory data 153

Customizing Your Camcorder

Changing the menu settings 156

"Memory Stick" Operations

Using a "Memory Stick" - introduction..... 170

Recording still images on a "Memory Stick"
- Memory Photo recording 177

Superimposing a still image in a "Memory Stick" on a moving picture
- MEMORY MIX 182

Recording an image from a tape as a still image 187

Copying still images from a tape
- Photo save 191

Viewing a still picture - Memory Photo playback 193

Copying an image recorded on a "Memory Stick" to tapes 198

Playing back images continuously -SLIDE SHOW 200

Preventing accidental erasure -Image protection 202

Deleting images 204

Writing a print mark - Print mark 208

Additional Information

Usable cassettes 210

About i.LINK 214

Troubleshooting 216

Self-diagnosis display 222

Warning indicators and messages 230

Using your camcorder abroad 233

Maintenance information and precautions. 234

Specifications 241

Quick Reference

Identifying the parts and controls 243

Quick Function Guide 256

Index 258

PpOBepKa npnilaraembix

PpHaIeXHocTei 5

PykoOIOCTBO IO 6bICTpOMy 3aNycky 8

IodrotOBka K 3KcnnyatauN

IcnoJIb3OBAHne daHHoro pyKOBoJCTBa.....10

IyHKT 1 NodrotOBka nCTOCHNka nHTaHn .13

IyHKT 2 YcTaHOBKa DaTbI N BpeMeHn ......... 20

ПиHT 3 YctaHOBka KacceTbI 22

3aHcB - OCHOBHbIe NIOXKeHnA

3ainncb n3o6paXeHnna 24

CbeMka o6bekTob c 3aJne IIOcBETKoI (BACK LIGHT) 34

IcnoIb3OBAHnepeXIMApOxKeTOpHOro OCBeUeHnI 35

3aHnCb no TaMepy camo3anycka 36

Поберка заимс - END SEARCH /

EDITSEARCH/Пирсмогт заимс 38

Bocnpoun3BeDeHne - OchOBhble noJIOXeHHN

Bocnpon3BeDeHne JeHtbl 40

Прсмтглдпнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнг.46

YcoBepWeHCTBOBaHHbIe Onpaun CbeMKN

3aIncb HenoDbNkHOro I3O6paXeHnHa NaIeHTy -3aIncb fOToTporpaФm Ha IeHTy ... 48

CbeMa cNIOJIb3OBAHHeM BCEX INKCEJIOB -PROG.SCAN 51

IcnoB3OBAHne KOHTpOBHOpaMKn 53

IcnoIb3OBAHnue IInpOKo3KpaHHoro peXmHa 54

UcnoIb3OBAHnE cyHKcnn fepa 56

IcnoB3OBAHnE CneuNaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -3ΦΦeKr I306paXKeHnI .58

IcnoIb3OBAHnE CneUaJIbHbIX 3ΦΦeKTOB -LcnpoBoi 3ΦΦeKT. 60

CbeMa c nCnoJIb3ObaHem pyHoi peryIinpoBkn 63

Perynipobka 6anaHca 6eIoro zBeta .72

PerynipoBka ypOBH 3aIncn BpyHyu -YpOBeHb 3aIncn 3ByKa .75

П repdabpntbHa nactpoKa KaeeCTBa 1n6pbaxeHn -NnDnBnDaYaNbHa nactpoKa .77

Icnojb3ObaHne cyhKcnn PROGRAM AE ..79

PuynaФokycinpobka 83

3aHcB c HHTepBaJamaM 85

TokaPobaw 3aInscb-3aInscb c MOHTaxHbIMKaDpamn .89

3aHnCb INHeKCHoM MeTKn 91

YcoBepueHCTBOBaHHbIe Opeaunn BOCpOu3BeDeHnA

BbICTpbn nonck 3nn3oJa c nmoou bO yHKcnn naMrtn HnyeBOI OTMeTKN.93

ПоискЗапсNi no Индeксу -Поиск no Индeксу 95

Ponck rpaHnC 3aHnCn Ha JIeTne PTO TnTpY -Ponck TnTpA. 97

Ponck 3aHcN no daTe - PONCK DaTbI .99

Поиск ФпOTO - ФтОпОИСК/ФOTOCKанрованue 101

Bocnpoun3BeJeHne JeHTbI c 3epeKtamn n3o6paJxHn .104

Bocnpo3BeHeHneJeHTbIcZnDpOBbIMN 300eKtAMn. 105

MOHTAX

PepesanbIeHTbl. 107

Pte3aINCb TJIbKO HUxKbIX 3nIM3oOB -IuΦpOBoB BnDEoMOHTaX n0 nporpAMme 110

UcnoIb3OBAHnE c aHaJIORoBbIM BInDeOobOpyDoBaHnEM n PI-K-ФyHKuIa npoe6pa3OBAHnI CNrHana 128

3aHbBnDeo nIITeIeporpaMM 130

BCTaBka 3nI3OJa C BnIeOMarHnToΦoHa - MoHTax BCTaBKn. 134

Aydnopepe3a\Pncb 137

HanoKeHne TnTpa 143

Co3dHHe BaIINX CO6CTBENHbIX TITPOB ... 149

MapKnpOBKa kaccetbl 151

CTipaHne daHHbIX naMRTN Kaccetbl 153

BbIOpHHeHnHmNvBnDyalbHbIX yCTaHOBOK Ha BnDeOKamepe

I3MeHeHne yCTaHOBOK MeHIO 156

Операцис "Memory Stick"

Испобъованны "Memory Stick" - Вевене 170

3aMnCb HEnoDbXhBix N3o6paXeHn Ha 3Memory Stick" -3aNncb foToRpaΦn B nMaTb 177

HanoJxHe HeNoDnBxHOro n3o6paXeHnI n3 "Memory Stick" Ha noDnBxHoei 3o6paXeHne -MEMORY MIX. 182

3aHcB n3o6paXeHnC KacCeTb KaK HeNoDBNXHOrO n3o6paXeHn 187

KoNnpoBaHne HEnOdbNkHbIX N3O6paXeHn C kaccTeB - CoXpaHeHne B nAmrTn fTOChMKB0 191

PpocMToP HEnoDBmXHOrO m06paXeHNn -BocpnOn3BeDeHneΦoTOChnIMKOB n3 pamrT 193

KoNipOBaHme N3O6paXeHn, 3aIncaHbIX Ha "Memory Stick", Ha KaCCeTbI. 198

HenpepbibHoe BocnpoIm3BeJeHne n36paXeHn - SLIDE SHOW 200

IpeodTbpaueHne cnyaHoro CTnpaHnra- 3aunTa n3o6paxeHHn .202

Udaenie n3o6paekhen 204

3aHnCb neuTaHbIX 3HaKOB - Print Mark ....208

DOnOpHnTeJIbHaN HhOpMaun

Icnojbl3yemblkaccetbl 210

O ka6ene i.LINK 214

UcTpaHeHne HEnCnPaBHOCTeI 223

HnDnKaZnIcMoDnaarHocTnK 229

IpeDynpexkdaHoune INHdNkaTOpbln COO6eHnna 230

IcnoB3OBAHne BaSei BnDeokamepbI 3a rpaHnuei 233

Inhopmaqunpo yxody 3a annapaTOM mepblnpedoctopoxknoctn 234

Texnueckne xapaKTePncTnKn 242

OnepaBHBn cnpaBOHnK

Obo3haueHne yacte n peryIaTOpob ....243

KpaTKoe pyKOBOCTBO nO cyHKnIaM ....257

AaabntbIyka3aTeIb 259

Checking supplied accessories

Пюверka пилагаembIXпринадLEXHOCTei

Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder.

V6eIntecb, YTOB KOMPJIeKT NocTAbKN BUNeOKaMepbl BXOJAT CNeIyHOuIe PnHnAJIeXKHOCTN.

1	2	3
4	5	6
8	9

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 252)
2 AC-L15A/L15B AC Adaptor (1), Mains lead (1) (p. 14)
NP-F570 rechargeable battery pack (1) (p. 13, 14)
4 R6 (size AA) battery for Remote Commander (2) (p. 253)
[5] "Memory Stick" (1) (p. 170)
6 A/V connecting cable (1) (p. 46, 107)
7 Shoulder strap (1) (p. 249)
Hood with a lens cap (1) (p. 247)
[9] 21-pin adaptor* (1) (p. 47)

• The models with C€ mark printed on their bottom surfaces only.

1 BeçncpoBóNbI pyJbT dNCTaHcUHOHOrO ynpabLeHn (1) (ctp. 252)
2AaanTep nepemehnoro ToKa AC-L15A/ L15B (1), npoBOD 3JneKtponntaHnra (1) (ctp. 14)
3 Перахаимьбатейнь 6лOK NP-F570 (1) (ctp. 13, 14)
4 BaTaPeIka R6 (pa3Mepa AA) nla npIbTa DnCTaHcHOnHOro ynpaBHeHra (2) (ctp. 253)
[5] "Memory Stick" (1) (ctp. 170)
6 CoeunHntelbHbI Ka6eIb ayDIO/BuDeo (1) (ctp. 46, 107)
7Плець pemehb(1)(cTp.249)
8Блендаобъektнвас Крblшков(1)(ctp. 247)
9 21-wTbIpbKOBbI aanTeP* (1) (cTp.47)

*ToIbKO MOJeIN CO 3HaKOM C€ Ha HnXHei CTOpOHe.

This guide introduces you to the basic way of recording/ playback. See the pages in parentheses "() for more information.

1 Connecting the mains lead (p. 18)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 13).

Connect the plug with its

mark facing toward the

LCD panel side.

AC Adaptor (supplied)

2 Inserting a cassette (p. 22)

While pressing the small blue button on the EJECT switch, slide it in the direction of the arrow.

Push the middle portion of the back of the cassette to insert it. Insert the cassette into the cassette compartment with the window facing out and the write-protect tab facing upward.

Write-protect tab

3 Close the cassette compartment by pressing the PUSH mark on it.
4 Close the cassette lid by pressing the PUSH button on the cassette lid.

Viewfinder

When the LCD panel is closed, use the viewfinder placing your eye against its eyecup.

Press START/ STOP. Your camcorder starts recording. To stop recording, press START/STOP again.

Slide OPEN back in the mark direction to open the LCD panel.

Open the shutter of the hood with a lens cap. For more information about attaching the hood with a lens cap, see page 247.

Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button.

If the ND1 or ND2 indicator flashes, see page 68.

4

Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 40)

Set the POWER switch to VCR while pressing the small green button.

Press to rewind the tape.

Press to start playback.

NOTE

Do not pick up your camcorder by holding the viewfinder, the LCD panel, the battery pack, or the microphone.

PykoBoIcTBo IIO 6bICTpOmy 3aIpycky

B 3TOM pykoBOJCTBE ONICbIbAOTcOCHOBHbE cyHKUIN 3aNNC/BOcnpOn3BeDEHn. Cm. cTpaHnCiB b KpyrJIbIX cKo6kax “（）”ДЯ NOJIyueHn IOJpO6hIx CBeDeHn.

1ПодсоeДиненue npOBODa 3JIeKТрОпNTaHЯ (cTp. 18)

При Испόльзовани Вдебокамеры BHe РOMEшени польсятесь 6aТаpeйнбIM 6лOKOM (ст. 13).

IpoCoeDInHte WTeKeP TaK, yTo6bI erO 3HaK ▲6bln o6pauehen B CTOpOny naHei

AanTep nepemehHoro TOKa (BXOINT B KOMPNEKT)

2 YcTaHOBKa KaCCeTbl (ctp. 22)

1 Haxkab He6oBbIyO cnHIOKHOKNky Ha nepeKJIOaTeNe EJECT,nepeDbNHBte erO B HapraBHeHn CTpeJIKn.

2 HaxmTe Ha cepeiny 3aDnei cTOpOnbI KaccTebl, YTO6bl BCTaBtB ee. BCTabBeKaccety B KaccETbI OTCek, YTO6bl OKoUKO bJIIO oBaPseHO hapxky,a JeNEcTOK 3aUHTbl OT 3aINCn - BBepX.

3aKpoIte KaccTeHbIOTcEK,HaXaB HaHEMeTKy PUSH.
3akpoIte KpbIshKy KaCCeTHORO OTceKa, HaxaB Ha Hei KHONKY PUSH.

JIenecTOK 3aunTbI OT 3aUNC

BudonckaTeIb

Ecn n anenb JKKd 3aKpbIta, BocnoIb3yI TeCb BINOcKaTeJeM, IJaB D OKyJnP.

Hakmte KhoNky START/STOP. Bndeokamepa nayhet 3anncb. Inaoc Hacmte khoNky START/ STOPepe pa3.

3пегдвиьт

пегкюать

OPEN наазд

нарравлени

стор讯', чтоы OTкрьт

панелжКД.

OTKpoIte wTOpKy 6JIeHdbI o6BJeKTbBa C KpbIshKoJ. DOnOIHNITeJIbHbIe CBeDEHnO pNkpePJIeHnI 6JIeHDbI o6BJeKTbBa C KpbIshKoJ CM. Ha cTp.247.

Haxab MaJIeHbKyU 3eJIeHyo KHOJky, yCTaHOBnTe nepeKJIuOyatelb POWER B noJoxKeHne CAMERA.

Ecn mnaet nndkaTOp ND1 nnND2,cm. cTp.68.

4

ПрсмOTР BOCпрОзВODИМОТ ИЗОБразКЕнЯ на за Кране XXKД (стр. 40)

YcTaHOBnTe nepeKIOUaTeIb POWER B noJooKeHne VCR, HaxKaB MaJIeHbKyIO 3eJeHyO KHOJy.

HaxmTe KhoNky dna nepeMOTKn IeHTbHa3a. d. HaxmTe KhoNky dna hauana Bocnpo3BeDeHHa

ПРИМЕЧАНЕ

He noDnHMaIe BnDeoKamepy, depJa ee 3a BnDoNcKaTeB, naHb JKd, 6atapeHbI bJOK nIN MKNpOph.

Getting Started Using this manual

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a beep or a melody sound to indicate that the operation is being carried out.

Note on cassette memory

Your camcorder is based on the DV format. You can only use mini DV cassettes with your camcorder. We recommend that you use a tape with cassette memory [11].

The functions which require different operations depending on whether or not the tape has cassette memory are:

• Searching the end point of the recording - end search (p. 38, 45)
• Searching a recording by index - index search (p. 95)
• Searching a recording by date - date search (p. 99)
• Searching for a photo - photo search (p. 101). The functions you can operate only with cassette memory are:
• Searching the boundaries of recorded tape by title - title search (p. 97)
  Superimposing a title (p. 143)
• Making your own titles (p. 149)
• Labeling a cassette (p. 151).

For details, see page 210.

You see this mark in the introduction of the features that are operated only with cassette memory.

Tapes with cassette memory are marked with CIII (Cassette Memory).

-ПадroТовkaКЗкплуаци -ИсpoЛьзOBанneДаHHOrOpyKOBODCTBa

Причтени данногукововства учтbingаite,чTO KHONIKI И установки на Видекаме пokаазы 3агларыIMN 6уквам。

Hanpimep: YcTaHOBtE BbIKIouaTeJIb POWER B noLoXeHne CAMERA.

PnBbINOpHeHnO npaHnBaNdeOkampe MoXHO yCblIaTb 3ByKOBOc CnHaI nIM MeIOHIO, NOITBepKdaHooJIe BbINOJHHeHne onepaHn.

Пrimechаиме по касецнйnamгтс

BaWbNdeOkamepa paOtaeT BΦopMaTe DV.BbMOXeTe NcNoJb3OBaTB JIJI BnDeOkamepbToJbKO KAcCEtBI MHN DV. PeKOMEnyETcNcNoJb3OBaTB JeHTy C KacCteHOn NAMrTbIO I11.

Hnke nepueucnHeb yHKun, KOtOpbIe Tpebyot BbInonHeHna pa3nHybIX OnpaunB 3aBNCMOCTN OT TO, IMeETcHa JHeTe KACCETHn NaMAtb Nm HET:

ПОИСК мecта OKOHУАнHA 3aПИСN - ПОИСК Конца (ст. 38, 45)
-ПоискЗапси по Индеку -поиск по Индеку (стр.95)
-ПОИСКЗAPICN NOДaTe -ПОИСКДaTbI (cTp.99)
-Поискфото -фотоноиск (ст. 101).

Функши, КOTOPыМи Вы мОжЕ упраВлЯТь TOльКО C ПOMОшьЮ кACCETНй пamгИ, Спедуоши:

-Поиск Граиц 3аписи на Лeнт e no TИТу -поиск ТИТра (Стр.97)
- HanoxheHe Tntpa (cTp. 143)
- Co3dAnHe BaIiX CO6CTBeHHbIX TITPOB (cTp. 149)
MapKupOBka kaccetbI (cTp. 151).

Ioppo6hble cBeDeHn npBedeHbHa ctp.210.

3TOT 3NaK MoXHO yBnDeTb PnO nncAHn cyHKn, KOTOpbye npaBJIOTc TOnbKO C NOMoCbIO KACCETHOI pAMrTI.

JIeHTbIC KaCCTeHOn nAMrTbIO MapKnpyOTcC nOMOuBIO 3HaKa CII (KACCtHAR nAMrTb).

Note on TV colour systems

TV colour systems differ by country or region. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Copyright precautions

Television programs, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

Precautions on camcorder care

Lens and LCD screen/finder

• The LCD screen and the finder are manufactured using extremely high-precision technology, so over 99.99% of the pixels are operational for effective use. However, there may be some tiny black points and/or bright points (white, red, blue or green in colour) that constantly appear on the LCD screen and the finder. These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recording in any way.
• Do not directly shoot the sun. Doing so might cause your camcorder to malfunction. Take pictures of the sun in low light conditions such as dusk.

IcnoJb3OBAHne daHHOROpyKOBOIDCTBa

CnCTeMbI ZBETHORo TeJeBnDeHn

Bpa3nHbIX cTpaHax n pernoHax
NCNoIb3yIOCTcpa3HbIe CnCTEmbl CuBeTHORO
TeJIeBnDEHnA. IIn npocMoTa BaJnx
3aIncEi Ha 3kPaHe TeJIeBn3Op Hne6xOdmo
NCNoIb3OBaTB TeJIeBn3Op Ha 6a3e CnCTEmbl
PAL.

Пре dioctepexeHne o6 abTOpcOM npaBe

TeIeBn3IOHbIe npOrpaMMbl, KINoOpJbMbI, BInDeOJeHTbl I pyrIne MaTePnaJIb MoYrT 6bITb 3aUuIeHbI aBTOpCKM npabOM. HeIiueH3npoBaHnHa 3aIncb TaKnx MaTePnaIOB MOKeT npOTNbOpEHTb pIoXKeHHa 3aKOHa o6 aBTOpCKOM npabe.

Mepblpeoctopoxhoctn npnyxoide 3a Bndeokamepoi

ObekTnB n 3KpaH XXI/ BnOncKaTeIb

3KpaH KKД n BvdoonckateIb
n3ROTOBHeI C NcNoJIb3OBAHNEM
BbICOKOTUHO TExHOJOrN, n 6OJIee
99,99% TOeK pa6OtaHT n 3ΦΦeKTNBHO
NCIOJIb3yIOTc. OdHako Ha 3KpaHe KKД
n B BvdoONCKaTeIe MOrTy NOCToRHHO
NOBJIaTbC4 YepHbI eN IIN rPkHe UCBETHbIe
TOkN (6eJIbIe, KpachIbe, CInHne NII
3eJIeHbIe). POnBLeHne 3tIX ToeK
06bIuHO CB83aHO C npOn3BOJCTBeHHbIM
npOeCCOM, n OHN HIKoMn O6pa3OM He
BJINrHOT Ha 3aNNCb.
- He HaboDHTe BnDEOkamepy nprMo Ha coNHe. 3To MoKet npNBecTn K HEnCnpaBHOCTn BnDEOkamepbl. BbINOpHnIte CbEMky CoNtca B yCNOBnX Hn3KoN OCBeUeHHOCTn, HApPmEp, npn 3aKaTe coNHa.

• Do not let your camcorder get wet. Keep your camcorder away from rain and sea water. Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired a.
• Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60^ (140^) , such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].
• Be careful when placing the camera near a window or outdoors. Exposing the LCD screen, the finder or the lens to direct sunlight for long periods may cause malfunctions [c].

IcnoJb3OBAHne daHHOROpyKOBOIDCTBa

He donyckaite noBHeHn BnaI chApykn BHyTpni BInDeOkampeI. IpeOxpaHnTe BInDeOkamepy OTdoKJaN MOpCKoB ODbI. BlaRa MoKet npBeCTn K HeNoLaKam B pa60Te BInDeOkampeI. NHorda HEnCnpaBHOCTb yCTpaHnTb HeBO3MOXHO a.
- Hikorda He octabJrte Bndeokamepy Be MeCTax, rIe TempepaTpa NDoHnMaetc CbIiE 60 ^ C , Hapmep, B aBTOMoBnIe, PnpnapKOBaHHom B COJIHeHOM MceTe, INI IOI pIpyMbIM COJIHeHbIM CBETOM [b].
- ByIbTe BHNMaTeIbHbI, KOrJa ocTaNJIeTe KaMepy B6Jn3n OkHa nIN BHe NOMEuEHn. Bo3dEnCTBne npAmoro CoNHeuHOro CBeta Ha 3KpaH XKД, BnOOnCKaTeIb nIN ObBeKTnB TeueHHe NInTEbHO RpeMeHn MoKeT npNBecTn K IN HeNCnPabHocTn [c].

a

[b]

[c]

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, video tape, etc.

Coepxmoe 3aHncaHHoro MaTePnana HeBO3MOXHO BOCCTaHOBNTb,ecJIN 3aNcB nJIN BOCpOu3BeJeHHe NOpUyHJIncb NO npuHHe HNCpBaHocTb BNDeOKaMepbI, BNDeOJeHTbI N.T.

Step 1 Preparing the power supply

Installing the battery pack

Install the battery pack to use your camcorder outdoors.

(1) Lift up the viewfinder.
(2) Insert the battery pack in the direction of the mark on the battery pack. Slide the battery pack until it clicks.

Пунков 1 Робтовка Источника ппатаяня

UcTaHOBka 6aTapeHoro 6JIOka

UctaHOBtTe 6batapeHbI 6NoK dJa TOrO, UTO6bI NCnOlb3ObaTb BInDeOkamepy BHe NOMEuEHHa.

(1)ПОДНИМITEВДОДСКАТЕЛ.
(2)BcTaBbTe 6aTapeHbIb6nOK B HaprabHeHm CTpeJIKN ▼,pacnoJIOKeHHo Ha HeM.3aDbHbTe 6aTapeHbIb 6nok Do 8eUka.

1

2

To remove the battery pack

Lift up the viewfinder.

Slide the battery pack out in the direction of the arrow while pressing BATT RELEASE down.

ДлСНТИЗБАТЕЙНОВ6ЛOKA

IOnHmnte BnOuCKaTeJIb.

IpeBnBTe 6aTapeHbI 6IOK B HnpaBHeHn CTpEKN, HxkAB KhONky BATT RELEASE BHN3.

Charging the battery pack

Use the battery pack after charging it. Your camcorder operates only with the "InfoLITHIUM" battery pack (L series).

(1) Open the DC IN jack cover and connect the AC Adaptor supplied with your camcorder to the DC IN jack with the plug's mark facing toward the LCD panel side.
(2) Connect the mains lead to the AC Adaptor.
(3) Connect the mains lead to the wall socket.
(4) Set the POWER switch to OFF (CHG). Charging begins.

The remaining battery time is indicated in minutes on the display window.

When the remaining battery indicator changes to , normal charge is completed. To fully charge the battery (full charge), leave the battery pack attached for about one hour after normal charge is completed until FULL appears on the display window. Fully charging the battery allows you to use the battery longer than usual.

3apka 6aTapeHoro 6Joka

IcnoJIb3yIte 6aTapeHbI 6Jok nocJe erO 3apRdkn.
Ba7a BIndeOkamepa pa6oTaet TOnbKO c 6aTapeHbIM 6JIOKOM "InfoLITHIUM" (cepN L).

(1)ОТкpoиTe KрblИСуг He3da DC IN n noДcoeДинITE aДаNTepпepeMeHnHOTo TOKa,ПрИлагаeMbI K BИdeOKeMaPepe,К rHe3dY DC IN TAK,чTOбы MeTka ▲HaшTekepe 6blOBpaScheHaВ cSTOPHy naHelen JKKД.
(2)ПодсоeДинHTe npOBoД nITaHnK aДаNTepу nepemEHHorO TOka.
(3)ПодсоeДинHTe ПОВOD эЛeКТрОпИТаHЯ K cTeБОй рОзЕтKE.
(4)Установпейреклочатуь POWER в положене OFF (CHG).Начнетсу Заряда.

B OKoUke dinCInpe 6yJeT OTo6paKaTbcra BpEmr ocTabWeroC3apJaBa MmHyTax. EcInn HndkaTop ocTabweroC3apJa n3MeHHTcra Ha ,3TO 3HaUHT, yTO HOpMaJIbHaa 3apJDKa 3abepWeHa.Длг NOIHOH 3apJDKn 6bATEpeHoro 6NoKA (NoHAA 3apJDKa) ocTaBte 6bATEpeHbI b6LOK pOKnIOueHHbIM pN6bn3nteJbHO Ha ODNH cAC NocLe 3aBePeHnHOPMaJIbHOJ 3apJDKu DoTex nop, NOKa B OKoUke dinCInpe He noBHTcna INDkaucnFULL. POnHAR 3apJDKa 6bATapeHoro 6NoKa IO3BOJnEe Bam IcNoJIb3OBaTb 6bATEpeHbI 6NoK DOnIbSe, Yem OblyHNO.

Step 1 Preparing the power supply

After charging the battery pack

Disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack on your camcorder.

Note on the remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator on the LCD screen/display window or in the viewfinder indicates the recording time using the viewfinder. The indicator may not be correct, depending on the conditions in which you are recording. When you close the LCD panel and open it again, it takes about one minute for the correct remaining battery time to be displayed.

Notes

• Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the DC plug of the AC adaptor. This may cause a short-circuit, damaging the AC Adaptor.
• Keep the battery pack dry.
• When the battery pack is not to be used for a long time, charge the battery pack once fully, and then use it until it fully discharges again. Keep the battery pack in a cool place.

Until your camcorder calculates the actual remaining battery time

"---- min" appears in the display window.

While charging the battery pack, no indicator appears or the indicator flashes in the display window in the following cases:

• The battery pack is not installed correctly.
• The AC Adaptor is disconnected.
• Something is wrong with the battery pack.

When using the AC Adaptor

Be sure to use it near the wall socket. If a malfunction occurs, disconnect the plug from the wall socket.

IyHKT 1 POnrToBka NcToUHnKa nHTAHN

IocJe 3apRKn 6aTapeHoro 6Loka

OTcoeHnHTe aanTep npeMeHHoro TOKa OT rHe3da DC IN BnDeokamepbl.

IHHdkatop octabwerooc BpeMeHn pa60tb6aTapen

INHdkaTop ocTabwerooc BpeMeHN pa6oTbI
6batapeHa 3kpaHe KKDb OKHe DnCnner NnB BVIOONCKaTeNe IOKa3bIBaET BpeM 3aNNc CnOMOsbu BOIONCKaTeN. INHdkaun MOKeT
6bITb HE COBCEM TOHOn, B 3aBNCMOCTN OTycNOB, B KOTOpBX IpON3BOIDTCN 3aNNCb.
EcIn 3akpbIT TaHEnb KKd n OTKpblt eeCHOBA,TO pN6JIIN3nteJbHo uepe3 MNHyTu
IORBNTCA INHdkaUN, OTO6paXaUOua
TOOHoe OCTabWeeec BpeM pa6oTbI 6batapei.

PpimueaHn

• He donyckaTe cOpnkocHOBeHHaMeTaNlUeCKnX npeDMToB C MeTaNlUeCKnM YuCArTM NtKepea NoCToAHHOrO ToKa aAnTepea nepemEHORo ToKa.3TO MoKet npNBecTu K KopoTKOMy 3AmbKaHnIO n NobpexdEHNIO aanTepea nepemEHORo ToKa.
  -ДерхитебатеиньблOKВсyxOM COCTOHAHIN.
  Korda 6aTapeHbI 6nok He nCnoJIb3yeTcB TeueHne dInTeJbHO npOMeKytKa BpemeH, pIoHocTbIO 3apAInTe erO, a 3aTeM nCNoJIb3yIte, nOKa OH He pa3PdNTcR OKOHuaTeJbHo. XpaHnte 6aTapeHbI 6nok B IpoxlaHOM MecTe.

ItoTexnop, nokaBaasa Bndeokamepa He onpeJeHIT DeiCTBNTbHeBpemr octabwerooc3apya6atapeHoro 6loka

Bokouke dincnpe 6yed otobpaKaTbcnHdkaun "--min".

Bo Bpem 3apAekn 6aTapeHoro 6IokaB OKoUke DncIpeH He 6yDet OTo6paKaTbc HndKATOp Nn OH 6yDet MraTb B CJeDyUOxN CnyaX:

-Батapestеньшблok yctahOBJIENHe npaBnIbHO.
- OToCoeInHeH aAnTep nepemehnHO ToKa.
- HencpaBHOCTb 6aTapeHoro 6loka.

Пи Испльбовани щадпета nepemehhoro TOKA

O6aTeBHo yCTaHObITe annapaT prdom c 3JIeKtpo3eTKo. Ecnn Bo3HnKhet HncPpaBHOCTb, OTKJIOHTe BUNKy n3 p03eTKI.

Charging time/Bpem3apdKn

Battery pack/Батарейнный 6лok	Full charge (Normal charge)/Полnahа заряда (нормальна заряда)
NP-F550	210 (150)
NP-F570 (supplied/Вхочи T в Комплике)	260 (200)
NP-F730/F750	300 (240)
NP-F770	370 (310)
NP-F960	420 (360)
NP-F970	485 (425)

Approximate minutes to charge an empty battery pack

ПибИЗNTeIbHObEВpeMВ MmHyTaXДп ЗарДКИ ПОЛHOCТьЮ pa3рЖeHHOrO 6aTapeHOrO 6noka

Recording time/Bpema 3auncs

Battery pack/ Батуарейный 6лок	Recording with the viewfinder/ Запись с помошью видаочкателя		Recording with the LCD screen/ Запись с помошью экрана XXКД
	Continuous/ Нерревая	Typical*/ Тушична*	Continuous/ Нерревая	Typical*/ Тушична*
NP-F550	145 (135)	80 (70)	130 (115)	70 (60)
NP-F570 (supplied/ Вхордт вkomплект)	225 (200)	120 (100)	195 (175)	100 (90)
NP-F730	260 (235)	145 (130)	230 (205)	125 (110)
NP-F750	305 (265)	170 (145)	265 (235)	145 (130)
NP-F770	460 (410)	255 (220)	400 (360)	215 (190)
NP-F960	560 (500)	310 (280)	480 (430)	265 (240)
NP-F970	685 (615)	375 (340)	600 (540)	330 (295)

Approximate minutes of recording time when you use a fully charged battery

Numbers in parentheses () indicate the time using a normally charged battery. You cannot use the NP-500/510/710 battery pack on your camcorder.

Pn6H3nteBHOe BpMa 3aNcN B MHyTax
PnNCIOb3OBAHm NIOHOCbIO 3apXKeHHOrO
6bataeHOrO 6Joka

LcΦbB CkO6Kax（）yKa3bIaIOT BpeM npn nCnOJb3OBAHm 6batapeHoro 6lOKa c HOpMaJIbHOJ 3apJIKoJ.
B30J BnDEOkAmepe HeJb3r NcNOJb3OBA Tb 6batapeHbI 6lOK NP-500/510/710.

Step 1 Preparing the power supply

• Approximate minutes when recording while you repeat recording start/stop, zooming and turning the power on/off. The actual battery life may be shorter.

IyHKT 1 POnrToBka NCTOChnKa nHTAHN

* PnIbIIm3nteIbHoe BpeMBA MmHytax npn 3aIncn C HeoIHOKpaTHbIM IyckOM/ oCTaHOBkO, yBeJIuYeHHeM N3O6paJKeHnB n BKIOUcHHeM/BbIKIOUcHHeM IITaHnA. PhAKTUnCeKn cPOK cnLxkb6bl 6aTaapeHOrO 6lOka MoKet 6bItb Kopoye.

Playing time/BpemBAocnpoun3BedeHn

Battery pack/ Батарейный 6лok	Playing time on LCD screen/ Верma Воспpon3ведения на заразе XXД	Playing time with LCD closed/ Верma Воспpon3ведения с заразе XXД
NP-F550	185 (165)	225 (195)
NP-F570 (supplied/) Вхочит B komпликт)	275 (245)	335 (300)
NP-F730	305 (275)	385 (345)
NP-F750	375 (335)	460 (415)
NP-F770	560 (500)	685 (615)
NP-F960	680 (610)	830 (745)
NP-F970	840 (755)	1015 (910)

Approximate minutes of playing time when you use a fully charged battery

Numbers in parentheses () indicate the time using a normally charged battery. You cannot use the NP-500/510/710 battery pack on your camcorder.

Notes

• The supplied battery pack is charged a little.
• Some types of the battery packs may not be sold in your region or country.
• Approximate recording time and continuous playing time at 25^ (77^) . The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment.

PnI6JIIN3NTeJIbHOE BpEMA BOCpON3BeDeHINB MInHyTAX PnI NcNoJIb3OBAHN NOpHOCtBuO3apJKeHHOro 6aTapeHOro 6loka

LncpbB B cKo6kax（）yKa3bIBaHT BpMa npn nCnoIb3OBAHm 6bTaapeHoro 6lOkac HOpMaIbHOJ 3apJKOi.
B3tO BVnDeokampe HeIb3r nCnoIb3OBaTb 6bTaapeHbI 6lOK NP-500/510/710.

PpIMeuaHn

• Пилагаимь 6atapeинь 6nok qacTuH0 3apJKeH.
• Bo3MOxHb, B BaIe O6IaCTn IIN CTpaHe B npOJaXe HET HeKOTOpBIX TUNOB 6aTapeHbIX 6JIOKOB.
  -ПиблзntelhoeВрмяЗпси ненрьИногВОспpon3БeДЕнгИ пу 25^ . Пи ИСПОЛьЗOBАнИ ВИDEОКамеры холдьxUCIOBЯxCРOKСЛУЖБI 6batapeиногоБLOKAcOKpaanzaetcR.

Step 1 Preparing the power supply

What is "InfoLITHIUM?"

The "InfoLITHIUM" is a lithium ion battery pack which can exchange data such as battery consumption with compatible video equipment. This unit is compatible with the "InfoLITHIUM" battery pack (L series). Your camcorder operates only with the "InfoLITHIUM" battery. "InfoLITHIUM" battery packs (L series) have the 1 InfoLITHIUM 1 mark.

"InfoLITHIUM" is a trademark of Sony Corporation.

If the camcorder is immediately turned off

Even if the remaining battery time is enough to operate, charge the battery pack fully again. The correct remaining time is displayed.

Connecting to the wall socket

When you use your camcorder for a long time, we recommend that you power it from the wall socket using the AC Adaptor.

(1) Open the DC IN jack cover and connect the AC Adaptor to the DC IN jack on your camcorder with the plug's mark facing toward the LCD panel side.
(2)Connect the mains lead to the AC Adaptor.
(3) Connect the mains lead to the wall socket.

Пуннк 1 ПОДROTOВКА ИСТОУНКА ПИТAHИ

Чтого takoe "InfoLITHIUM?"

"InfoLITHIUM" npedctabnreT cboB IINTeBOHnHb 6aTapeHHb 6bOK, KOtOpb MoKetO6MeHnBaTcR daHHbIMN, TaKIMN KaNOTpe6bHeHne3heprn 6bTaapeHHoro 6bOkac, CCOBMECTHM BnDeoannpaTyPOi.3ToYCTpOCTBO COBMeCTMOC 6bTaapeHHbIM6bOkom "InfoLITHIUM" (cepN L).BaShaBnDEokamepa pa6oTaET TOnbKOc6bataeHHbIM 6bOKOM "InfoLITHIUM".Ha6bataeHHbIX 6bOKax "InfoLITHIUM" (cepN L)IMeETcMaTeKa 1InfoLITHIUM 1. "InfoLITHIUM" ABJIeTcra TopROBm MapKoKopnpaunu Sony.

Kamepa cpa3y oTKIIOUaETCA

Дахе ecnn octabweoceBpeMeHn 3apra da
6batape nOCTaTOUHO nIЯ HOPMaJIbHOI
pa60tbl,CHOBA nONHOCTbO 3aprAnTe
6batapeHbN b6JOk. POnBHTc TOHoe
ocTabweecBpeMra pa60tbl 6batape.

Подсоевненье К сеТБОй розтke

EcIn BnDeokamepa DoJnxHa HnpepbIBHO pa6oTaB bTeueHne DoJrroB BPemEH, peKOMeHNyETcNcNOJb3OBA Tb NtAHe O T 3JIeKTPocEtN Upe3 aAnTep NepeMeHHoro TOka.

(1)ОТкpoиTe KpbIshky rHe3da DC IN n ноДСоeДиHnTe aДaNTep NepeMeHHO TOka K rHe3dy DC IN TAK,чTo6bI MeTka ▲ HA wTeKepe 6bla o6paueHa B cSTOPohy naHelen XXKД.
(2)ПодсоeДинHTe npOBoД nITaHnK aДаNTepу nepemEHOrO TOka.
(3)ПодсоeДинITE npOBOD эл ektrponITaHЯ K ceteBOI po3etke.

2

Step 1 Preparing the power supply

Precaution

The set is not disconnected from the AC power source (wall socket) as long as it is connected to the wall socket, even if the set itself has been turned off.

Notes

• The mains lead must only be changed at an authorized service shop.
• AC Adaptor can supply power even if the battery pack is attached to your camcorder.
• Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space, such as between a wall and furniture.
• The DC IN jack has source priority. This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack, even when the mains lead is not plugged into the wall socket.

Using a car battery

Use the Sony DC Adaptor/Charger (optional).

Пункт 1 ПОДROTOВка Источнka nHTAHNIA

Mepbl npedoctoPOXHOCTN

Annapat He OTKIouaetcO NTocuHnKa nepemehoro ToKa Do Tex nop, noka OH noCoedHHK 3JIeKTPnuecko CeTN, daXe ecn cam annapat BbIKNoch.

PpimueaHnA

-Пювов Злесктугеля Сселует 3амени Тольков ТОМ MacTepeckо, y KOTOPО Имeelca pa3peшен.
Питане OT aадпета перемен HorTo TOKa MoKTe ПОдаваТьСД АжЕВ Слуаe, ecnI 6bTaapeHbI 6bok npNKpenJIEN K BnDEOKampe.
- He IncnoIb3yIte aIaIantep nepemehnHOro TOKa, ecIn OH pacnoIOXeH B y3KOM npocTpaHCTBe, HapnpMeMxJy CTeHoN Me6eJIbI.
- THe3do DC IN o6IaJaet npOpntetom nTochnka. 3To 03Haayet, YTO pTaHne OT 6bataeHoro 6lOka He noJaetc, Noka npoBOD 3NeKtpOniTahnIPOCoEINHeN K rHe3dy DC IN, daJe ecIn npOBOD 3NeKtpOniTahnI He BkIoUeH B CeTeByIO pO3eTky.

UcnoJIb3ObaHne aBTOMo6nIbHOrO aKKymyIaTopa

IcnoJIb3yIte aanTep/3apnHoe yCTpoIcTBO nocToHHoro ToKa Sony (npno6peTaIOTc IdoNoHNHeJIbHO).

Step 2 Setting the date and time

Set the date and time when you use your camcorder for the first time. "CLOCK SET" will be displayed each time that you set the POWER switch to CAMERA or MEMORY unless you set the date and time settings. If you do not use your camcorder for about four months, the date and time may be cleared from memory (bars may appear) because the built-in rechargeable battery installed in your camcorder will have been discharged (p.236).

First, set the year, then the month, the day, the hour and then the minute.

(1) Press MENU to display the menu in the standby mode.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select, then press the dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select CLOCK SET, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust to the desired year, then press the dial.
(5) Set the month, day and hour by turning the SEL/PUSH EXEC dial and pressing the dial.
(6) Set the minute by turning the SEL/PUSH EXEC dial and pressing the dial by the time signal. The clock starts to move.
(7) Press MENU to erase the menu display.

Пунков 2 Установkaдаари Врemeи

Припөрвом Использовани ВдөдOKамеры BыллнITE утэховкдАыИ ВрмEH. Пока He 6bydET npOIM3BedeHa YCTAHOBKa DaTыИ ВрмEH, кады пгппөрбODEпөрКluчATEЯ POWERВ поLOжЕне CAMERAИМEMORY 6bydET OTOБрахаТбСИнДИКацIN "CLOCK SET". Eсл NВдөдOKамерha He IcPONьЗОВалась OKOTOЧБIPEXMEСЧEB, yCTaHOBKДдыИ ВрмEH MOrYT 6bIb T ydaJIeHbИЗпamRTN (ПОВТСЕЧТОЧК), NOCKOLBY BCTPOEHHaA kKуMЛТOPнЯ 6tapeяka, yCTaHOBJIeHHaR B VдөдOKамер, pa3рДNTСС (СТР.236). Chaчалу утэховITE roD, 3aTeM MeCSU, DeHb, cacИ MNHyTu.

(1)HaxmTe KhoNky MENU dIa OTo6paXeHnMeHIO BpeXmE Oxu,dHaHn.
(2)ПовернITE дИСК SEL/PUSH EXEC дЯ Выбopa усТановки 📁, a 3aTeM нажмITE ндИСК.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga КOMанды CLOCK SET, a 3aTeM HaЖМЛТЕ HaДИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ ВИБОРа НУЖНOrо гОда, a 3aTeM наЖмITE на ДИСК.
(5)ПоворачимьдиСК SEL/PUSH EXECинжиммая неся,уctановпту мссч.Дeнь иac.
(6)VCTaHOBnTe MInHyTbI, NOBOpaUHbAra DNCK SEL/PUSH EXEC uHaKIma Ha Hero B MOMeHT npepaHc rCnHana ToCHOrO BpEmEH. Yacbl NaHuYf yHKlOnHnPoBaTb.
(7)HaKmTe KhONkY MENU dIy ydaJIeHnI INdIKaUN MeHO.

Step 2 Setting the date and time

Пунков 2Установka даты врemeи

The year changes as follows:

Tod n3mehreTc sJeDyUoMn 6pa30m:

If you do not set the date and time

"---:---:---" (time) and "-------" (date) are recorded on the data code of the tape and the "Memory Stick."

Note on the time indicator

The internal clock of your camcorder operates on a 24-hour cycle.

EcIn Bbl He yctaHOBte daTy n BpeMa

B Kode daHbIX Ha IeHTe n KapTe namTn "Memory Stick" 6ydt 3aIncAna Hndnkaun "---:-:---"(BpeM) n ------" (daTa).

Примочанne по Иndикатopy Врemeи

BCTpoehhble yacbl 3ToI BNdeOkamepbpa6oTaIOB V24-ycaOBOM pexkme.

Step 3 Inserting a cassette

(1) Install the power source.
(2) While pressing the small blue button on the EJECT switch, slide it in the direction of the arrow. After the cassette lid is opened, the cassette compartment automatically opens.
(3)Push the middle portion of the back of the cassette to insert it. Insert the cassette in a straight line deeply into the cassette compartment with the window facing out and the write-protect tab facing upward.
(4) Close the cassette compartment by pressing the PUSH mark on it.
(5) Close the cassette lid until it clicks by pressing the PUSH button on the lid.

Пун=kТ 3Установka kaccetbl

(1)YCTaHOBnTe NCTOuHnK nHTaHnA.
(2)Haxkab He6oBbUyIO CnHIOU KhoNky Ha nepeKJIouateIe EJECT,nepeDInhTe erO B HanpaBJeHN cTpeKN. Pocne OTkpItnK pbluKn KaccetHOrO OTeKa KaccETbl OTcK OTkoPec TaBOMaTHueckn.
(3)HaXMMTe NocpeDInHe 3aDHeN CTOpObI kaccTeblnEe yCTaHOBKn. BcTaBbTe Kaccety no npAmoB KaccTeblnOTcEK Do yNopa, TaK YTO6b OkoShko 6blNo oBaPauSeHO HApxky, a JeNEcTOK 3aunTbI OT 3aINCn - BBepx.
(4)3aKpOInTe KaccTeHbI OToCek, HaxKaB Ha HEM MeTky PUSH.
(5)3aKpOHTe Do ⅢeUKhA KpbIshky KacceTHoro oTcKa, HaxBaHa Hei KhONKy PUSH.

2

3,4

5

To eject a cassette

Follow the procedure above, and take out the cassette in step 3.

Note

The cassette lid will not be closed when you press any part of the lid other than the PUSH button.

IIN3BLeeHnKaccetbI

BbIIOJIHnTE yka3aHHyIO BblIe npOeDpy N BblbTe Kaccety BnyKKe 3.

PpimueaHne

KpbIka kaccetHoro oTceKa He 3aKpoETc, ecnnaKaTb Ha Kakyo-lno Dpyryu YacTb Ha KpbIke,a He Ha PUSH.

Step 3 Inserting a cassette

When you use mini DV cassettes with cassette memory

Read the instruction about cassette memory to use this function properly (p. 210).

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to SAVE.

NyHKT 3 YcTaHOBKa KaccTebl

PnHcNoJIb3OBAHmKaccET MmH DV C KACCETHOI NaMrtbIO

ПочтITE ИСТРУКЦИО KACСТНОI пamгТДЯп rapВиьHOrO ИСПОЛБЗOBAHЯ 3TOIФункци (стр. 210).

Длпгдгбснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгснгcngs

IpeeBnHbTe IeneCTOK 3aunTbI OT 3anCn Ha kaccTe B nOJoxKeHne SAVE.

If the grip strap prevents the cassette lid from opening fully

Adjust the length of the grip strap (p. 249).

If flashes even if the cassette has been inserted

Press the PUSH button again to close the cover firmly.

EcIn pemeHb Ia 3axBaTa He No3BOJnE TNOJIHOCTbO OTKpbITb KpbIiKy KaccetHoro OTcKa

OtperyunpyTe dInHy pEmnI dIaXBaTa (cTp.249).

Korda mraet nHdkauny, daxe ecnBCTaBHeHa Kacceta

HaKMMTe KhoNkPy PUSH eue pa3, yTo6bl NIOHTaKpbItb KpbIuKy.

Recording a picture

Your camcorder automatically focuses for you.

(1) Open the shutter of the hood with a lens cap. For more information about attaching the hood with a lens cap, see page 247.
(2) Install the power source and insert a cassette. See "Step 1" to "Step 3" (p. 13 to 23) for more information.
(3) Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. Your camcorder is set to the standby mode.
(4) Slide OPEN in the direction of the mark to open the LCD panel.

The picture now being shot is displayed on the LCD screen, and it disappears from the viewfinder screen.

(5) Press START/STOP. Your camcorder starts recording. The "REC" indicator appears.
The camera recording lamps located on the front and rear of your camcorder light up. To stop recording, press START/STOP again.
You can use REC START/STOP located on the handle or front instead of START/STOP on the rear.

Camera recording lamps/ Microphone/ JAmnoUKN 3aInscn KamepbI MkPofoH
5

40min REC 0:00:01

3aannscb n3o6paXeHnA

Данная Видаеокамер abTomatnieckeNBbINONHReTФOKycinpobky.

(1)OTKpoIte ⅢTOpKy 6JIeHbI oBSeKtNba c KpbIiKoJ. IOnONHInTeJbHbIe CBeJeHnO npNKpePJIeHN 6JIeHbI oBSeKtNba C KpbIiKoJcM.Ha cTp.247.
(2)YCTaHOBNTe NCTOCHNK PINTaHIN BCTaBBTe KACCETy.ДЯ NOJUyeHIN NOIpa6HoN INΦOpMaUN Cm.“PlyKT 1” - "PlyHKT3" (cTp.13-23).
(3)HaxabMaIeHbKyIO 3eIeHyIO KHOIky, yctaHOBtpe nepeKNIuOaTeIb POWER B noloxene CAMERA. BaIa BnIeOkamepa 6ydt yCTaHOBJIeHa B peJIM OxUdAnHIA.
(4)Передвиныеknонку OPEN b напраьени 3нака >,чTOбI OTКрыть панельЖКД. Симmaemoe ИЗбрахенье NOВьЯТсЯ экранеЖКДИСЧЕЗАТСЗКраHA ВИДОИСКАТЕЛ.
(5)HaxmTe KhoNky START/STOP. Bndeokamepa hauhet 3anncb. IorBntc nHdkaTOp "REC". 3aogpTcra lamnochkn 3aIncn, paCNoJooKehHbte Ha nepeJeHnei 3aJHei naHei NBeOkamepbI.ДлЯ OCTaHObKn 3AnCn HaxmTe KhoNky START/STOP eue pa3. MoxHo nCnoJIb3OBAtB KhoNky REC START/STOP, paCnoJooKeHHyU ha puKe iJIn cpeDIn, BmecTo KhoNkiK START/ STOP, paCnoJooKeHHo C3aDi.

1

REC START/STOP

Handle REC START/STOP / Khonka REC START/STOP ha pyuke
3

If the ND1 or ND2 indicator flashes on the LCD screen or in the viewfinder

The ND filter is necessary. Set the ND FILTER selector to 1 or 2. However, if you change the position during recording, the brightness of the picture may change or audio noise may occur. This is not a malfunction. We recommend that you check the position of the ND FILTER selector before shooting. See "Using the ND filter" on page 67.

Notes

• Fasten the grip strap firmly.
• Do not touch the microphone during recording.

Note on the recording mode

Your camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode. Select SP or LP in the menu settings. In LP mode, you can record 1.5 times as long as in SP mode.

When you record a tape on your camcorder in LP mode, we recommend playing the tape on your camcorder.

Note on the LOCK switch

When you slide the LOCK switch to the left, the POWER switch can no longer be set to MEMORY accidentally. The LOCK switch is set to the right as a default setting. We recommend that you set the LOCK switch to the left when you record on a cassette.

Note on the progressive recording mode

If you intend to use the images on your PC or play the images back as still images, we recommend that you set PROG. SCAN to ON in the menu settings before shooting (p. 51). The picture quality may improve in this mode, but if you shoot a moving subject, the image may shake when it is played back.

3ainnbcn06paXeHna

KordaHa 3kpaHe KKД uInB BvdoNcKaTeIe Muraet uHdNkaTOp ND1 uNu ND2

Tpe6yeTcAФnIbTp ND.YcTaHOBtTe nepeKIOuOaTeNb ND FILTER B nIoXeHne 1 nII 2.ПиИЗMeHEnI NOLOXeHn BO BpeM 3aIINCS MoKET I3MeHNbCra RPKOCTb I3o6paKeHnI INI NOBaNbCsr yM. OdHaKO 3TO He ABJIeTC HeNCpRaBHOCtBu. PIoNoXeHne peKIOUOaTeN ND FILTER peKOMeHdyETc npOBepaTb NepeD cBeMKo. Cm."Unonb3OBAHneФnIbtpaND"Ha cTp. 67.

PpimueaHn

• HαdēχκHo πρικρεπιte peMeHь επλaXbaTa.
• Bo Bpemr 3aIncn He npKacauTecb K MmKpOpoHy.

PpimueaHne nopexmy 3anncn

Baisha Bndeokamepa BbIOnHne3aIncb N Bocpnon3BedeHne B pexime SP (CTahapTHoe Bocpnon3BedeHne) N B pexime LP (DolrOrrpaIOoee Bocpnon3BedeHne). BbIepeNTe pexumSP nIN LP BycTaHOBkax MeHIO. B pexime LP Bbl MoKeTe BblOnHtB 3aIncb B 1,5 pa3a dOnbSe no BpeMeHN, cEM B pexime SP.

EcInIeHTa6bIJa3aIINcaHaHa3ToiBUNDeOKaMepeBpeKIMeLP,eepeKOMeHdyeTcBOCIpOIN3BOIDtBa3ToiJKeBUNDeOKaMepe.

IpekeIIOUaTeJIb LOCK

Ecni nepeBnHyb nepeKIOuateIb LOCK BJIeBO,nepeKIOUaTeIb POWER yxe HEBO3MOxHO CnyaHIO yCTaHOBtB NOLOXeHHe MEMORY. IpeKIOUaTeIb LOCK Ha npEINPnATmN-3rOTOBtene YcTaHbNBAeTcB NpABoe NoLOXeHHe (yCTaHOBtNo yMOJuaHIO).PiN 3aIncn Ha KaccETy peKOMeHdyETc yCTaHOBtB nepeKIOUaTeIb LOCK B JleBOe noLOXeHHe.

Приимechаши по реки му погрессвно CBemkn

Ecni Tpe6yeTcra NcNoIb3ObaTb N3o6paXeHnHa NK uN BocnpOn3BODHTb Nx KaKHeNoDBrXhBle N3o6paXeHn, peKOMeHdyETcYCTaHOBtB PROG. SCAN B noLoXeHne ON BycTaHOBkax MeHIO nepeJ nauJOM cbEMKn(cTp.51).B 3TOM pexKIMe MOKeT yLyuShuTbCkKaueCTBO N3o6paXeHn, Ondako, ecNIChmAlcra DInXjUynCra ObBeKT, npiBOcPOn3BVeDeHn N3o6paXeHnE MoXeTdPoXaTb.

To enable smooth transition

Transition between the last scene you recorded and the next scene is smooth as long as you do not eject the cassette even if you turn off your camcorder. When you use a tape with cassette memory, however, you can make the transition smooth even after ejecting the cassette if you use the end search function (p. 38).

However, check the following:

• When you change the battery pack, set the POWER switch to OFF (CHG).
• Do not mix recordings in the SP mode and ones in the LP mode on one tape.

Note on tape transition

The playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes when:

• You change the recording mode (SP/LP).
• You record in LP mode.

If you leave your camcorder in standby mode for five minutes while the cassette is inserted

Your camcorder automatically turns off. This is to prevent tape wear and save battery power. To resume the standby mode, set the POWER switch to OFF (CHG), and to CAMERA again. When a cassette is not inserted, your camcorder does not turn off.

Длобсоченплавнoro nepexoda

IpeexoM mExdy nocLeHnIM 3aIncaHhbIM 3n30oDM nCleDyUcIM 3n3oDM 6yDet PnaBbIM, NOKa He 6yDet N3BneHa KaccTeA, daxke npN OTKIOHeHN BundeOKaMepbI.

OndaKo npn nCnoB3ObaHm IeHtbc KaccTeHNo namrTbIO MOxHO CO3aBaTb PnaBbIy nepExoJ, daKe nocLe N3BneueHH KaccTebl, ecnn nCnoJIb3yeTc yHKuY "POnck KOHa" (ctp. 38).

Ondako Heo6xOIMO OTMeTb CneDyUouee:

-Призаменебатарейногорлokа yctahOBnTe nepeKlnuOaTeJIb POWER b noJoxHeNc OFF (CHG).
- He cIeJyTe Ha oJHoi JIeHTe DeJaTb 3aIncu B peKIme SP u LP.

PpmeaHne no nepexOdy

Bocnpn3BoDmOe n3o6paKHeNe MoKeT 6bIb NcKaJcHo, IIN Jx Ke KOd BpeMeHn MoKeT 6bIb 3aIncan He npabInbHO MeJy CueHaMn, ecJI:

-Измениразжим заимс (SP/LP).
- ΜιδεT 3aπικβν pεχμme LP.

EcIn BnDeokamepa Co BCTabJIeHHoKacCeToO octaBJIeTcBpeXmmeOxNdaHnHa NtB MnHyT

BaSHA BnDEOKaMepa BbIKIOUHTcR
ABOMaTmUeCKN. 3To IpeIOTBpaUaET N3HOC
JIeHTbI n paCXoJd 3apraJa 6aTaapei. JnI
BO3BpTaB a PekIM OxuHaHn yCTaHOBtTe
nepeKIOUaTeIb POWER B noLoXeHne OFF
(CHG), a 3aTEM cHObA B noLoXeHne
CAMERA.Ecnn KaccTe He BCTabJIHe,
BnDEOKaMepa He OTKJIIOUHTcR.

Adjusting the LCD screen

The LCD panel is opened up to 90 degrees and it rotates about 90 degrees to the viewfinder side and about 180 degrees to the lens side. If you turn the LCD panel over so that it faces the other way in standby or recording mode, the indicator appears on the LCD screen and in the viewfinder (Mirror mode).

3aHcB n3o6paXeHnA

PerynipoBka 3KpaHa KKД

PanaJIb XXKД packpbIbAeTcH Ha 90 rpaJycOB n BpaaaETcH np6n3nteJbHO Ha 90 rpaJycOB B CTOpOHy BnOuCKaTeJIr n np6n3nteJbHO Ha 180 rpaJycOB B CTOpOHy oBeKTINBa. EcIn Bbl NOBepHeTe NaJIb XXKД TAK,чTo OHa 6yDet HnPaBHeHa B DpyryIO CTOpOHy BpeXmE OxNdaHn IIN 3aIncn,Ha 3kpaHe XXKД n B VnOuCKaTeJIe NOrBNTcH INDnKaTOp (3epkaJIbHbI peXmI).

To close the LCD panel, set it vertically and swing it into the camcorder body until it clicks.

Note

When you open the LCD panel, the viewfinder is automatically turned off, however, it is not turned off when the LCD panel is turned over or the camcorder is in mirror mode.

When you adjust the angle of the LCD panel Make sure that the LCD panel is opened up to 90 degrees.

YTo6b3aKpbItb paHene JXKD,yCTaHOBnTe ee BepTKaJIbHo,a 3aTeM npICoEeHNITe ee K KopnyCy BnDeOKaMebpI Do ueJyKa.

Примейнке

PnO tKpbTnn naneJN KKД BUNOnCKaTeIb aBTOMaTnueeCKn OTKnIOUaETcR, Ondako OH He oTKIIIOuAeTcR, ecn naneJIb KKД nepeBepHyTa IIN BnDEOKaMepa HaxoDNTcR B 3epKaJIbHOM peXIMe.

Ppi peryunipobKe yrgna naHEn JKKd

Y6eIITecb, YTO IaHEnIb XXKД OTKpbIHa Ha 90 rpaIycob.

When using both the LCD screen and the viewfinder during shooting

The usable time of the battery pack when using both the LCD screen and the viewfinder will be shorter a little than when using the viewfinder only.

Pictures in the mirror mode

The picture on the LCD screen is a mirror-image. However, the recording picture will be normal.

During recording in mirror mode

ZERO SET MEMORY on the Remote Commander does not work.

Indicators in the mirror mode

The STBY indicator appears as and REC as . Some of the other indicators appear mirrorreversed and others are not displayed. However, if you close the LCD panel with the LCD screen turned over, indicators appear normally.

Adjusting the brightness of the LCD screen

To adjust the brightness of the LCD screen, press LCD BRIGHT + or -.

The battery life is longer when the LCD panel is closed. Use the viewfinder instead of the LCD screen to save the battery power.

PnncnoB3ObaHnn 3KpaHa KKn BUNDOCKaTeJI BO BPem CbEMKn

Bpma60b6aTapeHoro 6noka npinncnoIb3OBAHm 3KpaHa KKJn BnuOnCKaTeJIyDeT HEmHO rMeHbSe, yem npin nCNoJIb3OBAHm ODHOro BNOnCKaTeJIa.

I3o6paXeHnB 3epKaJIbHOM pexHmE

N3o6paKHeHa 3KpaHe KKd 6ydet OTo6paKaTbCra 3epKaJIbHo. Ondako 3aIncblBaemoe N3o6paKHeHa 6ydet HOpMaJIbHbIM.

Bo Bpem 3aHncn B 3epKaJIbHom peXKIMe

KhoNka ZERO SET MEMORY Ha nyIbTe duCTaHIOHOrO ynpabJeHn He pa6oTaE.

HdkaTopbIB3epKaIbHOMpeXmme

INHdkaTop STBY NOBHTCB VbIe , a INHdkaTop REC B bIe . HeKOTOpbIe dpyrHe INHdkaTopbI IOBbTcB 3epKaJIbHO OTo6paXeHHOM BVJe, a HEKOTOpbIe I3 HIX He 6yUyt OTo6paXaTbcra COBCem. OJHaKO, ecIn 3aKpbITnaneJIb XKd c pepeBepHytBM 3KpaHOM XKII, INHdkaTopbI bUyT OTo6paXaTbcra B obUYHom BVJe.

Perylnpobka npKoctn 3KpaHa KKd

Дяп ретуліровки яркови зкрана XXД. надмітě LCD BRIGHT +unn -.

Pn3aKpbITo naneHJXKJ npOoJnxTeJIbHOCTb pa6OtBJ 6aTapei DOJIbIe. JIy 3KOHOMN 3Heprn NOpJIyTEcB BUNOICKaTeJIem, a He 3KpaHOM XKJ.

On the LCD screen backlight

You can change the brightness of the backlight.

Select LCD B.L. in the menu settings (p. 156).

Even if you do the LCD screen adjustment using the LCD BRIGHT + / - buttons, or using LCD B.L. and LCD COLOUR items in the menu settings

The recorded picture will not be affected.

Recording in a low position

You can record in a low position to get an interesting recording angle. Lift up the viewfinder or rotate the LCD panel with the screen facing up to record from a low position. In this case, it is useful to use the REC START/ STOP located on the handle or front of the camcorder.

3ainnbcn06paXeHnA

3aHnnoDcBtKa 3KpaHa KKd

BbMoKTe N3MeHrTb RpKoCTb 3aDHei noCBeTkN. BbI6epnte KOMaHny LCD B.L. BycTaHOBkax MeHIO (ctp. 156).

Дажевслуачесугларовкихрана XXКд сnomоью кногок LCD BRIGHT +/-илп napametpoB LCD B.L. и LCD COLOUR b yctaHOBkax MeHIO

3To He NoBJIureT Ha 3aIncaHHOe n3o6paXeHne.

3aHnCb n3 Hn3KOro NOJIOKeHHA

Moxho BbIIOJIHrTb 3aIINc bN Hn3KOrO
noJoxeHn, YTO6bI NOJyUHTb INTepeChbI
paKypc. PoHNIMTe BINOONCKaTeNb IIN
noBepHnTe NaHeJB KKD BBePx dIaIcnC
n3 Hn3KOrO noJoxeHnR.B 3tOM cNyae
yo6HO nCNoJIb3OBA Tb KHOKNy REC START/ STOP, paCNOJoxeHnyo Ha pyUKe IIN Ha nepeDHeh Yactn BInDeOKaMepbI.

After recording

(1) Set the POWER switch to OFF (CHG).
(2) Close the LCD panel.
(3) Eject the cassette.
(4) Remove the battery pack.

Pocje 3aipncn

(1)YctaHOBInTe nepeKJIouaTeIb POWER B noJIOKeHne OFF (CHG).
(2)3aKpoIe paHenJI KKJ.
(3)Изгелкту касу.
(4)OTcoeHNHtE 6aTapeHbI 6JIOK.

Adjusting the viewfinder

If you record pictures with the LCD panel closed, check the picture with the viewfinder. Adjust the viewfinder lens to your eyesight so that the images in the viewfinder come into sharp focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder adjustment lever.

PerynipoBka BuidonckaTeJIa

EcIn Bb6yTe 3aNcBbTaB n3oPaxKeHn np3akpItToI naHeI JKKD, KOHTpolnyTe n3oPaxKeHne C NOMOuB bUOnCKaTeJIr. OtperyuPyTe oBeKtNB bUOnCKaTeJIr B COOTBeTCTBm CO CBOIM 3peHnE, YTObl n3oPaxKeHn B BVOnCKaTeJIe 6BJIN YeTKO cfoKycnpoBaHbI.

IopHIMnTE BUNOscKaTeNb npbYarpeRyINpOBKn BUNoSCKaTeN.

Viewfinder adjustment lever/Pbuchok perynipobkn BIDONCKaTeIa

To adjust the brightness of the viewfinder screen, use the VF B.L. item in the menu settings (p. 156).

Even if you adjust the viewfinder screen backlight

The recorded picture will not be affected.

The eyecup

You can attach the eyecup with the large part of it located on both left and right. See page 247 for details.

Дяп ретулировки ярков в Видаюckaтени помоцью памастра VF B.L.В установке мени (стр.156).

EcnBbIperynpyTe3aHIOIO NOCBETKy BnOONCKaTeN

3To He NoBJIaReT Ha 3aIncaHHOe n3o6paXeHne.

OkyIap

OkyIrp MoKHO NOIOCoEINHtB TaKIM
obpa3OM, YTObI erO IwipoKaY aCtB
pacNoIarIaIc KaK CJIeBa,TaK N cnpBa.
PiOpObHbIe CBeDeHnI npVeDeHbI Ha CTp. 247.

Using the zoom feature

To zoom using the zoom lever/ handle zoom lever

Press the power zoom lever a little for a slower zoom. Press it deeper for a faster zoom.

Using the zoom function sparingly results in better-looking recordings.

"T" side: for telephoto (subject appears closer)

"W" side: for wide-angle (subject appears farther away)

When using the handle zoom lever, you can change the zooming speed using the handle zoom switch.

H:Fast

L: Slow

Handle zoom switch/
Переклочаель
Трансфoksшипучke

Notes

• When the handle zoom switch is set to OFF, you cannot operate the handle zoom lever.
• The handle zoom switch does not interlock with the zoom lever of the camcorder.

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, press the "W" side of the power zoom lever until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80~cm (about 2 feet 5/8 inch) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1cm (about 1 / 2 inch) away in the wide-angle position.

IcnoJb3ObaHne yHKcuu TpaHcΦokaun

ДлгТрансфокациспомошьюpbiчakka Трансфокаци/рьчakkaТрансфокациHa pyчke

Clerka haxmnte Ha pbyar npnbOda TpaHcfoKaTopaДЯ MeDneHNoI

TpaHcΦokaun. HaxMnte Ha Hero cunbHee dIy yckopeHHo TpaHcΦokaun.

UmepeHHoe nCNoIb3OBAHne fYHKcIMn TpaHCpokaun ObecneuBaet HauNyUWe pe3yJbTaTbI.

CTopoha "T":ДЯ TelepepoTo (Obeekt npi6JInxKaeTcR)

CtopoHa"W":IINIPOJIOKeHnI"IINPOKOyOrIbHbI"(O6bekT ydaJIaTeTc)

Ppi nCIOJIb3OBAHn pblUaKkA TpaHCpokaun Ha pyuKe MOXHO N3MeHrTb CKOpocTb TpaHCpokaun Ppi NOMoUs nepeKlIOuAteJr TpaHCpokaun Ha pyuKe.

H: YckopeHHO
L:3aMeIeHNO

PpimueaHn

• PbyaJok TpaHcΦokaun Ha puKHe He pa6oTaET, KOrJa nepeKInuOaTeIb TpaHcΦokaun Ha puKHe yCTaHOBnEe B noLoXeHne OFF.
  -ПepeknHouaTeIb TpaHcfoKauznHa pyKe He 6JokpyeT pIyauKoK TpaHcfoKauzn KaMepbl.

PnCsbemKe oBekTa c 6JIn3KOro nOIOXeHn

EcIn BbI He moKxTe noJyUHTb cheTkyo fokcnpOBky, haxMnte Ha cTOpOHy "W" pbuHa prnB0da TpAnCfoKaTopa do nOlyueHn qTeKoJfokcnpOBKn. B noLoXeHN "TeJeToMoXHO BblOnJIHrTa CbEMKy o6BeKTA, KOTOpBI HAXOINTcHa paCCTOHN He MeHee 80 cm OT o6BeKtNa IIN OKONO 1 CM B noLoXeHN "ShIpOKOYroNbHbI".

To zoom using the zoom ring

Using the zoom ring, you can control the zoom by your desired speed and you can make fine adjustments.

During recording, turn the zoom ring to the desired speed.

ДлТрансфокаци nnomоью Кольca Трансфокатopa

C nomoosbky KoIbca TpaHcfoKaTopa MoKHO 3aDaBaT Tpe6yEmyO CKOpocTb TpaHcfoKaun I OcyueCTBnAe ee ToHyOp erynipOBky.

Bo Bpem 3aIncn NOBepHnte KOJIbOTo TpaHCfoKaTopa Do nOlyeHn HUxHOn CKOpocTn.

Note

If you turn the zoom ring quickly, the zoom may not respond to the zoom ring. Rotate the zoom ring with appropriate speed.

Using the digital zoom - Zoom greater than 12 ×

Zoom greater than 12× is performed digitally, if you set D ZOOM to 24× or 48× in the menu settings. The digital zoom function is set to OFF as a default setting (p. 156). If you use the digital zoom function, the picture quality deteriorates.

PpmeaHne

ПрибьICTPOM NOBOPOTKOJIbca TpaHcΦOKaTOPa,CKOpOCTb TpaHcΦOKaUMOKET He MeHrTbcra. BpaauTe KOJIbTO TpaHcΦOKaTOPa CCOOTBeTCTByUoSei CKOpOCTbIO.

IcnoJb3ObaHneФyHKcunuΦpOBToTpaHcΦokaun - TpaHcΦokaun6oJee 12×

TpaHcfoKaUa 6olee 12× BbInonHaeTc
ufoBbIM MeToDM npu yCTaHOBKe IJRA
napaMeTp a D ZOOM 3HaueHnra 24x nIa 48x B
yCTaHOBkax MeHIO. FUnHKUa UcFpBOO
TpaHCfoKaUHa nIpeDnPnAITNI
n3rOToBHTeNe yCTaHaBnBaETC B
IPOLOKeHne OFF (BbIK), RbJIouSeecr
ycTaHOBKn o yMOJIuaHNIO (ctp. 156). Pn
NCNoIb3OBAHN fynKUa UcFpBOO
TpaHCfoKaUm yXdUaETC KaueCTBO
n3o6paKeHna.

The right-ended portion of the bar shows the digital zooming zone.

The digital zooming zone appears when you set D ZOOM to 24× or 48× .

Праьан CTOPОн ПОLOсь�Я экpane He nOKa3bIbaeT 3Ony uФрOBоТраHcФOKaци.

30ha zcpobov TpaHcfokaunnoBnAETcN, KOrda B npametpe D ZOOM yctaHaBnBaETcN 3NaueHne 24x nIIN 48x.

You cannot use the digital zoom:

• When you set PROG. SCAN to ON in the menu settings (p. 156).
• When the POWER switch is set to MEMORY.

Indicators displayed during recording

The indicators are not recorded on the tapes.

UcfoPobA TpaHcfoKaun He 6yndet pa6oTaTb:

• EcnnapameTp PROG. SCAN yctaHOBJIeH B noJoxKeHne ON B yctaHOBkax MeHIO (CTp. 156).
  -Ecni nepeKniOuTaTeB POWER ycTaHOBJIeH B noJIOKeHne MEMORY.

ИнданаТоры, оTOбрахаemье BO ВремаЗпсн

INdkaTOpbI He 3aInCbBaIOTcHa KacceTbI.

[a]Remaining battery time

This appears after you turn on the power and wait for a while.

[b]Cassette memory

This appears when using a tape with cassette memory.

[c] Recording mode

[d]STBY/REC

[e] Time code/Tape counter

[f] Remaining tape

This appears after you insert a cassette.

[g]Guide frame

[h]ND filter

This flashes when the ND FILTER selector should be set. After you have set the ND FILTER selector, the ND FILTER position selected is indicated. (When the ND OFF position is selected, the indication disappears.)

[i] Time

The time is displayed about five seconds after the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY.

[j] Date

The date is displayed about five seconds after the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY.

aOctabweecBpempa60tbI 6atapeHoro 6Joka 3TOT INDnKaTOp NOBnEcTc NocJe BKNIOeHnI PNTAHN IPOoSeCTBnI HEKOTOPOro BpeMeHn.

[b]KaccetHaJaPnAMrTb 3TOI INHdNkaTOP NOABJIeTcra PnI NCIOJb3OBAHmN KACCETHOJnAMrTI.

[c]Pexm3aIncN

[d]STBY/REC

[e]KoD BpeMeHn/CyeTyn JeHTbI

[f]OCTaBwaJcRJIeHTa 3TOT INHdNkATOp NOBJIeTcR IocNe yCTaHOBKn KAccTebl.

[g]KoHTpOJIbHaIpaMka

[h]Фильтр ND

Oh miraet, korga Heo6xOIMO yctahOBtI nepeKlIOaTeJIb ND FILTER. Iocne yctahOBKn nepeKlIOuatoJIa ND FILTER B noJIOXeHne ND FILTER oTo6paJaaTcR COOTBeTCTBlyIOuaJnHNikauJN. (Ppi ycTaHOBke nepeKlIOUaTeJIa B noJIOXeHne ND OFF nHNikauJN nCye3HeT.)

[i]Bpemr

Посné установки посяклюател POWER в поожениCAMERA упи MEMORY в точеньптп скунд otobрахкaitс Ид Врemeи.

[j] Data

Посné установки полочатуел POWER в полочениCAMERA ини MEMORY в тейесни пгтс скунд otobрахаетси Ид дыть.

Time code

The time code indicates the recording or playback time, "0:00:00" (hours : minutes : seconds) in CAMERA mode and "0:00:00:00" (hours : minutes : seconds : frames) in VCR mode. You cannot rewrite only the time code.

Remaining tape indicator

The indicator may not be displayed accurately depending on the tape.

Note on recording date/time

Recording date/time is not displayed during shooting, however, it is automatically recorded on the tape. You can check the recording date/ time during playback by pressing DATA CODE.

Shooting backlit subjects (BACK LIGHT)

When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the backlight function.

Press BACK LIGHT in standby, recording, or memory mode.

The indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.

To cancel, press BACK LIGHT again.

KoB BpeMeHH

KoI BVPeMeHnyka3bIbaeT BVPeM 3aIncn IINBocnpOn3BeDeHnra,“0:00:00”（aCsbI:MHyTbI:cekyhDbI）BpeXmmeCAMERAu“0:00:00"（aCsbI:MHyTbI:cekyhDbI:KaIpbI）BpeXmmeVCR.Bbl He moKeTe nepe3anncatbToJbKO KoI BVPeMeHn.

Hndkatop octabweeJJeHTbI

Ioka3aHnIHdNkAtopaMOryt 6bItb HToCHbIMN B3aBcImOcTn OT JeHTbl.

PpmeHnno DaTe/BpeMeHH 3aHnc

ДаТВрЕМЯЗАПИСН He OTOБРAPKAJOТСВ BO BpeMЯ CьEMКи,ОДHAKO OН aBTOMaTHyeCKN 3aПSCbIbAJOТСЯ HaJIeHTy.ДaTy/BpeMЯ 3aПИСN MOЖHO npOBePITb B pEXIMe BOCpOni3BeDENHЯ,нжав KhONkY DATA CODE.

CbeMa o6BeKToB 3aDHe npDCBETKOI (BACK LIGHT)

EcIn BbBbIOJIHReTe CbEMKy o6BeKTa c nCTOHHKOM CBeTA N03aI IN Hero IIN JKe o6BeKTA CO CBETNbIM fOHOM, IcN0lb3yIte fYHKUIO 3aDHe IIOCBETKN.

B pexime oxuaHna, 3aicn uJn naTn haxmte KhoNky BACK LIGHT.

HnDkaTop nOBuTcHa 3KpaHe KKД nIN B BuONCKaTeNe.

Дя OTmeны НжмITE KhoIGNky BACK LIGHT eue pa3.

If you press one of the following buttons when using the backlight function

The backlight function will be canceled.

• SPOT LIGHT

• EXPOSURE

When you manually adjust the exposure

You cannot use the backlight function.

Using the spot light function

This function prevents people's faces, for example, from appearing excessively white when shooting subjects lit by strong light, such as in the theater.

Press SPOT LIGHT in standby, recording, or memory mode.

The indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.

To cancel, press SPOT LIGHT again.

If you press one of the following buttons when using the spot light function

The spot light function will be canceled.

• BACK LIGHT

• EXPOSURE

When you manually adjust the exposure

You cannot use the spot light function.

You cannot use the spot light mode while in the following settings:

• Shutter speed value of 1/25 or smaller
  Old movie
• Low lux mode of the PROGRAM AE function

3ainnbcn06paXeHnA

EcIn HaxKaTb Ondy n3 cIeMyUoIcx KHOJOK npn IcNoB3OBAHmN FyHKcN 3aDHei NOdCBETKn

ФункцязднйпocCBetkn6удET

OTKJIIOUeHa.

• SPOT LIGHT

-EXPOSURE

Pnp yHno npEpynloBKe 3Kcno3n

HeIb3a IcNoIb3OBaTb 0yHKnIIO 3aIHeI IOIDCBeTKN.

IcnoJb3ObaHne pexMa npoxKeTOpHOro ocBeueHnA

DaHHaФyHKUH N03BOJRAET BbINONHATb CbEMky TAKIM O6pa3OM, YTO6bl Ntca NIODeH He BByIJIeN CNIIKOM 6JeDNbIMn, HAnpIMep, npr CbEMKe O6beKToB V TeaTpe, rIde Yacto PnpMeHNReTc RkOe OCBeSeHne.
B pexmme oXnidaHna, 3aIncn nIi naMRTn hakmnte KhoNky SPOT LIGHT.
Ha 3KpaHe XXKD nnn B BuDOnsKaTepe NOBnTcN INdNkAToP
Длг OTменин Нжмп Te Khoиky SPOT LIGHT etc pa3.

EcIn HaxKaTb Ondy n3 CneIkyOuXx KHOJOK npn IcNoJIb3OBoAHm NfYHKU npOXXeKTopHOrO OCBeueHn

Функци npoxkeKtopHOrO ocbeHnIyJeT OTKJIouHeHa.

• BACK LIGHT
  -EXPOSURE

PpnyoerpyunpoBKe 3Kcno3n

HeIb3r nCnoJIb3OBAt bФyHKmIO

npoXeKToPHorOOCBeUeHnIa.

PexkIM npoxekTopHoro oCbeueHn HBeO3MOxHO uCNoJIb3OBaTb npu CJeDyUoXn yCTaHOBkax:

-BeJiUHHaCKOpocTn3aTBopa,pabHa1/25 nJIH HIXe
-CTapHHoe KINHO
-PeKIM Hn3KoN OCBeUeHHOCTNФyHKcIM PROGRAM AE

Self-timer recording

You can make a recording with the self-timer. This recording is useful when you want to record yourself. You can also use the Remote Commander.

(1) Press (self-timer) in standby mode. The (self-timer) indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(2) Press START/STOP. Self-timer starts counting down from 10 seconds with a beep sound. In the last two seconds of the countdown, the beep sound gets faster, then recording starts automatically.

3aHcB no TaMepy camo3anycka

BbMOKTe BbINOJIHnTb 3aIncb no TaImepy
cMo3aNyUcKa. 3Ta 3aIncb MOKeT
PnroDnTbCBA TOM Cnyuae, KOrDa
Heo6xOIMo 3aIncatb Ce6B. IInr 3TOrO
MOXHO TaKke IcNoJIb3OBaTb NylbT
INCTaHIOHHoro ynpabJIeHnI.

(1)BpeKIMe OXnDaHnHaXMMTe KHOJky (TaImep cAmO3anycka).Ha 3kpaHe KKД nIN B BuDOnCKaTeNe NOBNTcN INDnKaTOp (TaImep cAmO3anycka).
(2)HaXmnte KhoNky START/STOP. TaMep cAmo3aynycka HaChet o6paTHbI OTCuET C 10 cekyHd C 3ymMepehblc nHaIOM. B NocleDnHe DBe cekyHdbI o6paTHOrO OTCuETa 3ymMepeHbI CnHaJI 6yDet 3ByuAtb Yaue, a 3aTeM ABToMaTnueckn HaChETc 3aInCb.

To stop the self-timer before recording

Press START/STOP again. Use the Remote Commander for convenience.

To record still pictures on tapes using the self-timer

Press PHOTO in step 2 (p. 50).

IIO octaHOBk TaMepa camo3anycka nepeed 3anncbIO

HaxmTe KhoNky START/STOP eue pa3. Iydo6tBa nCnoIb3yIte npIbT ICTaHIOHHO ynpabNeHnA.

ДлгЗаисн HeNoDВnxHbIX ИЗБрахенН Ha Лentу C ПOMоью ТаймераCAMO3anycka

HaxmTe KhoNky PHOTO B nyHKTe 2 (cTp.50).

To record still pictures on a "Memory Stick" using the self-timer

Press (self-timer), then press PHOTO in memory mode (p. 181).

To cancel self-timer recording

Press (self-timer) so that the indicator disappears from the LCD or viewfinder screen while your camcorder is in standby mode.

Note

The self-timer recording is automatically canceled when:

• Self-timer recording is finished.
• The POWER switch is set to OFF (CHG) or VCR.

3ainnbcn06paXeHnA

Длгзапсн Heноьнхьх иЗобрахени На "Memory Stick" c помоцью Таймера самоануся Надимпе Кногку (Таймера самоануся), Затем нахмпente PHOTO в рекике памята (стр. 181).

Длг OTMeHbI 3aIncn no TaImepy camo3anycka

Haxmte KhoNky (TaMep caMo3anycka) TaK, UTO6bI INDnKaTOp NcYe3 C 3kpaHa XXKII INI BnOuCKaTeJI, KOrJa BInDeOKaMepa HaxoOnTcB BpeXnme OXnDaHn.

PpmeuHne

3aIncb no taMepy cAmO3anycka 6yDet aBTOMATUeCKN OTMeHeHa,ecJI:

-Окончehа задиь по таймеруcamозапсka.
- BыключateNB POWER yctaHOBnB nnoJoxHeOFF (CHG) nIIN VCR.

Checking the recording - END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review

You can use these buttons to check recorded pictures or shoot so that the transition between the last recorded scene and the next scene you will record is smooth.

Пювера запси - END SEARCH / EDITSEARCH/ Пюсмотр запси

BbMOKTe NcNoJIb3OBAt bTn KHOJKN dIIN npOBepKn 3aNcAHHbIX n3o6paKeHn ININ CbeMkn, YTO6bl NEpEXoM MEkDy NocJIeDNHM 3aNcAHHbIM 3nN30oDM nCleDyIOUIM 3aNcBiBaembIM 3nN30oDM 6bl IINABHBm.

Searching the end point of the recording — END SEARCH

You can easily go to the end of the last recorded portion.

Press END SEARCH in standby mode. The camcorder rewinds or fast-forwards the tape and the last five-second recorded picture is played back. After playback the camcorder turns to standby mode. You can monitor the sound from the speaker or headphones.

Changing the next recording start point — EDITSEARCH

You can change the next recording start point in standby mode.

Hold down the + / - side of EDITSEARCH in standby mode. The recorded picture is played back.

• : to go forward
• : to go backward

Release EDITSEARCH to stop playback. If you press START/STOP, re-recording begins from the point you released EDITSEARCH. You cannot monitor the sound.

ПОИСК мecта OKOHчаня запсн - END SEARCH

Moxho JIeKo DoITn Do KOHca 3aNcAHHO 华TnJeHTbl.

Haxmnte KhoNky END SEARCH B pexnme OxndaHn.

BnIeOKaMepa BbIIOJIHReT YcKOpEHHyIO nepEMOTKy JIeHTb I BpePeI INI Hau3aI N BOCpOM3BOoNT NocJeDHH OpaMeHT 3aIINCAHNO I3O6paXeHHN npOIoJXITeJIbHOCTbIO pTb CeKuHd. PocNe BOCpON3BeDEHnI KAmepa Bo3BpaUaETCa B peKIM OxNiDaHH.N Bi MoKeTe KOHTpONIpOBaTb 3Byk Uepe3 aKycTInueCKyIO CnCTeMy INI rOIIOBHe I TeLeΦOnbl.

I3MeHHe MeCTa Haayala cIeDyUoSei 3aPiNs - EDITSEARCH

Moxho n3MeHnTb MeTo HaaJa cIeNyUoSei 3aIncn B pexKmE OxuHaHn.

Дерхи te haxkaToI CTOpOHy +/- KhoNkI EDITSEARCH B peXmE oXnDaHn. 3aIncaHHe n3o6paXeHne BocnpOn3BODITcH.

+：Длг npOДВИЖЕнг Впeрд
：ДЯпnpoДВиЖЕнгHa3aД

OTnyCTnTe KhoNky EDITSEARCH nla octaHOBKn BOCIpOn3BeDeHn. EcInn Bbl haxMeTe KhoNky START/STOP, hauHeTcna nepe3aIncb C TORo MeCTa, rJde 6bla OTnyuSha Ka EDITSEARCH. Bbl He MOKeTe KOHTpOINPOBaTb 3ByK.

Checking the recording - END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review

Checking the last recorded picture — Rec Review

You can check the last recorded portion.

Press the - side of EDITSEARCH momentarily in standby mode.

The last few-seconds of picture is played back and the camcorder returns to standby. You can monitor the sound from the speaker or headphones.

End search function

When you use a tape without cassette memory, the end search function does not work once you eject the cassette after you have recorded on the tape. If you use a tape with cassette memory, the end search function works even once you eject the cassette.

If there is a blank portion at the beginning or between the recorded portions, the end search function may not work correctly (p. 210).

Поберка заимс - END SEARCH/EDITSEARCH/Пресмотр заимс

Пюверka поледенero 3апсанноизобрахенья - Пюсмотр запсн

Moxho npOBepntb nocJeHIO 3aIncAHHyU qactb.

B pexime oxndaHnHa HeHaJIO rno Haxmnte Ha cToPOHy - KhoNk EDITSEARCH B pexime OxndaHnA.

ByuT BocPon3BedeHbI NocLeHnHe HeCKoJIbKO cekyHd n3O6paXeHnI BnDeOkamepa BepHeTcB PexkIM OxuHaHn.

BbMOKTe KOHTPOJINPOBaTb 3Byk Chepe3 aKyCTUHeCKyIO CnCTeMy NIN TOnOBHbIe TeJefoHbI.

ФункцЯ NOONCKA KOHua

EcIn nCnOlb3yeTcJIeHTa 6e3 KaccTeHOn
pamrtn，fynKUINI ONCKa KOuca He 6yDeT
paOToTb NocJe I3BLeueHnKACCtbl,Ha
KOTOpYIO bJIa BbINoHHe 3aNcB. EcIn
NCnOlb3yeTcJIeHTa C KaccTeHOn pAmrTbIO,
fynKUINI ONcKa KOuca 6yDet paOToTb
daxe NocJe I3BLeueHn KACCtbl.

EcnB hauane 3anucaHHo qactn nIIM MeKdy 3auncaHbIMN qactm CyueCTByET He3anucAHbY uactOK, yHKpIg NOnCKa KOHa moKeT pa60TaTb HnpabINbHO (ctp.210).

—Playback - Basics — Playing back a tape

You can monitor the playback picture on the LCD screen. If you close the LCD panel, you can monitor the playback picture in the viewfinder. You can also control playback using the Remote Commander supplied with your camcorder.

(1) Install the power source and insert the recorded tape.
(2) Set the POWER switch to VCR while pressing the small green button. The video control buttons light up.
(3) Slide OPEN in the direction of the mark to open the LCD panel.
(4) Press to rewind the tape.
(5) Press to start playback.
(6) To adjust the volume, press either of the VOLUME + / - buttons.

- Bocnpon3BeDeHne - OchOBhIe noLOXeHnA - Bocnpon3BeDeHne JeHTbl

Mожно порсmaурваьВОспоюзБОДИМоe
иЗбрахене на ЗкранеЖКД.Есл панель
ЖКД зakрыт,ВОспоюзБОДИМоe
иЗбрахене можно порсmaурваьВ
ВИДОИСКАТЕ.Можно тakxe
КоНТpoЛИРОВаьВОспоюзBEDEнe C
ПOMOUIB ПУЛБТА ДICTAHUNOHORO
УпразВЕнЯ,пprINaRaemOrKВИДЕОКAMepe.

(1)YCTaHOBNTe INCTOCHNK NITaHnI BCTaBbTe 3aIINCAHHyIO JIeHTy.
(2)YctaHOBnte nepeKJIoucaTeIb POWER B noloxHe NVE VCR, Haxab MaIeHbKyIO 3eJeHyIO KhoNkY. POABITcN INnKaCaUNA KHONOK ynpaBLeHnIBuDeoN3O6paXeHnEM.
(3)Передвиныеknонку OPEN bHa npaBneHn 3HaKa ,чTo6bl OTKpbIb naHeIb KKД.
(4)HaKMMTe KHONkY △ДЯпЕрмOTКЛeHTbI Ha3aД.
(5)HaKmIte KhoNky △ДЯ NaHauJaB OBCPOn3BeDeHnI.
(6)Дя ретулровки ромкови нажимай Te OdHy n3 конок VOLUME +/-.

To stop playback

Press ■.

ДлЯ OCTAHOBKN BOCPON3BeDEHNA

HaxmTe KhONky

When monitoring on the LCD screen

You can turn the LCD panel over and move it back to the camcorder body with the LCD screen facing out.

Bo Bpem npocmoTpa Ha 3Kpahe KKd

Moxho napeBepHyt bnaHb ynpaBHeHnI aCIOxNtB ee C Kopnycom BnDeOkaMpbl, TaK yTo 3kpan KKd 6ydt obaeH hapxy.

When you close the LCD panel

You cannot monitor the sound from the speaker. However, when the LCD panel is turned over to view on the LCD screen, you can monitor the sound from the speaker.

Ecnn 3aKpbItb NaHeJIb XKd

HeIb3a 6yIeT npocnyuBaTb 3Byk uepe3 rpOMKOrOBOpntB. Ondako, ecIn 3KpaH KKd obpaueH hapxy, 3Byk moXHo 6yIeT npocnyuBaTb uepe3 rpOMKOrOBOpntB.

To control the display of the screen indicators

Press DISPLAY on the camcorder or on the Remote Commander supplied with your camcorder.

The indicators appear on the LCD screen.

To make the indicators disappear, press DISPLAY again.

Для Контrolа OTOбражени эКраньх Иndикаторов

HaxmTe KhONky DISPLAY Ha BnDEOKaMepe
IIN Ha NylbTe DnCTaHcNHOHHOro ynpaBHeHnA,
pnplaRaemoro K BnDEOKaMepe.

Ha 3KpaHe KKД NOAIBATCnHДNKaTOpbl.

ДяТOrO,ЧTo6ы ИнДиКаTOpbI ИсeЗпИ,НжмITE eше pa3 КногКy DISPLAY.

Using the data code function

Your camcorder automatically records not only images on the tape but also the recording data (date/time or various settings when recorded) (Data code).

Press DATA CODE on the camcorder or on the Remote Commander supplied with your camcorder in playback mode.

The display changes as follows: date/time various settings (SteadyShot, white balance, gain, shutter speed, aperture value, exposure mode) no indicator

Date/time/ DaTa/BpeMa

aSteadyShot OFF
[b]Exposure mode/PROGRAM AE mode
[c] White balance
[d]Gain
[e]Shutter speed
[f] Aperture value

To not display the various settings

Set DATA CODE to DATE in the menu settings (p. 156).

The display changes as follows: date/time no indicator

IcnoJb3OBAHneФyHKcNnKoJa DaHHbIX

Bndeokamepa aBTOMaTNUeCKN 3aINCbIbAeT HaJeHTy He ToJbKO n3O6paXeHn, Ho I daHHbIe O 3aINcN (daTy/BpeM INI pa3HbIe yCTaHOBKn pni 3aINcN) (KoI daHHbIX).

B pexime Bocnpoun3BeDHeNHaXmnte KhoNky DATA CODE Ha BnDeOkaMepe IIn Ha nyIbTe DnCTaHnOHnHO yIpabLeHnI, npnilaraemoro K BnDeOkaMepe.

INDnkaun6ydtN3MeHrTbCnEduOuIM 06pa3om:

daTa/Bpemr pa3HbIe ycTaHOBKn (ycTouINBa cEmKa, 6aHaHC 6enoro, yCInHeHne, CKOpOcTb 3aTBopa, BENuHnHa dnaΦpaRmbl, peKIM 3KcNo3nU) 6e3 INDnKaU

Various settings/ Pa3hbIe yCTaHOBKn

a3NaueHne OFF dIpyHKn SteadyShot
[b]PexkIM 3KcIIOzHIN/peXkIM PROGRAM AE
[c]BaIaHc 6eIoro
[d]YcunJeHne
[e] CkopoocTb 3aTbopa
[f]BelenuHaDnaaparMbI

ДЯ OTMeHbI OTO6paXKeHn pa3HbIX yCTaHOBOK

YcTaHOBnTe napaMeTp DATA CODE b noIoxKeHne DATE B ycTaHOBkax MeHIO (Ctp. 156).

ИндикадиьудETИЗМЕНЯТбССLEДУЮПIM 6obpa30m:

daTa/BpeMRA 6e3 INHnKaauu

Recording data

Recording data is your camcorder's information when you have recorded something. In CAMERA mode, the recording data will not be displayed.

When you use the data code function, "--- ----" (date) or "--- : -- : --" (time) appears if:

• A blank portion of the tape is being played back.
• The tape is unreadable due to tape damage or noise.
• The tape was recorded by the camcorder without the date and time set.

Data code

When you connect your camcorder to the TV, the data code also appears on the TV screen (p. 46).

Note on the date/time indicator

Recording date/time is not displayed during shooting, however, it is automatically recorded on the tape. You can check the recording date/ time during playback by pressing DATA CODE.

If the exposure adjustment is set to minimum

"CLOSE" is displayed at the location of the aperture value.

3aHncaHHbIe daHHbIe

3aIncaHbIe DaHHbIe CoepKaT INHΦopMaciNo 3aIncn, BbIOnJIeHHoB BInDeOKaMePoJ. BpeXIme CAMERA DaHHbIe OTo6paKaTaBcR He 6y.DyT.

Пи ИСПОЛБЗОВАнИ ΦУнКЦМ NOдааньх NOВДBAHOTСССМВОЛы -- ---" (датa) Или "---:---"(Врем), ecл:

• Bocnpon3boDntcH He3aIncAHbI yuactokJeHTbl.
  -JeHTa He NoJaTaC TcHtBbAHnIO n3-3a NOBpeKJeHn INI NOMex.
  -3aIncb Ha JeHTy 6bIJa BbINOnHeHa BnDeOkamepoB 6eYcTaHOBKn DaTbI IN BpemEni.

KoD daHHbIX

Ecni BnDeokamepy nOdcoeDInHnTb K TeNeBn3OpY, KoI DaHHbIX TaKxE 6yDet OTo6paKaTaBcHa 3kPaHe TeNeBn3Opa (Ctp.46).

HdkaTop DaTbI/BpeMeHN

ДаТВБЕМЯ 3aПИСН He OTOБРАЖАЛТСВ BO BpeMЯ CБЕМКи,ОДHAKO OнI aBTOMaTHyeCKN 3aПИСыВaIOTСHa JIeHTy.ДaTY/BpeMЯ 3aПИСn MOЖH IOpOBePITb B pEKMe BOCПоиЗВeDEнг,нжав KhONkY DATA CODE.

EcIn yctaHOBHeO MmHMaJIbHoe 3HaueHne 3KcNoKOppeKuIN

BmecTo 3naueHnIaΦpaarmbI OTO6paKaetcHaAINCb "CLOSE".

Various playback modes

To operate video control buttons, set the POWER switch to VCR.

To view a still picture (playback pause)

Press I during playback. To resume normal playback, press or I

To advance the tape

Press in stop mode. To resume normal playback, press .

To rewind the tape

Press in stop mode. To resume normal playback, press .

To change the playback direction

Press < on the Remote Commander during playback to reverse the playback direction. To resume normal playback, press .

To locate a scene monitoring the picture (picture search)

Keep pressing or during playback. To resume normal playback, release the button.

To monitor the picture at high-speed while advancing or rewinding the tape (skip scan)

Keep pressing while rewinding or while advancing the tape. To resume rewinding or advancing, release the button

To view the picture at slow speed (slow playback)

Press during playback. For slow playback in the reverse direction, press < on the Remote Commander, then press . To resume normal playback, press .

Pa3nUHbIepeXmMbI BocnpOn3BeDeHnA

ДяИСПОЛБЗOBАнHA KHONOK ynpaBNeHЯ BIndeOn3O6paXeHem yCTaHOBITe nepeKIIIOUcaTeIb POWER B noLoJKeHne VCR.

ДлпрсмOTpa HeNodBnKHOrO n36paXeHnna (nay3a BocnpOn3BeDeHnna)

HaxMMTE BO BVPMe BO CXPPOIN3BEdENH KONKY II.ДЯ BO3O6HOBNeH N ObUHOrO BOCPPOIN3BEdENH HAXMMTE KHONK YIJIII

Дя уckopehno nepemOTkn JentbI BnepeD

HaxMMTE B PEXMME OCTAHOBKN KHONKY ▷.ДЯ BO3O6BHOJIENNA O6bIYHOROBOCNP0U3BeDEHINHAxMMTE KONKY

Дя усокорносярмOTКЛeHTы Na3a

HaxMMTE B PEXMIME OCTAHOBKN KHONKY ⅡД BO306OBHNEHNO6bUHORO BOCnpo3BVeDEHNA HAXMMTe KONKY

IaH3MeHeHHHaNPaBHeHH BocPOn3BeDeHH

HaxmTe KhoNky <Ha npIbTe
DnCTaHNOHHOrO ynpaBHeHn BO BpeM
BOcPOn3BeDeHn DnA N3MeHeHn
HaNPaBHeHn BOCpON3BeDeHn.
BO3o6HOBHeHn O6bUHOrO BOCpON3BeDeHn
HaxmTe KhoNky

Дли пося за Всрмяпрсмогра ИЗбразжени (пonsкИЗбразжени)

HaxMMTE H e OTnlyckaTe KHONKY 11nI BcBpEMBO CbnpOn3BeDeHn. IJI npexoKa K o6bHyOMBO CbnpOn3BeDeHnO tNtCYte KHONKy

ДлгпрсмOTpa n3O6paxKeHnHa BbICOKO KcOPOCTN BO BpeM YCKOpEHNo NepeMOTKN JENTbl BnpeEd nIIN Ha3aD (NONCK MeTOQ nporoHa)

HaKMMTe n He OTnysckaIte KHOKNy BO BpeM yCKOpEHNOI NEPEMOTKn JIeHTbI Ha3a,I INI KHOKNy BO BpeM yCKOpEHNOI NEPEMOTKn IeHTbI BpePeD.ДЯ BO3O6HOBJIeHNA O6blNIOI NEPEMOTKn JIeHTbI BpePeD INI HA3aID OTNytCTNe KHOKNy.

ДлпрсмOTpaИЗOBpaxKeHЯHa 3aMeДLEHHOckOPOCTn (3aMeДLEHHOB BOCPON3BeDeHne)

HaXMMTE BO BVPeMRA BOCpON3BeDeHnRA KHONK Y ▪ДЯ 3aMeJNeHORO BOCpON3BeDEHnRA B O6paTHOM HAnpaBLeHnRA HAXMMTE KHONK < Ha NylbTe INCTAHIOHORO UynpaJIeHnRA, a 3aTeM HaxMMTE KHONK Y ▪ДЯ BO3ObHOBLeHnRA O6bIHO RBOCpON3BeDeHnRA HAXMMTE KHONK

To view the picture at double speed

Press × 2 on the Remote Commander during playback. For double speed playback in the reverse direction, press < , then press × 2 on the Remote Commander. To resume normal playback, press .

To view the picture frame-by-frame

Press on the Remote Commander in playback pause mode. For frame-by-frame playback in the reverse direction, press To resume normal playback, press

To search the last scene recorded (END SEARCH)

Press END SEARCH in stop mode. The last five seconds of the recorded portion plays back and stops.

In various playback modes

Sound is muted.
- The previous picture may remain as a mosaic image during playback.

When the playback pause mode lasts for five minutes

Your camcorder automatically enters the stop mode. To resume playback, press

Slow playback

Slow playback can be performed smoothly on your camcorder, however, this function does not work for a signal output through the DV Interface.

When you play back a tape in reverse

Horizontal noise may appear at the center, or the top and bottom of the screen. This is not a malfunction.

ДлгпрсмOTаи30брахеннHa yДвоEHнй сКОрocTn

HaxmTe BO BpemB OBCpn3BeDeHnKhONky × 2 Ha npIbTe DnCTaHcNOHOrOynpaBHeHn.ДЯBOCpn3BeDeHnHa yDBoEHNoCKOpocTN Bo6paTHOMHapabLeHn HaxmTe KhONky < , a3aTeKhONky × 2 Ha npIbTe DnCTaHcNOHOrOynpaBHeHn.ДЯBO3o6HObJIeHnOBbUHOBOcPOn3BeDEHn HaxmTe KhONky

Для покадрого порсмOTранзобразжения

HaKMTe KHONKy Ha nylbTe
DnCTaHUNHOY npaBHeN B pexMe
nay3bl BocnpOn3BeDeHn. Iy nokaIPOBOrO
BOcnpOn3BeDeHn B o6paTHOM HanpaBHeHn
HaKMTe KHONKy II. Iy BO3o6HOBHeHn
0bUHOBOcnpOn3BeDeHn HaXmTe
KHONKy

Дли посякносядимeroЗаписанноу эпзоба (END SEARCH)

B pexime ocTaHOb a haxMnte KhoNky END SEARCH. BydyT BOCpOu3BeDeHbI nocJeHnne PnTB cekyHd 3aIncaHHoro yuaCTKa Ha JeHTe, N BOCpOu3BeDeHne OCTaHOBITcR.

Bpa3nHbIXpeKImaxBOcnpOn3BeDeHNA

• 3Byk6yIDeT npnIpyuJH.
• Bo BpemB OBCPON3BeDEHnI npeIbIyUeEuN3O6paXeHne MOKeT OCTaTbCnMO3aUNHeCKM.

Ecn npexn mny3bI npn Bocnpoun3BeeHnn DnTcR nTb MmHT

Bndeokamepa aBTOMaTnueckn npeKJIouHTcB BpeJIM OCTaHOBa.ДЯ BO3O6HOBJeHINBOCpON3BeDHeHNAHXMITE KHOKNY

3ameHHeHoe BocnpOn3BeHeHne

3aMeIeHHOe BocpOIm3BeJeHHe BbIIOJIHReTcHa BnDEOKaMepe INaBHO,6e3 NOMex;ODHaKO 3TaФyHKUHa He pa6oTaET npN BbIODe CnHana Ype3 INHTepcEic DV.

PnBocnpOn3BeDeHnJIeHTbI B O6paTHOM HappaBJeHnn

B UeHTpe nJIn BBepyN BHN3y 3KpaHa MOryt NOBnTbCGROpN3OHTaJIbHbIe NOMExN.

OHaKO 3TO He ABJRAETc HEnCnPaBHOCTbIO.

Viewing the recording on TV

Connect your camcorder to your TV or VCR with the A/V connecting cable supplied with your camcorder to watch the playback picture on the TV screen. You can operate the video control buttons in the same way as when you monitor playback pictures on the LCD screen. When monitoring the playback picture on the TV screen, we recommend that you power your camcorder from the wall socket using the AC Adaptor (p. 18). Refer to the operating instructions of your TV or VCR.

Open the jack cover. Connect your camcorder to the TV using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Then, set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

Просмотр заимсни Кране Телевизopa

ДлгпюсмOTра ВОСПОНЗВОДМОТИЗБРАЖЕН HA 3Кране TELEВИЗОРа ПОДСоЕДИНTE ВИДЕОКAMЕРУ K TELEВИЗОРУ ИЛN ВИДЕОмАгИНTOФОЧИС NOMOПБЮ COEOДИНTEЛьНОТ КабелЯ aydIN/ВИДЕО, KOTOPБI BXODITВ KOMПЛЕKT NOCTaВКИ BИDEOKAMPEpbI. KHONКAMN YNPавIELENH I3OBPAXECHEM MOЖHO ONEPIPOВАТБ TAKIM JVE OБРАСМ, KAK И РПу NGPABVENH BОСПОНЗВОДМБИ MИЗБРAPGEHЯ МИЗБРAPGEHЯ JXKD. Ппг пюсмOTе BOCПОНЗВОДМОТU I3OBPAXECHЯ HA 3Кранe TELEВИЗОРA peKOMEнДУETСЯ NOДКЛIOЧАТБ ВИDEOKAMPEY K 3JIeKТрpopOЗЕТKE C NOMOПБЮ aДАNTepa NepemeHOrBO TOKA (cTp. 18).СM.Takxe INCHPTyKUIM NO 3KCPNYATAZIM TELEВИЗОРА ИЛN BIVIDeОмAHINTOФОHA.

OTkpOte KpbIuKry rHe3a. POnkIouHTe BInDeOkaMepy K TeNeBIO3Opy C NMOUbIO COeINHITeBHorO KAeBaI ayDnO/BnDEo, KOtOpbl BXoJNT B KOMNJIeKT NocTABKn BInDeOkaMepbl 3aTeM yCTaHOBnTEpeKJNoAteB TLV/VC TeneBIO3opa B nIoJoxHeNVE VCR.

If your TV is connected to a VCR

Connect your camcorder to the line input on the VCR by using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.

If your TV or VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and only the white plug to the audio input jack on the VCR or the TV. The red plugs are not used.

EcnI TeJIeBn3Op NODKJIIOUeH K BnDEOMaHnToΦOHy

IoiDCoeDInHnTe BnDeOKeMaMepy K BXoDHomy
rHe3dy BnDeOmaHnTOΦoHa C NOMoUbO
COeDInHnTeJIbHO rKabeJy aYdIOBvNdeO,
KOTOpBn pnpIaRaTcK BnDeOkaMepe.
VCTaHOBtceJeKToP BxODoHO CmHnHa Ha
BnDeOmaHnTOΦoHe B NOJoxHeNE LINE.

EcnI TeJIeBn3Op nJIN BUndeOMaHHToΦOH MOHOΦOHnueCKO Tnna

IoiDCoeDHHTe JKeTbI BHTeKep
coEHNHITbHOrKa6eJIa ayDIOBvIDeoK
BXOHDOMy IHe3dy BnDEOCINHana NToIbKO
6JIbI WTeKep - K BXODHOMy IHe3dy
ayDNOCINHANA Ha BnDEOMaHHToDOHe NNI
TELEBnOpe. KpaChIbe WTeKepbI He
NCNOLb3yIOTcR.

If your TV/VCR has a 21-pin connector (EUROCONNECTOR)

The models with mark printed on their bottom surfaces only

EcIn B TeLeBn3Ope/BnIeOMaHrNtOfoHe ImeTeTc 21-ItbIpbKOBbI pa3beM (EUROCONNECTOR)

ToIbKO MoJeN CO 3HaKOM Cc Ha HnXHei CTopoHc

Use the 21-pin adaptor supplied with your camcorder.

This adaptor is exclusive to an output.

If your TV or VCR has an S video jack

Connect using an S video cable (optional) to obtain high-quality pictures. With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable. Connect the S video cable (optional) to the S video jacks on both your camcorder and the TV or the VCR. This connection produces higher quality DV format pictures.

When you adjust the TV screen

If you monitor the shooting picture, not the playback picture, set COLOUR BAR to ON in the menu settings (p. 156). The colour bar is displayed on the TV screen.

IcnoIb3yIte 21-ItbIpbKOBbl aanTep, npnlaeraMbl K BnDeokamepe.

JaHHbI aanTep npeHa3Nauehen NCKHOUHTeJIbHO DnIa BbIOda.

EcnB TeleBn3ope nn BnDEOMarHnToΦOHe NMeETcBnDeOrHe3do S.

BbIOnHInTe coeINHeHne c nOMOuBIO
BUNeOKa6eJIaS (npno6petaOTcra
DOnONHnTeNbHO) dJa nOnyueHnra
BbICOKoKaueCTBeHNOrO n3OBpaXeHnra. Ppi
TaKOM CoeINHeHn He HxNHO nOKnIOuaTb
KeJtBn (BnuDeo) uTeKeP coeINHTeNBHO
Ka6eJIa aydno/BnuDeo. PoDCoeINHTe
BUNeOKa6eJIb S (npno6petaOTcra
doONHnTeNbHO) K BUNeOreH3dAm S Ha
BUNeOKaMepe n TeJeBN3ope nJi
BUNeOMaHnTOΦOHe. 3To coeINHeHne
Pi3BOJnAET NOLyUHTb BbICOKoKaueCTBeHNHO
n3OBpaXeHne φopMaTa DV.

Hactpoika n36paXeHnHa 3KpaHe TelenBn3opa

Для KOнтpoля KauecTba ИЗбраженя рпс cbeMke, a He BOCnpOIN3BeDEHnN,В yctaHOBkax MeHIO Для napaMeTpca COLOUR BAR yCTaHOBInTe 3NaueHne ON (ctp. 156).Ha 3KpaHe TelenBn3opa 6yJET OTObpaKaTbcr YCBETOBaII NOloCa.

- Advanced Recording Operations — Recording a still image on a tape - Tape Photo recording

You can record still images on tapes with all the pixels in the progressive recording mode.

See page 52 for details. This mode is useful when you print images using a video printer (optional).

Besides the operation described here, your camcorder can record still images on a "Memory Stick" (p. 177).

(1) In standby mode, keep pressing PHOTO lightly until a picture freezes. The CAPTURE indicator appears. Recording does not start yet.

To change the image, release PHOTO, select an image again, and then press and hold PHOTO lightly.

(2) Press PHOTO deeper.

The still image on the LCD screen or in the viewfinder is recorded for about seven seconds. The sound during those seven seconds is also recorded.

The still image is displayed on the LCD screen or in the viewfinder until recording is completed.

The number of still images recordable on a mini DV cassette

You can record about 510 images in SP mode and about 765 images in LP mode on a 60-minute cassette.

- ycoBepweHCTBOBaHHbIe Opeaun CbemKn 3aIncB HEnOdBnXHOro N3O6paXeHnHa IeHTy - 3aIncB φotorpaΦn Ha IeHTy

HEnoDbNnBHeI N3O6paXeHnMoXHO 3aNNcBtBaTb Ha KacceTbIBpeXnMe npOrpeccNBHO CBeMKn C COxpaHHeHem BcEx NIKCeNoB. NoDpo6HbIe CBeDeHn npuBeDeHbHa cTp.52.DaHNbI peXm POnE3eH,ecn HynKHO paCneUaTaTb N3O6paXeHn C nOMoUb BO BInDeOpnPHTepa (PnpO6pTaIOTcA donoHNTeNbHO).
Kpome BblSeONCaHHO onepaun, BnDEOkamepa MOKeT BblINJHrTb 3aNNcb HeNoDnBXhBIX N3O6paXeHn Ha "Memory Stick" (cTp.177).

(1)В рекиме окданая deprжпс сlerka haxатуй кногку PHOTO до,text по,poka He noBUTcHЯ NOДBMЖhoe n3O6paXeHne. ПявNTc ИндИКaTOp CAPTURE. 3aInCb euple He hyuHaeTc. ДЯн ИЗмЕни ИЗбрахени OTnyCtNe KhoNkY PHOTO, Bbl6epnte I3O6paXeHne ChOba,a 3aTeM haxmte И deprxнite сlerka haxaтуй кногку PHOTO.
(2)HaXmTe KhoNkY PHOTO cnIbHee. HeoDbVnKHoe n3O6paXeHne Ha 3KpaHe KKД nII B vIOnckaTeNe 6yDet 3aINcBbATbcr OKOJIc CEMN cekyHd. B TeueHne 3Tnx CEMN cekyHd 6yDet 3aINcBbATbcr N 3ByK. HeoDbVnKHoe n3O6paXeHne oTo6paXaEtcra Na 3KpaHe KKД nII B vIOnckaTeNe DO Tex nop, NOKa He 3aKOHHTcra 3aINCb.

1

PHOTO

CAPTURE

2

MaKcMaJIbHoe KOJIuYeCTBO HeNoDBrNkHbIX 3nO6paXeHn, KOTOpoe MOKeT 6bITb 3aIncAHO Ha KaCCeTy MUN DV.

Ha 60-MnHyTHoN KAcCeTe MoXHo 3aIncatb npImepH0 510 n3o6paXeHn B pexKMe SP n okono 765 n3o6paXeHn B pexKMe LP.

Recording a still image on a tape - Tape Photo recording

Notes

• During tape photo recording, you cannot change the mode or setting.
• The PHOTO button does not work:
• While the fader function is set or in use.
• While the digital effect function is set or in use.
• Do not shake the camcorder during tape photo recording. The recorded image may be blurred.

To do tape photo recording using the Remote Commander

Press PHOTO on the Remote Commander. Your camcorder immediately records an image on the LCD screen or in the viewfinder.

When you do tape photo recording during normal CAMERA recording

You cannot check an image on the LCD screen or in the viewfinder by pressing PHOTO lightly. Press PHOTO deeper. The still image is then recorded for about seven seconds and your camcorder returns to standby mode.

When shooting a moving object in Tape Photo recording

When playing back the image by another unit, the image may be blurred. This is not a malfunction.

3aHcB HeNoDBrXHHOro m3o6paXeHnHaJeHTy-3aHcB ΦOTorpaΦnHaJeHTy

PpimueaHn

• Bo Bpemr foTOcBEmKn Ha JeHTy HeBO3MOXHO N3MeHnTb peKIM NJIYCTaHOBky.
  -KhONka PHOTO He pa6oTaet: -ecn yCTaHOBJeHa nJIn nCNoJIb3yeTcA cyHKUra 1peiDepa -ecn yCTaHOBJeHa nJIn nCNoJIb3yeTcA cyHKUra 1nOPOBbIX 3oEeKTOB.
  He denaiTe pe3Knx DnBxehn Bndeokamepo Bo Bpemr fOToCbEmKn Ha IeHTy. 3aIncbIbAeMOe n3O6paXeHne MoXeT 6bITb HeYETKIM.

ДЯ ВылОнHeHЯ ФOTOCБЕМКи Ha JENTу C NOMOПьЮ ПЛьТа ДИСТАЦНОНHor ynpabJIeHЯ

HaxmTe KhoNky PHOTO ha npIbTe
DnCTaHcUOnHHOro ynpaBHeHn. BInDeokamepa
cpe3y Je BbINOpHnT 3aPiCb N3O6paXKeHn,
OTobpaXaemOro Ha 3KpAe KKД nIi B
BnDOnCKaTeNe.

ДлЯ ИСПОЛБЗОВАИЗ ФУнКУМ ФOTOCБЕМКИ на ЛЕТУ BO ВЕМЯ OБИЧНО ЗАПСИ CAMERA

I3o6paKeHne Ha 3KpaHe KKД nII IN B BuONCKaTeNe HeBO3MOxHO npOBepNTb C nOmoUb IerKOrO hKaTnN KhoNKn PHOTO. HAnMnte KhONkpy PHOTOCINbHee. HenoDvIXHoe I3o6paKeHne 6yDeT 3aINCbIBaTBcR OKIO CeMN cEkyND, a 3aTEM BInDeOKaMepe OJrTB nepeKJIooHTcB Pexm OXuDaHnI.

PnCbEMKe DvNkUeOcOObekTa C NOMOuBHOyHKuHΦOTOCbEMKn HaJeHTy PnBOcPOni3BeDeHIn N3o6paXeHnHa dpyrom annapaTe OHO MOKet 6bITb HeueTKM. Ondako 3TO He ABnEaTc HEnCnPaBHOCTbIO.

Recording a still image on a tape - Tape Photo recording

Self-timer tape photo recording

You can make a tape photo recording with the self-timer. This mode is useful when you want to record yourself. You can also use the Remote Commander.

(1) Press (self-timer) in standby mode. The (self-timer) indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(2) Press PHOTO deeply. Self-timer starts counting down from 10 with a beep sound. In the last two seconds of the countdown, the beep sound gets faster, then recording starts automatically.

3aHcB HeNoDBrXHOrO m3o6paXeHHaJeHTy-3aHcB ΦOTorpaΦnHaJeHTy

Фотocьемка Н Ленту по Таймepy самоануcka

Moxho BbINHnHTb FOOTcBEmky HaJeHTy no TaImepy camO3aynycka. 3TOT peKIM nOe3eH B TOM Cnyae, ecN BbXOTnTe ChrTb Ce6ra. IInr 3TOrO MoxHO TaKKe INCNOJb3OBaTb NylbT DInCTAHIOHnHO ynpabJIeHnR.

(1)BpeKmme OxNdaHnHaXMMTe KHOIpKy (TaIMep cAmo3anycka).Ha 3kpaHe KKД nIN B BuDOnCKaTeNe IOBuTcN HnDNKaTOp (TaIMep cAmo3anycka).
(2)Haxmnte KhoNky PHOTO cnIbHee. TaMep cAmO3aNyCka HaChET o6paTbHb OTCuET C 10 C 3yMMepHbIM CnIHaNOM.B NocJIeHNHe IBe CeKHyDbI o6paTHOrO OTCuEtA 3yMMepHbI CNHaJI 6yJTe 3ByaTb YaIe, a 3aTeM aBtOMaTIueckn HaCHETc 3aINCb.

To cancel self-timer recording

Press (self-timer) so that the indicator disappears from the LCD or viewfinder screen while your camcorder is in standby mode. You cannot cancel the self-timer recording using the Remote Commander.

Note

The self-timer recording mode is automatically canceled when:

• Self-timer tape photo recording is finished.
• The POWER switch is set to OFF (CHG) or VCR.

Дя OTмени 3апси NO Таймеру camo3ayncka

Haxmnte KhoNky (TaImepe camo3anycka) TaK, YTO6bI INDnKaTOp NcHe3 C 3kPaHa XKII ININ BUNOncKaTeJI, KOrJa BInDeOKaMepa HaxOJNTcB PexIMe OXnDaH.N. 3aInCb NO TaIMepy camo3anycka HeBO3MOxHO OTMeHHTc NOMOuHIO NyIbTa DInCTaHUnOHOrO ynpabLeHnR.

Ppmeuahne

Pexm 3aIncn no TaImepy cAmo3anycka 6byet aTOMatUneCKN OTMeHEn,ecn:

ΦOTOCbEMKa HaJeHTy NO camO3anycka 3aKOHHeHa.
- BbikJIOuTaTeNb POWER yCTaHOBJIeH bnoIooKeHne OFF (CHG) nIIN VCR.

Shooting with all the pixels - PROG. SCAN

To import moving images to your PC to view still images, we recommend you record in progressive recording mode. To use progressive recording mode, follow the procedure below. Still images produced this way are more stable than those recorded on a tape in normal mode, and thus are more suitable for analysing high-speed action such as sports scenes. (Since this camcorder takes in an image every 1/15 of a second in progressive recording mode, moving images recorded in this mode may be subject to too much jitter. To view moving images, we recommend recording in normal mode.)

CbeMka c nCNoJIb3OBAHHeM BCex NIKceIob - PROG. SCAN

YTo6bIMNOpTnPOBaT bDNJxUeNEcR
H3O6paXeHnHa KOMNbIOTep dJI npOCMOTpa
HeNOOBHXhBbIX N3O6paXeHn, peKOMeHdyETcR
BbIOJINrTa 3aINCb BpeXmE pORpeCCNBHO
cbEMKn. dJI INcIOb3OBAHNPEXmIA
pORpeCCNBHO CBEmKn BbIOJINHTE
CJeDyUoUme DeICTBnR. dJI INcIOb3OBAHN
pORpeCCNBHO rPEXmA BbIOJINHTE
DeIcTBnR, ONiCAHNbIe HNXe. HeNoDBXhBie
H3O6paXeHn, NOUYaeMbIe TaKIM O6pa3OM,
ABJIOCTCB 60oeye yCTOuINBBIMn IO CpABHEHIO C TeMn, KOTOpBte 3aINCaHBn Ha KACCetY B
O6bIyHOM peXmE, I nO3tOMy 60oe ne IOdXoJrT
dJI aANJIn3a 6bICTPOnDBNXuIXc cSeH,
HanprIMep CnOPTNBHbIX COpeBHOBaHN.
(1oCKoJIbky B pOrpeccNBHom peXmE
BuDEOkamepa CHImaET N3O6paXeHne KaJdyo1
1/15 ceKHyDbI, DnBIXuINEc H3O6paXeHn,
3aINCaHNbIE B 3tOM peXmE, MOrYT CINbHO
DpoKaTb. dJI npOCMOTpa DnBIXuIXcR
H3O6paXeHn peKOMeHdyETcR 3aINCbIBaTb B
O6bIyHOM peXmE.)

(1) Press MENU to display the menu in standby mode.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select M, then press the dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select PROG.SCAN, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON, then press the dial.
(5) Press MENU to erase the menu display. The PROG. SCAN indicator lights up.

(1)HaxmTe KhoNky MENU dlya OTo6paXeHnMeHIO BpeXmE OxuHaHn.
(2)Повернente ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa уCTановки m, a 3aTeM нажмITE НдИСК.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga установки PROG. SCAN, a 3aTem НжмITE НДИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ ВИбopa установки ON, a за tem нажмITE на ДИСК.
(5)HaXMMTe KHONky MENU ДЯуДаленй ИнДИКаци МЕню. 3aRopNTcH INДИКaTOp PROG. SCAN.

To return to normal mode

Select OFF in step 4, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

ДяВОЗВ paTаВOBыньpeхиM

BbI6epnTe yCTaHOBky OFF B nyHKte 4,3aTeM haxmTe Ha dNcK SEL/PUSH EXEC.

Note on the progressive recording mode

A normal TV broadcast divides the screen into two finer fields and displays them in turns every 1/50 of a second (Interlace format). Thus, the actual image displayed in an instant covers only half of the apparent image area. Displaying the whole image simultaneously on a full screen is called displaying with all the pixels. In this mode, the resolution of the still picture is clearer than in the normal mode. This camcorder takes in an image every 2/25 of a second, which may cause the image of a moving object to go out of focus. This camcorder is originally programmed to record in the normal TV format.

When shooting under fluorescent light

When shooting in progressive recording mode under fluorescent light or light bulbs, a rare phenomenon may happen in which the screen lights up brightly (Flicker phenomenon). This is not a malfunction. If you want to stop this phenomenon, set PROG. SCAN to OFF in the menu settings.

In the progressive recording mode

You cannot use the following operations:

-Digital zooming

• Wide mode

Примechаиме по рекиу погрессвен CBemkn

При пereдаче obчного TeleвизnoHORO n3obpaхеня npoicxodnра3deJeHne 3kpahHa Ha DBe qactn, KOToPbI pNoOpepeHNO oTO6paXaOTcKaKdyu 1/50 c (YepeccTpoUHna pa3BepTKa).TakIM o6pa3OM, pealbHbIe pa3Mepbl OTO6paXaEMoro n3obpaXeHncoCTabNlHT NlUbNoJIOBHy BUNIMORO pa3Mepa N3OBpaXeHn. OndOBpemEHnOE oTO6paXeHnce BCero n3obpaXeHnHa 3kpaHe Ha3bIbAeTcN oTO6paXeHnEM c NMOUb C6Ex NIKCenOB. B 3TOM pexIme pa3peSeHnE HnOdBHXHORO n3obpaXeHnJIyUWe, Yem B O6bIhHom peXime.BuDeOKaMepa npo3BODn OSHOBLeHne I3OBpaXeHnR KaxDbIe 2/25 c, QTO MOKET Bb3BaTb NoTePbO fOKycnPOBKn DInjKyueOcRObekTa. IepBOHaJaIBHO BVNeOkamepa 3anpOrpammmPOBaHa Ha 3aINCb B TELEBNIOHHom fOpMaTe.

CbeMa npi JIOMHeccEHTHOM OCBeuehen

Bo BpemcBpOpeccnBHompeKmE npNOCBeueHnIaMnAmDHeBHOroCBetaIJIaMnAmnHaKaJIbBaHnA,MOxET BO3HNKHyTbpeKOEyBnEHe,piKOTOpOM 3KpaHrpKO CBeTntC（MePcaHne).OdHaKo 3TO He ABnEeTc HEnCnpABHoCTbO.EcJIn He06XoDMIO N36aBnTCs OT3TOReBnEHHy,ycTaHOBtTe dJe peKmMa PROG. SCAN 3NaueHne OFF B yCTaHOBkax MeHIO.

B pexkme nporpeccnBHOcEMKn

Helen3nOJb3oBaTb CneJeuOnne FyHKm:

LiofopoBaTpaHcfoKaua
-ШиpopokоэКраHHь ржим

Using the guide frame

You can easily make the picture be on a horizontal line using the guide frame. The guide frame is not recorded.

(1) Press MENU to display the menu in standby, recording, or memory mode.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select, then press the dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectGUIDEFRAME, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON, then press the dial.
(5) Press MENU to erase the menu display. The guide frame is displayed on the LCD screen or in the viewfinder.

Исpenьзованке КонтPORьною рамки

MoxhoIeKo BbIPOBHArTb N3O6paXeHne no roPn3OHTaIN C NOMOUsbHO KOHTpOJIbHO paMKu. 3aIncB KOHTpOJIbHO paMKu Ha JeHTy He IPOUN3BOIDTCa.

(1)HaxmTe KhoNky MENUДлЯ OTobpaXeHnMaMeHIO BpeXmme OxuJaHnA, 3aIncn NJI namrTn.
(2)ПовернITE диСEL/PUSH EXEC дя Вьбopa установки , a 3aTeM нажмITE ha диСК.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВьбopa установки GUIDEFRAME,Затем нажмITE на ДИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ ВИбopa установки ON, a за tem нажмITE на ДИСК.
(5)Haxmnte KhoNky MENUДгудалени ндикалп мени. КоHTрьная рамka OTOBpaKaeta.Tа на захаре XXД и в ВИДОИСКАТЕ.

To clear the guide frame

Select OFF in step 4, then press the SEL/PUSH EXEC dial or simply press DISPLAY.

Note

The guide frame indicates only a rough level. The size and position of the guide frame do not affect the setting of the camcorder.

If you setGUIDEFRAME to ON

The other screen indicators are also displayed on the LCD screen.

Длг OTMeHbI OTo6paXeHnKoHTpoJIbHoi paMKn

BbIbeIpTe yCtahOBky OFF B nyHKe 4, a 3aTeM hXaMnTe nck SEL/PUSH EXEC nnn KhoNkY DISPLAY.

Примеане

KoHTpOlbHaJa paMka NOKa3bIBaet TOnIbKO npIMepHbI yPoBeHb. Pa3MebpI nNoIOXKeHne KOHTpOlbHOJ paMKn He BInrIoT Ha yCTaHOBKn BVNeOKaMepbl.

EcInI nIa napametpaGUIDEFRAME yctahOBJIeHO 3NaueHne ON

ДугпЕ Инданкаторь 6удт Такке OTOбрахаТСЯ НЗрале XXКД.

Using the wide mode

You can record a 16:9 wide picture to watch on a 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).

Black bands appear on the screen during recording in the 16:9WIDE mode a. The picture during playing back in the 4:3 mode on a wide-screen TV [b] or a normal TV [c]* is compressed in the widthwise direction. If you set the screen mode of the wide-screen TV to the full mode, you can watch pictures of normal images [d].

• Played in 4:3 mode. When you play a picture in the wide mode, it appears as you have seen on the LCD screen or in the viewfinder a.

ИспOLTь3ОВанne ШироКоЗКраHHOrO peЖима

Moxho 3aIncbIbTa bI npOKoΦopMaTHoe
H3O6paXeHne 16:9 dIy npocMoTpa Ha
I npOKo3KpaHHom TeIeBn3opeΦopMaTa 16:9
(16:9WIDE).

Bo BpMa 3aIncn B pexKmE 16:9WIDE Ha 3kpaHe NOBRTcR cepHbIe NOIOcbI a. I3o6paXeHne BO BpEMB BoCpON3BeDHen HA uNPOKO3KpaHHOM TeLEBn3Ope B pexKmE 4:3 [b] nIN H a ObUHOM TLeBn3Ope [c]* 6yDet cKaT0 no swnPInE. Pnp YCTaHOBKe 3KpaHHORo pexMma UpiKO3KpaHHORo TELEBn3Opa B POJIHO3KpaHHbI peKIM MOxHO Ha6JIIOJaTb I3o6paXeHn HOPMaJIbHOro pa3Mepa [d].

* Bocnpon3BeJeHne B peJnme 4:3. PpIn Bocnpon3BeJeHn B uPOKo3KpaHHom peJnme n3O6paXeHne OTo6paXaEcTcTak, KaK OHO OTo6paXaIocb Ha 3KpaHe JKKД nnn B BUNOnCKaTeNe a.

In standby mode, set 16:9WIDE to ON in in the menu settings (p. 156).

B pexime oKxndaHna ycTaHOBnte napameTp 16:9WIDE B noIooKeHne ON B C yctaHOBkax MeHIO (CTp. 156).

To cancel the wide mode

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings (p. 156).

Длг OTмehы 施рokoэКраHHoropexima

YcTaHOBnTe npaMeTp 16:9WIDE B noJIOXeHne OFF BycTaHOBkax MeHIO (Ctp. 156).

In wide mode, you cannot select the following modes:

• Old movie
• Progressive recording mode

During recording

You cannot operate the wide mode function. When you cancel the wide mode, set your camcorder to the standby mode and then set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

B WnpoKo3KpaHHom pekmHeJb3a BbI6paTb cJeDyUOupe pekmbl:

• Cтаринhoe KINHO
• Pexim nporpeccnBHOc bEmKn

BoBpeMa 3aHmch

He pa6oTaET shpOKo3KpaHHbI peXnM. EcnnHyxHNO OTMeHNITb shpOKo3KpaHHbI peXnM, yCTaHOBnTe BnDeOkamepy B peXnM OxNdaHnA, a 3aTEM ycTaHOBnTe peXnM 16:9WIDE B nOJoxKeHne OFF B ycTaHOBkax MeHIO.

Using the fader function

You can fade the picture in or out to give your recording a professional appearance.

Исpenьзованецункции Фeindepa

Moxho perylnipobatb noctenehhoe nOBHeNE uIN Ncye3HOBeHne N3o6paJxHnA, yTo6bl npuaTb cbemke npocceCNOHaJIbHbI BnD.

STBY

REC

FADER

a

OVERLAP*

WIPE*

DOT* (Random)/ (Бесорядочно)

[b]

• Fade in only/
  *ToIbko nOraBJIeHne u3o6paXeHHa

STBY

REC

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes from black-and-white to colour.

When fading out the picture gradually changes from colour to black-and-white.

MONOTONE

При появлени n3обрахенье 6удет постeneнно n3мehЯтбс от уерho-беног do цbethoro.

При паловим Ичесновени ИЗбрахени Будет постенин ИЗмения OT CBETHORO До черно-белого.

(1) When fading in [a]

In standby mode, press FADER until the desired fader indicator flashes.

When fading out [b]

In recording mode, press FADER until the desired fader indicator flashes.

The indicator changes as follows:

FADER MONOTONE OVERLAP

WIPE DOT no indicator

The last selected fader mode is indicated first.

(2) Press START/STOP. After the fade in/out is carried out, your camcorder

automatically returns to the normal mode.

IcnoJb3ObaHne yHKcnn feiepa

(1)При плавом появлени n3o6paженя a

BpeXmme OxNdaHn HaXImaTe KHOInKy FADER Do Tex nop, noka He NaHcHT MInraTb HxKhbl INDnKaTOp feiJepa.

Пи Плавом Ичесновени n306paхень [b]

B pexime 3aIncn haxmImaTe KhONky FADER Do Tex nop, noka He NaHcHT MInraTb HxKbI INDnKaTOp fepiepa.

Индikatop n3mehreTcCneDyUOuIM 06pa30M:

FADER MONOTONE OVERLAP

WIPE DOT HeT INHINKaUIN

IocneHnN 13 BbI6paHHbIX pexmOB feiepa oTo6paxkaetc npBbIM.

(2)HaxmTe KhoNkY START/STOP. Iocne BbIIOJIeHnI OepaUNI IOBJeHnI/ NcYe3HOBeHnI N3OpaKeHnI BVDeOKaMepa ABTOMaTueckn BEpHeTcR B O6bIHybI peXIM.

To cancel the fader function

Press FADER until the indicator disappears.

Note

You cannot use the following functions while using the fader function, and vice versa:

• Digital effect
• Low lux mode of PROGRAM AE (Only in OVERLAP, WIPE, or DOT mode)
  -Tape Photo recording
  -Interval recording
• Cut recording

When the OVERLAP, WIPE, or DOT indicator appears

Your camcorder automatically stores the image recorded on a tape. As the image is being stored, the fader indicator flashes fast, and the playback picture appears.

ДЯ OTMeHbI ΦyHKcH Φeɪdepa

HaximaiTe KhoIky FADER do tex nop, noka He Icye3He T HdkaTop.

PpimeyaHne

ПиИСЮЛБ3ОВАнИФУHKПИФеДера НЕВОЗМоЖно ИСЮЛБ3ОВАТь HИХЕСLEДУЮПИЕ ФУHKПИ (И НAOБОРТ):

-LcnpoBoi 3cpfekT
-PexkIM Hn3KoO OcBeUeHooCTn PROGRAM AE (ToIbKO peXkMbI OVERLAP, WIPE nIN DOT)
-ΦOTOCbEMKa Ha JeHTy
-3aINcB c INHTepBaIanAM
-Покадровая сбема

EcIn NOBnErc HndkaTop OVERLAP, WIPE nIN DOT

Bndeokamepa aBTOMaTHueckn coxpaHNT n36pbaxehne ha IeHTe.Bo Bpemr coxpaHnna36pbaxehn INndkaTop feIepa 6ydt qacto MrrTa, n NOBNTCBOcnpOn3BOOIMoe n36pbaxehne.

Using special effects - Picture effect

You can digitally process images to obtain special effects like those in films or on TV.

NEG. ART a: The colour and brightness of the picture is reversed.

SEPIA: The picture gets sepia-toned.

B&W: The picture appears in monochrome (black-and-white).

SOLARIZE [b]: The light intensity is emphatic, and the picture looks like an illustration.

SLIM [c]: The picture expands vertically.

STRETCH [d]: The picture expands horizontally.

a

[b]

IcnoIb30BaHne cpeunalbHbIX əΦΦeKTOB - ΘΦΦeKT n3O6paXeHnA

O6pa60Ky 306paXeHnI cIpPoBbIM MeTODOM MOxHO BbIIOJIHTb IJI IIOJIyEHeHn CNeUaJIbHbIX 3cΦeKToB, KaK B KInHOΦuNbMax NII Na Ha TeIeBuJeHn.

NEG. ART a: Lbet n npkoctb n3o6paKeHH 6dyT HeTaTNBbIMN.

SEPIA: 1306paJHHe 6yIeT B cBeTe CENII.

B&W: 1306paXeHne 6yJeT MOHOxPOMHbIM (YePHo- 6eJIbIM).

SOLARIZE [b]: Frkoctb CBeTa 6ydeT yCnIeHNo, a N3O6paXeHne 6yDeT BvIgJaTeB KaK pncyHok.

SLIM [c]: ɪəsɒpʌɡeHne pɑːtɪnɛTcŋ no Bερɪnɪkʌnɪ.

STRETCH [d]: Изобрахенье pactянетс по гориизотали.

[c]

[d]

(1) In standby or recording mode, press PICTURE EFFECT.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired picture effect mode. The picture effect indicator changes as follows:

NEG.ART SEPIA B&W

SOLARIZE SLIM STRETCH

(1)В рекиемохидаимялл заиси нажмп Te KhoIGNy PICTURE EFFECT.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa рекиma hyжного зфөгта иЗОБРАЖЕНИ. Индікадет офөгта ИЗОБРАЖЕНИ 6уДET Измениься следуюшпМ образим: NEG. ART ↔ SEPIA ↔ B&W ↔ SOLARIZE ↔ SLIM ↔ STRETCH

Using special effects - Picture effect

To cancel the picture effect function

Press PICTURE EFFECT so that the indicator disappears.

While using the picture effect function

You cannot select the old movie mode.

When you turn the power off

The picture effect function will be automatically canceled.

When PROG. SCAN is set to ON in the menu settings

You cannot select SLIM and STRETCH.

IcnoJb3OBAHne cneuaJIbHbIX 3ΦΦeKToB - ΘΦΦeKT n3o6paXKeHnA

IIT OTMeHbI yHKun 3ΦΦeKTOB n3o6paXeHH

Hakmte KhoNky PICTURE EFFECT, yTo6bI HndkaTOp nCye3.

PnncnoB3OBaHmФyHKcNn 3ΦΦeKta n3o6paXeHn

Helen3a Bb6paTb peXm CTapuHHoro KIno.

PnBbIKIOHeHNIITaHNA

Функциэфсжговизбрахеньудет abTOMATUcheCKN OTMeHeHa.

EcIn npaMeTp PROG. SCAN yCTaHOBJIeH B NOJoxHe N ON yCTaHOBkax MeHIO

HeIb3a Bbl6paTb peKmbl SLIM n STRETCH.

Using special effects - Digital effect

You can add special effects to recorded pictures using the various digital functions. The sound is recorded normally.

STILL

You can record a still image so that it is superimposed on a moving picture.

FLASH (FLASH MOTION)

You can record still images successively at constant intervals.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

You can swap a brighter area in a still image with a moving picture.

TRAIL

You can record the picture so that an incidental image like a trail is left.

OLD MOVIE

You can add an old movie type atmosphere to pictures. The black bands appear on the upper and lower of the screen to change the virtual screen size to the cinemascope size, and the picture effect is set to SEPIA.

IcnoIb3OBAHne CpeuHaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -LHΦpOBoH ΘΦΦeKT

BbMOKeTe DObaJIbTb CneIaJIbHbIe 3ΦΦeKtbl Ha 3aIINcblBaEMOE N3o6paXeHne C nOMOsbIO pa3IINHbIX cIpOboBix cyHKuN. 3aIINcblBaEmbl 3Byk 6yJeT O6bHbIM.

STILL

BbIMoKTe3aINcSbIbTaHHeNoDBNXHoe n3o6paXeHne dIra HAIoXeHn erO ha noDVBHXHO n3o6paXeHne.

FLASH (FLASH MOTION)

BbIMoKeTe 3aINcBbAtb HEnODbXHbIe n3o6paXeHnI NOcIeNoBaTeNbHO uepe3 onPeJeENHbIe INHTepBaJIbI.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

BbMOKTe N3MeHrTb npKHe MeCTa Ha HEnoDBNIXHOM N3O6paXeHn Ha NpDBrXhBiE N3O6paXeHn.

TRAIL

BbMOKTe3aINcMbTaBn3O6paXeHne C 3ΦΦeKToM 3aNa3DbBaHn.

OLD MOVIE

BbMOKeTe BbIIOJIHNITb CbEMKy C3ΦΦeKTOM CTaPnHHOrO KInHO. B BerxHeN HnXHHe N YaCTn 3KpaHa NOBnHOTcY ePhHbE NNoOcBi TaK, YTO6bI PnIDaTb BNPTyAJIbHOMy 3KpaHy npONOpznn KINHO3KpaHa, PnI 3TOM 3ΦΦeKT n3OpaXeHn yCTaHOBnE B NIOJoxKeHne SEPIA.

Using special effects - Digital effect

(1) In standby or recording mode, press DIGITAL EFFECT. The digital effect indicator appears.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired digital effect mode. The digital effect indicator changes as follows: STILL FLASH LUMI. TRAIL OLD MOVIE
(3) Press the SEL/PUSH EXEC dial. The indicator lights up and the bar appears. In STILL and LUMI modes, the still image is stored in memory.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the effect.

Items to be adjusted

STILL	The rate of the still image you want to superimpose on the moving picture
FLASH	The interval of flash motion
LUMI.	The colour scheme of the area in the still image which is to be swapped with a moving picture
TRAIL	The time until the incidental image vanishes
OLD MOVIE	No adjustment necessary

The longer the bar on the screen, the stronger the digital effect. The bar appears in the following modes: STILL, FLASH, LUMI. and TRAIL.

IcnoJb3OBAHHe cneuaJIbHbIX 3ΦΦeKTOB -LcnpoBOI 3ΦΦeKT

(1)В рекике ожиданя пл запис нажмITE конь DIGITAL EFFECT. Погвпся Инданкотор сфровoro зфсекта.
(2)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC ДпьБыбора ржима Нхного сфровoro 3фсектА.ИндикатOP сфровoro офсекта 6удETИЗМЕнгсЯ СледуюшIMOBpa3OM:STILL FLASH LUMI. TRAIL OLD MOVIE
(3)HaxmnteHaIckSEL/PUSH EXEC. 3aogpaetcHnDnkaTOp,INoBbIeTcnoIoca.BpeXImaxSTILLlLUMI. HenoDbNxHoe n3O6paXeHne coXpaHReTcB NpAMrTN.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпгетулровки дффекта.

3nementbIДЯperylnipOBKn

STILL	Интуэнсubиhoeсты неюдвижно изобрахенья, которе hyжно наложины не подвижно изобрахенья
FLASH	Интугал перьibистого движенья
LUMI.	Ц Beetовая رамma обл actи néюдвижно изобрахенья, КOTOPУЮ hyжно заMuěн'tь пдвижны IMизобрахеньяEM
TRAIL	Вреем усанозновения пооч然是 изобрахенья
OLD MOVIE	Perулировka не травуется

YemdoIbSeOCTaETcNIOcAHa3KpaHe, TEMcINJIbHeeUΦpOBoN3ΦΦeKT. NIOcA N0RBnEeTcB CNeIyUOuNXpeXImax:STILL, FLASH,LUMI.nTRAIL.

Using special effects - Digital effect

To cancel the digital effect

Press DIGITAL EFFECT. The digital effect indicator disappears.

Notes

• The following functions do not work in digital effect mode:

-Fader
- Low lux mode of PROGRAM AE
-Tape Photo recording
-Shutter speed (1/25 or smaller) adjustment

• The following functions do not work in old movie mode:

• Wide mode

• Picture effect
• PROGRAM AE
• Spot light mode
• Shutter speed adjustment

When you turn the power off

The digital effect function will be automatically canceled.

IcnoJb3ObaHne cneuaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -LmΦpOBoI 3ΦΦeK

ДЯ OTMeHbI UΦpOBOrO 3ΦΦeKtA

Haxmnte KhoNky DIGITAL EFFECT.

INHnKaTOp UnpoBOrO 3ppeKta nCHe3HeT.

Примеань.

BpeKIme cUcfoBoro 30fpeKta He pa6oTaIOT cNeUHOUIne FyHKuIN:

-Φeɪdεp
-PeЖIM Hn3KoO OcBeUeHocTn PROGRAM AE
-ΦOTOCbEMKaHaJIeHTy
-Pereynipobka ckopoctn 3atbopa (1/25 n Hnke)

BpeXnme cTapHHoro KInHO He pa6oTaHOT cnDeyuOuIeФyHKUIN:

-山npoko3KpaHbIpeXIM
-3ΦΦeKt n306paXeHnA
-PROGRAM AE
-PeKIM npoXekTopHO OcBeueHnA
-Pereynipobka ckopoctn 3aTbopa

PnBbIKJIIOHeHHIITaHNA

ФункцИЗ UNDPPOBbIX 3ФСФЕKTOB

ABTOMATNUECKN OTMENHReTcR.

Shooting with manual adjustment

Under normal conditions, this unit automatically makes various adjustments as it shoots. However, you can adjust the following functions manually to suit your preference.

Functions you can adjust by setting the AUTO LOCK selector to the center (auto lock release) position

Brightness (exposure), shutter speed, white balance, and PROGRAM AE

Functions you can adjust in menu settings Deactivating the SteadyShot

Functions you can adjust by using other selectors/rings

ND filter, zebra pattern, focus, and zoom

The following describes how to adjust all the functions mentioned above except white balance (p. 72), PROGRAM AE (p. 79), focus (p. 83), and zoom (p. 31).

AUTO LOCK selector

Set the selector as shown below to maintain or release the settings of the functions.

CbeMka c nCnoJb3OBAHnEm pyHOn peYnIpOBKn

B HopMaIbHbIX yCIOBnIX daHHOe yCTpoiCTBO aBTOMaTnueCKn npOn3BOJNT pa3JIuHbIe HAcTPOiKn B IpoUcECE cBemKn. Ondako, INCXOJa n3 CO6CTBeHHbIX ppeIIOuTeHni, MOXHO peRyIInpOBaTb BpyHyIO CneJeYIOuNe fYHKuIN.

Функци, KOTOpbIe MOxHObpeRyIuPObaTb, yCTaHOBnB nepeKJIIOUcATEb AUTO LOCK B ueHTpaJIbHOe NOLOXeHne (OTKJIIOUeHne aBTOMaTHueCKoIpeRyIuPOBKn)

Apkoctb (aKcno3nua), cKoPoCTb 3aTbopa, 6aIaHc 6eIoro n PROGRAM AE

Функши, KOTOpbIe MOxHOb perynipoBaTb B yCTaHOBkax MeHIO

OTKJIIOUeHHeФyHKuINyCTOuINBOcBEMKn

Функции, KOTOpbIe MOxHo pEryIuPoBaTb, IcNoJIb3yI npYrne nepeKJIuOHaTeJIn/DnCKN ΦINbTp ND, nolocatbI yabIoH, φokyc n TpaHcΦokaun

Далес описьибетя, Камн образим насгданыютсь СБе Вьшенистеньные функши, КрOME саланca Белого (ст. 72), PROGRAM AE (ст. 79), Фокуca (ст. 83) и Трансфокаши (ст. 31).

Перекл optа teь AUTO LOCK

YcTaHOBnTe nepeKlHouaTeIb BNoIOXeHne, KAK NOKa3aHO HIXe, YTO6bl COxpaHNTb ININ OTMeHNt b HAcTpoKnФyHKnI.

AUTO LOCK [a]

Select this position to let the unit adjust all the functions automatically.

HOLD [b]

Select this position after setting the functions manually to maintain the settings.

AUTO LOCK [a]

BbI6epNTe 3To nIoNoJxHne, YTO6bl yCTpoJIcTBO cAmO aBTOMaTnueCKn npOn3BOJnIO HAcTPOJKN BcEx φyHKm.

HOLD [b]

Iocne puHOn hAcTpoKn BbIbepnte 3TO nIOJKeHHe, YTO6bl COxpaHHTb BbINOJIHeHHbIe yCTaHOBKn.

Shooting with manual adjustment

Manual position (AUTO LOCK release) [c] Select this position to adjust the functions listed above manually.

If you use the video flash light (optional)

We recommend that you set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK.

Note

When you manually adjust the exposure during backlight or spot light mode, the backlight or spot light function will be automatically canceled.

Adjusting exposure

Adjust the exposure manually under the following cases.

• The background is too bright (back lighting)
  Insufficient light: most of the picture is dark
• Bright subject and dark background
• To record the darkness faithfully

CbeMa c nCNoJIb3OBAHnEM pyHou peryIuropOBKn

PyuHaHa NaCTpOJa (OTKJIIOUeHne AUTO LOCK) [c]

Bb6epnte3to npoJxHne, yTo6bl BpyHypopeynpobatb fynKcun, npeuNCnEHHbIe Bbiwe.

PnncnoIb3OBaHmBnDEOBcIbIKn (npno6peTaIOTCdONJIHHTeJbHO)

PekomehnyeTcYcTaHaBnBAtb nepeKniouaTeIb AUTO LOCK B noLoxeHne AUTO LOCK.

PpimueaHne

PnHacTpoKe 3KcNo3uNIN BpyHyU BOpeXIMe 3aJNeI PODCBETKN IIN npOKeKTopHO OCBSeHNEI yHKUNI 3aJNeI PODCBETKN IIN IPOXeKTopHO OCBSeHNEI 6yDyT aBTOMaTHueCKN OTKnIOUeHbI.

PerynpoBka 3Kcno3n

BbInolHnIe pyHyIOpepyIINOpBky 3KcNo3nIuN B cJeDuOxN clyaX.

-ΦOH CnIuKOM CBETbI (NIOCBETKa c3a,I)
- HeioctatoUHO CBeta: 3NaHTeJIbHaY auctb n3o6paXeHnTeMHaY
-Apkni oBbeKT Ha TemHom pOhe
Heo6xoJIMOCb CHIMaTb IMeHHO TEMHOe n3o6paXeHne

Shooting with manual adjustment

(1) Set the AUTO LOCK selector to the center (auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode.
(2) Press EXPOSURE. The exposure indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(3) Turn the EXPOSURE dial to adjust the exposure. As you turn the dial, the iris value changes between OPEN and CLOSE and the gain value changes between 0 dB and 18dB. To brighten the picture, adjust the level to the + side.

CbeMka c nCNoJIb3OBAHnEm pyHOn peRyInpOBKn

(1)Korda kamepa haxoDITcBpeXIme OxndaHnI,3aIncNIIINPamTIn, ycTaHOBtPe nepeKJIuOyateNB AUTO LOCK B ceHTpAlbHoE nIOJoxHe (OTKJIooYeHne aBTOMaTnueckO perylnpOBKn).
(2)Haxmnte KhoNky EXPOSURE. Ha 3kpaHe XKД ИИВ ВДОИСКАТЕ NOЯВИТСЕНДИКАТOP 3KСПОЗИЦИ.
(3)ПовернITE ДИСК EXPOSURE ДЯ perуларовки зклоци. При повороTe ДИСКа 3HAчЕпене Ирсово Диадрaramы мениетсу OT OPEN (OTКрыТа) до CLOSE (ЗakрыТа), a Велочина усанения -от 0 дБ до 18 дБ. Чтосы сdenати ИЗбрахенье БОлес ярков, смecтinte уразовь в CTОPOH +.

To return to automatic exposure mode

Set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK or press EXPOSURE. The exposure indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.

If you press PROGRAM AE when adjusting the exposure manually

The exposure comes back to automatic adjustment again.

Дя BO3BpaTаВ ржим abTomatNueCKO 3KcNo3nCm

YcTaHOBnTe nepeKJIIOUaTeIb AUTO LOCK B noLoXeHne AUTO LOCK nIIN haXmIte KhONky EXPOSURE. INdNkaTOp 3KnO3nIu nCue3HeT c 3kpaHa KKД nIIN bNdoNcKaTeIa.

EcIn BO BpempyHoi peryIINPOBKn 3Kcno3nHaxaTb KhoNky PROGRAM AE 3KcNo3nIa CHoBa nepeKJIouaetcB pexm ABTomATnueckO peryIINPOBKn.

Adjusting the shutter speed

(1) Set the AUTO LOCK selector to the center (auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode.
(2)If the PROGRAM AE indicator is lit, press PROGRAM AE repeatedly until the indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.
(3) Press SHUTTER SPEED. The shutter speed indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired speed. The available shutter speed ranges from 1/3 to 1/10000. As you turn the dial, the shutter speed changes as follows:

$$ \begin{array}{l} 1 / 3 \longleftrightarrow 1 / 6 \longleftrightarrow 1 / 1 2 \longleftrightarrow 1 / 2 5 \longleftrightarrow \dots \longleftrightarrow \ 1 / 3 5 0 0 \longleftrightarrow 1 / 6 0 0 0 \longleftrightarrow 1 / 1 0 0 0 0 \ \end{array} $$

To increase the shutter speed, select a smaller setting (large value indicator on the LCD screen or in the viewfinder).

PerynloBka ckopocTn 3aTbopa

(1)KorДаКамеранхоДиТСВ рекИмe OxuДан，在3aПиСи nIIM nIamTn， yCTaHOBInTe NepeKJIIOUcATEnelb AUTO LOCK B ueHTpaNbHoe noIOnOKeHne (OTKIIIOUeHne aBTOMaTnueCKoI peryInpOBKn).
(2)Ecni ropnt INdikatop PROGRAM AE, Haxmnte KhoNky PROGRAM AE HeCKoJIbKO pa3, Ioka INdikatop He Icye3net c 3KpaHa KKД nII BnOuNcKaTeJIa.
(3)Haxmnte SHUTTER SPEED. Ha 3kpahe XXKД nIN B vINOscKaTeNe NOBNTcR INDnKaTOp CKOPOCTN 3aTBopa.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa hyжно ckopoctи. Сkopocstь Затвopa может 6ыть установлеса В празделax ot 1/3 до 1/10000. Рп поворе ДИСКА СКОРOCТь 3аТВopa Измениетс сдуюшим образим: 1/3 ↔ 1/6 ↔ 1/12 ↔ 1/25 ↔ ... ↔ 1/3500 ↔ 1/6000 ↔ 1/10000 Дя вевшиейся КСОРСТь 3aTВopa Выберпite MEньшee 3нчЕни (Инданкотр Болшей Величинь на захал�)

Виюнскате).

To return to automatic shutter speed mode

Set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK or press SHUTTER SPEED. The shutter speed indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.

ДлЯ BO3ВpaTаВ реки m abTomatNuceckoI peYlnpOBKn CKOPOCTn 3aTBopa

YcTaHOBInTe nepeKlnOuataJIb AUTO LOCK bIIOJoxeHne AUTO LOCK nIN hAXMnTe SHUTTER SPEED. INdikatOp ckopocTn 3aTBopa nCye3HeT c ekpaHa JKKД nIN BIDOnCKaTeJIa.

Shooting with manual adjustment

When shooting at slow shutter speed

At slow shutter speed, automatic focus may be lost. Use a tripod and adjust the focus manually.

When shooting under fluorescent light or light bulbs

When shooting under fluorescent light or light bulbs, a rare phenomenon may happen in which the screen lights up brightly depending on the shutter speed (Flicker phenomenon).

If you set the shutter speed value to 1/25 or smaller

You cannot use the spot light (p. 35) and digital effect (p. 60) functions.

Using the ND filter

Using the ND filter (the ND filter 1 setting corresponds to 1/4 of the quantity of light and the ND filter 2 setting corresponds to 1/32 of the quantity of light), you can record a picture clearly by adjusting light amounts, even if you shoot under too bright conditions.

CbeMa c nCNoJIb3OBAHnEm pyHOn peRyIInpOBKn

PnCbEMKe C Hn3Ko CKOpocTbIO 3aTBopa

PnCbEmKe C Hn3KoN CkOpocTbIO 3aTbopa MoKeT He pa6OtaTb ABtOMaTnuecka KfokycnpOBka. NcNoJIb3yIte IITaTINB U yCTaHOBNTe fOkyc BpyHyIO.

CbeMaKpnpOcBSeHmIaMnAmN DHeBHOrO CBeta NJIaMnAmN HakaJIuBaHnA

Bo BpemcBemKn npn OCBeueHnn JaMaPamN DHeBHOrO CBeta Nn JIaMnAm HaKaIINBaHn MOKeT BO3HnKHyTb peKOE RaJIeHne, pN KOTOpOM 3KpaH rPKo BCnbIXnBaET 3aBNCIMOCtN OT CKOpocTn 3aTBopa (Mepuahne).

EcIn yctaHOBLeHa BEmuHnA cKOpocTn 3aTBopa,paBna1/25nn HnXe

HeIb3a 6yIeT nCnOJIb3OBAbT cyHKnU m npOKeKToPHoro OcBeUeHnA (CTp. 35) n cnΦpOBOrO 3ΦΦeKTa (CTp. 60).

IcnoJIb3OBAHnE qnJIbTp a ND

IcnoIb3yIΦnIbTpND (no3nIa IΦnIbTp a ND cooTBeTCTByET 1/4 KOInueCTBa CBeta, a no3nIa 2ΦnIbTp a ND cooTBeTCTByET 1/32 KOInueCTBa CBeta), MOXHO OTHTINBO CHATB KapTHNKy, KOTOPa npi 3tOM He BbIeT n3 φokyca, 6dyuH npK OCEeHHoH.

When the ND1 or ND2 indicator flashes on the LCD screen or in the viewfinder

The ND filter is necessary. When ND 1 flashes, set the ND FILTER selector to 1 so that the ND 1 indicator lights up on the LCD screen or in the viewfinder. When ND 2 flashes, set the ND FILTER selector to 2 so that the ND 2 indicator lights up on the LCD screen or in the viewfinder.

When ND OFF flashes on the LCD screen or in the viewfinder

The ND filter is not necessary. Set the ND FILTER selector to OFF so that the indicator disappears from the LCD or viewfinder screen. The ND filter is now deactivated.

CbeMa c nCNoJIb3OBAHnEm pyHOn peRyInpOBKN

KordaHa 3kpaHe KKД nIn B BnDOnCKaTeJI Mnrae TnHnKaTOp ND1 nIn ND2

Tpe6yETca pfntp ND.

Korda miraet nHdkaTop ND 1, yctanohBnte nepekluateIb ND FILTER B noLoxKeHne 1, tO6bl Ha 3kpaHe KKД nII BnDOnckaTeNe 3aropeJcRnHdkaTop ND 1.

Korda mnaeT nHnkaTop ND 2, yctahOBnte nepeKnioateIb ND FILTER B noLoXeHne 2, uTo6bl Ha 3kpaHe KKД nII BnDOnckaTeNe 3arOpEJIcHnHnKaTop ND 2.

Korda mnaeT nHnkaTop ND OFF ha əkpahe XKKД nIb B VbdoNcKaTeNe

ФильТР ND He HuykeH. YcTaHOBuTe nepeKluOaTeIb ND FILTER B noLoXKeHne OFF, uTo6bl Ncye3 InDnKaTOp Ha 3KpaHe XXKД nII IN B BuOnCKaTeJIe. ΦильТР ND TeNepb OTKnIOUeH.

Notes

• If you set the ND FILTER selector to another positions during recording, the picture may be blurred or audio noise may occur. We recommend that you check the position of the ND FILTER selector before shooting.
• When shooting a too bright object, diffraction off the small aperture may cause slight off set in focusing. This phenomenon is quite common with a use of a video camera recorder. Using the ND filter will reduce influence of such phenomenon, and you can attain a better shooting condition.

If you use the video flash light (optional)

Set the ND FILTER selector to OFF when you use the flash.

PpIMeuaHn

• EcIn BO Bpem3aIncn nepeDbHHyTb nepeKluOaTeIb ND FILTERB dpyroe noJoxHe, n3o6paKeHne MOxET CtaTb Hepe3KIM IIN MoXeT NOABUTcA Wym. IonoJoxHe nepeKluOaTeIaN DFilter PEkOMeHdyETc npOBeprTb nepeCbeMKoN.
  Bo Bpemr CbemKn CmIshKom Rpkoro 06bekTa DnDpaKun npn He6OJbWOM 3NaueHn MdaCpaMbl MOKeT Bbl3BaT JnerKOe CmeUeHne fokycnpOBKn. 3To BNOJIHe O6bHuOE ABLeHne npn IcNcIb3OBAHN BInDeOkampeB.Ipn NcNolb3OBAHn FInlbTpA ND 3TO ABNeHne cTAHOBNTcMeHee 3aMeTHbIM, n DOCTNraOTc 6OJee 6laorponprrthbe yCNoBNaCbEMKn.

PnHcNIOJIb3OBAHmBnDEOBcIbIiKu (npno6peTaIOTcI dONOIHTeJIbHO)

Ecnin nCnoJb3yeTcBnblIka,yCTaHOBtenepeKluoyatel NB FILTER B noLoXeHne OFF.

Shooting with the zebra pattern

You can set the camcorder to display a zebra pattern (diagonal stripes) in the portion of the picture on the LCD screen or in the viewfinder with a subject whose brightness exceeds a certain level. When the ZEBRA selector is set to 100, the portion of the picture where zebra pattern appears is an area of high brightness and overexposure. You can check the picture level of a subject by displaying the zebra pattern. Use the zebra pattern as a guide for adjusting the exposure and shutter speed so that you can get the desired picture.

Set the ZEBRA selector to 70 or 100 in standby or memory mode.

CbeMka c nCNoJIb3OBAHnEm pyHOn peRyInpOBKn

CbeMka c nCnoJb3ObaHne mnoLocatoro 7a6l0ha

Moxho hactpoNTb BndeokamepyHa
OTobpaXeHne nOncatoro 0a6NoHa
(DnAHOHbHbIX nOIOc)B Toi Yactn
n3obpaXeHn Ha 3kpaHe XKDi IINB
BUNOICKaTeIe, rIe npKocTb npBeBbIaet
OppeDenHbI ypoBeHb. Korda
peKeKnIOuYateN ZEBRA yCTaHOBlen B
noLOXeHne 100, noLoCaTb Ia6IoN
OTobpaXaETcR B O6NaCTx C BtCOKO
rpkocTbIO nepeDeepKko. MoXHO npOBepTuB
yPoBeHb npKocTn 06BeKTA, OTO6pa3N B
noLoCAtb Ia6NoH. NoLoCAtb Ia6NoH
NCnOlb3yETcR B KaueCTBe OPNEHTnpa DInl
HACTPOKN Heo6XoDMoN 3KcNO3nUIM N
CKOPoCTN 3aTBopa dJI NOJUeHnAR
XeJaEMOrO n3obpaXeHnR.

UcTaHOBiTte nepeKJIIOuataTeIb ZEBRA B noIooKeHne 70 nIu 100 B peKIme OxNdaHn IJIN pAMrTn.

Setting	Meaning
70	The zebra pattern appears in the portion of the picture on the LCD screen or in the viewfinder with a subject whose brightness is about 70%.
100	The zebra pattern appears in the portion of the picture on the LCD screen or in the viewfinder with a subject whose brightness exceeds more than 100%.
OFF	The zebra pattern does not appear on the LCD screen or in the viewfinder.

To erase the zebra pattern

Set the ZEBRA selector to OFF.

Note on shooting with the zebra pattern

Even though you see the zebra pattern on the LCD screen or in the viewfinder, the zebra pattern is not recorded.

Uctanobka	Ha3nauhne
70	Полocатыйшаблонповлaineя на\ экpaneеЖКДилиВвдоискателБ\ Тек oblaстхизбражени,где\ урковь объекта COCTABЛНET OKОLO\ 70%.
100	Полocатыйшаблонповлaineя на\ экpaneеЖКДилиВвдоискателБ\ Тек oblaстхизбражени,где\ урковь объекта певышаet 100%.
OFF	Полocатыйшаблон не отоображаетса\ надэкpaneеЖКДилиВвдоискател.

Yto6bI ydaJIHTb nonocTaB Wa6NoH

YcTaHOBInTe nepeKInOuHaTeIb ZEBRA B noJoxKeHne OFF.

3aemeaHnO tHOcHTeJIbHO CbEMKn C nCNOJb3OBaHHeM NOLocATOro Wa6NoHa

Дахе ecn noLoCaThи a6NoH OTo6paXaetcHa 3KpaHe KKД nIn B BVIOUCKaTeJIe, OH He 3aINCbIbAeTcR.

Releasing the SteadyShot function

When the SteadyShot function is working, the camcorder compensates for camera-shake. You can release the SteadyShot function when you do not need to use it. The indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder. Do not use the SteadyShot function when shooting a stationary object with a tripod.

(1) Press MENU to display the menu in standby or memory mode.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select STEADYSHOT, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select OFF, then press the dial.
(5)Press MENU to erase the menu display.

OTKJIIOUeHHe ΦyHKcUN yCTOuHBoCbEMKn (SteadyShot)

Korda BkIIOUeHa yHKuYyCTOuHBOB
cBeMKN, BnDEoKAMepa KOMNeHCnpyET
noDparINBaHn. Korda 3Ta yHKuNHe
Tpe6yeTcA, ee MOxHO OTKJIOHTb. Ha 3KpaHe
XKJI nII B vIDOnCKaTeJe NOBtCn
mHdkaTop "FF. He nCNoJIb3yIte yHKuIO
yCTOuHBOB cBeMKN pPi CbeMKe
HEPOdBHXHoro OBekTA c NOMOsbIO
WtATnBa.

(1)HaKMMTe KhoNky MEnu Iyra OTo6paXeHnMaMeHbpeXmE OxuaHnra JIIN PAMrTn.
(2)ПовернITE диСEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa установки ,а затем нажмITE на диСК.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa установки STEADYSHOT, затем нажмITE ДИСК.
(4)ПовернITE диСEL/PUSH EXEC дя Вьбopa OFF, 3aTeM нахмITE диСК.
(5)Haxmnte KhoNky MENUДгу ydaJIeHnIHdIkaCm MeHIO.

Shooting with manual adjustment

To activate the SteadyShot function again

Select ON in step 4, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

Notes on the SteadyShot function

• The SteadyShot function will not correct excessive camera-shake.
• If you use a tele conversion lens (optional) or a wide conversion lens (optional), these lens may influence the SteadyShot function.

CbeMka c nCNoJIb3OBAHnEm pyHOn peRyIInpOBKn

YTO6bI CHOBA AKTINB3NPOBaTb yHKZU yCTOnyHBOB CbeMK

BbIbePte ON bnyKTe 4,3aTeM haxMnTe DNCK SEL/PUSH EXEC.

PpmeaHnno fynKcnn yCTOuBOB CbeMKN

ФункиуctOnyHBOB cBEmKn He B COCTOHN KOMNHCnPOBaT Ype3MepHoe NOpaRnBaHne BInDeOKaMepbl.
Использоване тел-иlnn широчуrolього obbeктувов (прнобразотсд долнгтелho) может Вляпь на пабotу Функции устонвов сBLEM SteadyShot.

Adjusting the white balance

White balance adjustment makes white subjects look white and allows more natural colour balance for camera recording. Normally, white balance is automatically adjusted. You can obtain better results by adjusting the white balance manually when lighting conditions change quickly or when recording outdoors: e.g., neon signs, fireworks.

(1) Set the AUTO LOCK selector to the center (auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode.
(2) Press WHT BAL. The white balance indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the appropriate white balance mode under the following conditions. As you turn the dial, the display changes as follows:

(One-push white balance) (Outdoor) (Indoor)

PeruInpoBka 6aJahCa 6eJoro CBeTa

Perylnpobka 6aIahca 6eIoro 6BeTa
No3BOJnEeT PnIaTb 6eblm O6beKtam
NCTINHO 6eIbI 6eBET N do6ntbC 6oJIee
ecTeCTBeHOrO 6eTOBOrO 6aIahca npi
cBeMeke. O6bIHyO perylnpobka 6aIahca
6eIoro 6eBaTa BbIOJIHaTe cABTomAtuYeCKn.
Perylnpobka 6aIahca 6eIoro 6eBaTBApyHyIO
No3BOJnEe T NoIyUHT lyUHne pe3yIbTaTb I
TEX CnyuaX, KORda ycNOBna OCBeSeHn
6bICTPO N3MeHrOTc NII npi CBeMe Ha
yInue: HApnIMep, HeOHOBx BBIEcOK,
feIepBepKOB.

(1)Korda KaMepa HaxoDntcBpeXnme OxNdaHnra,3aINCS INI nnPamrTn, yCTaHOBnTe nepeKJIouCteInb AUTO LOCK B CEHTpaJIbHoE NOLOXeHne (OTKnIOueHne aBTOMaTHueCKO peRyIIpOBKn).
(2)HaxmTe KhoNky WHT BAL. Ha 3KpaHe XKД nIи B vIOnckaTeJI neBnTcI nHdNKaTOP 6aIahCa 6eIoro cBeTa.
(3)ПовернITEДСКSEL/PUSH EXECдЯ Быбoga HeobxOДимо rpeЖIMа 6baIahca 6eIoro B cIeIyUOuX yCIOBnIX.При ПовороTe ДИСКУHДИКaцИЯ ИЗМeHЯТсЯ cIeIyUOuM O6pa3OM: (6baIaHc 6eIoro OДИМ hαKATneM)← (ha yIIne)← (nomeIeHne)

Adjusting the white balance

Indicator	Shooting conditions
(Outdoor)	·Adjusting the white balance according to the light source. This operation is not available during recording. Follow the procedure described below to adjust the setting again.
	·Recording a sunset/sunrise, just after sunset, just before sunrise, neon signs, or fireworks ·Under a colour matching fluorescent lamp
(Indoor)	·Lighting condition changes quickly ·Too bright a place such as a photography studio ·Under sodium lamps or mercury lamps

If you have selected in step 3

When you set the white balance to one-push white balance mode, the setting is locked and maintained even if lighting conditions change. You can achieve recording with natural colours without the image being affected by ambient light.

(With the indicator on the screen)

(1) Aim a white object such as paper fully.
(2) Press the SEL/PUSH EXEC dial.

The indicator flashes quickly. When the white balance has been adjusted and stored in the memory, the indicator stops flashing. The setting will be maintained even if the battery is detached.

To return to automatic adjustment

Set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK or press WHT BAL. The white balance indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.

PerynipoBka 6aJaanca 6eJoro Cbeta

Инд�示器	Условая съемки
▲	• Ренировka баланca сөлого ц Beta в COOTBEТВи C Истонник CBeta. Эта операши Нөвозможи в В Вөрмя заши. Сеadingу ножеописанною пproшедуpe дэл повторного Выллэнөнү настоюк.
(на улике)	• Пи рзанди зakata/BOCXODa солпca, вechерней по утpenнêн зари, неоновых разлам по Фeийberрков • Пи осевшенилампam дневного CBeta по аналогуньими IM
(Вnomеценьи)	• Пи рьск troй сmedе условий ocbehшени • В оченихоршоocbehшеном мосте, наразимер, Фотoc'tуди • Пи осевшенил объекta натриевои по ртуноглампои

Ecnn B nyHKTe 3 Bbl6paHa yCTaHOBKa

EcIn yCTaHOBHepeXIMpeYIpOBKn 6aIahCa 6eIoro OJHm HaxaTneM,TO BbIbpaHHa YCTaHOBKaΦNKcnpyeTcN COxpaHHeTcDoTexnop,Noka He N3MeHrTcN ycIOBnOcBeSeHn.B pe3yIbTaTe NOnyAeTc3aIncb C eCTeCTBeHHbIMN CuBeTAM,Ha N3oBpaXeHne He BJIureT OkpykaUoHmCBET. (KOrda Ha 3kpane ropNT INDnKATOp

(1)HaBeIte Ha oBekT 6eIoro CuBeta, HapnMpE nIcT 6eIoB 6yMarI.
(2)HaKmTe HaДnCK SEL/PUSH EXEC. HndkaTop 7aCto 3amiraet. Nocne HacTpoiKn 6bIaHca 6eIoro n coXpaHeHra erO B nAmrtn HndkaTop nepectaHET MIRatb. HacTpoiKa coXpaHntc TaJke nocle OTKIOUeHRA 6bTaapei.

YTo6bI CHOBA BKJIIOUHTb peXIM abTOMaTHUeCKo HAcTpOuKn

YcTaHOBInTe nepeKlnUOaTeJIb AUTO LOCK B noJIOXeHne AUTO LOCK nIIN hAkmnte KhoNky WHT BAL. INdNkaTOp 6aJaHca 6eIOro nCue3HeT C kPaHa JKKД nIIN B BVIOONCKaTeNe.

Notes on white balance

• When you shoot with studio lighting or video lighting, use the (indoor) mode.
• When you shoot with fluorescent lighting, readjust the white balance using the (onepush white balance) mode, or use the automatic white balance mode. If you use the (indoor) mode, white balance may not be adjusted appropriately.

Shooting when lighting conditions have changed

• When lighting conditions have changed, readjust the white balance while the camcorder is in standby mode.

• In automatic white balance mode, point your camcorder at a white subject for about 10 seconds after setting the POWER switch to CAMERA to get a better adjustment when:

• You detach the battery for replacement.

• You bring your camcorder outdoors from the interior of a house, or vice versa.

If the indicator does not stop flashing after you press the SEL/PUSH EXEC dial

The white balance cannot be set. Use the automatic white balance mode.

Perylnpobka 6aJaanca 6eJoro CBeTa

3ameaHnO tHOcHTeJIbHo 6aHaHa c6eIoro

-Пис bemke CO CTyДинБИМ OCBeшенEM ИИС C NOMOцьЮ BИДеОПОДСВЕТКИ ИСПОЛьзУтЕ рекIM 杂（В РОмeшени）.
-Пи CBemke cOCBeSeHnEM lamPamn DHeBHorO CBeTa OTperyIpyuTe 6aIaHc 6eIoro, nCNoIb3yra peXIM (peYInpOBKa 6aIaHaC6eIoro OdHm HaxKaTneM) IIN ABToMaTHueckOn peYInpOBKn. B cIyuae IcNoIb3OBAHHpeXIMa (B NOMeUeHN), peryIpOBKa 6aJIaHaC6beIoro MoKet BbINOJIHTbcr HeBepHO.

Cbemka npn n3mehn ycnoBn OCBeueHn

• Ecnn ycnOBnO nOcBeUeHnI3MeHnJIncb, nepeKJIouHTe BnDEoKaMepy B pexIM OxuHaHn I 3aHOBo OTperyJnpyIte 6aJaHc 6enoro.
  Bpejnme aBTOMaTNUeCKo peYInpOBKn 6anaHc6eNOro HnPaPbTe BnDEOkamepy Ha 6eIbI ppeMeT npi6IIm3ntelbHo Ha 10 cekyHd nocJe yCTaHOBVKn nepeKIOuOteTl PAOWER B nIoJXeHne CAMERA dIra nOnyuHHe yLyUWeHHo NODcTPOkN peYInpOBKn, KOrDa:

-Bbl otcoeHHaTe 6batapeHbI 6nok nn 3aMeHbl.
-BbI BixOndTe C KAmepoN 13 NOMEeHnHa yIuCy IIN HAO6OpOT.

Ecnn Hndnkatop npoDJIkaET MraTb nocJe haxKaTna Ha ndck SEL/PUSH EXEC

BaIaHc 6eIoro HeBO3MOXHO yCTaHOBnTb.
IVcNoIb3yItepeKIM aBTOMaTHueCKO
peYIpOBKn 6aIIaHca.

Adjusting recording level manually – Sound recording level

You can adjust the recording sound level. Use headphones to monitor the sound when you adjust it.

Setting up the menu

(1) Set the POWER switch to CAMERA or VCR.
(2) Press MENU to display the menu.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 0, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select MIC LEVEL, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select MANUAL, then press the dial.
(6) Press MENU to erase the menu display.

Adjusting the recording level

(7) Press AUDIO LEVEL to display the recording level adjustment display in standby or recording mode.
(8)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the recording level.

Perylnpobka ypOBnHa 3aIncn BpyHyIO - YpOBeHb 3aIncn 3ByKa

Moxho HactpanBaT ypoBeH 3aIncn 3Byka.
IpynpocnyuBHaNn 3Byka BO Bpemr
peynilpOBKn nCOnJb3yIte Hayshnkn.

HactpoKa MeHIO

(1)Установпейсякючateь POWER в положене CAMERA ии VCR.
(2)HaxmTe KhoNkY MENU dIa OTo6paXeHHa MeHIO.
(3)ПовернITE диck SEL/PUSH EXEC дяьвобoga утановки ,а затем нажмITEHa диck.
(4)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa установки MIC LEVEL, затем нажмITE на ДИСК.
(5)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВбopa установки MANUAL, 3atemНаЖМITE на ДИСК.
(6)HaxmTe KhONkY MENU dny ydaJIeHnIy HNDKauN MeHIO.

Perylnpobkaypobh3aanns

(7)HaKmTe KhoNky AUDIO LEVEL nIy oTo6paKeHnE 3kpAha peryInpOBKn yPoBnI 3aIncn B pexIme OxuIaHn IJI 3aIncn.
(8)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпгуларовки уровь заимс.

Adjusting recording level manually - Sound recording level

aRecording level meter
[b]Decreases the recording level
[c] Increases the recording level

To clear the recording level adjustment display

Press AUDIO LEVEL again.

To adjust the recording level automatically

Select AUTO in step 5, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

Notes on the manual adjustment

• The recording level setting is retained for about five minutes after removing the battery.
• The recording level indicator appears at the lower-right on the LCD screen or in the viewfinder.

The sound input through the AUDIO L/R jacks or DV Interface

You cannot adjust the recording level.

When MIC LEVEL is set to AUTO

You cannot adjust the recording level, however, the recording level adjustment display is displayed.

PerynipoBka ypOBH3aIncn BpyHyIO - YpOBeHb 3aIncn 3Byka

aИндикадуовьзлпси
[b]yMeHbShaET yPOBHeh 3aIINcN
[c]YBENIINBaETyPOBeHb3aIINCn

Длг OTMeHbI OTO6paXeHHa 3KpaHapeRyJnPobBKN yPoBn3aNcN

Haxmnte KhoNky AUDIO LEVEL eue pa3.

ДЯ abTomaTnuecko NaCTpoNkурOBH3aHnCn

BbIepeNte yctaHOBky AUTO B nyHKte 5, 3aTeM haxMnTe dNcK SEL/PUSH EXEC.

3ameaHnO OTHCntelbHo pyHOn perynnpOBKn

• HactpoKa ypOBn 3aIncu CoXpaHReTcB TeueHne npMepHo PAn MHyT nocNe OTKluOeHn 6aTapen.
• INДИКATOP yPOBHA 3aIINc OTO6paxKaETcBA npabOM HIXHem yIy Ha 3KpaHe XXD nII B BVIDONCKaTeNe.

BbOJ 3ByKOBOrO CnHana Ypee3 rHe3da AUDIO L/R nnn nHTepfec. DV

YpOBeH 3aIncn HepepyIynpyeTcA.

Korda komaHa MIC LEVEL yctaHOBneHa B noJoxHeAUTO

PerynipOBka ypOBH 3aIncn HeBO3MOxHa, HO 3kpan perynipOBKn ypOBH 3aIncn oTo6paXaetc.

Presetting the adjustment for picture quality - Custom preset

You can preset the camcorder to record the picture with the desired picture quality.

When presetting, adjust the picture by shooting a subject and checking the picture displayed on a TV using the menu settings.

(1)Press CUSTOM PRESET to display the CUSTOM PRESET menu in standby or memory mode.
(2) Press the SEL/PUSH EXEC dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SET, then press the dial.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired item, then press the dial.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the selected item, then press the dial.
(7) Press CUSTOM PRESET. The CUSTOM PRESET menu disappears and the indicator CP appears on the LCD screen or in the viewfinder.

Преьарпелов настpoиka KauectBa n3ображени - Индвдуальног настpoиka

Moxho npedBapnteHb HactpoTb Bndeokamepy dna 3anncn 306paXeHnC Tpe6yembIM KaeeCTBOM.

ДЯЗТOrO CHIMITE OБьЕКИ HAcTpoIte I3o6paXeHne C NOMOcMbI O npaMeTpOB MeHIO, pOcMaTpBraI I3o6paXeHne Ha 3kpaHe TTeJIbE3Opa.

(1)HaKMMTe KHOKNy CUSTOM PRESET nIa oTo6paXeHnMaHIO CUSTOM PRESET B peKmme OxNdaHn NII naMRTn.
(2)HaXMMTe HaДИСК SEL/PUSH EXEC.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпь Вьбopa установки SEL, заlem нахмпerte на дИСК.
(4)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC Ддя Вьбopa утановки ON, a 3atem нажмITE на диСК.
(5)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC дяп Выбoga hyжно олем enta, a 3aTeM habKMITE Ha диСК.
(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Насторки Вьобарно ЗЛемЕпТа, a ЗАТЕМАХКМЕТ HaДИСК.
(7)HaXMMTe KHOIIKy CUSTOM PRESET. MeHIO CUSTOM PRESET nCue3neT, nHa 3KpaHe KKД nIIN B vIOnckaTeJI NOBNTcA INIIMKaTOp CP.

Items to be adjusted/3JIeMeHTbI dIaIpeRyIINpOBKn

Item/Злем ent	Meaning/Ha3нauчени	Adjustment value/Belizhna pegrilipovkn
COLOUR LVL	Colour intensity/ИntehсиьhoeчыцьetoB	Decreases colour intensity ↔ Increases colour intensity/Уменихени IMTeHcNsBHOCTnцьetoA ↔Уberuichени IMTeHcNsBHOCTnцьetoA
SHARPNESS	Sharpness/Рeshкость	Softer ↔ Sharper/Сглжениоe ↔ Pe3koe
WB SHIFT	White balance/Баланс белого	Bluish ↔ Reddish/Синий ↔ Красный
AE SHIFT	Brightness/ЯркOSTь	-4 ↔ +4
AGC LIMIT	Auto Gain-limit/АвTomатиеске ограличение усilочия	6 dB/12 dB/OFF/6 dB/12 dB/OFF
RESET	Sets items above to the default settings./Установka дд вишевкаазаньх злем entobзHAчени по умочаю.

To cancel using the custom preset

Select OFF in step 4, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

To return to the standard setting

Select OK from the RESET item in step 5, then press the SEL/PUSH EXEC dial. To cancel, select RETURN, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

To check the custom preset setting

Press CUSTOM PRESET while the camcorder is in standby, recording or memory mode.

The custom preset setting appears on the LCD screen or in the viewfinder.

Once you adjust AE shift

You can adjust the brightness of the picture according to recording circumstances or objects.

About the AGC Limit

When adjusting the exposure manually, the level of the gain is up to 18 dB (OFF).

When you preset the desired picture quality in CAMERA or memory mode

The preset is only available in each mode you preset. If you want to use a preset both in CAMERA and memory modes, you have to preset in each mode.

ДЯ OTMEнБИ ИНДИВИДУАЛьНОH NaCTPOnKn

Bb6epnte yctaHOBky OFF b nyHKTe 4,3aTEM naKMnTe Ha nck SEL/PUSH EXEC.

ДлЯ BOCCTAHOBJIeHЯ CTaHdapTHbIX HacTpOeK

BbIbePte yctaHOBVKy OK dIЯ 3JIeMeHtA RESET B nyHKe 5, 3aTeM hXMMTe Ha nDCK SEL/PUSH EXEC.ДЯ OTmehBi BbIbePte RETURN, 3aTeM hXMMTe Ha nDck SEL/ PUSH EXEC.

Для поверки ИндИвдуальноНастрйки

Korda Bnideokamepa haxoDITcB peXkime OxndaHnra, 3aIncn nnPiamrtn, HaxMnte KhONky CUSTOM PRESET.

Ha 3kpahe KKД nIIb BnDOnCKaTeJIe NOBvTcR INHДNkaIra INHINBnDyaJIbHOI NaCTpoIKN.

PocnepepyunpoBc cDnra AE

Jpkoctb N3o6paXeHn MoXHo peYIpnoBaTb B 3aBNCIMOCTN OT YcNOBn 3aPiNCn IJI N06BeKTOB.

06 orpaHneHn ycnJIeHn AGC

Пин hactpoike экнозиивучhyo уровьсу сotingabniet He 60nee 18 dB (OFF).

Ecni npedBapntelbnaHnacTpoKa Tpe6yemorokaueCTBa n3o6paXeHn BbINOJIHeTcBpeKmme CAMERA nn naTIn

IpeBapntelbnaH hactpoKa DocTynHa TOnbKO B Tex peximax, rge OHa npOn3BoDmIacb. EcnI npeBapntelbHyIO hactpoKy tpe6yetcN cNoJIb3OBAt KaK B peximce CAMERA, taK N b PEXIMe namRTu, ee Heo6xoDIMO cDeJaTb K KaKdOM pexIMe.

Using the PROGRAM AE function

You can select from five PROGRAM AE (Auto Exposure) modes to suit your shooting situation, referring to the following.

Selecting the best mode

Select a proper PROGRAM AE mode referring to the following description.

ИспOLSьЗОВане функци PROGRAM AE

Moxho Bb6paTb OINH 3n pTeKmOB PROGRAM AE (aBtOMaTneckaY 3KcNo3nua) B COOTBeTCTBn C yCJIOBnMn CbeMKn,pyKOBOdCTByAc cJeDyOuIM.

Bb6op Han6oJee noDxoJzeropeXmu

BbIbePeTe Heo6xoJIMbI peKIM PROGRAM AE Ha oCHOBe CJeDyUOeTo OINcaHn.

A: Aperture priority mode

Selecting the aperture to determine the desired depth of field. Gain and shutter speed are automatically set in combination with the aperture value to maintain appropriate exposure.

AE S:Shutter speed priority mode

Selecting the shutter speed manually. The exposure value changes in accordance with the selected shutter speed.

Sports lesson mode

Capturing high-speed action in sports such as golf or tennis

:Sunset&Moonmode

Recording sunset, night views, fireworks or neon signs

: Low lux mode

For recording a subject in insufficient light. Subject becomes bright.

A: Pexnmpnopteta dnaoparmbl Bb6op ndaoparmbl dny onpepehen Hne0xOIMoI rIy6BnHb pe3KocTn. YcIneHne CKOpoc3b 3aTbopa HactpauBaHTCn ABTomATUeCKN B COOTBETCTBn C yCTaHOBJEHbIM 3NaueHem Dnaoparmbl I pONyehn Hne0xOIMoI 3KcNo3uIN.

AE S: Pekim npnopnta ckopoctn 3aTbopa

Bb60p ckopoctn 3aTBopa BpyHyIO. 3NaueHne 3KcI03nUIN 13MeHReTcB COoTBeTCTBn C Bb6paHHoN CKoPoCTbIO 3aTBopa.

PexnCnoptnbixcoT3aHm

CbeMa 6bIcTpo DnKxuXxCoOBekToB, Hapnimep, BO BpeM Nrpbl B rOlbp nn TeHHNC

^ : Pexim 3aKaTa coJHca u LyHHoro OCBeueHnA

CbeMka 3aKaTOB cOnHca, HOnHbIX BnIOB, fpeepBepKOB IN HeOHOBix peKJaM

: Pekm Hn3KoN OcBeueHHOCTN

ДясевкOnObБeКTOBпи HeIOCTaTOHOMOCBeUeHIn.ObSeKT cTaHOBNTcApKIM.

Using the PROGRAM AE function

(1) Set the AUTO LOCK selector to the center (auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode.
(2) Press PROGRAM AE. The PROGRAM AE indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired PROGRAM AE mode. The PROGRAM AE mode changes as follows: Aperture priority mode Shutter speed priority mode Sports lesson mode Sunset & Moon mode Low lux mode When you select the aperture priority mode or the shutter speed priority mode, press the SEL/PUSH EXEC dial.
(4) In aperture priority mode (AE A) or shutter speed priority mode (AE S), turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired aperture value (F value) or shutter speed.

Aperture priority mode:

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired aperture value. As you turn the dial, the F value changes between F1.6 and F11.

For a smaller aperture, select a higher value. The gain and shutter speed change in accordance with the selected aperture value.

Shutter speed priority mode:

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired shutter speed. As you turn the dial, shutter speed changes between 1/50 and 1/10000.

For a faster shutter speed, select a smaller value indicator on the LCD screen or in the viewfinder. The gain and aperture values change in accordance with the selected shutter speed.

Испобьзованные Функциng PROGRAM AE

(1)Korda KaMepa HaxoDntcBpeXkIme OxuDaHnI,3aPiNCnIINPiMaTn, ycTaHOBInTe nepeKJIouCteNb AUTO LOCK B ceHTpaNbHoE noIOJoxHeNe (OTKIOUChEne aBTOMaTHueCKO peRyInpOBKn).
(2)HaxmTe KhONkY PROGRAM AE. Ha 3KpaHe XKД uIN B vINOncKaTeNe IoRbntc uHdNKaTOp PROGRAM AE.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa hyжноу рекима PROGRAM AME. Реким PROGRAM AMЕ ИЗМЕнгется следуюшим образим: Реким приорпесу диафрармbli ↔> Реким приорпесу скорoctи 3aTbopa ↔> Реким спорпВьIx COCTЯЗни ↔> Реким заката солицу и Лунно OCBESEENH → Реким НИЗКОД OCBESEENHOCТI При Выбopingе рекима приорпесу диафрармbli Или рекима приорпесу скорoctи 3aTbopa нахемпte на ДИСК SEL/ PUSH EXEC.
(4)Bpexime npinopnteta dnaopaarmbl (Ae A) nn pexime npinopnteta ckopoctn 3aTbopa(AE S) noBepnnte DnCK SEL/ PUSH EXEC nIy Bb6opa Tpe6yeMoI BeINuHbI dnaopaarmbl (3HaueHnF) nn CKopoctn 3aTbopa.

Pexnmpnopteta dnaqparmbi:

ПовернITE дисK SEL/PUSH EXEC дя Быбopa Тгсбуем Велунь Диафparмь. Пп роворе дисka Знчени F Изменет ст ot F1.6 до F11. Для мало Диафparmь Вьберпte Бобшee 3нчени. Усilени и скорoctь Затвopa ИзменитсВ COOTBETCTВИС Быбарно Велунно Диафparmь.

PexnmpnoptetaCKopoctn3aTBopa:

ПовернITE дисSEL/PUSH EXECдя Быбортугшемскорoctи 3atbopa. При поворо te дискаскорoctь 3atbopa Измehяетсу OT 1/50 до 1/10000. Длгболесу Вьсоковскорoctи 3atbopa Быбори Инданкатогс Meньшим Знauthеним на захале XXД улів Виюнскате.З authения усленьи Диафparмы Измehяотсь в COOTBETCTВИ С Быбарноскорoctь 3atbopa.

To cancel using the PROGRAM AE function

Set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK or press PROGRAM AE. The PROGRAM AE indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.

Notes

• In sports lesson mode, you cannot take close-ups. This is because your camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance.
• In sunset & moon mode, your camcorder is set to focus only on distant subjects.
• The old movie mode and the shutter speed adjustment do not work in PROGRAM AE mode.

• The following functions do not work in low lux mode:

• Digital effect
  -Overlap
  -Wipe
  -Dot
  -Spot light mode

• While shooting in memory mode, the low lux and sports lesson modes do not work. (The indicator flashes.)

ДЯВыКлоченяФункцIN PROGRAM AE

YcTaHOBnTe nepeKJIuOaTeIb AUTO LOCK B noJoxKeHne AUTO LOCK nIIN hAnKMITE KhoNkY PROGRAM AE. INdIkatOp PROGRAM AAE nCue3HeT ha 3KpaHe JKKI nII B VbOnckaTeIe.

PpimueaHn

BpeKIMe cNoPTNBbIX COCT3aHn CbeMka KpyNHbIM PIIaHOM HeBO3MOxHa. 3TO 06bRCHAETC TEm, YTO BnDEOKaMepa HAcTPOEHa DnI FOKyCnPOBKn TOJbKO Ha 06BeKTbl, HaxOJaUInec Ha CpeDhem N DaJIbHEm pacCTOHNIAx.
BpejKme 3aKaTa coNHa n LyHHoro OCBeueHn BnDeOkamepa MoKeT fokycnpoBaTbCra TOnbKO Ha ydaJIeHHbIe 06beKtbl.
- PexkIM CTapHHOrO KIno N perynipoBka ckopocTn 3aTbopa He pa60TaIOT B peXkIme PROGRAM AE.
CneyuOne cyHKun He pa6oTaIOB peKmE Hn3KoN OcBeUeHNOCTN:

-LnΦpOBoI ΘΦΦeK
-HanoxheHne n3o6paXeHHa
-YdaJIeHne n3O6paXKeHHa
-Dot
-PexkIM npoxekTopHOrO ocBeueHnA

• Пи CBemke B pexime MEMORY peximbl Hn3KoN OcBeUeHHOCTN N CnOpTbHBbIX COCTaHn He pa60TaIOT. (INHdNKaTop Mmraet.)

Using the PROGRAM AE function

If you are recording under a discharge tube such as a fluorescent lamp, sodium lamp or mercury lamp

Flickering or changes in colour may occur in sports lesson mode. If this happens, turn the PROGRAM AE function off.

Even if the PROGRAM AE function is selected

You can adjust the exposure.

When you focus in telephoto

You cannot choose F1.6 and F2.

About the depth of field

The depth of field is the in-focus range, measured from the distance behind a subject to the distance in front. The depth of field can vary with the iris (F value) and the focal length. Lowering the F value (large iris) reduces the depth of field. Raising the F value (small iris) provides a larger depth of field. Zooming in telephoto position offers a smaller depth of field while the depth of field in the wide-angle position is greater.

The depth of field	Shallow	Deep
Iris	Near open (Low F value)	Near close (High F value)
Zoom	Telephoto (T)	Wide (W)

Испобьзованные ФункциN PROGRAM AEG

EcIn cBemKa npOn3BOAnTc npn
ncNoJIb3OBaHHn ra3Opa3PdHbIX lamn,
HaIrpImep, lamn dHeBHOro CBeta,
HaTpneBbIX nII pTyTHbIX lamn
BpeXmme cnpToHBbIX coCTraHHm MOKeT
Bo3HNKHyTb MePauHne IINu I3MeHEnHn
CBeTHocTn. EcIn 3TO npOn3OJDeT,
BbIKJIIOUHTe cyHKUIO PROGRAM AE.

EcnBbIbpaHaФyHKnIg PROGRAM AE

Bo3MOxHa hAcTpoKa 3KcNo3uIm.

При Фокусировке в поожени "телегOTO"

3NaueHnF1.6 n F2 cTaHOBraTcHedOCTyINbIMN.

O rnybne pe3koctn

Iy6bHa pe3KocTn -3To o6nactb pe3Ko
H3O6paXaEMOro pOcTpaHCTBa,
OppeJeMaer paCtOHNMeJy
PiOCKoCTMnpeed O6bEKTOM fokycuPobKn
n C3aHr Hero. Iy6bHy pe3KoCTn MOxHO
N3MeHraTb C nOmoUbIO npICOB0n DnaΦparmbl
(BeJInuHa F) uΦOKyCHO r paCtOHNr. Pn
ymeHbWeHn 3HaueHnF (6oJIbWaeBnUHa
DnaΦparmbl) Iy6bHa pe3KocTn
ymeHbShaETc. Ppi yBeJIuYeHn 3HaueHnF
(Manar BELnuHa DnaΦparmbl) Iy6bHa
pe3KocTn yBeJIuYBaEtc. CbEmKa B
noLOKeHn "TepeTO" o6ecneuHbaET
MeHbSyU Oy6bHy pe3KocTn, Iy6bHa
pe3KocTn B noLOKeHn "UInPOkOyrolhBn" -
6oJIbWe.

Глухиа peзкости	Мениe	Бовьe
Диафраима	Почи оtkрыт(a) (mалоe Знayене F)	Почи захрыт(a) (бolyшоe Знayене F)
Трансфокачия	ТелегOTO(T)	Широкуrolьné(W)

Focusing manually

You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases:

• The autofocus mode is not effective when shooting

• subjects through glass coated with water droplets

horizontal stripes

• subjects with little contrast with backgrounds such as walls and sky

• When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background

• Shooting a stationary subject when using a tripod

Pуная Фокусировka

JyUHne pe3yNbTaTbI C NOMOuBIO pyHOn JOKYCINOBKMOXHO NOJYuHTb B CNeDyUOxN CnyuaX:

-PeKIM aBTOMaTnueckoФokycnpOBkN YBJIeTcH He3ΦΦeKTnBHbIM PnB bIIOJIHeHm CbEMKn
-ObbeKToB Yepe3 CTeKIO, NOKpbIToe KaJIIMN
-ROPN3OHTaNbHbIX NOLOC
-06bEeKToB C MaIOn KOHTpAcTHoCTbHO Ha TaKOMΦOHe, KaK CTeHa UNI He6O
-ECnHyXHO BbIIOHNHTb N3MeHeHneФOKycuPbKcO6BeKtaHa nepeHemПlaHe Ha O6BeKt Ha 3aDhem ПlaHe
-При сбемке Ненивного объекта nomonшью StTaTnBa

(1) Slide FOCUS down to MANUAL in standby, recording, or memory mode. The indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder in recording, standby, or memory mode.
(2) Turn the focus ring to sharpen the focus.

(1)Передвинье ретултор FOCUS визВ положене MANUAL, korда камера находпсгВ ржиме окдана,Записи пamrtn.В ржиме окданa,Записи пamrtnHa зкpaneе XXД ппВ BИДОИСКАТЕ ПОВИТСЕ ИДИКАТOP
(2)ПовернITE кольцо Фокс neuropВКДплпolyченя чеко Фокс neuropВК.

To return to the autofocus mode

Slide FOCUS up to AUTO to turn off the or indicator.

To focus in infinity

Slide FOCUS to INFINITY. The indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder. This function is useful when the nearer subject is focused automatically, even though you want to focus on a faraway subject.

To shoot with auto focusing momentarily

Press PUSH AUTO.

The auto focus functions while you are pressing PUSH AUTO.

Use this button to focus on one subject and then another with smooth focusing.

When you release PUSH AUTO, manual focusing resumes.

To obtain the correct focus

First, focus on a subject manually with the zoom set toward the "T" (telephoto) side, then adjust the zoom by pressing the "W" side of the lever gradually.

When you shoot close to the subject

Focus at the end of the "W" (wide-angle) position.

changes as follows:

when recording a distant subject.
when the subject is too close to focus on.

PuchanФokycinpobka

ДлЯ BOЗВраТа В реки m abTOMaTичecко ФokycnpoBKN

IpeBnHbTe nepeKIOuateIb FOCUS BBepx B NOJXeHne AUTO, yTo6bl OTKIOUHTb INDkaTop 1

YTo6bI yCTaHOBnTb φOKyc Ha 6eCKOHeuHOCtB

IpeeBnHbTe nepeKJIouaTeIb FOCUS B noJIOxHeNE INFINITY. Ha 3kpaHe KKd nIN B BNDONCaTeI NOBNTcN HINDKaTOp A.3Ta fYHKUra NIOE3Ha B TOM cIyae, KOrda fOKCnPOBbA aBTOMATuYeCKn HAcTpaNBaETcRa Ha 6JIuXHHN ObBeKT, a fOkyc Tpe6yeTcRa HABeCTn Ha yDaJIeHNbO6BeKT.

Дясбемк CMRHOBEHHOABTOMATUeCKOФOKCnPOBKOI

HaxmTe KhONkY PUSH AUTO.

ABTOFOKUCPOBka BbIIOJIHReTcBA BpEmHaKaTnKhONKn PUSH AUTO.

IcnoIb3yIte 3Ty KHOJKy dJa fokycuropBKn Ha OdINH o6BeKT, a 3aTeM Ha dpyroN C PJIABHOJ fokycuropBOKoN.

Korda otnyckaetc khoNka PUSH AUTO, Bndeokamepa Bo3BpaaeTcB peKIM pyHOn foKycnpOBKn.

Длп почени правильно фokусровки

СачANA habeДITE ФOKYC ha 06beKTE BpyHyIO,пердИнHyB рычakOK TpaHcФokaTopaВ haprablenHn "T" (TeleФOTO),Зatem nocTepeHNO TperyInpuYte TpaHcФokaUIO,нжIMЯн CTOPOHy "W"pbIuaKka.

EcIn BbINOJIHReTcBcEMKa B6In3n o6beKta

BbIOnHInTeΦokycnpoBky B KOHcpe nOIOXeHNA "W" (IupoKoyroJbHbN).

HdNkAtop 6yETn3MeHrTbCnJeDyUOIMo6pa3OM:

Anpi 3aannc ydaJIeHHbIX oBeKToB.

ecn06bekt haxoNTcR cNIshKOM 6NI3KO, T06bblINONHHTfokycnpOBky Ha Hero.

Interval recording

You can make a time-lapse recording by setting the camcorder to automatically record and standby sequentially. You can achieve an excellent recording for flowering, emergence, etc., with this function.

Example

a Recording time
[b] Waiting time

3a\Pncb c nHTepBaJamn

MoxHO BbIOnHnTb CbEMKc 3ΦΦeKTOM yCKOpEHNO rBnJKeHnRA, HAcTPOINB BuDeOKaMepy TaKIM o6pa3OM, YTO6bl OHa NocLeIOBaTeJIbHO BbIOnHnRA 3aINCb IN nepexOuIna B pEKM OxNdaHnA. C nOMoUbO 3ToIyHKcIM MoXHO IOnyUHTb YHNKaJIbHyIO CbEMKpACKpbITnRA CBETKa, NOABNeHnBAxCOIOB IN.T.D.

Ppimep

aBpeMa 3aannCn
[b]BpeMaOxuHaHnA

(1)Press MENU to display the menu in standby mode.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select, then press the dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select INT.REC, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SET, then press the dial.
(5)Set INTERVAL and REC TIME.

① Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select INTERVAL, then press the dial.
② Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired interval time, then press the dial.

The time: 30SEC 1MIN 5MIN 10MIN

③ Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select REC TIME, then press the dial.
④ Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired recording time, then press the dial.

The time: 0.5SEC 1SEC 1.5SEC

2SEC

⑤ Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select RETURN, then press the dial twice.

(1)HaKmTe KhoNky MEnu IJn OTo6paXeHnMeHIO BpeXmE OxUdHaHn.
(2)ПовернITE дИС K SEL/PUSH EXEC ДЯ БИбора утСАНовКИ [a 3aTeM наЖМЛТЕ HAДСК.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga установки INT. REC, за тем надиме на дИСК.
(4)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВьбopa утановки SET, заTem нажмпerte на дИСК.
(5) YctaHOBtTe npaMeTpbl INTERVAL n REC TIME.

① ПовернITE диck SEL/PUSH EXEC дяп Выбoga установки INTERVAL, затем НарKMITE на диck.
②ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC дя Быбopa Heo6xOДмоМ пpoДОЛЖИТeьHOCТи ИНтepВаla, ЗaTeM нажмITEHa диСК. Врema:30SEC←→1MIN←→5MIN←→ 10MIN
③ ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпь Выбoga установки REC TIME, затем НжмITE на ДИСК.
④ПовернITEДСК SEL/PUSH EXECДЯ Выбopa Heo6xOДИМО Врemeи Запси,Затем НжмITEHaДСК. Врем:0.5SEC←1SEC←1.5SEC ←2SEC
⑤ ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga RETURN,Затем Дважды НжмITE на ДИСК.

1

MENU

2-4

5

CAMERA SET

INT.REC

G INTERVAL 30SEC

REC TIME

RETURN

CAMERA SET

INT.REC

INTERV

REC TIN

RETN

CAMERA SET

INT. BEC

INTERVAL30SEC

REC TIME 1MIN

RETURN MIN

10MIN

白

ETC

CAMERA SET

INT. REC

INTERVAL

REC TIME 0.5SEC

RETURN 1SEC

1.5SEC

白

ETC

E

(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON, then press the dial.
(7) Press MENU to erase the menu display. The interval recording indicator flashes.
(8) Press START/STOP to start interval recording. The interval recording indicator lights up.

(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки ON, a за tem нажмITE НдИСК.
(7)HaxmTe KhoNky MENU ydaIeHna HdNkaun MeHIO.3amraet HdNkaTOp 3aIcnc C nHTepBaIaNMI.
(8)Haxmnte KhoNky START/STOP, yTo6bI Haayt b3aNNcB c INTePbaJAMn. 3aRopNTcN INDkATOp 3aNNC n INTePbaJAMn.

7
MENU

8

6

CAMERA SET

D ZOOM

G16:9WIDE

STEADYSHOT

FRAMEREC

INT.REC ON

RETURN

ETC

To cancel the interval recording

• Set INT. REC to OFF in the menu settings.
• Set the POWER switch to OFF (CHG), VCR or MEMORY.

To stop the interval recording momentarily and perform normal recording

Press START/STOP. You can perform normal recording only once. To cancel the normal recording, press START/STOP again.

Длг OTMeHbI 3aIncn C nHTepBaJamaN

• YctaHOBnTE KOMaHny INT. REC B nOJoxKeHne OFF bYcTaHOBkax MeHIO.
• YctaHOBITE nepeKlnOuTeJIb POWER b noIooxe NE OFF (CHG), VCR nIM MEMORY.

YTo6bIMrHOBeHNO OCTaHOBnTb 3aInCb C INHTepBaJAmN BbINOLHnTb 0b6bHyIO 3aInCb

HaxmTe KhONky START/STOP.ObuHyIO 3aNNcB MoXHO CdeIaTb TOnbKO OINH pa3. IJIa OTMeHbIO bUChHO 3aNcN HaxmTe KhONky START/STOP eue pa3.

Note on interval recording

You cannot do interval recording in memory mode.

On recording time

There may be a discrepancy in recording time of up to + / - 6 frames from the selected time.

Even if you press INDEX MARK during interval recording

You cannot mark an index.

3ameaHnOTHocHTeIbHO 3anncn C nHTepBaIamn

3aIncb c INHTepBaJIaMn HeBO3MOxHa BpeKIMe pAMrTn.

OBpeMeHN 3aIncn

PeaIbHoe Bpem3aIINCMMOKETOTJIuYATbcr OTBbIbpaHHoroHa+/-6KaIPOB.

Дахе ecин haжкыkhONky INDEX MARK BO BpeM 3aHNC c INHTepBaIamn

3aIncb INHeKCHOH MeTKn HeBO3MOxHa.

Frame by frame recording - Cut recording

You can make a recording with a stop-motion animated effect using cut recording. To create this effect, alternately move the subject a little and make a cut recording. We recommend that you use a tripod, and operate the camcorder using the Remote Commander after step 6.

(1) Press MENU to display the menu in standby mode.
(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select FRAME REC, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON, then press the dial.
(5)Press MENU to erase the menu display. The FRAME REC indicator lights up.
(6) Press START/STOP to start cut recording. The camcorder makes a recording for about six frames, and returns to recording standby.
(7) Move the subject, and repeat step 6.

PokaДровая 3aПись - 3aПИСь C MOHTаЖныIMN kaДрамn

MOxHO BbIOnHrTb CbEMky C 3ΦΦeKToM
3aMeJdEHHORO AHNMAUIOHHORO
n3o6paXeHnRA,NCIOB3yR 3aINcBc
MOHTaXhblIMN KaDpaMn. IJIra Co3DAHn TaKOrO
3ΦΦeKTe NepEMeUaTe NOHEMHORY O6bEKT n
BbIOnHnYte CbEMky C MOHTaXhblIMN
KaDpaMn. PeKOMeHdyetcN cNOJb3OBaTb
uTaNb UynpAbTb BVDeOKaMepoC
nOMoUbIO NyIbTa DICTAHUHOHORO
ynpaBNeHn NocJe NYHKTa 6.

(1)Haxmte KhoNky MENU OTo6paXeHnMeHIO BpeXmte OxuHaHn.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Вьбopa установский,а за tem нажмпту ДИСК.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ БИбору устоньк FRAME REC,Затм НХКМТЕ на ДИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ ВИБОпа установки ON, a 3aTeM нажмITE на ДИСК.
(5)HaxMMTe KhONKy MENU ДЯ удалену нДиКацMu MEHIO. 3aRopITcN HДиKaTOp FRAME REC.
(6)Haxmnte KhoNky START/STOP, yTo6bl Naatb 3aInCb c MOHTaXhBIMn KaJpaMn. BnJeokamepa cIeJaet 3aInCb Okono WeCTn KaJpOB IN BO3BpaTITcB PexmOxNDAHIN.
(7)Перемецпес obъektи IOВТОПЕDEДСТВИ ПУНКТ6.

Frame by frame recording - Cut recording

To cancel the cut recording

• Set FRAME REC to OFF in the menu settings.
• Set the POWER switch to OFF (CHG), VCR, or MEMORY.

Notes on cut recording

• The last recorded cut is longer than other cuts.
• The proper remaining tape time is not indicated if you use this function continuously.
• You cannot mark an index during cut recording.

PokaProBa 3aInscb - 3aInscb c MOHTaXHbIMKaDpaMn

ДлЯ OTMeHbI 3aIncn C MOHTaXHbIMN KaIpaMn

• YctaHOBInTe KOMaHny FRAME REC B
• noIoxKeHne OFF B yctaHOBkaX MeHIO.
• YctaHOBtne nepeKlOuTaTeIb POWER b noIoxKeHne OFF (CHG), VCR nIM MEMORY.

3aMeuHnO OTHoCHTeNbHO 3aIncn C MOHTaXhblIMKaDpAMN

-Последни записн布局 Кадр дльшешостаьнг.
OCTaBWeecB BpEm 3aIncn Ha KaccTe OTo6paKaTa TcHbepHo,ecIn 3Ta cyHKnur NcNoJIb3yETcTc qACTo.
- Bo Bpem 3aIncn C MoHTaxKhbIMKaIpaMn HeBO3MOxH0 3aIncatb INHeKeCHbIe MeTKn.

If you mark an index at the scene you want to search for, you can easily search for the scene later (p. 95).

In recording mode [a]:

Press INDEX MARK.

The "INDEX MARK" indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder for seven seconds and the index is marked after the indicator disappears.

In standby mode [b]:

Press INDEX MARK.

The "INDEX STBY" indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder. And when you press START/STOP to start recording, the "INDEX STBY" indicator changes to "INDEX MARK" and after the indicator disappears, the index marking is complete.

The camcorder starts index-marking at the 11th frame from the recording start point. An index signal will be recorded on cassette memory about 0.3 sec, and on a tape about five seconds.

You can mark an index in VCR mode (p. 131).

3aHnscb Hndekchoi MeTKn

EcnI nIy onpeHEnHoro 3nH3Oa 3aHnCaTb INHeKCHyIO MeKy, TO B DaJIbHeHWeM MoXHO 6e3 Tpya erO hAIITN (CTp.95).

Bpekime 3aIncn [a]:

Haxmnte KhoNky INDEX MARK.

Ha 3kpahe KKД ИИВ BИДОNUCKaTeJIe B TeueHHe cEMN cEkyHd 3aROpNTcI INHДNKaTOP "INDEX MARK". INHdeKChaMeTka 6ydet 3aHncaHa nOcIe TOrO, KaK IcUe3HET INHДNKaTOP.

BpexKme OxuandaHn [b]:

HaxmTe KhoNky INDEX MARK.

Ha 3kpahe JKKД nIиВ bNIOncKaTeNe noBnTcR nHnKaTOp "INDEX STBY". Korda hAnmaeTcR KOnPka START/STOP dIy naHaIa 3aIInCn, BmecTo nHnDnKaTopa "INDEX STBY" noBnEeTcR nHnDnKaTOp "INDEX MARK", a KOrDa on HnCye3aET, yCTaHObKa nHNeKChO MeTKn 3aKOHYeHa.

Bndeokamepa yctaHaabnBaet nHDeKCHyO MeTKy Ha 11-OM KaJpe C ToUKN Haayala 3aIncN. INHeKChbI CNHAn 3aIncBIAeTcB KaccETHyIO pAmrTB np6bn3ntelHo B TeueHne O,3 c,a HaJeHTy - OKoNo 5 ceKyHd.

INdeKCHyMoTky MoXHO 3aIInCaTb B peXmE VCR (ctp.131).

a

INDEX MARK

[b]

To cancel index marking

Press INDEX MARK again in standby mode.

Notes on the index

• Index marks are recorded during recording, you cannot mark an index after recording.
• Index signals will be recorded both on the tape and on cassette memory. If you use cassettes without cassette memory or the cassette memory is full, the signals will be recorded only on the tape.
• When you record over the recorded tape and mark an index on the tape, we recommend that you clear all data in the cassette memory before marking an index.

ДЯ OTMeHbI 3aHnCn INHeKCHOI METK

Hakmnte KhoNky INDEX MARK eue pa3, KOrda KaMepa HaxoDITcB peKIme OXuDaHn.

3ameuHnO THOCTeIbHo INHeKCHo METKN

• INHДЕКСВЕ MEТКИ YCТАнБЛВАЮТСВ BO BРМЯ 3aПИСN, 3aПИСь INHДЕКСΗО MEТКИ NOСLE CБЕМКИ HeBO3MOXHA.
• INДЕКСHье син haы 6ут 3аиcaHBi kak Ha JIeHTy, TAK I B KACCETHyIO nAMrTb. Ecni NcNoJIb3yETcR KACCetra 6e3 KACCETHOI nAMrTI nII N KACCETHaI nAMrTb nepeINJIHeHa, CnHaBIs 6uYT 3aINCAHBi TOJIbKO Ha JIeHTe.
  -Прии ВьлОнHeHn 3aIncn uYcTaHOBKe nHdEChOH MeTKn HaJIeHTy,CoDEpXaUyO paHee CSeIaHHUo 3aINCb,IpeJxde Yem yCTaHaBInBaTb INHeKCHyO MeTKy, peKOMeHdyeTCaTEpeTb BCE DaAHHbIe N3 KACCETHOI pAMrTn.

- Advanced Playback Operations - Quickly locating a scene using the zero set memory function

Using the zero set memory function, your camcorder rewrites or advances the tape to locate the desired scene, and the searching automatically stops at the scene having a tape counter value of "0:00:00." You can do this with the Remote Commander.

(1) In playback mode, press DISPLAY if the counter is not on the LCD screen or in the viewfinder.
(2) Press ZERO SET MEMORY at the point you want to locate later. The tape counter shows "0:00:00" and the ZERO SET MEMORY indicator flashes.
(3) Press when you want to stop playback.
(4) Press to rewind the tape to the tape counter's zero point. The tape stops automatically when the tape counter reaches approximately zero. The ZERO SET MEMORY indicator disappears and the time code appears.
(5) Press . Playback starts.

—ycobepuehctBOaHbIe onepaunBocpO3BeDHeN HbICTpbIN NOCK 3n3Oda C NOMoUbO fYHKuIN PAMATN HJNeBOI OTMETKN

C NOMOJIbU FOYHKUIN NAMATN HJUEBOI OTMeTKn BnDEOKaMepaTbIbAeT JeHTy Ha3aI NJI INBpeEДЯ OTBICKAHN HUXHORO 3N3OJa C aBTOMaTNUeCKO NCTaHOKOB NONCKA Ha 3N3ODe, rJe NOKa3aHne CcETuNKa JENTbI -0:00:00). 3TO MOxHcNDaTb C NOMOJIbIO NjLbTa DInCTaHcUNOHHO ynpabJIeHNA.

(1)В рекиме ВOCПОИЗBEДЕНЯ НAKMITE KhoIGNy DISPLAY, ecn Ha 3ekpaHe JKKД ИЛВ BUNOINCKaTeNe He OTo6paKaeTcR CHTUKN.
(2)HaKMMTe KhoNky ZERO SET MEMORY B MeCTe, KOToPoE nOTpe6Byetc HauTn I03Xe. Ioka3aHne CteTuNka cTaHet paBbIM "0:00:00", n HauchET MmraTb INdNKaTOp ZERO SET MEMORY.
(3)HaxmTe KhONKy ,KoIJa Heo6xOJIMOCCTaHOBnTB BOCnpOn3BeJeHne.
(4)HaxmTe KhoNky △ДЯ yckOpEHNoI nepemOTkn JENTbHa3aD K HynEBoT TOUKe CHTuKa IeHTb.IeHTa OCTaHOBITcABTOmatueckn, KOJa CteTuK NOCTnHET HnyeBo OTMeTKn. INdikatop ZERO SET MEMORY nCue3HeT, nnoBtca KoD BpeMeHn.
(5)HaxMMTe KHOIIKy ▷. HaunetcBOCnpon3BeDenHe.

Notes

• When you press ZERO SET MEMORY again before rewinding the tape, the zero set memory function will be canceled.
• There may be a discrepancy of several seconds from the time code.

Приимейсаня

• Ecni eue pa3 haxkab KhoNky ZERO SET MEMORY Do naujia o6paTHo nepemOTkn JeHTbl,TO yHKJn pAmrHuJeBOI OTMeTKb ByET OTMeHeHa.
• Mexky KODOM BpemeHn IeICTBNTeJIbHbIM BpemeHem MOKeT 6blTb paCXoXJDeHne B HeCKOJIbKO CEKYHd.

Quickly locating a scene using the zero set memory function

When there is a blank portion between pictures on a tape

The zero set memory function may not work.

ZERO SET MEMORY functions also in standby mode

When you insert a scene in the middle of a recorded tape, press ZERO SET MEMORY at the point you want to end the insertion.

Rewind the tape to the insert start point, and start recording. Recording stops automatically at the tape counter zero point. Your camcorder returns to standby mode.

Быстпьй NOON 3ПИЗОДС NOMOДБЮ ФУHKДИ ПAMТИ HJLEBOI OTMETКI

EcIn Mekdy 3aHncaHHbIMn Ha JeHTe n3o6paKeHNm NMeETcH He3aHncaHHbIy yactOK

Функци памгтни hyнебов OTmetkn может He pa6oTaTb.

ФункцЯ ZERO SET MEMORY pa6oTaet TaKxE BpeXmE rOToBHOCTN K 3aHnC

Пив BCTaBKe 3иЗоДа В сеpeДИну ЗпИСаHнОЛ ЛЕТь, НжMЛte KНОнКУ ZERO SET MEMORYВ TOM МсTe, Гд Ужно ЗakOHчNTь BCTaBKy 3иЗоДа. ПеремотаTe ЛeHTy K MeTe HaЧАЯ BCTaBKN 3иЗоДа И нaчHNTe 3aIncb. 3aIncb OCTaHOBITc abTomatNueCKn B MeTe HyneBoI OTmETKn СчeТиКa. ВideOKamepa БерHeTcВ рexIM OxNiDaHINr.

Searching for a recording by index - Index search

You can automatically search for the point where an index is marked and start playback from that point (Index search). Use a tape with cassette memory for convenience. Use the Remote Commander for this operation. Use this function to check where indexes are marked or to edit the tape at each sequence where the index is marked.

Searching for the index point using cassette memory

You can use this function only when playing back a tape with cassette memory (p. 210).

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Set CM SEARCH in to ON in the menu settings (p. 156). The default setting is ON.
(3) Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly, until the index search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN no indicator
(4) Press or on the Remote Commander to select the index point for playback. Your camcorder automatically starts playing back at the selected index point.

Понь Зашистп индеку - Понь по индеку

Moxho aBTOMaTneCKn HaHTn MeCTO, rDe 3aNcHaMeTKa, nHaayTb BOCpON3BedeHne C 3TOrO MOMeHTa (NONC NO INHeKcy). XeIaTeJIbHO nCOnJb3OaBt IeHTy C kaccTeHNO NaMaTbIO. JIg 3ToI Opeaunn IcNoJIb3yIte Nylb TnCTaHIOHHOr ynpabLeHn. IcNoJIb3yIte 3Tu fYHKuIO dIra npOBepKn TOrO, rDe 3aNcAHi bNHeKChIbe MEKtN, IIN dIra peJaKaTIpOBaHnJeHTb I B KaXdOM TAKOM MecTe.

ПОИСТОУК ИДЕКСΗМЕТКИС NOMOΥБЮ KACCETHΟΙΝΑΜΥΤΟ

3Ty cyHKUIO MOXHO NcONJb3OBAb TOJIbKO npIN BOCnPOn3BedeHm JeHTbIC KACCetHO nAMrTbO (CTp.210).

(1)YCTaHOBnTe npeKJIouHaTeIb POWER B noJIOXeHne VCR.
(2) YctaHOBIne KOMaHdY CM SEARCH B B noJoxHeNc ON bYCTaHOBkax MeHIO (CTp. 156). YctaHOBkaNo yMOnJuHaHnIO - ON.
(3)HaximaiTe KhoiKy SEARCH MODE naIyIbTe IInCTaHIOHHOTo UnpaBNeHnI DoTexnop,IOKA He NIOBHTcR INHdNkaTOpNONCKa NO INDEKCHO MeTKe.IHNikKaTOp IN3MeHHeTcR CJeDyUoCmM6pbazOM:INDEXSEARCH TITLESEARCH DATESEARCH PHOTOSEARCH PHOTO SCAN 6e3 INHdkaTopa
(4)HaxmTe HnIHa nIyIbTe DnCTaHcUHOHOrO ynpabLeHnI, YTO6bl Bb6pTa INDEKCHyIO METKy, C KOTOpOHeO6xOdmo NaatB BOCPOn3BeDeHne. BIndeokAmepa ABtOMaTnueckn HaCyETBOcPOn3BeDeHne C Bb6paHHoINHDeKCHO MeTKN.

Searching for a recording by index - Index search

To stop searching

Press ■.

In the 00 mark

• The bar in the 00 mark indicates the present point on the tape.
• The x mark in the 001 indicates the actual point you are trying to search for.

If a tape has a blank portion between recorded portions

The index search function may not work correctly.

If you mark an index onto an external input signal

"LINE" appears in the CH column.

The index of the recording start point when recorded from external audio equipment

The index mark is not recorded in cassette memory when recorded from external audio equipment. If you want to search for the index point, set CM SEARCH to OFF in the menu settings and search for the index point without cassette memory.

Searching for the index point without using cassette memory

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Set CM SEARCH in to OFF in the menu settings (p. 156). If using a tape without cassette memory, skip this step.
(3) Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly, until the index search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN no indicator
(4) Press on the Remote Commander to search for the previous index point or press on the Remote Commander to search for the next index point. Your camcorder automatically starts playback at the selected index point. Each time you press or your camcorder searches for the previous or next index point.

To stop searching

Press ■.

Поиск запис по Инdeckу -Поиск по Инdeckу

ДЯ OCTAHOBKIN NOUNKA Haxmte KhoNky ■.

BnHnKaTope 00

-Полоча видikaktope yka3bBaet TEkyuee MeCTO Ha JIeHTe.
- MeTka B INHДИКaTope [O] yKa3bIbAeTeKyuIee MeCTO NOIcKa.

EcNiHaJeHTe NMeeTc He3aNcaHHbIy UyAcTOK MExd 3aNCAHbIMu YactMn ΦYHKZI NOCKA NO INDeKCHoM MetKe MoKet pa60TaTb HenpaBvNbHO.

EcIn INDeKCHaMETKa 3aINCbIbAeTcHa BHeuHn BXoHOr CnHaJI

B cToI6e CH noRbUTcH INdNkaua "LINE".

YctaHOBka INHeKCHOI METKN Hauana 3aIncn PpN BbINOJIHeHNN 3aIncn C BHeuHero ayDNOyCTpoIcTba

При ВьлОПЕн ИЗАПСС CB HeIshero ayDIOyCTPoiBCTBa INDEKCHaЯ MeTka He 3aNcSbIbAeTCB KACCETHYO NaMaTb. EcIn Tpe6yeTcR HauTI ToUky UCTaHOBKn INDEKCHOI METKN, yKaXnTe B YcTaHOBkax MeHNo IДЯnapaMeTpca CM SEARCH 3naueHne OFF I BvIOnJIHnTe IONCK ToUck YuCTaHOBKn INDEKCHOI METKN Be3 NcIOnJIb3ObaHn KACCETHOJ NaMAtn.

ПОИСК ИДЕКСНО МETКI 6e3 ICSЮЛБЗOBAHЯ KACCETHOH nAMrTn

(1)YCTaHOBnTe NepeKJIouaTeIb POWER B nOJIOKeHne VCR.
(2)Установские Команда CM SEARCH B [C]В поожке OFF B установская мени (Стр. 156).Еся польразец леса Без касс стуни,nрочи.TETOTNYHKT.
(3)HaximaiTe KhoNky SEARCH MODE Ha nyIbTe DnCTaHNOHHO YnpaBHeHnI Do Tex nOp, Nka He NoRbNTc INHdNKaTOp PONUCKA NO INJDEKCHO MEtKe. INHdNKaTOp IN3MeHReTc CJIeDyUOzIM 06pa3oM: INDEX SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 6e3 INHdNKaTopa
(4)Haxmnte IHa npIbTe nCTaHIOHOrO ynpablenHnIyIPOCKa npdeblUySei HNDEKCHO METKN IIN KHOIKY H a npIbTe nCTaHIOHOrO ynpablenHnIyPONCKa CNEdyoUeI NHDekCHO METKN. BnDeOKamepa ABTomatuYeCKn HaHTet BOCpOn3BVeJeHne C BblOpAHNOH INHDekCHO METKN.BcKaI p3 npI HxKaTNI KHOKN IIN II BnDeOKamepa BblOpHHeT NOCK npdeblUySeI INCpeDyUoSeI INDEKCHO METKN.

ДЯ OCTAHOBKII NOCKA

HaMMTe KHOKNy

Searching the boundaries of recorded tape by title - Title search

If you use a tape with cassette memory, you can search for the boundaries of recorded tape by title (Title search) (p. 210). Use the Remote Commander for this operation.

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Set CM SEARCH in to ON in the menu settings (p. 156). The default setting is ON.
(3) Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly, until the title search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH TITLE SEARCH- DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN no indicator
(4) Press or on the Remote Commander to select the title for playback. Your camcorder automatically starts playback of the scene having the title that you selected.

Понск границ заимся на леHTe по ТИТPy - Понск ТИТpa

При ИСпОЛьЗВАнИ ЛЕТБI C
КаССТНΟΙ ПАМТБЮ мохно
ВынOLHNTБ ПОИСК ГРАИЦ 3aПСИНа
ЛЕHTE NO TИТРУ (NONСТИТРА) (СТР. 210). ДЯ 3TOI ONePаци
ИСпОЛьЗУЛТЕ ПУЛВТ ДИСТАнCUO"HORO UynpaBЛЕNHIA.

(1)Установпейразець POWER в положене VCR.
(2)Установские Команда CM SEARCH B [B] B NOLOЖЕНИЕ ON B yстановская Meю (ст. 156). Yстановka по у молчанно - ON.
(3)HaXmMaTe KhONky SEARCH MODE Ha nyIbTe DInCTaHcNIOHHOrO ynpaBLeHnI HeoDnOKpaTHO Do Tex NOp, Noka He NoRBAITcN INdNKaTOP NOnCKa TITPa. INdNKaTOP IN3MeHNeTcR CJeDyHOzIM 6pbazOM: INDEX SEARCH → TITLE SEARCH → DATE SEARCH → PHOTO SEARCH → PHOTO SCAN → 6e3 INdNKaTopa

(4)Haxmnte HnHn HnnybTe DnCTaHnOHHO ynpaBHeHn, YTO6bl Bb6paTb TnTp dIy BOCpOu3BeDeHn. BnJeOkamepa aBTOMaTnueckn HaHTe BOCpOu3BeDeHne 3n3oJa c Bb6paHHOro TnTpA.

Searching the boundaries of recorded tape by title - Title search

To stop searching

Press ■.

If you use a tape without cassette memory You cannot superimpose or search for a title.

In the 00 mark

• The bar in the 00 mark indicates the present point on the tape.
• The x mark in the 00 indicates the actual point you are trying to search for.

If a tape has a blank portion between recorded portions

The title search function may not work correctly.

Поиск граиц заимс на ЛeHTe по.TИТPy - Поиск ТИТpa

ДЯ OCTaHOBKI NOUcKa

Haxmnte KhONky

Pn nCpOJIb3OBaHmN JeHTbI 6e3 KaccetHoi namrtn

HeBO3MOXHO BbIIOJIHЯrTb HaIOJKeHne IINI nonCK TITpa.

B mHmkaTope 00

-Полоча в Иndикатоpe уka3ыBaETekушee MecTo Ha JIHTe.
- MeTka B INДиКaTope 00 yKa3bIbAeTeKyuüee MecTo NOuCKa.

EcIn Ha IeHte HMeTcR He3aIncAHbIy uactOK MEXky 3aIncAHbIMu yactAMN ΦyHKUINI NcKa TITpa MoKet pa6oTaTb HnPaBnJIbHO.

Searching a recording by date - Date search

You can automatically search for the point where the recording date changes and start playback from that point (Date search). Use a tape with cassette memory for convenience. Use the Remote Commander for this operation.

Use this function to check where recording dates change or to edit the tape at each recording date.

Searching for the date using cassette memory

You can use this function only when playing back a tape with cassette memory (p. 210).

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Set CM SEARCH in to ON in the menu settings (p. 156). The default setting is ON.
(3) Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly, until the date search indicator appears.

The indicator changes as follows:
INDEX SEARCH TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN no indicator

(4) Press or on the Remote Commander to select the date for playback. Your camcorder automatically starts playback at the beginning of the selected date.

ПОИСК залися по дате - ПОИСК даты

Moxho ABTomatneckn BbINOJIHrTB NOCK MeCTa, IeN3MeHReTc DaTa 3aInci, IN NaHHaTb BOCpOu3BeDeHne C 3TOrO MecTa (nonck DaTb).XeNaTeNbHO nCNoB3OBaTb JeHTy C KaccetHoN pAmrTbIO. JnA 3ToI ONepaun NcNoB3yUte npblT dctaHNOHHoro ynpabNeHn. NcNoJb3yUte 3Ty cyHKUHO dJa NOnCKa MeCt N3MeHeHn DaTb 3AnCS NIN dN BbIOJIHeHn MOHTaKa BO BCEx 3TNX MecTx.

ПОИСК ДАТБI C ИСПОЛБЗОВАнEHМ KACCETHOH пamгTи

3Ty cyHKUIO MOKHO NcNoJIb3OBaTb TOJIbKO npIN BOCIpOnI3BeDEHm IeHTbIC KaCCeTHoI naMrtbO (CTp.210).

(1)YCTaHOBInTe IpeKJIIOuHaTeIb POWER B nOJoxKeHne VCR.
(2)YcTaHOBInTe KOMaHny CM SEARCH B CnB NIOJoxEHN ON B YcTaHOBkAX MEHNO (CTp. 156). YcTaHOBKa IIO yMOnUaHNIO -ON.
(3)HaximaiTe KhoNky SEARCH MODE Ha nyIbTe DnCTAHIOHNOY UnpaBnEHHa TEx NOP, NOKA He NoRbNTcN INdNkATOp NONCKa DaTbI.

Индикатор Измehяетс СледуюIM 6образом:

INDEX SEARCH TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 6e3 uHdukaTopa

(4)HaxMMTe I nnI ▷Ha nyIbTe DnCTaHcNHOHOrO ynpaBLeHna, YTO6bl BbIbpaTb DaTy dNRA BOCnPOn3BeDeHna.

Bundeokamepa aBTOMaTnueeckn Haunet Bocnpoun3BeDeHne C BbI6paHHo DaTbl.

Searching a recording by date - Date search

To stop searching

Press ■.

Note

If one day's recording is less than two minutes, your camcorder may not accurately find the point where the recording date changes.

In the 00 mark

The bar in the 00 mark indicates the present point on the tape.
- The x mark in the 00 indicates the actual point you are trying to search.

If a tape has a blank portion between recorded portions

The date search function may not work correctly.

Searching for the date without using cassette memory

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Set CM SEARCH in to OFF in the menu settings (p. 156). If using a tape without cassette memory, skip this step.
(3) Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly, until the date search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN no indicator
(4) Press on the Remote Commander to search for the previous date or press on the Remote Commander to search for the next date. Your camcorder automatically starts playback at the point where the date changes. Each time you press or, your camcorder searches for the previous or next date.

To stop searching

Press

ПОИСКЗИСN NOДaTe -ПОИСКДaТы

Длг octahOBkn NOIcKa

HaxmTe KhoNky

Птумецни.

Ecn npoDJIKnTeNbHocTb 3aNcB TeueHne OJHOI HrMaHee DByx MmHT, BnDeOkamepa MoKeT He ToHOb HaITn MeCTO, IDe N3MeHHaTc DaTa 3aNcN.

BnHdkaTope 00

-Полаьиндikatope yka3bIbaETekyuee MeCTO HaJIHTe.
- MeTka B INHДИКaTope 00 yKa3bIbAeTeKyuJee MeCTO NOuCKa.

EcIn Ha IeHTe IMeETcRe He3aIncAHbI yAcTOK MExdy 3aIncAHbIMu YactAMN FyHKUINI NONCKa DaTbI MOKeT pa6oTaB HEnpaBnJIbHO.

Понь Записно Датe 6e3 Истolyваня Касстони памгту

(1)YctaHOBInTe npeKJIouaTeIb POWER B noJIOKeHne VCR.
(2)YcTaHOBInTe KOMaHnDy CM SEARCH B B NOJoxHeNc OFF B yCTaHOBkax MeHIO (ctp. 156).Ecnn NcNoJIb3yEtCn JIeHTa 6e3 KACCETHoN pAmrTn, IpOnyCTInTe 3TOT NyHKT.
(3)HaximmaTe KhoNky SEARCH MODE ha nIyIbTe DnCTaHnOHHOro UnpaBHeHnI Do Tex nop, IOKa He NoRbNTcR INdInKaTOp noncKa DaTbI. INdInKaTOp N3MeHReTcR CJeDyUOIM o6pa3OM: INDEX SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 6e3 INdInKaTopa
(4)HaxmTe HnnyIbTe nIcTaHIOHOrO ynpaBHeHn IINI nonCKa npdeIdyuei DaTbI INn HaxmTe KHOKNy HnpyIbTe nCTaHIOHOrO ynpaBHeHn IINI nonCKa cJeIyoUeJ DaTbI. BInDeOKaMepa aBTOMATNueckn HaCyHT BOCpON3BeDEHne B TOM MeCTe, rIe NImEHReTc DaTaN. BcKn p3 npn HaxaTN KHOKN HnII BInDeOKaMepa BblOnJIHReT nONCK npdeIduSeHn INI CNe dyUoSeJ DaTbI.

Длг octahOBkn NOIcKa

HaxmTe KhoNky

Searching for a photo - Photo search/Photo scan

You can search for a still picture you have recorded on a tape (photo search).

You can also search for still pictures one after another and display each picture for five seconds automatically regardless of cassette memory (photo scan). Use the Remote Commander for these operations.

Use this function to check or edit still pictures.

Searching for a photo using cassette memory

You can use this function only when playing back a tape with cassette memory (p. 210).

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Set CM SEARCH in to ON in the menu settings (p. 156). Default setting is ON.
(3) Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly, until the photo search indicator appears.

The indicator changes as follows:
INDEX SEARCH TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN no indicator
(4) Press or on the Remote Commander to select the date for playback. Your camcorder automatically starts playback of the photo having the date that you selected.

Понь сфото -ФOTONOK/ФOTOCKанроване

Moxho BbIOnHtB NOcK HenoDbXHOu 3O6paKeHn, 3aIncaHOro Ha Kaccety (fotonouck).

MoxHo TaKKe BbIIOJIHrTb NOnCK HeNOdBnKbIbX N3O6paJxKeHn NoopeJeHO n OTO6paKaTb KaKdOe N3 HNX B TeEHne PAnTu CKeYHd, He3aBNCmO OT KaccEtHO nnMaTn (ΦoTOckaHpOBaHne).ДЯЗТnx ONEpaZuNcONpb3yUTe NylbTДИCTaHcUHOHOrO ynpaBHeHn.

IcnoIb3yIte 3Ty cyHKcuHIO dIЯ npOBepkn IJIN MOHTaKa HEnoDBrXhBIX N3O6paKeHm.

ПоньфOTOСИСПОЛБ3OBAHнем KACCETHоIпamгTи

3Ty cyHKUIO MOKHO NcNoJIb3OBAb TOJIbKO npIN BOCnpOnI3BeDEHm IeHTbIC KACCETHO namrTbO (CTp.210).

(1)YctaHOBInTe npeKJIouaTeIb POWER B noJIOXKeHne VCR.
(2)YcTaHOBInTe KOMaHdy CM SEARCH B CnB NOJIOXeHne ON B YcTaHOBkax MeHNO (ctp. 156). YcTaHOBko N IO yMOJIuaHIO RbJIraTcR ON.
(3)HaJIMMaTe KHOJky SEARCH MODE Ha nyIbTe DnCTaHcNIOHOrO ynpaBLeHnA Do Tex nop, IOKa He NPOBHTCRe INHdInKaTOp noncKa fpoTo. INHdInKaTOp IN3MeHReTcR CJIeDyHoUcM obpa3om: INDEX SEARCH TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 6e3 INHdInKaTopa
(4)HaxMMTe I nn HnI ▷Ha nylbTe DnCTaHnOHHoY npaBHeHn, YTO6bl Bb6paTb DaTy dln BOCpOn3BeDeHn. BnDEOkamepa aBTOMaTHueckn HaHnet BOCpOn3BeDeHne poto c Bbl6paHHo TaTbI.

Searching for a photo - Photo search/Photo scan

To stop searching

Press ■.

In the 00 mark

• The bar in the 00 mark indicates the present point on the tape.
• The x mark in the 00 indicates the actual point you are trying to search for.

If a tape has a blank portion between recorded portions

The photo search function may not work correctly.

Searching for a photo without using cassette memory

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Set CM SEARCH in to OFF in the menu settings (p. 156).
(3) Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly, until the photo search indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN no indicator
(4) Press or on the Remote Commander to select a photo for playback. Each time you press or your camcorder searches for the previous or next photo. Your camcorder automatically starts playback of the photo.

To stop searching

Press ■.

ПоньфOTO - Фотоюнс/ФOTOCKанрованe

ДЯ OCTaHOBK NOnCKa

HaxmTe KhoNky

BnHdkaTope 00

Пола В Иndикatope yka3bIbaeTeKyuue MeCTO HaJIHeTe.
- MeTka B INHДИКaTope 00 yKa3bIbAeTeKyuIee MeCTO NOIcKa.

EcIn Ha IeHTe IMeTcR He3aIncAHbIy uactOK MExdy 3aIncAHbIMu yactAMn FyHKUINFOTOONCKa MOKeT pa6oTaB HENpaBUNbHO.

Понь сфото 6e3 Испльбзовая Касстей памгту

(1)YcTaHOBInTe NepeKJIouaTeIb POWER B noJIOKeHne VCR.
(2)YcTaHOBnTe KOMaHny CM SEARCH B CmB NOJoxKeHne OFF B yCtahOBkax MeHIO (ctp. 156).
(3)HaximaiTe KhoNky SEARCH MODE na nyIbTe InCTaHcUOHHoY npaBLeHnI Do Tex nop, NOKa He NoRBAITcR INdikKaTOp noncKaΦOTO. INdikKaTOp n3MeHReTcR cJeDyUOzIM o6pa3om: INDEX SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 6e3 INdikKaTopa
(4)HaxmTe HnI Ha npIbTe DnCTaHcUHOHOrO ynpaBHeHnI, YTO6b IyIbpaTb f0To dIra BOCpOn3BeDeHnI. BcAkn pa3 npn Haxatnn KhoNk nI I BvJeOKaMepa BblONJIHReT NOnCK npdeIduyUeRo nnCleDyUoEro f0To. BvJeOKaMepa aBTOMaTHueckn NaHET BOCpOn3BeDeHne f0To.

ДлгoctaHOBKNIOnCKa

HaxmTe KhoNky

Scanning photo

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly, until the photo scan indicator appears. The indicator changes as follows: INDEX SEARCH TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN no indicator
(3) Press or on the Remote Commander. Each photo is played back for about five seconds automatically.

Сканировке сOTO

(1)YcTaHOBInTe IpeKJIIOUaTeIb POWER B noJIOKeHne VCR.
(2)HaximaiTe KhoNky SEARCH MODE Ha nyIbTe DnCTaHcIOHHOrO ynpaBLeHnI Do Tex nop, IOKa He NpOBuTcR INdInKaTOp nonCKa pOTOCKaHnPOBaHn. INdInKaTOp IN3MeHNeTcR CJeDyHOzIM o6pa3oM: INDEX SEARCH TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 6e3 INdInKaTopa
(3)HaxmTe I nnHa npIbTe nCTaHcUHOHorO ynpaBHeHn. KaJdoe foto 6yDet aBTOMaTnueckn oTo6paXaTbcra B TeueHne npi6bn3ntelbHo nTn CekyHd.

To stop scanning

Press ■.

ДлЯ OCTaHOBKи CkaHIpObaHnA

HaXMMTe KhONKy

Playing back a tape with picture effects

During playback, you can process a scene using the picture effect functions: NEG. ART, SEPIA, B&W and SOLARIZE.

In playback or playback pause mode, press PICTURE EFFECT and turn the SEL/PUSH EXEC dial until the desired picture effect indicator (NEG. ART, SEPIA, B&W or SOLARIZE) appears.

For details of each picture effect function, see page 58.

Bocnpon3BedeHne JeHTbIC 3ΦΦeKtAmn n3O6paXeHnA

Bo BpemBocPon3BeDeHnMOxHO BINOJON3MeHnTBnO6paXeHneC NOMOsbIO fHyHKnn 3ΦΦeKToBnO6paXeHnNE:NEG. ART,SEPIA,B&W n SOLARIZE.

BpeKIme BocpOIN3BeEHHn IInI naY3bl BOCpOIN3BeEHHn HaxMNTe KHOKNy PICTURE EFFECT INOBOPaHbAaTe DNCK SEL/PUSH EXEC Do Tex nop, noka He noRbITcN IHdNKaTOp HxhHoro ZnpoBOrO 3ΦeKtA (NEG. ART, SEPIA, B&W IIn SOLARIZE). IOnpO6HbIe CBeEHHn NO KaXdoI ΦyHKUIN cHpOBoBIX 3ΦeKToB npBVeDeHb Ha CTp. 58.

To cancel the picture effect function

Press PICTURE EFFECT so that the indicator disappears.

Notes

• You cannot process a picture using the picture effect function that is input from other equipment.
• To record pictures that you have processed using the picture effect function, record the pictures on the VCR, using your camcorder as a player.

Pictures processed by the picture effect function

Pictures processed by the picture effect function are not output through the DV Interface.

When you set the POWER switch to OFF (CHG) or stop playing back

The picture effect function will be automatically canceled.

Длг OTмени Функции зфпсжтов n30брахеня

Hakmte KhoNky PICTURE EFFECT, YTo6bl HndKaTOp Ncye3.

PpIMeuaHn

• I3o6paXeHnI, BBeDeHbIe C dpyroI anIAPAaTyPbI, HeBO3MOxHO n3MeHrTb C nOMOuBIO fynKcMn 3fpeKToB n3o6paXeHnI.
  -ДяЗаиси n3obpaхени,КOTOBe6bln BUNOHN3MeHbI C NOMOJIbIO cyHKcN 3ФбeKTOB n3obpaXeHn,3aNNuTe n3obpaXeHnHa BUNDeOmaHrHToΦOH, NCNoIb3yBUNeOKaMepy B KaueCTBe nJIeepa.

N3o6paXeHn, BnDOn3MeHeHHbIe C nOMOuB OyHKuN 3ΦΦeKTOB N3o6paXeHn

I306paXeHn, BINOIm3MeHHeBle C NOMOsbIO
fYHKmN 3pFKeKTOB I3o6paXeHn, He
BbIOJrTcA Ype3 INHTepFeic DV.

Ipn yctaHOBKe npeKlnOuTeJIr POWER B noJIOxHeNc OFF (CHG) uIN octaHOBKe BOCPON3BeDeHnR

Функциэфсжговизбрахенябудет abTomatчeckn OTmeheHa.

Playing back a tape with digital effects

During playback, you can process a scene using the digital effect functions: STILL, FLASH, LUMI. and TRAIL.

(1) In playback or playback pause mode, press DIGITAL EFFECT and turn the SEL/PUSH EXEC dial until the desired digital effect indicator (STILL, FLASH, LUMI. or TRAIL) flashes.
(2) Press the SEL/PUSH EXEC dial. The digital effect indicator lights up and the bars appear. In STILL or LUMI mode, the picture is captured and is stored in memory as a still picture at the time you press the SEL/PUSH EXEC dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the effect. For details of each digital effect function, see page 60.

Bocnpon3BeDeHne JeHTbI c uΦpOBbIMN 3ΦΦeKtAmN

Bo BpemBocnpOn3BeDeHnMoXHo BUNON3MeHbI N3OpaXeHne C NOMOuHO cyHKnI cNpPoBbIX 3cFcEKTOB: STILL, FLASH, LUMI. n TRAIL.

(1)В ржиме BOCPON3BEdENH nIи nay3bl BOCPON3BEdENH nAIXMITE KHOIIKY DIGITAL EFFECT nNoBOPaUNBaIte DNCK SEL/PUSH EXEC Do tex nop, noka He nauHET MInTaT nHnIKaTOP HxKHO r uFpOBOrO 3ePfEkTA (STILL, FLASH, LUMI. nIи TRAIL).
(2)HaXMMTe HaДNCK SEL/PUSH EXEC. 3aRopntc HnDnKATOp ZnΦpOBOrO 3ΦΦeKTA nIPOBAtc rIIOscbl BpeXmE STILL nI LUMI. BO BpeMra HaxKaTnA DnCKa SEL/PUSH EXEC nI06paXeHne CHIMaeTcN I COxPAnHETcB NAmTb KaK HeNoDbNkHOe nI06paXeHne.
(3)ПовернITE дСК SEL/PUSH EXEC дЯ perулровkn зффект. Порpoбные с蜱edingи по каддои функши с蜱edingи зффектов приваены наст.60.

To cancel the digital effect function

Press DIGITAL EFFECT so that the indicator disappears.

IITRAOTMEHbIyHKUNuPPOBbIX 300

HaxmTe KhoNky DIGITAL EFFECT, yTo6bl HnDnKaTOp nCye3.

Playing back a tape with digital effects

Notes

• You cannot process a picture using the digital effect function that is input from other equipment.
• To record pictures that you have processed using the digital effect function, record the pictures on the VCR, using your camcorder as a player.

Pictures processed by the digital effect function

Pictures processed by the digital effect function are not output through the DV Interface.

When you set the POWER switch to OFF (CHG) or stop playing back

The digital effect function will be automatically canceled.

Bocnpo3BeDeHne JeHTbI c cnΦpOBbIMn 0ΦΦeKTamn

Приимechания

Избрахен，在BБеДEHьe cДpyroaannapaTpybI，HEBO3MOxH0ИЗмEHЯТсNOMOuHIOФyHKUINZcPpOBbIXəΦΦeKTOB.
-ДяЗаисиИЗбрахжн，КOTOBIE6blIN BUNOIMeHbIC NOMOUBФyHKUIN UΦPBOBx3ΦΦEKTOB,3aNIMTe I3O6paXeHЯHaBnDeOMaHNToHON, INCNoIb3yR BnDEOKaMepyB KaueCTBe nJIeepa.

N3o6paXeHnBUNOn3MeHeHHbIe C NOMOsbIO FyHKnnu cPPOBbIX 3cpeKTOB N3o6paXeHnBUNOn3MeHeHHbIe C NOMOsbIO FyHKnnu cPPOBbIX 3cpeKTOB, He BBIOaTcayepesHTeppeic DV.

Ipn yctahOBke nepeKluoyateJIa POWER b noJIOxKeHne OFF (CHG) nII oCtahOBke BocnpOn3BeDeHnI

Функцицлфровьхсфektob aBTOMATNueckenOTMeHReTcR.

Using the A/V connecting cable

Connect your camcorder to the VCR using the A/V connecting cable supplied with your camcorder.

Before a dubbing

Set DISPLAY to LCD in the menu settings.

(Default setting is LCD.)

Set the input selector on the VCR to LINE, if available.

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.
(2) Set the input selector on the VCR to LINE. For details, refer to the operating instructions of the VCR.
(3) Set the POWER switch to VCR.
(4) Play back the recorded tape on your camcorder.
(5)Start recording on the VCR. For details, refer to the operating instructions of the VCR.

Парапсь lentы

UcnoIb3OBAHnE CoeHNHTelbHOro Ka6eJyauDNo/BuDeo

ПоДсоeДиНTe BИdeOKaМepу K BИдeОмагнITофОну CпOMOцьH O COeДиНTeЛьНOrO Kaбеля aydINO/BИdeO, KOTopbI npnlaeraTcK BИdeOKaМepe.

Peped nepe3anncbio

YcTaHOBnTe npaMeTp DISPLAY B nOIOXeHne LCD b ycTaHOBkax MeHIO. (ycTaHOBkoNo ymOnuHaHHIO ABJIeTcA LCD.)

YctaHOBtCe CeJIeKToPbI NepeKJIIOuTaTeIb BXoJHOrO CnIHana Ha BnDEomarHnTocPoHe B nIoJooKeHne LINE, ecJIn TaKOBoe IMeETcR.

(1)BcTaBbTe He3aIncAHHyIO JeHTy (UINJIeHTy,Ha KOTOpYIO Heo6XoJIMO BbIIOJIHNTb 3aIncb) B BNDeOMaHHTOΦOH IN BcTaBbTe 3aIncAHHyIO JeHTy B BNDeOKaMepy.
(2)VcTaHOBInTe CeIeKTop BXoDHorO CnHnHaHa HbNDeOMaHrHToΦOHe BNoJIOXKeHne LINE. IOpRo6HbIe CBeJeHnCM.B INHCTpyKuIN IO 3KcPnLyatauIN BnDeOMaHrHToΦOHa.
(3)Установпейpeключateь POWER в положене VCR.
(4)HaunHe BoCpOn3BedeHne 3aIncanHnoJIeHTbI Ha BnDeOKampe.
(5)HaunHe 3aIncB Ha BnDeomarHnToΦoHe. IopnpbHe CBeJeHnCm.B INCTpyKuIN No 3KnPyatauBn DeomarHnToΦoHa.

When you have finished dubbing the tape

Press on both your camcorder and the VCR.

Korda nepezannc bIeHTbI 3aKOHYeHa

HaxmTe KhONKy Ha BnDeokampe N ha BnDeomarHnToΦOHe.

Be sure to clear the indicators from the screen

If they are displayed, press the following buttons so as not to record the indicators on the dubbed tape:

• The DISPLAY button
• The DATA CODE button
• The SEARCH MODE button on the Remote Commander

You can edit on VCRs that support the following systems

8 8 mm, Hi8 Hi8, Digital8, VHS VHS S-VHS, VHSC VHS, VHSC S-VHSC, Betamax, Mini DV, DV or MICROMV

If your VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and the white plug to the audio input jack on the VCR or the TV. The red plugs are not used.

Connect using an S video cable (optional) to obtain high-quality pictures

With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable. Connect the S video cable (optional) to the S video jacks on both your camcorder and the TV or the VCR. This connection produces higher quality DV format pictures.

If you use a LANC cable

You can edit precisely by connecting a LANC cable (optional) to this camcorder and other video equipment having a fine synchro-editing function, using this camcorder as a player.

Using an i.LINK cable

Simply connect the i.LINK cable (optional) to DV Interface and to DV Interface of the DV products. With a digital-to-digital connection, video and audio signals are transmitted in digital form for high-quality editing. You cannot dub the titles, display indicators or the contents of cassette memory.

06aTeIbHO OTKIOUHTe INHdNkaTOpbHa 3KpaHe

Ecni OHI OTobpaXaOTcH, HAKMTte cIeDyUOsiNE KHOKN, YTObI He 3aNcBIBaTb INdKATOpBI Na Hepe3aNcBIBaEMyIO JENTHY:

• Khonka DISPLAY
• Khonka DATA CODE
  KhoKa SEARCH MODE ha npIbTe DnCTaHcUOHOro ynpaBHeHH

MOHTAX MOXHO BbINOJHrTa HbUdEOMaHrHToΦoHax, KOTOpbIe NOdEepKXBauT CNeDyOuNc NCTembl

8 MM, Hi8 Hi8, Digital8, VHS VHS, SVHS S-VHS, VHSC VHSC, SVHSC S-VHSC, Betamax, MiniDv miniDV, DV uJIM MICROMV

EcIn BnIeOMaHHToΦOH MOHOΦOHmYeCKOrO TnPa

IoiDCoeDInHnTe XeHTbI WTeKep COeINHnTEJbHOr KAbEJIa yAnIO/BuJeO K BxOJHOMy IHe3dy BuDEOCINHa, a 6BcIbI WTeKep - K BxOJHOMy IHe3dy ayDNOCINHa Na BvIDeOMaRHTOpHe JNl TEJBeIN3ope. KpaChbIe WTeKepbl He NcNoJIb3yIOTcR.

CoeunHeHne c nOmoBIO BnDeoKa6eJr S (PnOobpTaIOTcDOnONHnTeJIbHO) dNl NOJUeHn BIBOCOKoKaYeCTBeHHbIX n3O6paXehn

При ТAKOM COeINHeHIn He HUxHo ПОДКЛЮЧАБ КЕТВИ (BnDEO) WTeKep COeINHITeNBHO Ka6eJIa ayHIO/BnDEO. ПОДСоeINHITe BnDEOKa6eJIb S (ПрIOбPетаTOCT ДОПЛHITeNBHO) K ВиDEОгнESdAM S Ha BnDEOKaMpeи ТeLEBEIN3Ope ИИN BnDEOMaHHToФОHe. 3To COeINHINHe NO3BOJNAET NOJYuHtB ВьICOKOKaueCTBeHHOe N3OBpaXeHne ФOPMaT a DV.

Ecnn nCnNoJb3yETcKa6eJIb LANC

CoeinyenHe 3ToB BInDeoKamepbI c npyroB BInDeoanapatpyoN,IMHeOSeI cyHKnUIO TOuHO CNxHPOnH3aunm IJAN MOHTaKa, C NOMoubIO Ka6enaLANC (npno6peaOTcdoONHNTelbHO) n NocneDuOueIE NCpONb3OBaHnE BInDeoKamepbI B KaueCTBe PJIeepa N03BOJAE T BInOnHNTb OYeHb ToCHbM MoHTaK.

IcnoJb3OBaHne Ka6eJI i.LINK

IpocTo npoCoeDInHte Ka6eB i.LINK (PnO6peTaetcRdOpONHtneJIbHO) K nHTepceCy DV N K nHTepceCy DV annapatOB DV. Ppr nCnoNb3ObaHm nIcpPOBOrO CoeDInHeHn BNuDeo- ayDIOscIRHaNbI nepeDaIoTcR B IuPpOBOM BnDE, YTO oBeCeNeuBaET BbICOKOE KaueCTBO MOttaXa. TntPbI, INDkAToPbI Ha dNcPiee IIN CoepKaHHe KAcCEThoN NaMTrn nepe3aINCbIBaTb HeNb3r.

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.
(2) Set the input selector on the VCR to the DV input position if the VCR is equipped with an input selector. For details, refer to the operating instructions of the VCR.
(3) Set the POWER switch to VCR.
(4) Play back the recorded tape on your camcorder.
(5) Start recording on the VCR.

Ipee3anncb JeHTbl

(1)BCTaBbTe He3aIImcaHHyIO JeHTy (uINJeHTy,Ha KOTopyIO Heo6xoIIMO BbIIOJIHNbT 3aIncb) B BVNeOMaHHToΦOH IN BCTaBbTe 3aIImcaHHyIO JeHTy B BVNeOkaMepy.
(2)YcTaHOBInTe CeJIeKTop BXOJHOrO CnHnla Ha BnDeOMaHRnTOΦoHe (ecn TaKOBnIMeETcA) B nIoXKeHne DV. POpRo6HbIe CBeDEHn CM. B INHCTpyKuIMn NO 3KcNlyaTAtuIN BnDeOMaHRnTOΦoHa.
(3)Установпейрееклочатуль POWER в положене VCR.
(4)HaunHe BocnpOn3BedeHne 3aIncanHnoJIeHTbI Ha BnDeokamepe.
(5)HaunHe 3aIncb Ha BIndeomarHnTofohe.

When you have finished dubbing a tape

Press on both your camcorder and the VCR.

You can connect one VCR only using the i.LINK cable

Pictures processed by the digital effect or picture effect function

Pictures processed by the digital effect or picture effect function are not output through the DV Interface.

If you record a playback pause picture with the DV Interface

The recorded picture becomes rough. And when you play back the picture using other video equipment, the picture may jitter.

Korda nepezanncIeHTbI 3aKOHHeHa

HaKMTe KHONky Ha BnDeokamepe N Ha BnDeomarHHTOPOHe.

C nomoosbky Ka6eJia i.LINK moxho NOoCoEHHnTb TOJbKO OINH BnDEOMaHRHTOΦOH

N3o6paXeHnBUNOn3MeHeHHbIe C NOMOsbIOyHKcunuΦPOBbIX 3ΦΦeKTOB NINФyHKcun 3ΦΦeKTOB N3o6paXeHn

I3o6paKeHnB,INIOUN3MeHHeHbIE C NOMOuB0
fYHKUIN UcPObBIX 3oPfEeKTOB ININ
3oPfEeKTOB I3o6paKeHnB,HE BbIOJrTCA
uepe3 INTEppeic DV.

Pn3aIncn 1306paXeHnBpeKIme nay3bl BocpOun3BeDeHnC nOMoCbIO nHTepFeieCa D

3aIncsbIbAeMOeN3o6paXeHne 6yJeT HeueTKIM. PnB BocnpOn3BeDeHNn N3o6paXeHnHa npyroBnDeoannapaType OHO MoKET dpOkaTb.

Dubbing only desired scenes - Digital program editing

You can duplicate selected scenes (programs) for editing onto a tape without operating the VCR. Scenes can be selected by frame.

Ipe3aHcB TOnbKO HxKbIX 3n3oOB - CnΦpOBoB BnDEOMHTaX NO nPOrpaMMe

MoxHo HeckoIbKO pa3 3aIncbIbTaH KaaccTeY BbIbpaHHbIe IJRA MOHTaKa 3Nn3OdbI (nporpaMMbl), He ynpabJIa BnDeomarHnITocFOHOM. 3Nn3OdbI MoXHO BbIbpaTb IO KaIpaM.

a Undesired frame
[b]Moves the scene

Before operating the digital program editing

Preparation 1 Connecting the VCR (p. 107, 109).

Preparation 2 Setting the VCR to operate by infrared rays emitter (p. 112)/Setting the VCR to operate with an i.LINK cable (p. 118).

Preparation 3 Adjusting the synchronization of the VCR (p. 119).

When you dub using the same VCR again, you can skip Preparations 2 and 3.

Using the digital program editing function

Operation 1 Making programs (p. 123).

Operation 2 Performing a digital program editing (Dubbing a tape) (p. 126).

aHeNyXhblKaIpa
[b]PepemeeHne3n30da

Ipeed Haayalom uippoBoro MOHTaKa no nporpamme

IoproToBka 1 POnKlNoyeHne BnDeomarHnToPohA (cTp. 107, 109).

IoproToBka 2 HacTroKa ynpaBLeHnBnuDeOMaHnTOphiHa OT INHpaKpaChoroN3NyUaTeJIa (ctp.112)/HacTroKaBnuDeOMaHnTOphiHa dJa pa6ObIc Ka6eJIemi.LINK (ctp.118).

IoproToBka 3 HacTpoKa CnHxPoHn3aCNI BnDEOMarHnTOphiA (CTp.119).

EcnI nepezacnb cHOBa BblIOJIHHReTc nOMOuBTOrO Je BnDEoMaHrNtOfoHa, IOnrTOBky 2 n3 MoXHO npOnyctntb.

IcnoJIb3OBAHnE ΦyHKcNn cnpoBOro MOHTaKa IIO nporpaMme

ДeнстВи e 1 CoctaBJIeHne nporpaMM (cTp. 123).

IeBtBne 2 BbInonHeHne uHpOboRo MOHTaKa IporpaMMbl (pepe3aINc b Kaccetbl) (ctp.126).

Dubbing only desired scenes - Digital program editing

Notes

• You cannot dub the titles, display indicators, or the contents of cassette memory.
• When you connect with an i.LINK cable, you may not be able to operate the dubbing function correctly, depending on the VCR. Set CONTROL to IR in the menu settings of your camcorder.
• You cannot send the control signal of the digital program editing through the (LANC) jack.

If you connect using an i.LINK cable

With digital-to-digital connection, video and audio signals are transmitted in digital form for high-quality editing.

Preparation 1: Connecting the VCR

Connect your camcorder and the VCR as shown on pages 107 and 109.

You can use an A/V connecting cable, or an i.LINK cable.

Ipee3aHcB ToJIbKO HUxHbIX 3nH3OoB -LncpOboB BnDEOMHTaX NO nporpaMMe

Примейань

Tntpbl,INHdNkATOpblHaDnCnIeN COdePkaHHe KaccTeHn NaMRTn He nepe3aNcblBaOTcA.
-Пи рпдклоченс сюкья Kaбеля i.LINKФункция перазиис может pa6oTaTB He npaВильBO, B 3aBиСмоCTN OT BndeOMarHHTOфona.

B yctaHOBkax MeHIO BnIeOKaMepbl yctaHOBnTE CONTROL B noJoxHeIr IR.

-Перета сигнада управлия рп цфров монтаже п по рогамme череш гиздо (LANC) Невозмoxна.

EcnnoKnOHeHne npOn3BODntc nomooIIO Ka6eI i.LINK

Ppiu cpoBOM coeHHeHH BnDeo- ayDIOscHnAbI nepeJaOTcB uCpOBOM BnJe, UTO oBeCneHbAeT BbcOKoe KaueCTBO MOHTaKa.

Под�товka 1: Подклочене видаомагнитофona

ПодключITE Вида ekamepy u BИдемагнITOфОн, КАК ПOKаЗано наст. 107 n 109.

Moxho nCnoJb3ObaT b CoeHNHTeNbHbI Ka6ebb ayDnO/BuJeo nn Ka6ebb i.LINK.

Preparation 2: Setting the VCR to operate by infrared rays emitter

To edit using the VCR, send the control signal by infrared ray to the remote sensor on the VCR. When you connect using the A/V cable, this procedure is required.

(1) Set the POWER switch to VCR on your camcorder.
(2) Turn the power of the connected VCR on, then set the input selector to LINE. When you connect a video camera recorder, set its POWER switch to VCR.
(3) Press MENU to display the menu.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ETC, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EDIT SET, then press the dial.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select CONTROL, then press the dial.
(7)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR, then press the dial.

Set the IR SETUP code

(8) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR SETUP, then press the dial.
(9)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the IR SETUP code of your VCR, then press the dial. See "About the IR SETUP code" on page 114.

Ioprotobka 2:Hactpoika ynpableny BndeomarHHTofoha OT nHpapkpacHO n3nyateJIa

ДЯ BBINONHeHMAOTaKa C NCSNoB3OBaHNEM BnDEOMaHHTOFOHa MOxHO Nocblalb Ha erO IK-datuK INK-cnrHaNbl ynpabLeHNA. Ppi NpOKJIIOUeHmC NOMOuHo coeINHInTeJbHOro Ka6eNa aydno/BnDeo 3Ta npoueDpya o6ra3aTeJbHa.

(1)YcTaHOBInTe Ha BnIeOkaMepe nepeKIOuHaTeIb POWER B noJoxHeHne VCR.
(2)ВКЛIOЧИТЕ ПИТАнUE NOДКЛIOЧЕННORO BnDEOMaHnTOФОHAи yCTaHOBbTe ceJIeKTop BXoJdHOrO CnIHaNA B nIoJoxEHe LINE. Ppi nOДcoEduHEnNи BnDEOKaMepbl ycTaHOBbTE ee IpeEkIIOUcATEb POwER B nIoJoxEHe VCR.
(3)HaxmTe KhoNkY MENU dIa OTo6paXeHHa MeHIO.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки ETC, a 3aTeM нажмITE На ДИСК.
(5)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa EDIT SET, a 3aTeM нажмITE Ha ДИСК.
(6)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВИБОРA CONTROL, a 3aTeM нахмITE на ДИСК.
(7)Повернente ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВбopa IR,аЗатем надИСК.

YctaHObKa Koga IR SETUP

(8)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВыбopa IR SETUP,а затем нахмite НДИСК.
(9)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИ Быбора КОда IR SETUP на Видемагнисторе, a 3aTeM нахмITE на ДИСК. См.раздел "Информаши о КODE IR SETUP" на стр. 114.

About the IR SETUP code

The IR SETUP code is stored in the memory of your camcorder. Be sure to set the correct code, depending on your VCR. Code number 1 is the default setting.

Brand	IR SETUP code
Sony	1, 2, 3, 4, 5, 6
Aiwa	47, 53, 54
Akai	50, 62, 74
Alba	73
Amstrad	73
Baird	30, 36
Blaupunkt	11, 83
Bush	74
CGM	36, 47, 83
Clatronic	73
Daewoo	26
Ferguson	76, 83
Fisher	73
Funai	80
Goldstar	47
Goodmans	26, 84
Grundig	9, 83
Hitachi	42, 56
ITT/Nokia Instant	36
JVC	11, 12, 15, 21
Kendo	47
Loewe	16, 47, 84
Luxor	89
Mark	26*
Matsui	47, 58*, 60
Mitsubishi	28, 29
Nokia	36, 89
Nokia Oceanic	89
Nordmende	76

Hhopmaun o KoJe IR SETUP

KoI IR SETUP copejxntcB namrtn BndeokamepbI. YctaHObITe npaBnJIbHbI KoI, COOTBeTCTByUOsiN IcNoJIb3yEMOMY BnDEOMaHHTofoHy. IyoMOnHaHIO yCTaHaBnBaTeC KoI Homep 1.

Фирma-нз�овител	КоД IR SETUP
Sony	1,2,3,4,5,6
Aiwa	47,53,54
Akai	50,62,74
Alba	73
Amstrad	73
Baird	30,36
Blaupunkt	11,83
Bush	74
CGM	36,47,83
Clatronic	73
Daewoo	26
Ferguson	76,83
Fisher	73
Funai	80
Goldstar	47
Goodmans	26,84
Grundig	9,83
Hitachi	42,56
ITT/Nokia Instant	36
JVC	11,12,15,21
Kendo	47
Loewe	16,47,84
Luxor	89
Mark	26*
Matsui	47,58*,60
Mitsubishi	28,29
Nokia	36,89
Nokia Oceanic	89
Nordmende	76

Dubbing only desired scenes - Digital program editing

Brand	IR SETUP code
Okano	60, 62, 63
Orion	58*, 70
Panasonic	16, 78
Philips	83, 84, 86
Phonola	83, 84
Roadstar	47
SABA	21, 76, 91
Salora	89
Samsung	22, 32, 52, 93, 94
Sanyo	36
Schneider	10, 83, 84
SEG	73
Seleco	47, 74
Sharp	89
Siemens	10, 36
Tandberg	26
Telefunken	91, 92
Thomson	76, 100
Thorn	36, 47
Toshiba	40, 93
Universum	47, 70, 84, 92
W. W. House	47
Watson	58, 83

• TV/VCR component

Note on remote control code

You cannot do assemble editing with some VCRs (for recording) if the remote control code does not correspond to this camcorder (for playback).

Ipee3aHncb TObkO HxKhbIX 3nN3oJOB -CnΦpOBoB BnDEOMONTaX NO nPporpaMMe

Фирma-нз�овител	КоД IR SETUP
Okano	60, 62, 63
Orion	58*, 70
Panasonic	16, 78
Philips	83, 84, 86
Phonola	83, 84
Roadstar	47
SABA	21, 76, 91
Salora	89
Samsung	22, 32, 52, 93, 94
Sanyo	36
Schneider	10, 83, 84
SEG	73
Seleco	47, 74
Sharp	89
Siemens	10, 36
Tandberg	26
Telefunken	91, 92
Thomson	76, 100
Thorn	36, 47
Toshiba	40, 93
Universum	47, 70, 84, 92
W. W. House	47
Watson	58, 83

• TB/BuNdeOemarHnToCpOH

3ameaHNOOTHOCTeHbHO KODa NylbTa DnCTaHcHOnHOrO ynpabLeHH

C HeKoTObIMN BUnDEOMaHHTOPOHaMn HeIb3R BbIIOJHrTb MOHTax (ДЯ 3aIINCU), ecN KoD nYbTa DnCTaHcUHOHOrO ynpabHeHnHE CoOTBETCTByET 3ToI BUNDeOKaMepe (ДЯ BOCpON3BeDeHnI).

Setting the buttons to cancel the recording pause on the VCR

(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select PAUSEMODE, then press the dial.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the button to cancel recording pause on the VCR, then press the dial. The correct button depends on your VCR. Refer to the operating instructions of your VCR.

HacpoKa KhoNOK JIЯ OTMeHbI nay3bl npn 3aIncn Ha BIndeomarHHTOfoHe

(1)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC дя Вьбopa PAUSEMODE, a 3aTeM habKMITE ha dNCK.
(2)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC,чTo6bI Bbl6paTb KHONkY dIJI OTMeHbI Nay3bl npi 3aIncn Ha BnDEOMarHnTOfoHe, a 3aTeM HaxMMTE Ha dNCK. Bbl6op npabINbHOK HONk 3aBnCt OT BnDEOMarHnTOfoHa. O6paTntecb K INcTpkyKuIN NO 3KcPnyatauIN BnDEOMarHnTOfoHa.

1,2

OTHERS

EDIT SET

CONTROL

ADJ TEST

“CUT-IN”

园“CUT-OUT”

自LBSETUR

TR-SETOP ETC4 PAUSEMODEL PAUSE

1. PAUSEMODE PAUSE

RETURN

The buttons to cancel recording pause on the VCR

The buttons vary depending on your VCR. To cancel recording pause:

• Select PAUSE if the button to cancel recording pause is I.
• Select REC if the button to cancel recording pause is .
• Select PB if the button to cancel recording pause is .

KhONKnIJIa OTMeHbI nay3bI npn 3aIncn Ha BIndeomarHHTOΦOHe

KhoNKn OTnuaIOTcB 3aBncIMoCTn OT MoJeIN BIneOmaHHTofoHa. JIa OTMeHbI nay3bl npn 3aIncn:

• Bыберп Te PAUSE, ecлн Кногк Дг OТмeнbl nay3bl npn 3annc - I.
• BыбэрптЕ REC, ecлн Кногкдг OTмени.
• nay3bl 3aПСИ - ●.
• Bыбэрпт eP, ecn KhoIGNa Дя OТмeны nay3bl 3anciN - >.

Setting your camcorder and the VCR to face each other

Locate the infrared ray emitter of your camcorder and face it towards the remote sensor of the VCR.

Set the devices about 30~cm (about 11 7/8 in) apart, and remove any obstacles between the devices.

YcTaHOBKa BnDeOkaMepbI bNdeOMaHHTofoHa Dpyr npOTNB dpyra

HnphpaKpaCbHn3nyaTeIb BnDeokamepbl HeoXoIMHO npaBnTb Ha daTynK DnCTAHIOHORO ynpabJIeHn BnDEOMaHHTofoHa.

YcTaHOBnTe yCtpoNCTBa Ha paCCToHn HnpMepHo 30 cm n ycTpaHnTe JIObIe npENrTcBnMexJy HmN.

Confirming the VCR operation

(1) Insert a recordable tape into the VCR, then set it to recording pause.
(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR TEST, then press the dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EXECUTE, then press the dial.

If the VCR starts recording, the setting is correct.

When finished, the indicator changes to COMPLETE.

Повтберхдени рабты BидаомагнITOфona

(1) BCTaBbTe kaccetyIЯ 3anncnВ BIndeomarHHTofoH, 3aTeM yCTaHOBnte peKIM nay3bl 3anncn.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВИБОРА IR TEST,аЗатем НAZMITE HaДИСК.
(3)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC дя Выбoga усаноВКИ EXECUTE, a 3aTeM нажмITE Ha диСК.

EcnBnDeOMaHnToΦoN pOu3BOiNT 3aIINcB,3TO O3HaayaeT npaBnIbHyIO NaCTpoKy.

ПО OKOHЧАн ИДИКАТОР ИЗМЕНТСЕHA COMPLETE.

2,3

OTHERS

W EDIT SET

CONTROL

ADJ TEST

“CUT-IN”

“CUT-OUT” ENO

IR SETUP RECPAUSE

ETC PAUSEMODE

IR TEST

PRETURN

RETURN

EXECUTE

OTHERS

EDIT SET

CONTROL

ADJ TEST

“CUT-IN”

“CUT-OUT"

鱼 IR SETUP

ETC PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

COMPLETE

C

When the VCR does not operate correctly

Set the IR SETUP code, or select the button to cancel the recording pause on the VCR.

Preparation 2: Setting the VCR to operate with an i.LINK cable

When you connect using an i.LINK cable (optional), follow the procedures below.

(1) Set the POWER switch to VCR on your camcorder.
(2)Turn the power of the connected VCR on, then set the input selector to DV input. When you connect a video camera recorder, set its POWER switch to VCR.
(3) Press MENU to display the menu.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ETC, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EDIT SET, then press the dial.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select CONTROL, then press the dial.
(7)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select i.LINK, then press the dial.

EcnBnDeomarHHTofoh pa6oTaet He npabnlbHO

YcTaHOBnTe KoI IR SETUP IIN BbIepeNTE KHONKy IJIr OTMeHbI NaY3bl Iprn 3aIncn Ha BInDeOMaHnToΦOHe.

Под�товka 2:Настpoиka Видаомагнитофona дя разобъс кабелем i.LINK

Ppi coeHHeHH c nOmoIbIO Ka6eJI i.LINK (npno6peTaOTcI DOnOIHNTeIbHO) BbIOnHnTe IpoUdpybl, yKa3aHhbIe HNKe.

(1)YcTaHOBInTe Ha BInDeOkaMepe nepeKlIOuAteInb POWER B noLoXeHne VCR.
(2)ВКЛIOЧИТЕ ПИТАнUE Ha NOДСоЕДИНEHOM BИДЕОМАГНTOФОHe,3aTeM yCTaHOBITe CEJIΕΚΤΟ BxOДΗΟ CιRGHаЯВ NOLOЖЕΗΝ E XODHOrO CnRHaJa DV. Пи NOДСоЕДИНЕ NHIN BИДΕΚΑМеры YcTaHOBITe ee NepeKЛIOчATEЛь POWER B I NOLJOKEΗΝ VCR.
(3)HaxmTe KhoNkY MENU dIa OTo6paXeHnMeHIO.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки ETC, a 3aTeM нажмITE НдИСК.
(5)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ ВьбopaEDIT SET,аЗатем НжмITE на ДИСК.
(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Вьбopa CONTROL, a 3aTeM нажмITE на ДИСК.
(7)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa i.LINK, a 3aTeM нажмITE на ДИСК.

Preparation 3: Adjusting the synchronization of the VCR

You can adjust the synchronization of your camcorder and the VCR.

Remove the cassette from the camcorder beforehand. We recommend that you prepare a pen and paper for notes.

When you connect to a Sony VCR using an i.LINK cable, and have set CONTROL to i.LINK, the setup below is not necessary.

IoproTOBka 3:HaCTpoKa CNHXPOHn3aunu BNDeOMarHnToΦoHa

Moxho hactpoHt cInxpoHn3aunIO
BnuDeokamepbI n BnuDeomarHnToPOHa.
PpeDbapnteBHO n3BLeKnte KaccTey n3
BnuDeokamepbI. PekOMeHNyETcN pInrOToBnTb
pykU n 6ymary dnn 3aMeTOk.
Ecni PoKnJIoucen BnuDeomarHnToPOH Sony c
nomoCbio Ka6eJIa.iLINK, n KomaHaDa
CONTROL ycTaHOBnHeA B noLoXeHne i.LINK,
OnncaHHyIO HnKe npOeDpyu hAcTpOKn
BbINOJIHrTB He HyXHo.

Dubbing only desired scenes

- Digital program editing

(1) Insert a recordable tape into the VCR, then set it to recording pause.

When you connect using an i.LINK cable and have set CONTROL to i.LINK, you do not have to turn the recording VCR to recording pause mode.

(2) Set the POWER switch to VCR.
(3) Press MENU to display the menu.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ETC, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EDIT SET, then press the dial.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ADJ TEST, then press the dial.
(7)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EXECUTE, then press the dial. CUT-IN and CUT-OUT are recorded on image for five times each to calculate the numerical values for adjusting the synchronization.

The EXECUTING indicator flashes on the LCD screen or in the viewfinder. When finished, the indicator changes to COMPLETE.

Ipee3aHncb ToJIbKO HUxHbIX 3nH3oJOB -LcHpOBoB BnDEOMHTaK NO IporpaMMe

(1)BcTaBbTe KacCeTy dIy 3aIncn B BVNeOMaHHToΦOH, 3aTeM yCTaHOBInTe pexIM naY3bl 3aIncn. EcnPiokKnIOHe NByIOJIHeNo C nOMOsbI Ka6eJI i.LINK uKOMaHda CONTROL yCTaHOBNeHa B noIOKeHne i.LINK, 3aINCbIAUoiN BVNeOMaHHToΦOH He HuxHo nepeBoDITb B pexIM naY3bl 3aIncn.
(2)Установпейсякolyчateь POWER в положене VCR.
(3)HaxmTe KhoNky MENU OTo6paXeHHaMeHIO.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВБОРа yCTaHOBKN ETC, a 3aTeM hαЖМЛТЕ на ДИСК.
(5)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa EDIT SET,аЗатем нахмITE на ДИСК.
(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВыбopa ADJ TEST,а 3aTeM нахмITE HaДИСК.
(7)ПовернITE дSCK SEL/PUSH EXEC дЯ Быбopa установки EXECUTE, a 3aTeM нжмITE на дSCK. Ha n3o6рхжене 3aNiшуTCя no пЯТь MeTOK CUT-IN и CUT-OUT, поЗВОЛЮшпe pacCUHЯть чИСLOвье 3нчаЧЕНДЯ насТРОКИ сиХPoHиЗАцIM. Ha зкране XXД и в ВИДоИСКаТele mɪгай сиДиКaTOp EXECUTING. По OKOHУанIM ИнДиКaTOp ИзМeHHTсЯ COMPLETE.

(8) Rewind the tape in the VCR, then start slow playback.
Take a note of the opening numerical value of each CUT-IN and the closing numerical value of each CUT-OUT.
(9) Calculate the average of all the opening numerical values of each CUT-IN, and the average of all the closing numerical values of each CUT-OUT.
(10) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select "CUT-IN," then press the dial.
(11) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the average numerical value of CUT-IN, then press the dial.
The calculated start position for recording is set.
(12) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select "CUT-OUT," then press the dial.
(13) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the average numerical value of CUT-OUT, then press the dial.
The calculated stop position for recording is set.
(14) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select RETURN, then press the dial.

Ipee3aHcB ToJIbKO HUxHbIX 3nN3oD0B -LncpOboB BnDEOMONTAX NO nporpaMMe

(8)Перемотайт e kaccetyВ BnDEOMaHHTOfoHe Ha NaHaNo, 3aTeM BKJIIOUHTe 3aMeJdIeHHoe BOCppon3BVeDeHne. O6paTInTe BnIMaHne Ha NaHaJIbHOe YncIcNoBoe 3NaueHne KaKdoN MeTKu CUTIN N KOHeHoe YncIcNoBoe 3NaueHne KaKdoN MeTKu CUT-OUT.
(9)PaccuTaNte cpeJHee 3NaueHne BCEx NaaJIbHbIX YNCIOBbIX 3NaueHn KKaXdoI MeTKn CUT-IN, a TaKxe cpeJHee 3NaueHne BCex KOHeuHbIX YNCIOBbIX 3NaueHn KaKDoJ MeTKn CUT-OUT.
(10)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa "CUT-IN", a 3aTeM нахмITE Ha ДИСК.
(11)ПовернITE диck SEL/PUSH EXEC дя Быбopa срденero услобого зhaуени CUT-IN, заетимпerte на диck. Pacchintahhoe hyальhoe положенье дя заимсу установно.
(12)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИBAбopa "CUT-OUT",аЗатем нахмITEHa ДИСК.
(13)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa срд HeroЧИСЮВОЗ 3haчЕня CUT-OUT, за tem нажмITE на ДИСК. Ращтанhoe кончhoe пложецпдя Запис установно.
(14)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa RETURN, a 3aTeM нажмITE На ДИСК.

10,11

OTHERS

EDIT SET

CONTROL

ADJ TEST

“CUTIN”

“CUT-OUT"

IR SETUP

ETC PAUSEMODE

IR TEST

PRERETURN

OTHERS

EDIT SET

CONTROL

AD TEST 12
OUT-OUT 4

IR SETUP

ETC PAUSEMODE

B

RETURN

12,13

OTHERS

EDIT SET

CONTROL

ADJ TEST

“CUT-IN”

“CUT-OUT"

自IBSETU

ETC PAUSEMODE

□TASSEMENT

RETURN

OTHERS

EDIT SET

CONTROL

ADJ TEST

“CUT-IN”

“CUT-OUT”

自IBSETUP

ETC1 PAUSEMODE

□：18TSS

2RETURN

Dubbing only desired scenes - Digital program editing

Ipee3aHnCb TOnbKO HxKhbIX 3nH3oJOB -LnΦpOBoB BnDEOMONTAK NO nPporpaMMe

Errors in editing

If you connect your camcorder to Sony equipment with the DV jack, the range of errors is within + / - 5 frames.

The range may become wider in the following conditions:

• The interval between CUT-IN and CUT-OUT is less than five seconds (p. 123).
• CUT-IN or CUT-OUT is set at the beginning of the tape.

When "ENGAGE REC PAUSE" appears on the LCD screen or in the viewfinder

Turn the recording VCR to recording pause mode.

Note

If you start recording from the very beginning of the tape, the first few seconds of the tape may not record properly. Be sure to allow about 10 seconds' lead before starting the recording.

If the VCR does not operate correctly

Make sure the IR SETUP code is correct; reset if necessary.

When the operations of the VCR do not work with an i.LINK cable

Keep the i.LINK connection, and carry out Preparation 2 (p. 112) again. The audio and video signals are sent as digital signals.

OuN6Kn npn MOHTaxe

При подсоевинь Видахамеры K annapatype Sony c rHe3dOm DV Диаразон Oшбok 6удтВ пpeДeJax +/- 5 kaДров. Диаразон может 6ыТь Шпр рри спедуюши UCNOBИХ:

• INHTepBaJ MekJy MeTkamCUT-IN n CUTOUT MeHbIe PnTn CeKynD (CTp. 123).
• Metka CUT-IN ünni CUT-OUT yctaHOBJIeHa B NaHaeJeIeHTbl.

EcIn Ha 3KpaHe KKД nIи B VbdoNcKaTeNe NOBHTcHnDnKaun "ENGAGE REC PAUSE"

IpebeDnte 3aIncbBaIOUcni BnDeomarHnTOΦOH B pexm nay3bl 3aNCSi.

PpimueaHne

Ecni 3aIncb HauHnaeTc c Camoro Haayala KaCCTebl, To nepBbIe HeCKoJIbKO CekyHd n3O6paXeHnraMOryT 3aNcMbIAbTcRaHa KaCCeTy HEnpabInbHo. IpexKe Yem Haayatb 3aNcB, Heo6xOdmo IpOnyCTnTb npi6bn3ntelbHO 10 cekyHd Ha KaCCeTe.

Ecnn BndeomarHHToΦon pa60taet HnnpaBnJbHo

Y6eIntecb B npaBnIbHocTn KoJa IR SETUP; npn Heo6xoDmOCTn nepeyctaHOBeTe erO.

EcInynpaBJIeHne BndeomarHHTofoHOM c Ka6eIem i.LINK he pa6oTaET

He oTKJIouyamaKabelb i.LINK,BbIIOJHnITE PoiDrOTOBky 2 (cTp.112) eue pa3. Aydno- n BnDEOCIRHaIbI nepeaIoTcB uNpOBoM BnIe.

Operation 1: Making Programs

(1) Insert the tape for playback into your camcorder, and insert a tape for recording into the VCR.
(2) Press MENU to display the menu.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ETC, then press the dial.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select VIDEO EDIT, then press the dial.
(5)Search for the beginning of the first scene you want to insert using the video control buttons, then pause playback (p. 44).

ДeиctBne 1:CocTaBleHne nporpamM

(1)BCTaBbTe kaccety, cKOTOpO Heo6xOIMOCdelaTb 3aINcB,B BnDEOKaMepy,a Kaccety dIg 3aINCn-B BnDEOMarHHToOH.
(2)HaxmTe KhoNkY MENU dny OTo6paXeHHaMeHIO.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВБОРа уТановки ETC, a 3aTeM нажмITE на ДИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa VIDEO EDIT, за tem нахмite на ДИСК.
(5)HaIInTe HaaIIO nepBOrO 3nI3oJa, KOToPbI Tpe6yeTc BCTaBntb, C NOMOuBIO KHOJOK BuDeOkoHTpOJIa, 3aTeM BKJIouHtPeXKM nay3bl BOcPOn3BeDeEHnA (CTp.44).

Dubbing only desired scenes

- Digital program editing

(6) Press the SEL/PUSH EXEC dial, or MARK on the Remote Commander. The CUT-IN point of the first program is set, and the top part of the program mark changes to light blue.
(7) Search for the end of the first scene you want to insert using the video operating buttons, then pause playback (p. 44).
(8) Press the SEL/PUSH EXEC dial, or MARK on the Remote Commander. The CUT-OUT point of the first program is set, then the bottom part of the program mark changes to light blue.
(9) Repeat steps 5 to 8, then set the program. When the program is set, the program mark changes to light blue.

You can set a maximum of 20 programs.

On a blank portion of the tape

You cannot set CUT-IN or CUT-OUT on a blank portion of the tape.

Note

The total time of the programs is indicated on the LCD screen or in the viewfinder, however, if the time code on the tape is not continuous, the time may not be indicated properly.

Ipee3aHcB ToJIbKO HUxHbIX 3n3oDob -LuΦpOBoB BnDEOMHTax NO npOrpaMme

(6)HaKmTe HaДnCK SEL/PUSH EXEC nI IN KhoNky MARK Ha pyJIte dIcTaHcuOHHorO ynpaBJeHnI.

MecTo hauana CUT-IN nepBoro 3aIporpammoBAAHORo 3n3Oda yCTaHOBJIeHO, n CBET BepXHeRo INHkAToPA MeTKI nporpaMMbMeHReTc H a CBeTNO-ToJyBoi.

(7)HaIInTe KOHeu nepBoro 3nH3oJa, KOToPbI Tpe6yeTcR BCTaBntb, C NMOUBo KHOJOK BnDEOKOHTpOJIa, 3aTeM BKJIOUHTe peKIM nay3bl BOCnPon3BeDeHnA (CTp.44).
(8)HaxmTe Ha nck SEL/PUSH EXEC nnn KhoNky MARK Ha nyIbTe nctaHnOHHoro ynpabJeHn.

MecTo OKOHuaHnCUT-OUT nepBoro 3aIporpammIOBAHHO 3N3Oda yCTaHOBJIeHO, N cBT HNXHeRo INHKnAtoPA MeTK nIporpAmMbMeHReTcHa CBeTNO-ROJyBoH.

(9)Повториные посту c 5 по 8, заlem заворшtenе рограммюване. Посlete заворшени рограммюваня CBET ИнданаTopа метКи рограмMbI Meняетс на CBETно-гolyбов.

Moxho coctabntb He 6oee 20 nporpamM.

6

VIDEOEDIT 0:08:55:06

MARK 1 OUT

UNDO

ERASEALL

START

TOTAL 0:00:00:00

SCENE 0

8,9

VIDEOEDIT 0:10:01:23

MARK 4 IN

UNDO

ERASE ALL

START

TOTAL

SCENE

Ha He3aIncAHHom yUactKe JeHTbI

MTeKn Hauana CUT-IN nIIM oKoHuaHnI CUTOUT HeIb3y yCTaHOBnTb Ha He3aIncAHHou YactnJIeHTbl.

Приимейане

ObueBpMa nporpaMM yKa3bIbaetcHa 3KpaHe KKII mB BnuOnckaTeNe, Ondako, ecN KoD BpemHn Ha JeHTe He RaJIaETc HnepepbIBhBM, Bpem MoKeT OTo6paKaTbcr HnpabNlboHO.

Dubbing only desired scenes - Digital program editing

Erasing the last program

To change the end of the last program, delete the CUT-OUT mark.

To erase the whole program, delete both the CUT-IN and CUT-OUT marks.

(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select UNDO, then press the dial. The last set program mark flashes.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EXECUTE, then press the dial and the setting is canceled.

To cancel erasing

Select RETURN in step 2, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

Erasing all programs

(1)SelectVIDEOEDIT in the menu settings. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ERASE ALL, then press the dial. All the program marks flash.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EXECUTE, then press the dial and the settings are canceled.

To cancel erasing all programs

Select RETURN in step 2, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

To cancel a program you have set

Press MENU.

The program is stored in memory until the tape is ejected.

Ipee3aHnCb TOnbKO HUxHbIX 3nH3oOb -LnΦpOBoB BnDEOMONTaK NO nPpOrpaMMe

YdaneHne n3 nporpaMMbI nocJeHero 3anporpaMMnpoBaHHoro 3nN3Oda

YTO6bI yCTaHOBnTb DpyrOe MeCTo OKOHuaHnI nocJeHrero 3aIporpaMMnpOBaHHoro 3nn3oJa, ydaJIte MeTKy CUT-OUT.

YTo6bI ydaJIntb n3 npOrpaMMbI BeCb 3aInporpaMMnpoBaHHb 3nH3Od, ydaJInte oBe MeTkn CUT-IN n CUT-OUT.

(1)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВыбopa UNDO,аЗatemн haЖмITE HaДИСК.3amiraet MeTKa nocJIeДнeиnporpaMMbl.
(2)ПовернITE диСEL/PUSH EXEC дяпьбoga EXECUTE,Затем нахмпerte надИСК,и установka-byдET OTMeHeHa.

ДлгOTMeHbIydaJIeHnIa

BbIbePte RETURN B nyHKeT 2,3aTeM hakmTe Ha nick SEL/PUSH EXEC.

YdalenHe n3 nporpaMMbl BceX 3aInporpaMMPOBaHHbIX 3nN3ODoB

(1)ВьберпгteVIDEOEDITвустановкхMeHIO.ПовернITEДСКSEL/PUSH EXECДЯ ВьборaERASEALL,a3atEmHAЖМЛТЕHaДИСК.ЗamогаIOT MeTKn BCExnpoГрамM.
(2)ПовернITE диСEL/PUSH EXEC дяБыбoga EXECUTE,ЗаTem нажмite HaДИСК,и установский Дудт OTmehenbl.

ДЯ OTMeHbI ydaJIeHnB BCex 3anporpammnoPoBaHHbIX 3IN3OoB

BbIbePte RETURN B nyHKeTe 2,3aTeM naKMe Na dNcK SEL/PUSH EXEC.

ДЯ OTMeHbI nporpaMMbI

HaxmTe KhONky MENU.

Пограмmaхрантсь в пamгд ДО момента иЗВл ueHЯкСеТы.

Operation 2: Performing a digital program editing (Dubbing a tape)

Make sure your camcorder and VCR are connected, and that the VCR is set to recording pause. When you use an i.LINK cable, you do not have to set the VCR to recording pause. When you use a video camera recorder, set its POWER switch to VCR.

(1)SelectVIDEOEDIT. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select START, then press the dial.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EXECUTE, then press the dial. The camcorder automatically searches for the beginning of the first program, then starts dubbing. The EXECUTING indicator flashes. The SEARCH indicator appears during search, and the EDIT indicator appears during edit on the LCD screen or in the viewfinder. The program marks light up after dubbing is complete. When the dubbing ends, your camcorder and the VCR automatically stop.

To stop dubbing

Press on this camcorder or on the Remote Commander.

To end the digital program editing function

Your camcorder stops when the dubbing is complete. Then the display returns to VIDEO EDIT in the menu settings. Press MENU to end the digital program editing function.

ДeиctBnE 2:ВынолнHeNue цфpoBOrO MOHTaKa прогамMbI (nepe3anCb kacceTbI)

Y6eIntecb, cT0 BnIeOkamepa nOdkIIOUeHa K BnIeOMarHnITofoHy, a BnIeOMarHnITofoH BKIIOUeH BPekIM na3bl npn 3aIncn. Ecnn IcNoIb3yeTcKa6eJIb i.LINK, BnIeOMarHnITofoH He HxKHO nepeBOIDtB BPekIM na3bl 3aIncn. Ppi 3aIncn Ha BnIeOkamepy yCTaHOBInTe ee nepeKIIouateJIb POWER B noLOXKeHne VCR.

(1)ВьберпгteVIDEOEDIT.ПовернITEДСК SEL/PUSH EXECДЯьбога START,a 3aTeMHaЖмпеHaДСК.
(2)ПовернITEДСКSEL/PUSH EXECДЯ Быбopa установки EXECUTE,a 3atem нжмITEHaДСК. Видевамера abTomatческн habODIT начало nepBoro 3anporpamMnpoBaHNO Зпзддяи Нашилелпepesaicb. Miraet Иndikatop EXECUTING. Иndikatop SEARCH NORBJIeTcBO ВремЯ ПОИСК,а Иndikatop EDIT ПОВЛЕТСВ BO BРМЯ MONTaxa Ha 3KpaHe ЖКД ИПВ ВИДОИСКАтЕ. Посе 3авершениpeze3anics Загоргся ИndikatopblmetOK прогам. Кorда зakанчьаetспpeze3anics, Видевамери ВидевамгнITOфОн abTomatческ OCTaHABINBAIOTC.

Длгocтановкипесацсн

HaxmTe KhoNkny Ha Bndeokamepe NnHa nyIbTe DnCTaHcIOHHOYnpaBneHnA.

HTO6bI OTKIOUHTb FyHKUHO UFOPOBOMOHTaKa npoPamMbI

Bndeokamepa ocTaHaBInBaetc nocJe 3aBepSeHnI nepe3anucn. 3aTeM Ha dinCnIee CHOBA NOBnEeTc KOMaHda VIDEO EDIT B yCTaHOBkax MeHIO. HaxmTe KhoNky MENU dJa 3aBepSeHnI cyHKuIM MOHTaKa npOrpamMbI.

Dubbing only desired scenes - Digital program editing

When the operations of the VCR do not work with an i.LINK cable

Keep the i.LINK connection, and carry out Preparation 2 (p. 112) again.

You cannot record on the VCR when:

• The cassette is not inserted.
• The tape has run out.
• The write-protect tab is set to the protect position.
• The IR SETUP code is not correct. (When IR is selected.)
• The setup to cancel recording pause is not correct (p. 116). (When IR is selected.)

NOT READY appears on the LCD screen when:

The program to operate the digital program edit has not been made.
- i.LINK is selected but an i.LINK cable is not connected. (When i.LINK is selected.)
- The power of the connected VCR is not turned on.

Ipee3aHcB ToJIbKO HUxHbIX 3nN3oD0B -LnΦpOBoB BnDEOMONTAX NO nPporpaMMe

EcIn ynpabJIeHne BndeOMarHnToΦoHOM c Ka6eIem i.LINK he pa6oTaet

He oTKJIouyA ka6eIb i.LINK, BblOnHnTe PoiDrTOBky 2 (cTp. 112) eue pa3.

Ha BnDeomarHnToΦoH He ydaCTc npOn3BecTn 3aNcB,ecn:

He BCTaBnHa KaCCeTa.
3aKoHunJaCbJeHTa.
- JIeNEcTOK 3aunTbI OT 3anncn yctaHOBneH B nOJoxKeHne dJa 3aunTbI.
- HenpaBnBbI KoI IR SETUP. (Korda BbIbpaH IR.)
- HenpabunbnaH aHcTpoKa InIa OTMeHbI na3bl npn 3annci (ctp. 116). (Korda BbIbpaH IR.)

HaIINscb NOT READY nOBnEeTcH a 3KpaHe KKd,ecIn:

• He coctablena nporpamma ynpablenenu cnpoobbIM MOHTaxkom nporpaMMbl.
• BbIbpaH i.LINK, Ho Ka6eB b.i.LINK He noqKnluoyen. (Korda BbIbpaH i.LINK.)
  ПоДКЛЮЧЕНБИ BИДЕOMaRGHHTOФОH He BKJIQUEH.

Using with an analog video unit and a PC - Signal convert function

You can convert the analog input signal to the digital signal and output it from the DV Interface on this camcorder. You can capture images and sound from an analog video unit connecting a PC which has the i.LINK (IEEE1394) connector to your camcorder.

IcnoJIb3OBAHHe c aHaIIOROBbIM BnDeo6OpyOBoAHm IPK -ФункцЯ пeo6pa3OBAHry CnRHaJa

Moxho npeo6pa3oBAb aHaIIOROBb BxOHO
CnHaN B uΦpOBOu N bVbIECTn erO Ha
InTeppeic DV 3TOB BuDeOKaMebpI.
PiokJIIOUHb K BuDEOKaMepe KOmMbOTep C
pa3bEmOM i.LINK (IEEE1394), MoXHo ChIMMaTb
n3o6paKeHnN 3ByK c aHaIIOrOBOr
BuDeOyucToiCTBa.

:Signalflow/IpoxoxdHneCnHaHa

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Press MENU to display the menu.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select W, then press the dial.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select A / V DV OUT, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON, then press the dial.
(6) Press MENU to erase the menu display.
(7)Start playback on the analog video unit slightly ahead of the point from which you want to start capturing images.
(8)Start capturing procedures on your PC. The operation procedures depend on your PC and the software which you use. For details on how to capture images, refer to the instruction manual of your PC and your software.

(1)YctaHOBInTe npeKJIIOUaTeIb POWER B noJIOKeHne VCR.
(2)HaxmTe KhoNkY MENU dIa OTo6paXeHHa MeHIO.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga установки [W], a 3aTeM нажмITE На ДИСК.
(4)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC дяп Вьбopa A/V → DV OUT, затем нажмITE на диСК.
(5)ПовернITE диck SEL/PUSH EXEC Ддьбoga установки ON, a 3atem нажмптЕпдИСК.
(6)HaxmTe KhONkY MENU dny ydaJIeHnI INdNKaUN MeHIO.
(7)ВключITEpeЖIMBOСРпОИЗБЕДЕНЯHaHаЛOrOBOMBUNDEOуCTpoIcTBeHEMHOro paHbIeTOrOMeCTa,CKOTOpOROHyxHOHaYuTaB3aIINCbKa,IpOB.
(8)HaunHe 3aIncB KaPob Ha PI. POpAdoK DeICTBn npn 3TOM 3aBNCNT OT nCpOJIb3yEMOrO PI K nporpaMMHoro 0eScneueHn. BoIee noDpo6HyIO INΦopMauio O 3aNCS KaPob CM.B INHCTpyKUHX NO 3KcIpyatauMn PI NpOprpaMMHoro 0eScneueHn.

Using with an analog video unit and a PC - Signal convert function

After capturing images and sound

Stop capturing procedures on your PC, and stop the playback on the analog video unit.

Notes

• When you edit the captured image and sound from the analog video unit by a PC, you need to install an appropriate software which can exchange video signals between the camcorder and a PC.
• Depending on the condition of the analog video signals, the PC may not be able to output the images correctly when you convert analog video signals into digital video signals via your camcorder. Depending on the analog video unit, the image may contain noise or incorrect colours.
• The camcorder cannot output the digital signal when you input the analog signal that includes a copyright protection signal.

IcnoJIb3OBAHne c aHaJIoROBbIM BnDeo06OpyuObaHnem I PK -Функци пeo6pa3OBAHncaHnaJa

IocJIe 3aIInc KaIPOB n 3ByKa

PpeKpaTnTe IpoUeIpyu 3aIncn Ha PIK n OCTaHOBInTe BOCpOn3BeJeHne Ha aHaJIorOBOM BnDeOyCtpoIcTBe.

PpimueaHn

• PnMOHTaXe CHaTbIX KaIPOB u 3ByKa c aHaIaIOrOBO r BInDeOyCTPoIcTBa C NOMOuIO PIK Heo6xOdmo yCTaHOBuTb COOTBeTCTBvUOuEe IpOgPamMHOe oBeCneueHHe, CNoOC6Hoe nepeDaBaTb BInDeOcNHaJIbI MeKdy BInDeOkaMepoI u PIK.
  B 3aBnCmOCTN OT KaueCTBa aHaIoroBOrO BnuDeocnHaJa, PIK MoXeT HnPaBnIbHO OTo6paXaTb KaIpbI NocE npeo6pa3OBAHnB InuDeokamepoA hAnlorOBbIX BnuDeocnHaIOB B uNΦpOBbIe. B 3aBncMOCnT OT aHaIoroBO rBnuDeocYcPoIcTBa, n3o6paXeHne MoXeT 6bITb paCnJIbBvCaTbIM INI C HnPaBnIbHOu CBtOnepedaey.
• Bndeokamepa He MoKet BbIaBaTb cnΦpOBoN CnHaJ,ecnBxOdHOn aHaNoRoBb CnHaN CoepeKNT CnHaJ dJa 3aunTbI ABTopcKnX npab.

Recording video or TV programs

Using the A/V connecting cable

You can record a tape from another VCR or a TV program from a TV that has video/ audio outputs. Use your camcorder as a recorder.

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into your camcorder. If you want to record a tape from the VCR, insert a recorded tape into the VCR.
(2) Set the POWER switch to VCR on your camcorder.
(3) Set DISPLAY in ETC to LCD in the menu settings (p. 156).
(4) Press MENU to erase the menu display.
(5) Press REC and the button on its right simultaneously on your camcorder, then immediately press on your camcorder.
(6) Press on the VCR to start playback if you record a tape from a VCR. Select a TV program if you record from a TV. The picture from a TV or VCR appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(7) Press on your camcorder at the scene from which you want to start recording.

3a\Pncb BnDeo nJI TeJenporpaMM

IcnoJIb3OBAHnE CoeHNHTeNbHOrKa6eJyauDNo/BuDeo

Moxho BbINHnTb 3aNcB Ha JeHTy C dpYrOFO BnDEOMARHNToHa HnI 3aNcTaB TeJEbnIOHHy IPOrpaMMy C TeJEbn3Opa, KOtOpbl NmEe TnDeo/ayno BbIXobI. VcnoJIb3yIte BnDEokampey B kaeCTbe 3aNcBbBaOHero yCTpoiCTBa.

(1)BCTaBbTe YnCTyIO JIeHTy (JINI JIeHTy,Ha KOTOpYU HXYKHO BByIOJIHNTb 3aIInCb)BVnDEOkampey.EcNl He6OxIoMo CdeJaTb 3aIInCb C BnDEOMarHNToFOHa,BCTaBtE 3aIInCaHHyO JIeHTy BVnDEOMarHNToFOH.
(2)Установпей на видаокамеpe nepeклочатель POWER в положене VCR.
(3) YcTaHOBInTe KOMaHdY DISPLAY B ETC B NOJIOXeHne LCD B ycTaHOBkax MeHIO (ctp. 156).
(4)Haxmnte KhoNky MENUДя удалени ндИкалу MeHIO.
(5)Оновременно нахмITE кноку RECи Кноку справа OT Hee Ha Bndeokamepe, 3aTem CPA3y нахмITE Kноку II Ha Bndeokamepe.
(6)HaKMnTe KhoNky Ha BnDeomarHnTOcoHe dIra Hauana BOCnpo3BedeHna,ecnn 3aInCb BbIOJnHReTc C BnDEomARHnTOcoHa. BbI6epnte TeLeBn3IOHOHyO npOrpaMMy, ecnn 3aINCBbIOJnHReTcC TeLeBn3OpA. N3O6paxehne C TeLeBn3OpA nn BnDEomARHnTOcoHa NOBHTc Ha 3KpaHe KKД nI IN B bINOOnCKaTeNe.
(7)Haxmnte KhONky Ha BnDeokamepe B TOM MeCTe, C KOToPOr HUxHO HaHaTb 3aINCb.

Recording video or TV programs

When you have finished recording

Press on both your camcorder and the VCR.

Using the Remote Commander

In step 5, press REC and MARK simultaneously, then immediately press. And in step 7, press at the scene from which you want to start recording.

If your VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video output jack and the white plug to the audio output jack on the VCR or the TV. The red plugs are not used.

Connect using an S video cable (optional) to obtain high-quality pictures

With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video jacks of both your camcorder and the VCR.

This connection produces higher quality DV format pictures.

If you do various playbacks on the VCR during recording

The recorded picture may be blurred.

On the commander mode

Your camcorder works in the commander mode, VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used to distinguish your camcorder from other Sony VCRs to avoid remote control misoperation. If you use another Sony VCR in the commander mode VTR 2, we recommend changing the commander mode or covering the sensor of the VCR with black paper.

On index signal

The index is automatically marked on a tape when you start recording. If you mark the index using the INDEX MARK button during recording, "LINE" appears in the CH column on the INDEX SEARCH screen, and the index is recorded on cassette memory.

3a nscb Bndeo nn TeJe nporpamM

Pocne 3aBepweHn 3aHncn

HaKMMTe KHONky Ha BnDeOKampe n Ha BnDeOMaHHTOfoHe.

IcnoB3OBAHne npbTa dNCTaHUNHO ynpabNeHn

B nyHKTe 5 OndHObpeMeHHo HaxKMITE KhoNky REC n KHONKY MARK, 3aTEM cpa3y haxMITE KhoNky I. B nyHKTe 7 haxMITE KhoNky I B TOM MecTe, C KOtOPORO HyXHO Haayatb 3aIncb.

EcIn BnDeomarHHToOH MOHOHnueCKOROTINa

IoiKJIIOUHTe JKeIbTI bIy ITeKep COeINHITBeHORO KaBEnA ayDnO/BiDeo K BbIXOHDomy THe3Dy BnDEOCrHnA, a 6BeIbI ITeKep K bXbIXODMy THe3Dy ayDnOCrHnA hA bNtDEOMaHrTOΦOHe nJI NTeBEN3ope. KpaChbIe ITeKepbI He nCnONb3yOTcR.

Coeinyehnncn o nomoubIO bUdeoka6eJn S (npno6petaoTcR daononHnTeJIbHO) dny nOlyuHn BbICOKOKaYeCTBeHHbIX n3o6paXehn

Pn TaKOM COeINHeHn He HUxHo
NoDKIIOuA Tb JKeJIb (BnDeo) WTeKeP
COeINHtBeHOrO Ka6eJeA ayDnO/ BuDeo.
PiDoCoEINHtBe BnDeoKAbSeB S
(NpNO6peTaHO Tc DOnONHtBeJbHo) K
BnDeoRHe3dAm S Ha BnDeoKaMepe N
BnDeoMArHNToΦOHe.
3To CoeINHeNe I03BoJAE T NOJyHTb
BbICOKOKaueCTBeHNoe N3O6paXKeHne
ΦopMaTa DV.

Ecni BO Bpem3aIncnHa BVdeOMaHrHTofoHe BOCPON3BOJTCa pa3NHyBle 3nn3OdbI

3aIINcIbAeMOe I3O6paXeHne MOKeT 6bITb Hepe3KIM.

O pexnme npnbTa dncctaHOnHoro ynpablenia

3Ta BnDeOkamepa pa6oTaetB pexIme nybta DnCTaHmOHOrO ynpabLeHnV T 2. PexmbI pybta DnCTaHcNHO HpyapBeHn1 2, 2 n 3nCnoB3yOTcD nIa OTnHnI DaHHoB BnDeOkamepbI OT dpYnx BnDeOMarHnTOcoHOB dIpMbl Sony BO n36eKaHne HnpeAunbHnPa60tbl npbta DnCTaHcNHO YnpabLeHnE. Ecn IcNoB3yeTcDpyrO BnDEOMarHnTOcoH O npMbI Sony,pa6oTaUoSIn B pexIme VTR 2, peKOMeHNyETcN M3MeHNt bpeXIM npbTa DnCTaHcNHO YnpabLeHnN IN3aKpbIT DaTHNK DnCTaHcNHO HpyapBeHnR BnDeOMarHnTOcoHa YepHOb SymarO.

06 mHnekchom cnrgnaIe

CnHnI INDEKCHO MeTKn 3aINCbIeTcR cpa3y Nocne Hauana 3aIncN. EcnI INDEKCHaI MEtKa 3aINCbIaeTc C NOMOsbIO KHOKN INDEX MARK BO BpeM 3aIncN, B CTOn6Ze CH Ha 3kpaHe INDEX SEARCH IORBbIeTcR INDIIKAUHA "LINE", IN INDEKCHA METKa 3aINCbIaeTcR B KACCETHYIO NaMTb.

Using an i.LINK cable

Simply connect the i.LINK cable (optional) to DV Interface and to DV Interface of the DV products. With digital-to-digital connection, video and audio signals are transmitted in digital form for high-quality editing.

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into your camcorder, and insert the recorded tape into the VCR.
(2) Set the POWER switch to VCR on your camcorder.
(3) Set DISPLAY in ETC to LCD in the menu settings (p. 156).
(4) Press MENU to erase the menu display.
(5) Press REC and the button on its right simultaneously on your camcorder, then immediately press on your camcorder.
(6) Press on the VCR to start playback. The picture to be recorded appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(7) Press on your camcorder at the scene from which you want to start recording.

Icnojb3oBaHne ka6eJia.LINK

ПрocTo noДcoeДинITE ka6ь i.LINK (пробетаetся ДОЛНТельно) к Иntерфсйу DV n KИNTERФсйу DV annapatob DV. Пpru ZIчрOBOM coeДинENBnDEO- n ayDIOICRHaJI bI nepeDAIOTcB ZIчрOBOM BIDE,ЧTO OБЕСпУВаET BbICOKOE KaueCTBO MOHTaXa.

(1)BCTaBbTe He3aIncaHHyIOJeHTy (nJIJIeHTy,HaKOTopyHO HyXHO BbINOJHnHTb 3aIncb) B BuDeOKaMepy, a 3aIncaHHyIOJeHTy-B BuDeOMaHnHToOH.
(2)Установпей на видаокамеpe neреклочаюь POWER в положене VCR.
(3) YctaHOBInTe KOMaHny DISPLAY B ETC B noIoxKeHne LCD B ycTaHOBkax MeHIO (cTp. 156).
(4)HaxmTe KhoNky MENUДлЯ удалени Инданкayи MeHIO.
(5)ОДНовременно нахмITE кнOKК Y RECи KнOKК справа OT Hee Ha BИdeOKampe, 3aTeM cpa3y нахмITE KнOKК Ha BИdeOKampe.
(6)HaXMMTe KhoNky Ha BnDeomarHHTOΦOHe dIy Hauana BOCpOn3BVeDEHn. 3aIncbIbAemoe n3o6paKeHne IoRbITcH na 3kpaHe KKД nJI IN BnDOnCKaTene.
(7)HaKmTe KhONkI Ha BnDeokamepeB TOM MeCTe, C KOtOpOr HuyxHo HaaTb 3aINCb.

Recording video or TV programs

When you have finished recording

Press on both your camcorder and the VCR.

Using the Remote Commander

In step 5, press REC and MARK simultaneously, then immediately press. And in step 7, press at the scene from which you want to start recording.

Note

Your camcorder can only record PAL source. For example, French video or TV programs (SECAM) cannot be recorded correctly. See page 233 for details on TV colour systems. If you use a 21-pin adaptor to input PAL source, you need a dual direction 21-pin adaptor (optional).

You can connect only one VCR using the i.LINK cable

When you dub a picture in digital form

The colour of the display may be uneven. However this does not affect the dubbed picture.

If you record a still picture in playback pause mode via the DV Interface

The recorded picture becomes rough. And when you play back the picture using your camcorder, the picture may jitter.

Before recording

Press DISPLAY and make sure that the DV IN indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder. The DV IN indicator may appear on both pieces of equipment.

On the commander mode

Your camcorder works in the commander mode, VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used to distinguish your camcorder from other Sony VCRs to avoid remote control misoperation. If you use another Sony VCR in the commander mode VTR 2, we recommend changing the commander mode or covering the sensor of the VCR with black paper.

3a nscb Bndeo nn TeJe nporpamM

Pocne 3aBepweHn3aHncn

HaxMMTe KhoNky Ha BnDeOKaMpe n Ha BnDeOMarHnToΦOHe.

IcnoJb3OBAHne npJbTa

DuctaHOnHHOrO ynpabNeHn

B NyHKTe 5 OJHObpeMeHHo HaxKMITE KHONKY REC IN KHONKY MARK,3aTEM cpa3y HaxMKTE KHNKTYI B NyHKTe 7 HaxMITE KHNKTY I B TOM MecTe, C KOtOPORO HxKHHOHaTaTb 3aAINCb.

PpmeaHne

Bndeokamepa MoKet 3aNcBtToIbKO c nCTOHNka CmHaNoB cTaNdapTa PAL. Hanpimep, ppaHcy3ckne TeJeBN3IOHbIe IIN BnDEOpPoraMMbl (cTaNdapt SECAM) 6byT 3aNcAcbH He npabuBHO. Noppo6Hoe CBeENH O CNTeMaX UBeTHoro TeJeBNDeHcM. Hc Tp.233.

Длг Вьда сгнанов стандарта PAL Небхдим Икнольбов в Довию 21- штурковуй садпетер (принобразецся ДонорнHTeJIbHO).

C nOMOuBIO Ka6eJIA.LINK MoXHo

IOIDCOeINHHTb TOJbKO OINH BnDEOMaHHToOH

Pnpe3anncn 1306paXeHnB CnppOBom Bnde LBeT n3o6paXeHnHa DnCnIee MoKeT 6bItb HeoDnHOpOdbIM. OHaKO 3TO He BnIaRt Ha KaueCTBO pe3anncsbIAemoro n3o6paXeHn.

Pp3aHcN HeNoBnXnHO r3o6paXeHHn BpeKmpey3bI BocnpOn3BeDeHnuepe nHTepFec i DV

3aHnscbIbAeMoE n3o6paXeHne 6yDet HeueTKnM. PnB nOcnpOn3BeDeHn HnEOBnHXHO rO3o6paXeHne HaDaHHoB BnDEOKaMepe OHO MoKTe DpOkaTb.

Peped 3aHcBIO

HaKmTe KhONkY DISPLAY u y6eDnTecb, YTO Ha 3KpaHe XKД nIIN B BuOnckaTeNe NOBnICn INnDKaTOP DV IN. INnDKaTOP DV IN MoKET NOBnTBcH a OboxuycToCTbax.

O pexime npbta nctanuohoro ynpablennna 3ta BIndeokamepa paobotaetB pexime npbta nCTaHIOHOY npablennna VTR 2. Peximbl npbIa nCTAHTUHOY npablennna 1, 2 u 3 nCnoB3yOTc dIra OTnHn DaHHoB BIndeokamepb ot Dpynx BIndeomarHnTOcoHOB fPmbl Sony BO n36ExAHne HnnpaBnHoi paobtby nIbTa nCTaHIOHOY npablennna Ecnl nCnoB3yeTc dpyroB vDeomarHnTOcoH oPmbl Sony,paobTaIOuBn Bpexime VTR 2, peKOMeHNyETcNnMeHnB peXIM npbTa nCTaHIOHOY npablennna NIN 3akpbl TaTCHk nCTaHIOHOY npablennna BIndeomarHnTOcoHa cepHoN bymaro.

Inserting a scene from a VCR - Insert editing

BcTaBka 3ПИЗОДa C BnIeOMaHnITOФОHA - MoHTaЖ BcTaBKN

You can insert a new scene from a VCR onto your originally recorded tape by specifying the insert start and end points. Use the Remote Commander for this operation. Connections are the same as on page 107 or 128. Insert a cassette containing the desired scene into the VCR.

Moxho BCTaBHTb HObIy 3nI3oD C
BnuDeomarHnTOcoHa Ha yJce 3aIncahHyIO
JIeHTy, yka3aB MeCTa erO hauana I
OKOHuaH.N. DnI 3ToI onepaunuN cNoIb3yIte
nybI nCTaHUnHO rypaBJeH.N. dAnHbIe
COeINHeHn aHaIOnuHbI ONcAHHbIM Ha CTp.
107 uIn 128.
BCTabTe Kaccety C Heo6xOIMbIM 3nI3oDM
BVnuDeomarHnTOfoH.

A

[B]

[C]

A: The tape that contains the scene to be superimposed
[B]: The tape to be edited
[C]: The tape after editing

[B]:ЛeHTaДЯ MOrTaJa
[C]：JIeHTa nOcNe MOHTaXa

Inserting a scene from a VCR - Insert editing

(1) Set the POWER switch to VCR on your camcorder.
(2)On the VCR, locate a point just before the insert start point a, then press I to set the VCR to the playback pause mode.
(3)On your camcorder, locate the insert end point [c] by pressing or . Then press I to set it to the playback pause mode.
(4) Press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander. The ZERO SET MEMORY indicator flashes and the end point of the insert is stored in memory. The tape counter shows "0:00:00." If the tape counter does not appear, press DISPLAY.
(5)On your camcorder, locate the insert start point [b] by pressing , then press REC and the button on its right simultaneously, then immediately press I1 on your camcorder.
(6) First press on the VCR, and after a few seconds press on your camcorder to start inserting the new scene. Inserting automatically stops near the zero point on the tape counter. Your camcorder automatically returns to the recording pause mode.

BCTaBka 3nN3OJa C BnJeOMaHrHnTOΦoHa - MoHTaX BCTaBKn

(1)Установпей На Видаокамеpe nepeключateь POWER в поожене VCR.
(2)Ha BnIeOMaHHTofoHe HaIITe MeCTO, Ie 6yET BCTaBJIeN 3IN3OJ a, 3aTEM HaxMITE KHOJIky II JIy cTaHOBKn BnIeOMaHHTofoHa B pexm Nay3bl BOCpON3BeJeHnJ.
(3)Ha Bnideokamepe HaIInTe KOHeu BCTaBnIeMOrO 3nI3oJa [c], HaxKaB KHOKnky AniN ▷. 3aTe M hXmIte KHOKnKy IДЯ yCTaHOBKn ee B peXIM nay3bl BOCnpOn3BeDeHnY.
(4)Haxmnte KhoNky ZERO SET MEMORY Ha nylbTe DnctaHnOHHoro ynpabLeHn. HndkaTop ZERO SET MEMORY hauhet MraTb, a MeCTO OKOHuaHN BcTaBKn 6ydt CoXpaHeHO B naMaTn. Noka3aHne CHTuKa cTaHeT paBbIM "0:00:00". EcIn ChetYHK He NoRbITcA, HaxmTe KhoNky DISPLAY.
(5)Ha BndeOkamepe HaIInTe MeTo HaaIaN BCTabJIeMOrO 3NImOJa [b], HauKaB KHOJky , 3aTEM OndOBpeMeHNO HaXMITE KHOJky REC n KHOJky cnpaba OT Hee n Cpa3y HaXmTe KHOJky HA BnDeOkamepe.
(6) ChauJaHa HaxMnTe KhoNkY Ha BInDeOmaHHTofoHe N, CnyCTra HeCKoJIbKO CeKHyD, KHOJy HA BInDeOkaMepe DnIa HauJaBCTaBKn HOBoCcEhbl. BCTaBka OCTaHOBITcR aBTOMaTnueckn B MeCe T HyJeBOr OTMeTKn CHTuKa. BInDeOkaMepa aBTOMaTnueckn BepHeTcR B pexm nay3by 3aPiNCn.

Inserting a scene from a VCR - Insert editing

To change the insert end point

Press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander again after step 5 to erase the ZERO SET MEMORY indicator and begin from step 3.

Using the Remote Commander

In step 5, press REC and MARK simultaneously, then immediately press. And in step 6, press at the scene from which you want to start recording.

Note

The picture and sound recorded on the portion between the insert start and end points will be erased when you insert the new scene.

If you insert scenes on the tape recorded with an other camcorder (including an other DCR-VX2100E)

The picture and sound may be distorted. We recommend that you insert scenes on a tape recorded with your camcorder.

When the inserted picture is played back

The picture and sound may be distorted at the end of the inserted portion. This is not a malfunction.

The picture and sound at the start point and the end point may be distorted in the LP mode.

To insert a scene without setting the insert end point

Skip steps 3 and 4. Press when you want to stop inserting.

BCTaBka 3nH3Oda c BnDEomarHnToΦoHa - MoTax BCTaBKn

IIN3MeHnM MeCTa OKOHuaHN BCTaBKn

Сноа нахмnte кногу ZERO SET
MEMORY на пьъдпстанционго
урравлени пося пункту 5 дудаени
инданкатopa ZERO SET MEMORY и начнente
с пункту 3.

IcnoJb3OBAHne nylTa ductahnOHHoro ynpabJeHna

B nyHKTe 5 OndHObpeMeHNO haxMnTE KhoNky REC n KhoNky MARK, 3aTe m cpa3y haoMnTE KhoNky I B npYHKTe 6 haoMnTE KhoNky I B TOM MeCTe, C KOtOpO r HyXHo HauaTb 3aINCb.

PpmeuHne

Изобрахении 3ык,Заиcaнны Ha Лentemexду Mectamn Naчana И OKOHuaHINBACTaBKN,6byt cTeptbI npN BCTaBKe HOBOrO 3пиЗда.

При Вставке Зпздов На Лentу, 3лпсанню Ha другов Вдебокамеpe (Вклочадругю камеру DCR-VX2100E)

N36bKaTbcBc. PekomEnyTeCn BCTaBnTb 3n30dbl HaJeHTy, 3aNNcaHHyO C NOMoCbIO daHHOB BVNeOkamepbl.

PnBocnpOn3BeDeHn BCTaBJeHHOro n306paXeHn

Изобрахении 3byk могут Искадаьсв Конц Вставленио 3пнзда.Одно 3TO HeЯВлгETСНЕССРаВHOCTBIO.
Изобрахении 3byk в рекиме LP могут Искадаьсв Начале И конц Вставлениного 3пнзда.

ДЯВСТАВКИЗПЗOSTа6e3уka3aHЯMeCTA OKOHaHHBCTABKN

PpOyCTnTe NyHkTbI 3 n 4. HaxMMte KhONKy, KOrDa HyXHO OCTaHOBnTB BCTaBky.

Audio dubbing

You can record an audio sound to add to the original sound on a tape by connecting audio equipment or a microphone. If you connect audio equipment, you can add sound to your recorded tape by specifying the starting and ending points. The original sound will not be erased. You can also use the Remote Commander for this operation.

Connecting the microphone with the MIC jack

Aydnopepe3a\Pncb

Bbl moKTe 3aIcIbIaTb ayDIOncrHan B DOnONHeHne K IepBOHaJIbHOMy 3BykU Ha IeHTe, IOdCoEduHbAydIoAnnapatypu IIN MMKPOFOH. EcII NOdCOeDInHeHa ayDIOaNnPaTaPpA,TO MOxHO Do6aBtB 3ByK Ha 3aIiCaHHyIO JeHTy, yKa3aB MeCTa HauJala N OKOHuaHn.IpeBOHaauJIbHb 3ByK npI 3OTM He 6byet CtePT.ДЯ 3ToI Otnepaun MoXHo TaKxe IcNOJIb3ObA Tb NyIbT DInCTaHIOHOYnpaBHeHn.

Подсоевнейп мкрфога К rHe3dY MIC

You can check the picture on TV by connecting with the video jack. You cannot monitor the additional sound by the speaker. Use the headphone jack.

Изобрахени на телевизоре можно проверпь с помочью-coедиеня с видогншдом. Дожимпеловский 3BYК можно КОНТРОПИРОВаь чуeper грмкогоровпел. Испolyзуне Гнэдю �ловых телфонов.

Connecting the audio equipment with the MIC jack

PoiDcoeHHeHne ayDnOaannapaTpybI c NOMOuIO rHe3da MIC

Connecting the microphone with the intelligent accessory shoe

Повсоевинец мнкрфona с помошью држатулд Вспомогатульны Принадөхноштей

We recommend that you use the gun microphone. If the microphone can select the zoom microphone type, set it to the gun microphone position. / Pekomehdyetcncnbo30BaTb HaprablenhmyMKpOoh. EcnI dIa MmKpOoHa MoXHO BbIpaTb TIN 3ymMmKpOoHa, yCTaHOBITE erO B IIOJKeHHe HApabJIeHHOro MmKpOoHa.

Dubbing with the AUDIO L/R jacks

: Signal flow/

PpoxoXdHne cHana

Aydnopepe3anncb

Ipee3a\Pncb c pMOuBIO rHe3da AUDIO L/R

Audio equipment (optional)/ AydnoaannapaTypa (npnObpeTaTOCTdoONHHTelbHO)

AUDIO L

EOUT

L

R

AUDIO R

Do not connect the video (yellow) plug. / He noDCoeDnHnTe BnDeo (XeNTbI) uTekep.

Dubbing with the supplied microphone

No connection is necessary.

Notes

• When dubbing with the built-in microphone or an external one, you can check the recorded picture on the LCD screen, in the viewfinder, or on the screen of equipment connected with the VIDEO jack, and you can check the recorded sound by using headphones.
• When dubbing with the AUDIO L/R jacks, you can check the recorded picture on the LCD screen or in the viewfinder, and you can check the recorded sound by using a headphones.
• You can check both the original sound and new sound that will be dubbed, with headphones.
• You can adjust the balance of the new sound and original sound using AUDIO MIX in the menu settings. You can monitor the sound using headphones during audio dubbing.

Ipee3aHcB c nOmoBIO npilaraemoro mKpOfoHa

HnkaKe nOndoeDInHeNHe Tpe6yIOTc.

PpimueaHn

-Пипгелоргелунглгелунглгелунглгелунглгелунглгелунглгелунглгелунглгелунглгелунглгелунглгелунглгелунглg Встwoюного ИИN BWEUHero MANKPOФОHA мохно поверрьт bапсьlaBaeМоe иЗБбражени на Крале XXKД,В ВИДОИСКATEЕ ИИN Ha эКрале apnapatypbl, пдкlioченho n Tomoшь Гизда VIDEO, aТAKЖE 3АпсьlaBaeMbI 3ByK,ИСПЛьзУ 罗LOBьIE TELeФОьbl.
- Пи перазимс с поюгнот AUDIO L/R можно поверять заисьбаemoe n3обрахени на закpaneжКД ил в BИДОИСКАТЕ,а тakxe заисьбаemы 3BYK C NOMOПБЮ ГOLBHyX TeleФOHOB.
- KaK npBHOHaaybHbIy 3ByK, TaK n HOBbI 3ByK, KOTOpbI 6yDeT 3aNtCAH, MOXHO npOBepaTb C NOMOuBuTOJIOBbIX TeJeFOHOB.
- Moxho OTperylnpoBaT 6aIaHc HOBOro 3ByKa n IepBOHaayalbHoro 3ByKa nyTeM Bbl6opa yCTaHOBKn AUDIO MIX BV yCTaHOBkax MeHIO. Bbl MOKeTe KOHTPOJIuPoBaT 3ByK BO BpEmr ayDInOnepe3aPiNCn C NOMOuBu ROJOBhIx TelefoHOB.

Adding an audio sound on a recorded tape

(1)Insert the recorded tape into your camcorder.
(2) Set the POWER switch to VCR on your camcorder.
(3)Locate the recording start point by pressing. Then press at the point where you want to start recording to set your camcorder to the playback pause mode.
(4) Press AUDIO DUB. The green indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(5) Press I and start playing back the audio you want to record at the same time. The new sound is recorded in stereo 2 (ST2) during playback.
(6) Press at the point where you want to stop recording.

Aydnopepe3aIncb

Добavenhoe 3ByKOBOrO cnHanaHa 3aIncanHyo JeHTy

(1)BcTaBbTe 3aIncaHHyo JIeHTy B BuJeOKaMepy.
(2)Установские на видаокамеpe nepeклочатуль POWER в положенце VCR.
(3)HaHInTe MeTo HaaJa 3aIncH, Haxmua KHOKNy▶. 3aTeM HaxMnTe KHOKNy B TOM MecTe, THe HuxHo HaaTaB 3aIncB, DnY yCTaHOBKn BnDeOKamepbI B pexm nay3bl BOCnpon3BeDeHnJ.
(4)Haxmnte KhoNky AUDIO DUB. 3eHeBn INdKaTOp IIOBNTcHa 3KpaHe KKДиN BvDOnckaTeNe.
(5)HaXMMTe KHOJKy I N OJHOBpeMeHHO NaHnTe BOCpON3BeDeHne 3ByKa, KOtOpbI HxKHO 3aNcTaB. HoBbI 3ByK 6yDcT 3aNcH b PexKmE cTepeo 2 (ST2) BO BpEm BOCpON3BeDeHn.
(6)Haxmnte KhoNky B TOM MecTe, THe HxKHO 3aKoHcHTb 3aPiNCb.

Monitoring the new recorded sound

To play back the sound

Adjust the balance between the original sound (ST1) and the new sound (ST2) by selecting AUDIO MIX in the menu settings (p. 156).

KoHTpoJIb HOBOrO 3aIncaHnOrO 3ByKa

Дявocрpon3BedeHЯ 3ByKa

OtpereynipyTe 6aHnC MejNy nepBOHaayIbHbIM 3BykOM (ST1) nHObIM 3BykOM (ST2), BbI6paB KOMaHny AUDIO MIX BVcTaHOBkax MeHIO (cTp. 156).

If you wait five minutes after you disconnect the power source or remove the battery pack, the setting of AUDIO MIX returns to the original sound (ST1) only. The default setting is for original sound only.

Notes

• New sound cannot be recorded on a tape already recorded in the 16-bit mode (p. 161).
• New sound cannot be recorded on a tape already recorded in the LP mode.
• You cannot add audio with the b , DV Interface.

If you make all the connections

The audio input to be recorded will take precedence over others in the following order.

• MIC (PLUG IN POWER) jack
• Intelligent accessory shoe
• AUDIO L/R jacks
  Built-in microphone

If an i.LINK cable (optional) is connected to your camcorder

You cannot add sound to a recorded tape.

Yepe3 nIbMbMHyT nOcNe oTcoeDInHeHn ICTOCHNka nITaHnN uIN CHrTn8 bTaapeHOro 6Ioka yCTaHOBKa AUDIO MIX BepHcTcK nepBOHaJbHOMy 3ByKy (ST1). YcTaHOBKa no yMOJIaHnIO pPeJHa3HaueHa ToJbKO dIra nepBOHaJbHOrO 3ByKa.

Примейань

• HOBBI 3BYK HeIb3A 3aIINCaTb Ha JeHTy, 3aIINcaHHyU B 16-6HITOBOM pexIMe (cTp. 167).
• HoBbI 3ByK He MoXeT 6bITb 3aIncAH HaJeHtY, yJke 3aIncAHHyO B pexnme LP.
• HeJIb3Я ДобавиТь 3ByK Yepe3 Иnteppeic DV.

EcBbBbINHnBCE NOcOeHHeHn

3aIncbIbAembBxOJHO BnHJI 6yJeT NMeTb npOpNTeT Ha,IpyrMMn CnHAnAmn B CLeDyUoSe IocNeIOBaTeJIbHOCTN.

• _He3D0 MIC (PLUG IN POWER)
  ДержателдЯ BCNOMORAtelbHbIX npHaJdNeXHOCTeI
  -Гнэзда AUDIO L/R
  BCTpoeHHbIMNKpOPOH

EcnK BnDekokamepe noDCoeHHeN Ka6eIb i.LINK (npno6peTaIOTCa DOnoJIHnTeJIbHO)

HeIb3a Iob6aBnTb 3ByK Ha 3aIncaHHyIO leHTy.

If you set the write-protect tab of the tape to lock

You cannot record on the tape. Slide the write-protect tab to release the write protection.

We recommend that you add new sound on a tape recorded with your camcorder

If you add new sound on a tape recorded with another camcorder (including an other DCR-VX2100E), the sound quality may deteriorate.

To add new sound more precisely

Press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander at the point where you want to stop recording later in playback mode. Then, follow the procedure from step 3. Recording automatically stops at the point where ZERO SET MEMORY was pressed.

On blank portions

You cannot add an audio.

You can adjust the recording level manually using the recording adjustment display in the following cases:

• Dubbing with an optional external microphone or audio equipment through the MIC jack
• Dubbing with an optional external microphone installed into the intelligent accessory shoe
• Dubbing with the internal microphone

Aydnope3anncb

EcJIN 3aunTHbI JIeNEcTOK yCTaHOBJIeN B NOJIOXKeHne 3aunTbI OT 3aUNCn

HeIb3aIncbIbTa bHaJIeHTy.IpeEiBnHbTe IJIeNEcTOK 3aIuNTbl OT 3aIncn DnIOTKIOUeHn 3aIuNTbl.

PeKOMeHnyeTcI Do6aBJIrTb HObBi 3ByK HaJeHTy,3aNICAHHYIO C NOMOuBIO daHHoB BnDEOKamepbI

Придобаьени HOВОго 3БУКа HaJIeHTy, 3aIncaHnyC nOMOuBIO dpyroI BnDEOKaMepbI (BKJIQUaJdpyrYIO KAmepy DCR-VX2100E), kauecTBo 3ByKa MoKeT yxUdUnTbCra.

Дяболг TeUHorO IO6aBHeHЯ HOBOrO 3Byka

HaxmTe KhONky ZERO SET MEMORY Ha nyIbTe DnCTaHnOHHOro ynpabLeHnB TOM MeCTe, rIe HxKHO 3aKOHHTb 3aNcB I03Ke B peXmE BocpOn3BeDeHnR. 3aTEM BblONHtpe npOeDpyu n3 pYNkTa 3. 3aNcB aTOMATnueCKN OCTaHaBJIbAeTcB TOM MeCTe, rIe 6yJedt HxKaTa KhONka ZERO SET MEMORY.

Ha He3aHcAHHbIe yUaCTKn

HeBO3MOXHOIO6aBnTb 3ByK.

YpOBeHb 3aInc MoXHo pEryInpoBaTb BpyHyU, IcNoJIb3yЯ 3KpaH pEryInpOBKn 3aInc, B cIeDyUOxN Clyuayx:

-Pepe3aIncb c NOMOuI OIOJNHTeJIbHOro BHeUHero MKNPOcOHa IIN ayDnOaannapatypbI Ype3 rHe3do MIC
-Пepe3a\Pncb c NOMO\\I O DNOJHNTe\NbHorBHeuHrO MmKpOcfoHa, BCTaBJIeHHOro BVepKaTe\Nb IINB CnOMoRAte\NbHbIX npHa,dIeXHocTei
-Пepezaись c ПOMOцьв BCTpoeHHorO mKpOΦoHa

Superimposing a title

If you use a tape with cassette memory, you can superimpose the title while recording or after recording. When you play back the tape, the title is displayed for five seconds from the point where you superimposed it.

You can select one of eight preset titles and two custom titles (p. 149).

HanoxeHne Tntpa

EcIn BbI nCnObl3yeTe IeHTy c KaccetHNoI NaMrtbIO, BbI MoKTe BbIIOJIHTb HANOKeHne TITpa BO BpeM 3aIncn nnNnocNe 3aIncn. EcIn BbI BocPon3BOJnte IeHTy, TITp 6byet OTo6paKaTbcB TeueHne IaTIc KeYHc C TORo MeCTa, rDe BbI HANOKnIIN erO.

BbMOKeTe BbIbpaTb OINH N3 BOcBMn IpeBaPnteJIbHO yCTaHOBJIeHHbIX TITPOB IN DByX cO6CTBeHHbIX TITPOB (Ctp. 149).

You can also select the colour, size and position of titles./ Bby mojkeTe TaKKe BbybupaTb UBeT, pa3Mep n noJoxeHne TnTPOB.

(1) Press TITLE to display the title menu in standby, recording, playback, or playback pause mode.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select then press the dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired title, then press the dial. The title flashes.
(4) Change the colour, size, or position, if necessary.

① Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the COLOUR, SIZE, or POSITION, then press the dial. The item appears.
② Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired item, then press the dial.
③ Repeat steps 1 and 2 until the title is laid out as desired.

(5) Press the SEL/PUSH EXEC dial again to complete the setting.

In playback, playback pause, or recording mode:

The "TITLE SAVE" indicator appears on the screen for five seconds and the title is set.

In standby mode:

The "TITLE" indicator appears. When you press START/STOP to start recording,

"TITLE SAVE" appears on the screen for five seconds and the title is set.

Haioxehne Tntpa

(1)HaKmTe KhONky TITLE dIy OTo6paKeHnMeHIO TITPOB B pEKMte OXNuDaHn,3aINcN, BOCpOu3BeDeHn INI nay3bIBOCpOu3BeDeHn.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ ВИБОпа установский, a 3aTeM нажмITE на ДИСК.
(3)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa hyжHorO тИТра, a 3aTeM habKMITE На диСК. ТИТр начHET мигаТь.
(4)Измени Teцет,размер Или положенп.TNTpa,eclin HxKHO.

① ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC дя Быбoga COLOUR, SIZE по POSITION, a за tem нахмite на диСК. Повьтся заlement.
② ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпь Выбoga НУЖНО пункта, a 3aTeMHЯЖМЛТЕ на ДИСК.
③ Повторгийtenунковы 1и2do texnop, noka TnTp He 6byetpacnoJoxeH TaK, KaK HxKHO.

(5)HaxmTe HaДnCK SEL/PUSH EXEC ДЯЗавршени установки.

B pexime Bocnpoun3BeJeHn, nay3bl BOCnpoun3BeJeHn n 3aIncn:

B TeueHne IaTn CeKyuHn Ha 3KpaH eonBBNTCR HnDnKaTOp "TITLE SAVE", n yCTaHOBk TITpa 6yJeT 3aBepSeHa.

BpeKIme oKnIaHnI:

Погвтся ИнданкотOP "TITLE". Пин

нажати Кнорки START/STOP дя начада зацис на заразе в тенип

секунд повтся ИнданкотOP "TITLE SAVE", и установka титра уdent

3авершега.

If you set the write-protect tab to lock

You cannot superimpose or erase the title.

Slide the write-protect tab to release the write protection.

To use a custom title

If you want to use the custom title, select in step 2.

If the tape has a blank portion

You cannot superimpose a title on that portion.

If the tape has a blank portion in the middle of the recorded parts

The title may not be displayed correctly.

EcIn 3aunTHbI JIeNcTOK yCTaHOBJeH B IIOJXKeHne 3aunTbI OT 3aINCn

BbHe CMOXeTe BbINOHNHTb HANOXeHne Nn CTnupHne TnTpa. IpeepdbHbTe neNecTOK 3aunTbOT 3aINCN dIg OTKJIIOUChENr 3aunTbI.

IINCNOJb3OBAHnCo6CTBeHHoroTNTpa

EcHn HUJXHO NcONb3ObAtb Co6CTBeHHbI THTp, Bbl6epnte BnyHKTe 2.

EcIn Ha JeHTe IMeETcR He3aIncaHbI yUaCTOK

B 3TOM yuactke haIOxHne TnTpA HeBO3MOxHO.

EcnHaJeHTe NMeETcH He3anucAHbIy uactOK Mekdy 3auncaHHbIMu YactAMN

Tttp MoKet OTo6paKaTbCn HnPaBnIbHo.

The titles superimposed with your camcorder

• They are displayed only on the DV™D' format video equipment with the index ttitle function.
• The point you superimposed the title may be detected as an index signal when searching a recording with other video equipment.

To not display titles

Set TITLE DSPL to OFF in the menu settings (p. 156).

Title setting

• The title colour changes as follows: WHITE YELLOW VIOLET RED CYAN GREEN BLUE
• The title size changes as follows:
  SMALL LARGE
  You cannot input more than 12 characters in LARGE size.
• If you select the title size "SMALL," you have nine choices for the title position.
  If you select the title size "LARGE," you have eight choices for the title position.

If the "FULL" mark appears

The cassette memory is full. If you erase the title, index data, date data, photo data, or cassette label in the cassette, you can then superimpose a title.

Tntpbl, haJIOXeHHbI c nOmoIbU BaSeB BnDeOKaMepbl

• OHI OTOBpaxaHTc TOnbKO Ha BnDeoannapaType fOpMaTa DV MinD c FyHKnei INHeKCHOrO HANOKeHrTtPOB.
• MecTo hanoXeHnT TnTp a MoKcTe 6bItb 6bHapxKeHO nINHeKCHomy CnHany npN PONCKe 3aPiNCi C NOMOuBIO DpyrO BnDeoannapaTypbl.

ДЯ OTMeHbI OTO6paXeHnTHTpOB

YcTaHOBnTe KOMaHny TITLE DSPL B noJoxeHne OFF By cTaHOBkax MeHIO (Ctp. 156).

YctaHObKa TnTpA

• LBeT TnTpa N3MeHReTcra CNeDyUOuM
  06pa3oM:
  WHITE (БЕЛын) ↔ YELLOW (ЖELТын)
  ← VIOLET (ФИОЛТОВын) ↔ RED
  (KPACHын) ↔ CYAN (ГOLУБОн) ↔
  GREEN (ЗЕLEHын) ↔ BLUE (СИНи)
• Pa3mep TITpa N3MeHReTcra CNeIyUOuMm
  06pa3om:
  SMALL (MAJIeHbKn) LARGE
  (BOJbUO)

Прибоблшомразмeperньзвовс 60лee 12 сиьолов.
- Ecni Bb6paH "SMALL" (MaIeHbKnI) pa3Mep TITpa, MoXHo Bbl6paTb OINH 3 DeBAtN BapnaHTOB CIMBOJOB BIO3NIuN TITpa.

EcIn Bb6paH "LARGE" (60JIbwoi) pa3Mep TnTPOB, MOXHO Bb6paTb OIN H3 BOCbMN BapnaHTOB CmBOJIOB B N03NcIM TnTpa.

EcJIN NOBNAETCA CMBON "FULL"

Kacctha naatb nepenonHeHa. EcnHa kaccTe cteptb TnTp, INdeKChbIe daHHble, INHoppMaunIO O daTe, daHHbIe fOTo NIN KacceTHyIO MapKnOpBky, TO nocIe 3TOro MOXHO CdeNaTb HANOKeHne TnTpA.

Erasing a title

(1) Set the POWER switch to VCR or CAMERA.
(2) Press MENU to display the menu.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 10, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select TITLEERASE, then press the dial. The title erase display appears.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the title you want to erase, then press the dial. The "ERASE OK ?" indicator appears.
(6) Make sure the title is the one you want to erase, and turn the SEL/PUSH EXEC dial to select OK, then press the dial. "OK" changes to "EXECUTE."
(7)Press the SEL/PUSH EXEC dial. "ERASING" flashes for about two seconds and "COMPLETE" appears after erasing the title.

CTpapanHe TnTpa

(1)Установпейсякючateь POWER в положене VCR ун сAMERA.
(2)HaxmTe KhoNkY MENU nOTo6paXeHHaMeHIO.
(3)ПовернITE диck SEL/PUSH EXEC дяп Вьбopa установки , a 3aTeM нажмITE на диck.
(4)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa TITLE ERASE, a 3aTeM habKMITE НдИСК. ПовьNTСА ИДИКAZИ CTIPAHAТ RA TITPa.
(5)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВьбopa ТИТра, КOTOPБИ Вы XOTITE CTepeTb, a 3aTeM НЖМЛТЕ HaДИСК. ПовиТсУ ИДИКаТОР "ERASE OK ?".
(6)Y6eIntecb,yTO 3TO IMeHNO TOT TnTp, KOtOpBb Bbl XOTnTe CtepeTb, INOBepHnTe DnCK SEL/PUSH EXEC dIa Bblbopa KOMaHDbI OK,a 3aTeM haxmTe Ha nCK. INDnKaunr "OK" n3MeHnTCHa HnDnKauno "EXECUTE".
(7)HaxmnteHaIckSEL/PUSH EXEC. INdkaun“ERASING"MnraetnpimepHo DBe ckyNdbi,InnoCte CtnpaHnTtpa IOnBJIaTeCn Hndkaun“COMPLETE”.

Superimposing a title

To cancel erasing

Select RETURN in step 6 or 7, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

To erase all the titles

See "Erasing the cassette memory data" on page 153.

Hanoxehne Tntpa

ДЯ OTMeHbI ydaJIeHnI

Bb6epTe RETURN B nyHKeTe 6 nn7,3aTeM haxMtTe Ha nck SEL/PUSH EXEC.

Дяудалени BCex THTPOB

Cm. pa3dien "CTnpaHne daHHbIX nAMrTn Kaccetbl" Ha cTp. 153.

Making your own titles

CM only

You can make up to two titles and store them in cassette memory. Each title can have up to 20 characters.

(1) Press TITLE in the standby, playback, or playback pause mode.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the column of the desired character, then press the dial.
(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired character, then press the dial.
(6) Repeat steps 4 and 5 until you have selected all characters and completed the title.
(7) To finish making your own titles, turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [SET], then press the dial. The title is stored in memory.
(8) Press TITLE to erase the title menu display.

Co3dAnHe BaushxCo6CTBeHHbIX TnTPOB

CM only

MoxHo co3dAb He 60nee DByx TnTPOB IN COXPAHnTB IN B KACCETHO nAMrTI. KaKdbI NITP MOKet CoedeKaTb Do 20 CmMBJOB.

(1)HaxMnte KhoNkY TITLE BpeKIme OXmDAnH, BOcPOn3BEdEHNnIy3bl BOcPOn3BEdEHN.
(2)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВБОGA yCTaHOBKN ⁸, a 3aTeM HaЖМЛТЕ HAДСК.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДпьБбopa CUSTOM1 SET Ип CUSTOM2 SET,аЗТЕнхмпTe на ДИСК.
(4)Поверн'te ДИСК SEL/PUSH EXEC ДпЯ Выбopa КОЛОНК И СУKHБИМ CBMBOЛOM, a 3aTEM НАЖМТЕ на DMCK.
(5)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC дяВьбoga ружно ГСИМБОla,а 3aTeMHAЖМЛТЕ на дИСК.
(6)NoBToPnTe NyHkTbI 4 N5 DoTex npO, nOKa BbI He BbEbpNTe CcMBOJbI NoJIHOCTbIO He COCTABNTe TnTp.
(7)ДЯЗавершени COCTaBJIENH CBOUX co6CTBeHHbIX TITPOB NOBEPHNTe DnCK SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa KOMaHDbI [SET],аЗatemннмпу He nCk.TITp 6byTeT COxpaHEn B nAmrTn.
(8)HaxMMTe KhoNky TITLE dIa CtnpaHnIHdNKaUN MeHO TnTPOB.

1

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HARRY HOLIDAYS
CONGRATUATIONS
CONGRATULATION
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END

2

3

4-6

1

2

TITLE SET

ABCD—10045

ABCDE 1234567890

KLMNO 1

RESTR [ ]

UWXY [SET]

7821

4

TITLE SET

S

ABCDE 12345

EGHJ67890

KLMNO

POSS [←]

LWWXY [SET]

78 21

To change a title you have stored

In step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET, depending on which title you want to change, then press the SEL/PUSH EXEC dial. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [ ] then press the dial to delete the title. The last character is erased. Enter a new title as desired.

If you take five minutes or longer to enter characters in standby mode while a cassette is in your camcorder, the power automatically goes off

The characters you have entered remain stored in memory. Set the POWER switch to OFF (CHG) once and then follow the procedure from step 7 again.

We recommend setting the operation in playback or playback pause mode or removing the cassette so that your camcorder does not automatically turn off while you are entering title characters.

To erase a character

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [ ] then press the dial. The last character is erased.

To enter a space

Select [Z& ?!], then select the blank part.

Co3dHnE Baunx co6CTBeHHbIX TnTPOB

ДлЯИЗМЕHEнЯ COXpaHEnHOrO B namrTn TnTpA

B nyHKTe 3 BbI6epNTe yCTaHOBky CUSTOM1 SET nIN CUSTOM2 SET, B 3aBnCmOcTn OT TnTpA, KOTOpB BbXoTne NImMeHnTb, a 3aTe m HaxMnte DnCK SEL/PUSH EXEC. IObepHnTe DnCK SEL/PUSH EXEC dJa BBi6opa yCTaHOBKn [<], 3aTe m HaxMnte Ha DnCK dJaYdaJIeHn TnTpA. IocJeHn CmBOJ 6yDeT cTept. BBeIte HOBbI HxKhbl TnTp.

EcInBpeKIMeOxNdaHnB BBOcCMB0Ib3aHmMaetPITbNIN6oJeEMNHyt,KOrDaKaccTeHaXoDntCraBVnDeOKaMepe，PiTaHneABTomatUyecknOTKJIIOuHaETCR

CmBBoJIb, KOtOpble Bbl BBEnI, CoXpaHrTcB namrtn BuJeokAmepbl. YcTaHOBnTe nepeKlouaTeIb POWER B noJIOxKeHne OFF (CHG), a 3aTeM ChOba BblOnHnTe npOceDpy n3 nyHkTa 7.

PekomehnyetcnyctaHOBntb pekim BOCpOIN3BeDeHnI INI NaY3bl BOCpOIN3BeDeHnI INI IN3BLey KaCCeTy, YTO6bl BVNeOKeMaepa ABToMaTHeCKn He BbIKJIOUaJIac Bo BPeM BAoDa CmBOJIOB TITPOB.

Длг STИРАннсIMBOla

Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпя Вьбора установки [←], a 3aTeM haXmITE HaДИСК. Последни симвов судт сөрт.

Длвьда npoбesa

Bb6epnte [Z& ?!], 3aTeM Bb6epnte nyctyio qactb.

Labeling a cassette

CM only

If you use a tape with cassette memory, you can label a cassette. The label can consist of up to 10 characters and is

stored in cassette memory. When you insert the labeled cassette and set the POWER switch to VCR, CAMERA, or MEMORY, the label is displayed for about five seconds.

(1) Insert the cassette you want to label.
(2) Set the POWER switch to VCR or CAMERA.
(3) Press MENU to display the menu.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 10, then press the dial.
(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select TAPE TITLE, then press the dial. The tape title display appears.
(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the column of the desired character, then press the dial.
(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired character, then press the dial.
(8) Repeat steps 6 and 7 until you finish the label.
(9)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [SET], then press the dial. The label is stored in memory.

Mapknipobka kaccetbl

CM only

Пи ИСпОлььЗовани ЛЕНТыс KACCSEТОН namЯтБю Вь МОжЕ Ть ВИПОЛНИТь MapКИрOBКу касты.МарКИрOBКa MOжET COCTOТь n3 10 CIMBOLOВ n

XpaHnTbCBy nAmrTn KaccTebl. Ppn BCTaBKe
MapKnpOBAHHoN KaccTebl N yCTaHOBKe
nepeKnIyOuTaTeNa POWER B noLoxEHe VCR,
CAMERA nn MEMORY B TeUeHne Okono
PAnTn CeKHyD 6yDeT OTo6paKaTbCra
MapKnpOBkA.

(1)BcTaBbTe kaccety, KOTopyo Bbl XOTnTe MapKnipOBaTb.
(2)Установские поеклоча teleportь POWER в положене VCR ун сAMERA.
(3)HaxmTe KhoNkY MENU OTo6paXeHHaMeHIO.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ БИбopa уCTAHOBКИ [a 3aTeM наЖМТЕ HAДСК.
(5)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВИОGA установский TEAPTE TITLE,аЗатем Нимпгу ДИСК.ПОВИТСЕЗOBРASSEHINE МаркИРОВКЛЕНТБI.
(6)Поверн'te ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa КОLOKHС HУЖБИМ CBMOBJOM, a ЗТЕМ НAZMЛТЕ HAДСК.
(7)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC дяьбoga ружно ГсимвOLA,а зatemнкпerte Ha диСК.
(8)Повторгейпунков6и7do tex nop, noka He 3aBepшte Маркирорьк.
(9)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga КOMанды [SET], a 3aTeM НжмITE HAДСК. MapкИрOBka coхраHeHa B namЯТи.

2

6-8

4,5

TAPE TITLE

ABCDE 12345
FGHJ 67890
KLMNO] /\~
PORST [ ]
UVWXYZ [SET]
Z&?！

TAPE TITLE

ABCDE 12345
FGH J7 61980
KUMNO [/, -]
PORST [ ]
UWXY [SET]
Z8?!

TAPE TITLE

ABCDE 12345

FGHIJ 67890

KLMNO 7

PQRST [<]

UWXY [SET]

∠& ?！

TAPE TITLE

M

ABCDE 12345

FGHIJ 67890

KLMNC

POBST [ ]

UVWXY [SET]

Z& ?！

To change the label you have made

Insert the cassette to change the label, and operate in the same way as you do to make a new label.

If you set the write-protect tab of the tape to lock

You cannot label the tape. Slide the write-protect tab to release the write protection.

If you have superimposed titles in the cassette

When the label is displayed, up to four titles also appear.

When the "-----" indicator has fewer than 10 spaces

The cassette memory is full.

The "-----" indicates the number of characters you can select for the label.

To erase a character

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [ ] then press the dial. The last character is erased.

To enter a space

Select [Z& ?!], then select the blank part.

Mapknopbka kaccetbl

ДлЯ ИЗМЕHENЯ ВыЮЛHEHHOI Маркиробки

BCTaBbTe Kaccety, MapKnipOBky KOtopoN Heo6XoDmO N3MeHnHTb, N BblIOJHnTE Te Xe DeiCTBnA, YTO N dJaCo3dAnHn HOBoI MapKnipOBKn.

EcIn 3aunTHbI JeNEcTOK yCTaHOBNeH B NOJIOXeHne 3aunTbI OT 3aINCn

BbI He cMOXeTe BbIIOJIHNITb MapKIpOBKy JeHTb.IpePeBINbTeJeNEcTOK 3aunTbI OT 3aNNiDnO TKNHoyEHHaunTbI.

EcIn BblBbIOnHnHn HauOxHeNtTpoB Ha Kaccete

Korda oTo6paxaetcmaPknpoBbKa, TaKKe OTo6paxaetcdo Yetbipex TnTPOB.

EcInnHdNkATOp“----”coedePKNT MeHee 103HaKOB

Kaccettha namrB nepenolheha.

Индикатор"----”NOKa3bIbaeT KOJIuYeCTBO CIMBOLOB, KOTOpbIe MOxHOb Bbl6paTbДЯ МарКировки.

ДЯ STИРАнг CIMBOla

Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпя Вьбopa установки [←], a 3aTeM haXmITE HaДИСК. Посnéдни симвов судт CTePT.

Длвьда npобета

BbIbepuTe [Z& ?!], 3aTeM BbIbepuTe nyCTyIO yAcTb.

Erasing the cassette memory data

You can erase data stored in cassette memory, each item's data can be erased separately. You can also erase all items' data once.

Erasing each item's data separately

(1) Set the POWER switch to VCR or CAMERA.
(2)Press MENU to display the menu display.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 10, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ITEM ERASE, then press the dial.
(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the item that you want to erase its data, then press the dial.

Item	Meaning
INDEX ALL	Erases all the index data.
TITLE ALL	Erases all the title data.
DATE ALL	Erases all the date data.
PHOTO ALL	Erases all the photo data.

(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select OK, then press the dial. "OK" changes to "EXECUTE."
(7) Press the SEL/PUSH EXEC dial. "ERASING" flashes for about two seconds and "COMPLETE" appears after erasing the selected item's data.

Стуранке данныхпамгткасстbl

Данные,храишпесьКаSCTeHоиЯмТи MOXHObCTepeTb,Ipi3TOMdaHHbIeKaKDo 3JIeMeHTaDOJXHbI CTnpaTbCByOTdJIbHO. MoxHoTaKxeCTepeTb daHHbIeBce 3JIeMeHTOB OndHOBpeMeHHO.

CTnpaHne DaHHbIX KaKdOrO 3JeMeHTa OTdeJbHO

(1)Установпейсякючateь POWER в положене VCR ун сAMERA.
(2)Haxmte KhoNky MENU dIy OTo6paKeHnI DnCnJIe MeHIO.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВБОРа утановки [M], a 3aTeM нажмITE на ДИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпь Вьбора КOMанды ITEM ERASE, a 3aTeMHaЖМЛТЕ ДИСК.
(5)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпьвбора ЭЛем enta, даHHые КOTOPOrO hyЖно CTepeTb,аЗaTeM нажмITE Ha ДИСК.

Злем ent	Назначениe
INDEX ALL	Стupaeted几乎所有 данные.
TITLE ALL	Стupaeted几乎所有 титров.
DATE ALL	Стupaeted几乎所有 dat.
PHOTO ALL	Стupaeted几乎所有 симпо.

(6)Повернente ДСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga установки OK, a заlem нахмпerte На дис. Инданкаши "OK" Изменчсни Инданkaши "EXECUTE".
(7)Haxmnte HaДnCK SEL/PUSH EXEC. Hndkaun "ERASING" mraet npimepHo DBe ckyHdbI, nNoCte CTnpaHn DaHHbIX Bbl6paHHoro 3JemehTa NOBJIeTcH INdkaun "COMPLETE".

Erasing the cassette memory data

CTupaHne daHHbIX nAMrN Kaccetbl

3-5

6,7

CM SET

ITEMERASE

INDEXALLRETURN

TITLEALLOK

DATE ALL

网PHOTOALL

RETRUN

FTC

2

CM SET

ITEMERASE

INDEXALLCOMPLETE

TITLALI

DATE ALL

PHOTO ALL

RETRIBN

To cancel erasing

Select RETURN in step 6 or 7, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

ДЯТМЕнblуУдален<|im_start|>

Bb6epTe RETURN B nyHKe 6 nn7,3aTeM haxmTe Ha nck SEL/PUSH EXEC.

Erasing the cassette memory data

Erasing all the data in cassette memory

(1) Set the POWER switch to VCR or CAMERA.
(2) Press MENU to display the menu display.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ERASE ALL, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select OK, then press the dial. "OK" changes to "EXECUTE."
(6) Press the SEL/PUSH EXEC dial. "ERASING" flashes for about two seconds and "COMPLETE" appears after erasing all the data.

To cancel erasing

Select RETURN in step 5 or 6, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

CTipaHne DaHHbIX NaMAtN KAcccTebl

CTupaHne BCex DaHHbIX B KACCETHOI NAMrTn

(1)YctaHOBInTe IpeKJIIOuHaTeIb POWER B noJoxKeHne VCR uIN CAMERA.
(2)Haxmte KhoNky MENUДЯ OTo6paXeHnДиCnJIeMHeIHO.
(3)ПовернITE диссг SEL/PUSH EXEC Ддя Вьбopa установки ,а затем нажмпесу Ддяч.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВБЮGA ERASE ALL, a 3aTeM нажмITE Ha ДИСК.
(5)Поверн'te ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga установки OK, a за tem нахмтЕ на ДИСК. "OK" Meнгетса на "EXECUTE".
(6)HaKmTe HaДnCK SEL/PUSH EXEC. Индикага "ERASING" mIraeТnpIMepHOnДBE cekyHdbl,Ипocлe CTIpaHЯВCExДaHHbIX NOBJIaETcH INДикага "COMPLETE".

ДЯТOMeHbI ydaJIeHnA

Bb6epnte RETURN B nyHKe 5 nn 6,3aTe mnaMnTe Ha nCK SEL/PUSH EXEC.

- Customizing Your Camcorder - Changing the menu settings

To change the mode settings in the menu settings, select the menu items with the SEL/PUSH EXEC dial. The default settings can be partially changed. First, select the icon, then the menu item and then the mode.

(1) In standby, or when the POWER switch is set to VCR or MEMORY, press MENU.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired icon, then press the dial to set it.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired item, then press the dial to set it.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired mode, then press the dial to set it.
(5) If you want to change other items, select RETURN and press the dial, then repeat steps 2 to 4.

For details, see "Selecting the mode setting of each item" (p. 158).

-BbInOpHHeHnHnBnDyaIbHbIX yctaHOBOK Ha BnDeOKaMepe -

Изменистановок мени

ДяиИЗмЕненЯ утаювok ржима В устаюькх мени BBберпге пнктbi мени C помоцьд дсka SEL/PUSH EXEC.

3aBOckne yCTaHObKn MOrTy YacTnHo OTJIuHaTbcr. Chauana Bbl6epnte NIKTKorpaMMy, 3aTeM NyHKT MeHIO, a 3aTem peKIM.

(1)В рекиme ожиданя пкогдаpekeknioчateь POWER yctaHOBJIEN BnoIOJOKeHne VCR пп MEMORY,нajtmTe MENU.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa НУЖНОД ПИКТOrpaMMbl, a 3aTeM навKMЛte HaДИСК ДЯ BыПОЛHЕнЯ уCTaHOBKN.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa НУЖНО ЗЛЕм enta,а 3aTeM навKMITE Ha ДИСК ДЯ BыINOLHENI уCTaHOBKn.
(4)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛВьбopa hyжно ржима, a 3aTeMHakmITE Ha ДИСК ДЛВьINONHeHnYcTaHOBKn.
(5)EcHn Heo6xOIMo N3MeHnTb DpyrIe 3JemEnTb, Bbl6epnte 一 RETURN n HaxMnTe Ha DNCK, 3aTeM NOBTopnTe nyHKtBi 2-4.
PiOp6hBie CBeDeHn npBvEdeHb B pa3dene "Bbl6op yCTaHOBok pexIma KaKdoro 3JemEnTa" (ctp. 164).

To make the menu display disappear

Press MENU.

Menu items are displayed as the following icons:

MANUAL SET
C CAMERA SET
VCR SET
LCD/VF SET
MEMORY SET
CM SET
TAPE SET
SETUP MENU
ETC OTHERS

ДЯТOrO,чTO6bICKpbITb INHДИКaцIHOMeHIO

HaxmTe kHOnKy MENU.

IyHKtbl MeHIO OTO6paXaHTcB BVNe InpuBeDeHHbIX HNXe NIKTORpAMM:

MANUAL SET
CAMERA SET
VCR SET
LCD/VF SET
MEMORY SET
CM SET
TAPE SET
SETUP MENU
ETC OTHERS

English

Selecting the mode setting of each item

is the default setting.

Menu items differ depending on the position of the POWER switch.

The LCD screen or viewfinder screen shows only the items you can operate at the moment.

Icon/item	Mode	Meaning	POWER switch
AUTO SHTR	ON	To automatically adjust the electronic shutter* speed.	CAMERA
	OFF	To fix the electronic shutter* speed.	MEMORY
PROG. SCAN	OFF	Records still/moving pictures in the interlace format.	CAMERA
	ON	Records still/moving pictures in progressive recording mode.
D ZOOM	OFF	To deactivate the digital zoom. Up to 12× zoom is carried out.	CAMERA
	24×	To activate the digital zoom. More than 12× zoom is performed digitally. This value goes up to 24× (p. 32).
	48×	To activate the digital zoom. More than 12× zoom is performed digitally. This value goes up to 48× (p. 32).
16:9WIDE	OFF	To not record a 16:9 wide picture.	CAMERA
	ON	To record a 16:9 wide picture (p. 54).
STEADYSHOT	ON	To compensate for camera-shake.	CAMERA
	OFF	To cancel the SteadyShot function. Natural pictures are produced when shooting a stationary object with a tripod.	MEMORY

* About the electronic shutter

The electronic shutter is the function used to adjust the shutter speed electrically.

Notes on the SteadyShot function

• The SteadyShot function will not correct excessive camera-shake.
• Attachment of a conversion lens (optional) may influence the SteadyShot function.

If you cancel the SteadyShot function

The SteadyShot OFF indicator appears. Your camcorder prevents excessive compensation for camera-shake.

Icon/item		Mode	Meaning	POWER switch
FRAME REC		● OFF	Does not make a cut recording.	CAMERA
		ON	Makes a cut recording (p. 89).
INT. REC		ON	Makes an interval recording (p. 85).	CAMERA
		● OFF	Does not make an interval recording.
		SET	Sets the interval time and recording time.
HiFi SOUND		● STEREO	To play back a stereo tape or dual sound track tape with main and sub sound (p. 212).	VCR
		1	To play back a stereo tape with the left sound or a dual sound tape with main sound.
		2	To play back a stereo tape with the right sound or a dual sound track tape with sub sound.
AUDIO MIX		—	To adjust the balance between the stereo 1 and stereo 2 (p. 141).	VCR
			ST1 ▲ ST2
A/V→DV OUT		● OFF	To output analog images in digital format using your camcorder.	VCR
		ON	To output digital images in analog format using your camcorder.
NTSC PB		● ON PAL TV	To play back a tape recorded on your camcorder on a PAL system TV.	VCR
		NTSC 4.43	To play back a tape recorded in the NTSC colour system on a TV with the NTSC 4.43 mode.
LCD B. L.		● BRT NORMAL	To set the brightness on the LCD screen to normal.	VCR
		BRIGHT	To brighten the LCD screen.	CAMERA MEMORY
LCD COLOUR		—	To adjust the colour on the LCD screen with the SEL/PUSH EXEC dial.	VCR
			To get low-intensity	CAMERA MEMORY
VF B.L.		● BRT NORMAL	To set the brightness on the viewfinder screen to normal.	VCR
		BRIGHT	To brighten the viewfinder screen.	CAMERA
GUIDEFRAME		● OFF	Does not display the guide frame.	CAMERA
		ON	Displays the guide frame (p. 53).	MEMORY

Notes on LCD B.L. and VF B.L.

• When you select "BRIGHT," battery life is reduced a little during recording.
• When you use power sources other than the battery pack, "BRIGHT" is automatically selected.

Changing the menu settings

Icon/item	Mode	Meaning	POWER switch
CONTINUOUS	OFF	Not to record continuously.	MEMORY
	ON	To record four images continuously (p. 178).
	MULTI SCRN	To record nine images continuously (p. 178).
QUALITY	SUPER FINE	To record still images in the super fine image quality mode, using a “Memory Stick” (p. 174).	VCR MEMORY
	FINE	To record still images in the fine image quality mode, using a “Memory Stick” (p. 174).
	STANDARD	To record still images in the standard image quality mode, using a “Memory Stick” (p. 174).
PRINT MARK	OFF	To erase print marks on still images.	VCR MEMORY
	ON	To write a print mark on the recorded still images you want to print out later.
PROTECT	OFF	To release protection from still images.	VCR MEMORY
	ON	To protect selected still images against accidental erasure (p. 202).
SLIDE SHOW		To play back all the images as a slide show (p. 200).	MEMORY
DELETE ALL		To delete all unprotected images (p. 206).	MEMORY
FORMAT	RETURN	To cancel formatting.	MEMORY
	OK	To format an inserted “Memory Stick.” 1. Select FORMAT with the SEL/PUSH EXEC dial, then press the dial. 2. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select OK, then press the dial. 3. After “EXECUTE” appears, press the SEL/PUSH EXEC dial. “FORMATTING” appears during formatting. “COMPLETE” appears when formatting is finished.
PHOTO SAVE		To duplicate images on a tape onto a “Memory Stick” (p. 191).	VCR

Formatting erases all information on the "Memory Stick"

Check the contents of the "Memory Stick" before formatting:

• Formatting erases the protected image data on the "Memory Stick."

Notes on formatting

• Supplied or optional "Memory Stick"s have been formatted at the factory. Formatting with this camcorder is not required.
• While the display shows "FORMATTING," do not turn the POWER switch, press any button, or eject a "Memory Stick."
• You cannot format a "Memory Stick" if the write-protect tab on the "Memory Stick" is set to LOCK.
• Format again if the message "☑" appears.

If formatting fails

The "格式ERROR" message appears.

Icon/item		Mode	Meaning	POWER switch
CM SEARCH		ON	To search using cassette memory (p. 95, 97, 99, 101).	VCR
		OFF	To search without using cassette memory.
TAPE TITLE			To label a cassette (p. 151).	VCR CAMERA
TITLE DSPL		ON	To display the title you have superimposed.	VCR
		OFF	Not to display the title.
TITLEERASE		—	To erase the title you have superimposed (p. 147).	VCR CAMERA
ITEM ERASE		—	To erase each item's data in cassette memory (p. 153).	VCR CAMERA
ERASE ALL		—	To erase all the data in cassette memory (p. 155).	VCR CAMERA
REC MODE		● SP	To record in the SP (Standard Play) mode.	VCR CAMERA
		LP	To increase the recording time to 1.5 times the SP mode.
AUDIO MODE		● 12BIT	To record in 12-bit mode (two stereo sounds).	VCR CAMERA
		16BIT	To record in 16-bit mode (one stereo sound with high quality).

Notes on the LP mode

• When you record a tape in the LP mode on your camcorder, we recommend playing back the tape on your camcorder. When you play back the tape on other camcorders or VCRs, noise may occur in pictures or sound.
• When you record in the LP mode, we recommend using a Sony Excellence/Master mini DV cassette so that you can get the most out of your camcorder.
• You cannot make audio dubbing on a tape recorded in the LP mode. Use the SP mode for the tape to be audio-dubbed.
• When you record in the SP and LP modes on one tape or you record some scenes in the LP mode, the playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes.

Notes on AUDIO MODE

• You cannot dub an audio sound on a tape recorded in the 16-bit mode.
• When playing back a tape recorded in the 16-bit mode, you cannot adjust the balance in AUDIO MIX.

Changing the menu settings

Icon/item	Mode	Meaning	POWER switch
○○REMAIN	● AUTO	To display the remaining tape indication: ● for about eight seconds after your camcorder is turned on and calculates the remaining amount of tape ● for about eight seconds after a cassette is inserted and your camcorder calculates the remaining amount of tape ● for about eight seconds after ▲ is pressed in VCR mode ● for about eight seconds after DISPLAY is pressed to display the screen indicators ● for the period of tape rewinding, forwarding or picture search in the VCR mode	VCR CAMERA
	ON	To always display the remaining tape indicator.
DATA CODE	● DATE/CAM	To display date, time and various settings during playback.	VCR
	DATE	To display date and time during playback.
MIC LEVEL	● AUTO	Adjusts audio recording level automatically.	VCR
	MANUAL	Adjusts audio recording level manually (p. 75).	CAMERA
○○CLOCK SET	—	To set the date or time (p. 20).	CAMERA MEMORY
LTR SIZE	● NORMAL	To display selected menu items in normal size.	VCR
	2×	To display selected menu items at twice the normal size.	CAMERA MEMORY
DEMO MODE	● ON	To make the demonstration appear.	CAMERA
	OFF	To cancel the demonstration mode.
ETC WORLD TIME		To set the clock to the local time. Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to set a time difference. The clock changes by the time difference you set here. If you set the time difference to 0, the clock returns to the originally set time.	CAMERA MEMORY

Notes on DEMO MODE

• You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder.
• DEMO MODE is set to STBY (Standby) at the factory and the demonstration starts about 10 minutes after you have set the POWER switch to CAMERA without a cassette inserted. To cancel the demonstration, insert a cassette, set the POWER switch to other than CAMERA, or set DEMO MODE to OFF.

Icon/item		Mode	Meaning	POWER switch
ETC	BEEP	● MELODY	To chime a melody in normal operations, and beep a warning sound for five seconds.	VCR CAMERA
		NORMAL	To beep in the following situations: When you turn on the power, the recording starts/ stops, or a warning message appears.	MEMORY
		OFF	To cancel the melody, beep, and shutter click sound.
COMMANDER		● ON	To activate the Remote Commander supplied with your camcorder.	VCR CAMERA
		OFF	To deactivate the Remote Commander to avoid remote control misoperation caused by an other VCR's remote control.	MEMORY
DISPLAY		● LCD	To show the display on the LCD screen and viewfinder screen.	VCR CAMERA
		V-OUT/LCD	To show the display on a TV screen, LCD screen and viewfinder screen.	MEMORY
REC LAMP		● ON	To light up the camera recording lamps at the front and rear of your camcorder.	CAMERA MEMORY
		OFF	To turn the camera recording lamps off.
COLOUR BAR		● OFF	Does not display the colour bar.	CAMERA
		ON	Displays the colour bar.
VIDEO EDIT			To make programs and perform video editing (p. 123).	VCR
EDIT SET			To adjust and set the synchronization of your camcorder and a VCR for dubbing in video program editing mode (p. 112).	VCR

Note

If you press DISPLAY with DISPLAY set to V-OUT/LCD in the menu settings, the picture from a TV or VCR will not appear on the LCD screen even when your camcorder is connected to outputs on the TV or VCR (except using an i.LINK cable).

When recording a close subject

When REC LAMP is set to ON, the red camera recording lamps on the front and rear of the camcorder may reflect on the subject if it is close. In this case, we recommend you set REC LAMP to OFF.

After more than five minutes after removing the power source

The "PROG. SCAN," "HiFi SOUND," "AUDIO MIX," "MIC LEVEL," and "COMMANDER" items are returned to their default settings.

The other menu items are held in memory even when the power source is removed.

Pycckn

Bb6op yctaHOBok peKIma kaJdoRo 3JeMeHTo

IyMOnJuaHnIO.

AIBAETCByCTaHOBkoI

IyHKbMeHIO OTnuiuAOTcB 3aBnCIMoCTN OT noLOXeHn IpeKJIouaTeJr POWER.

Ha 3KpaHe KKД ИИ BUNOuCKaTeIЯ OTO6paKaIoTc TOnbKO Te 3JIeMeHTbl, C KOTOpbIMN MOXHO BaHbMy MOMeHT pa60TaTb.

3начок/элем ent	Рекиь	Назначениe	П配电лочател POWER
AUTO SHTR	ON	Для ватоматческй посторій скорoctи 3лжтронно затвора.*	CAMERA MEMORY
	OFF	Для устовки скорoctи 3лжтронно затвора*
PROG. SCAN	OFF	Запись неюдвиксы/пюдвиксы изобрахени в чeredосточию сфорmate.	CAMERA
	ON	Запись неюдвиксы/двикушихся изобрахени в реки me погрессвень съемки.
D ZOOM	OFF	Запись неюдвиксы/двикушихся изобрахени в реки me погрессвень съемки.	CAMERA
	24x	Для akтувизаци лимфpoвого трассфokаотopa. Увение съ侠е 12x Велиногет ся лимфpoвietмmetадom. 3TO Занецке может 6ыть увениею do 24x (стр. 32).
	48x	Для akтувизаци лимфpoвого трассфokаотopa. Увение съ侠е 12x Велиногет ся лимфpoвietmmetадom. 3TO Занецке может 6ыть увениею do 48x (стр. 32).
16:9WIDE	OFF	Для оtmени listamси пирокозран Horo nizobpaхеня 16:9.	CAMERA
	ON	Для заимси пирокозран Horo nizobpaхеня 16:9 (стр. 54).
STEADYSHOT	ON	Для komпеньcaци порагиваши BVDeOKampebl.	CAMERA MEMORY
	OFF	Для оtmени listamси устовий съемки.При съемke ненидвикно obtekn'tа с пomoшью shtaTINba пolyaOTca очь ectectvebenhoe nizobpaхеня.

• 3NeIeKtpoHHbI 3aTbOp
  3JIeKtpoHHbI 3aTbOp -3To fHyHKU, INcNoIb3yEma IINJ 3JIeKtpoHHo peRyIuPobKn ckOpocn 3aTbopa.

PpmeaHnno yHKun yCTOuHBoCbeMK

-ФункцЯ SteadyShot He B COCTOHHN KOMпeHcnpOBaTbЧpe3mepHoe noДpaRnBaHne BnDEOKaMepbl.
- Ha Фуннкцию SteadyShot может влгьп риноединецширокуrolього объektва (приобразаютс долонитульно).

EcnnOTMeHnTbФyHKcHIO SteadyShot

Погвту Иndикатop SteadyShot OFF .Ваша Видаокамера He bydET KOMпенсювать подра范围内.

3нанok/элем ent	Реким	Назниени	Ппеклочател POWER
FRAME REC	OFF	He bblonняется заимь с мотужныкадрам.	CAMERA
	ON	Выллгяется заимь с мотужныкадрам (ст. 89).
INT. REC	ON	Выллгяется заимь с заимь воралам (ст. 85).	CAMERA
	OFF	He bblonняется заимь с заимь воралам.
	SET	УstанавливаET Вразу и Вразу заимс.
HiFi SOUND	STEREO	Для Вос两点бевеня STеофофонческй лeNTы илл яж лeNTы C Дорожкй Двоногу 3БУЧАЯС СОновым И BCПOMORATEЛьнь IM 3БУКOM (ст. 212).	VCR
	1	Для Вос两点бевеня STеофофонческй лeNTы илл яж лeNTы C Дорожкй Двоногу 3БУCHAM СОЗВКOM ПВАВОК KANALA IMLI JIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI Y(I)YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIKD.	VCR
	2	Для Вос两点бевеня STеофофонческй лeNTы илл яж лeNTы C Дорожкий Двоногу 3БУCHAM СОЗВКOM ПВАВОК KANALA IMLI JIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIJI YIKD.
AUDIO MIX	-	Для ретули探测ькь баланca мөжд ST1 ST2 VCR
A/V→DV OUT	OFF	Для Вылда c вдeOKамеры做一个lorobых иЗобразжени в сифровом Форmate.	VCR
	ON	Для Вылда c вдeOKамеры做一个lorobых иЗобразжени в做一个lorobovom Форmate.
NTSC PB	ON PAL TV	Для Вос两点бевеня лeNTы, заимсанов на этои вдeOKамер, на телевизор сисtemы PAL.	VCR
	NTSC 4.43	Для Вос两点бевеня лeNTы, заимсанов на этои вдeOKамер, в сисtemе сисtemы NTSC.	NTSC 4.43.
LCD B. L.	BRT NORMAL	Для установки Нормальский лeКд.	VCR
	BRIGHT	Для соллесу лeКд.	CAMERA MEMORY
LCD COLOUR	-	Для ретули探测ькь лeТа на заимэнжд спомошью дICSka SEL/PUSH EXEC. Менец ИNTEHCSHBH	VCR CAMERA MEMORY
	Mehee ИNTEHCSHBH	Бolyee ИNTEHCSHBH
VF B.L.	BRT NORMAL	Для установки Нормальский лeКд.	VCR CAMERA MEMORY
	BRIGHT	Для соллесу лeКд.
GUIDEFRAME	OFF	Отлічene отообразжени контлови рамки.	CAMERA MEMORY
	ON	Оторазжени Контлови рамки (ст. 53).

PpimechnnopekmyLCDB.L.nVF B.L.
- Пи Вьобе установки "BRIGHT" срок слухьбьбатAPEного блoka в Время залисни dem Horo cokpaцаetca.
- Пи ИСПОЛБЗОВАнИ NICTОЧИКOB ПИТАНЯ, OTПИЧБIX OT 6aTapeHOrO 6ILOKA, aBtOMaTHeCKN 6bIeT Bbl6paHa yCtAHOBKa "BRIGHT".

3нachok/элем ent	Рек imm	Назноюпe	П配电ьочаь POWER
CONTINUOUS	OFF	Для того, чтосы не вы科研院所升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升学яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降Яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降яны升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会下降升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会降升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升高升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会降低升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会升降я都会投降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降下降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降落升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降投降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降

Bo Bpem foopmatnpobAHn ydaJIaTeCBAHnFOpmuaHa "Memory Stick"

IpeudopmatnpobAHnem npoBepbTe cOepxKmoe "Memory Stick":

• Bo Bpemf opmatipobanhy ydanaHOTcBce daHbIe 3aunupeHHbIX n3o6paXeHn Ha "Memory Stick".

PpmeuHnnoΦopMaTnpoBaHHO

BxoJaA B KOMnIeKT IIN DoONHITeJIbHO NoCTaBnEMaJ "Memory Stick" OTΦopMaTIpOBAHa Ha 3aBoJe.ΦopMaTIpOBaHHe Ha 3ToI BnDEOkamepe He Tpe6yETcA.
- Пи отобрахени Иndикади "FOMRATTING" He BkJIouaTe pepeKJIouaTeIb POWER, He haxkmaTe KhoNkИ He n3BlekaTe "Memory Stick".
- HeIb3a foPmaTnpoBaTb "Memory Stick", ecIn IeNecToK 3aunTbI OT 3anucn Ha "Memory Stick" yCTaHOBJIeB nOJIoKeHne LOCK.
- Ecni noBnOcb coo6eHne " 空 BbIOnHnTe φOpMaTnpOBaHne eue pa3.

PnC6oe BO BpemmaOpMaTnpoBaHn

PONBNTc coo6eHne“格式FORMATERROR”

3нauк/эLEM ent	Рек imm	Назноюе	Пореклочать POWER
CM SEARCH	ON	Для пося с поюсы касецнй памати (ст. 95, 97, 99, 101).	VCR
	OFF	Для пося с бez пою с поюп касецнй памати.
TAPE TITLE		Для маркуровки касецы (ст. 151).	VCR CAMERA
TITLE DSPL	ON	Для отообрахени на loженьогу титра.	VCR
	OFF	Для того, чтоны не отобрахаь титр.
TITLEERASE	-	Для удалия на loженьогу титра (ст. 147).	VCR CAMERA
ITEM ERASE	-	Для удалия данных кождого заlemента иЗ Касецнй памати (ст. 153).	VCR CAMERA
ERASE ALL	-	Для удалия вcesх данных иЗ касецнй памати (ст. 155).	VCR CAMERA
REC MODE	SP	Для запись рөхиме SP (стадартоонь Вослponзve徳енue).	VCR CAMERA
	LP	Для увеличени врemeни запись в 1,5 paiza по сравению с рөхимom SP.
AUDIO MODE	12BIT	Для запись в 12-бИтовом рөхимe (два Стerteофонтейckeхи 3byka).	VCR CAMERA
	16BIT	Для запись в 16-бИтовом рөхимe (два Стerteофонтейckeхи 3byk).

PpimeyaHn no pekmmy LP

• EcInIeHTa 6bIJa 3aIncAHa Ha 3ToB BnDeOkamepe B pexKIme LP, ee peKomeHdyETcR BOCpON3BOOHTb Ha 3ToJKe BnDeOkamepe. Ipn BocPOn3BeHeHm IeHTbHa dpyrNx BnDeOkamepax INI BnDeOMarHnTOcoHax, IN3o6paXeHne n 3ByK MOrYT 6bITb C NOMExAMN.
• Пи Вьлолнени запись рекиме LP pekomeндуеся спользовыт Кассъ Excellence/Master MInH DV, утосы полунчы мakсmaльhyю одану ot Baшей вideokamepbl.
• Bы He можete Былолнгьаудионеpeзань на Лент, Замисно В рекиме LP. Дялentы, На КOTОП 6удET BылOLнгьсаудионеpeзань, HeobxODIMO ИСпОЛьЗOBaTb рекимSP.
• EcIn 3aInc bHa JeInTe BbIOnHaeTcB pexImax SP n LP nIn HeKOTopBe 3n3oDbI 3aIncBaIOCTc B pexIme LP,TO BocPon3BOdmoe n3O6paXHe MeKET 6bITb NCKaKeHO nN KOd BpeMeHn HnPaBnBHO 3aIncaH MeKdy 3n3OdaMn.

PpmeuHnnopeKmMy AUDIO MODE

HeB03MOXHO BbIIOJIHrTb ayDInOpe3aIncb Ha JeHTe, 3aIncahHoB 16-6ntOBom pexIme.
- Пи ВOCПОИЗBEДЕН ИЛЕТБI B 16-6ИТOBOM pEXКIMe Bbl He можеpeулроваТь 6aJIaHcВ yctahOBKe AUDIO MIX.

3нанок/элем ent	Реким	Назсанения	П配电лочател POWER
○○ REMAIN	● AUTO	Для отообравеня ид воставш�ся яdentы: · римблистельно в тученя востовский с VCR посло в востовский с в CAMERA
		· римблистельно в тученя востовский с nocло в востовский с nocло в в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocло в nocо VCR
		Оп	Для посторного отообравеня ид восташ�ся яdentы:
DATA CODE	● DATE/CAM	Для отообравеня даты, в:<br> уstановок bo в:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> ув:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уль:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> у�:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уtes:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уters:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> уь:<br> у术后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> уafter:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у After:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> уAfter:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у after:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> у 后:<br> y后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> y后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у后:<br> у 后:<br>
○○ CLOCK SET	-	Для усторноги даты ид восташ�ся яdentы:	CAMERA MEMORY
LTR SIZE	● NORMAL	Для отообравеня восташ�ся яdentы: иobvanhix рунков мени c обtuibim pa3merom.	VCR CAMERA MEMORY
	2×	Для отообравеня восташ�ся яdentы: иobvanhix рунков мени pa3merom восташ�ся obtuichoro.	VCR CAMERA MEMORY
DEMO MODE	● ON	Для того, чтоы пояbilacь Demohctраць.	CAMERA
	OFF	Для оtmени рекиma Demohctраць.
ETC WORLD TIME		Для усторноги ч Taoов на мес tenthе вразь. Повернице дись SEL/PUSH EXEC деля устовки рабшиль bo вразь; Зимпотсь в зашистовск OT устовлени иимени bo вразь; Зимпотсь в зашистовск OT устовлени иимени bo вразь; Зимпотсь в зашистовск OT устовлени иимени bo вразь; Зимпотсь в зашистовск OT устовлени иимени bo вразь. Зимпотсь в зашистовск OT устовлени иимени bo вразь. Зимпотсь в зашистовск OT устовлени иимени bo вразь. Зимпотсь в зашистовск OT устовлени иимени bo вразь. Зимпотсь в зашистовск OT устовлени	CAMERA MEMORY

PpmeaHnnopeKmMy DEMO MODE

• BbI He MoXeTe BbIbpaTb KOMaHdY DEMO MODE, ecnB BvIeOkamepy BcTaJIeHa KaCCeTa.
• KomaHnda DEMO MODE yctaHOBJIeHa B noJIOKeHne STBY (oxJaHne) Ha npEiIpIaHTnI3rTOBHTe, n peKIM dEmoHCTpaUHN BKJIouaETcR npImepHO uepe3 10 MInyT nocJe yCTaHOBKn IpeKJIIOuAteTn PAOWER B noJIOKeHne CAMERA npn OTCyTCTBn B kamepe KACCeTbI.

Длг OTмени Демонстразиь BCТаБтЕ Кассу, усановпе поекноа Teь POWERВ Дуго положене (нecAMERA) ИИУсановпe Коману DEMO MODE B noLOженье OFF.

3начok/элем ent	Рек imm	Назноюе	Пореклочател POWER
ETC BEEP	● MELODY	Для вкlioчени мелODи рп obычны раобerte и празурждаюцero зумmersportо сигнала в тугни сесунд.	VCR CAMERA MEMORY
	NORMAL	Для вкlioчени зумmersportо сигнала в следуюци ситуаця: при вкlioчени пitaима, заускe/ocstановке записи и поавлиен рразурждаюцero соobшени.
	OFF	Для отмены мелODичоги и зумmersportо сигналов, a Таску откlioчени 3вука 3atbopa.
COMMANDER	● ON	Для вкlioчени пь lyta дістанционного уразавлени, поставлег�о с видаокамеро.	VCR CAMERA MEMORY
	OFF	Для откlioчени уразавлени пь lyta dіstанционного уразавлени BO ИЗбжанце нелразвilingи работы видаокамеры, blyзванно- разоты пь lyta уразавлени другого видаомагнITOфona.
DISPLAY	● LCD	Для отобрахени пинікази на зарахе XXД и в видаonomicате.	VCR CAMERA MEMORY
	V-OUT/LCD	Для отобрахени пинікази на зарахе телевизорa, зарахе XXД и в видаonomicате.
REC LAMP	● ON	Для вкlioчени лamочки записи на пeredneи и зад néи па themselves видаокамеры.	CAMERA MEMORY
	OFF	Для откlioчени лamочек записи.
COLOUR BAR	● OFF	Откlioчени отобрахени з Bretовои полосы.	CAMERA
	ON	Отобрахени z Bretovobи полосы.
VIDEO EDIT		Для сointавлени рограмm и видалиени видаомontаха (ст. 123).	VCR
EDIT SET		Для настroduи и установки синхроницци видаокамеры и видаомагнITOфona идя перацancies в розиме сиф探测ого видаомontаха пограмm (ст. 112).	VCR

Примеане

Пи Нжати Кногп DISPLAY, KOrДа KMOMaHda DISPLAY yctaHOBNeHa B NOLOXeHne V-OUT/ LCD B yctaHOBkax MeHIO, I3O6paKHeNc TeteBn3Opa ИИ NBIdeOMaHHToФОHa He NOBtCЯ Ha 3KpaHe JKKД, Дам ecI NBIdeOKamepa NoIDcoEINHeA K BbIXOdAm TeteBn3Opa ИИ NBIdeOMaHHToФОHa (ecIи He nCNoJb3yETcRa Ka6eIb i.LINK).

Pn3aannc 6nn3ko pacnoJoxeHHoro o6bekTa

EcIn KOMaHd RELCAMP yCTaHOBHeHa B nOLOXeHne ON, KpaChbIe IaMNoUKn 3aIncn Ha nepeDHeN i3aDHeN paHeJx BnDEOkamepbI MOryT OtpaKaTbCn Ha O6BeKTe, ecIn OH pacNoLoXeH 6bn3ko K KaMepe. B 3ToMy cIyuae peKoMeHdyetcR yCTaHOBtB KOMaHd RE CAMP B noLOXeHne OFF.

Cnyctra 60Jee nHT mHyT nOcIe OTKJIIOUeHn NCTOCHNka nHTaHn

Злем entbl "PROG. SCAN," "HiFi SOUND," "AUDIO MIX," "MIC LEVEL"и "COMMANDER" BepHyTcK 3aBoДСКИМ yCTaHOBkAM.

Дугге установки мени сокаянотсь вnamати доже пооче OTКлоченя пітаяня.

— "Memory Stick" Operations — Using a "Memory Stick" – introduction

The "Memory Stick" is a new light and small recording media which, despite its size, can store more data than a floppy disk. You can use following types of "Memory Stick" on your camcorder. However, appearance on the list does not guarantee the operation of all types of "Memory Stick" on your camcorder.

Types of "Memory Stick"	Recording / Playback
"Memory Stick"	○
"Memory Stick Duo"*	○
"MagicGate Memory Stick"	○**
"MagicGate Memory Stick Duo"*	○**
"Memory Stick PRO"	-
"Memory Stick PRO Duo"*	-

• Attach the Memory Stick Duo adaptor before inserting it into the camcorder.
  **"MagicGate" is a copyright protection technology that records and transfers the contents in an encrypted format. Note that data that uses "MagicGate" technology cannot be recorded or played on your camcorder.

On file format (JPEG)

Your camcorder compresses image data in JPEG format (extension .jpg).

Typical image data file name

100-0001: As displayed on the LCD screen or in the viewfinder of the camcorder.

Dsc00001.jpg: As displayed on your PC screen.

Before using a "Memory Stick"

-Операцис "Memory Stick" -

Испобьзованке “Memory Stick” - Вて deanе

"Memory Stick"-3TO HOBBI n He6oBbwoI npa3Mepy HocnteJIb 3aIIN,Ha KOTOpOM, HecMOTpR Ha eRO pa3Mep,MOKET XpaHHTbcr O6bEM DaHHbIX, RopA3Do 6oBbIw, Yem Ha rN6KOM DmCke.

Ha 3ToB BnIeOkaMepe MoXHo IcNoJIb3OBA Tb cIeDyIoune TInbI KapT "Memory Stick".

OndaKo HET rapaHTn, YTO BCE nepeuCneHbIe B cIncke Tnbl "Memory Stick" 6ydyT pa60TaTb Ha daHHoB BIndeokAmpe.

Тиши "Memory Stick"	Запись/вocspoизve дени
"Memory Stick"	○
"Memory Stick Duo"*	○
"MagicGate Memory Stick"	○**
"MagicGate Memory Stick Duo"*	○**
"Memory Stick PRO"	-
"Memory Stick PRO Duo"*	-

* PoiocoeHnHe aIaIep IJIa KapTb Memory Stick Duo, npexJe Yem BCTaBtB ee B VIneokamepy.
** "MagicGate" -剽TO TexHOLOrma3aunTbI aBTOpCKHX npab, KOTOPa 3aINCbIbAET n Ipeo6pa3yET coDePxAHHe B 3aUnnΦpOBAHHbI ΦOpMaT. POMHtE, TTO Ha 3ToB bInDeOkAmpe HeBO3MOxHO 3aINcA Tb NII BOCPOn3BecTn DaHbIe, CODePxAuIne CnHnJIbI 3aUnTb I O TexHOLOrma "MagicGate".

OΦopmaTeΦaJIIOB(JPEG)

3Ta BnDEOkamepa CxkMaet daHbIe n3o6paXKeHnB φOpMaT JPEG (c pacuHpeHHem .jpg).

06bHoe mMaJna DaHHbx n3o6paXeHn

100-0001:Kak oTo6paKaaeTcHa 3kpaHe XXKД nIIN B VbOnOckaTeNe BIndeOkamepbl

Dsc00001.jpg:Kak oTo6paxaeTcHa 3kpaHe PIK.

Перед Исторьанец "Memory Stick"

Terminal/KoHTaKTbI pa3bema
Rear/C3aAn

Front/Cnepeeni

• The position or the shape of the write-protect tab may differ depending on the "Memory Stick" you use.
• You cannot record or erase still images when the write-protect tab on the "Memory Stick" is set to LOCK.

-Положене Ииnpomma Лениста зштбоТОЗИСМОКЕТОЛИЧТБСВЗвИСМССТСТОпспльзему"Memory Stick".
- HénodBxHbIe n3o6paXeHnIe HeBO3MOxHO 3aunbIbATnIu CTnPaTb,ecnn IeneCTOK 3aunTbO T3anncnHa "Memory Stick" yctahOBJenB noJIoXeHne LOCK.

Using a "Memory Stick" - introduction

• We recommend backing up important data.

• Image data may be damaged in the following cases:

• If you remove the "Memory Stick," turn the power off, or detach the battery for replacement when the access lamp is flashing.

• If you use a "Memory Stick" near static electricity or magnetic fields.

• Prevent metallic objects or your finger from coming into contact with the metal parts of the connecting section.

• Stick its label on the labeling position.
• Do not bend, drop or apply strong shock to a "Memory Stick."
• Do not disassemble or modify a "Memory Stick."
• Do not let the "Memory Stick" get wet.

• Do not use or keep a "Memory Stick" in locations that are:

• Extremely hot such as in a car parked in the sun or under the scorching sun.
  -Under direct sunlight.

• Very humid or subject to corrosive gases.
• When you carry or store a "Memory Stick," put it in its case.

A "Memory Stick" formatted by a computer

A "Memory Stick" formatted by the Windows OS or Macintosh computers does not have a guaranteed compatibility with this camcorder.

Note on using the "Memory Stick Duo"

You can use a "Memory Stick Duo" in your camcorder after inserting it into the Memory Stick Duo adaptor.

You may damage the "Memory Stick Duo" or the Memory Stick slot on your camcorder in the following situations.
- When you insert a "Memory Stick Duo" that is not inserted into a Memory Stick Duo adaptor into the Memory Stick slot on your camcorder.
- When you insert the "Memory Stick Duo" in the wrong direction.

If you insert a "Memory Stick Duo" without a Memory Stick Duo adaptor by mistake, hold the camcorder so the Memory Stick slot is facing down, then hold the lid aside using a toothpick or similar object to let the "Memory Stick Duo" slide out.

Испобзовные "Memory Stick" - Вedlyнe

ДяBaЖньдЯньix peKOMeHnyetcC O3ДаВaТpe3ePbHyIO KOnIIO.
-ДанныеизобрахенmaMoryTбытNBOBpeKdHebIВсLEdYIOUXClyuaX:

-EcIn Bbln3BnkeAeTe "Memory Stick", BbIKNoUaTeE NITaHne INIOTCOEINHReTe 6aTapeHbI 60K IaJ3aMeHbI, KOrda MMraet JAmnoOyKa 6ObpaSeHnA.

• EcNn "Memory Stick" nCIOB3yETcra pRDOM C NCTOCHKAMi CTaTNUeCKOcr 3JNEKTPIUeCTBa UNI MArHHTbIX NOJIe.

He npkaacTecb MeaJIuYeCKMnIpeMeTAMNII NaJIbCaM N MeaJIuYeCKMuaCTRM CoeIMHNTBbHbIX CekMn.
3TnKeTky CJIeDyET PnIKpePJIaTb B N03uCm MapKnIPOBKn.
- He cπbaiTe, he poHaiTe n CnJIbHo He TpIcTiTe "Memory Stick".
- He pa3bnpaTte n He moiФnCpuyTe "Memory Stick".
- He donyckai Te nona da Hn Bla n Ha "Memory Stick".
- He nClojIb3yIe n He xpaHnte "Memory Stick":

-B CnIshKOM JkapKnx MecTax, HApPImep, B ABTOMO6HNe, PpNapKOBaHHOM B COJIHeuHOM MecTe, INI NIO pAnlaUIM COJHcEM.

-Ha coJIHnce.
-BOChbBnAaXhBix MecTax NIMMeCTax, IOIbBepKeHHbIX BO3dEiCTBNUO arpeCCiBHBix ra3OB.
- Пи пенисту сихаши "Memory Stick" Heo6xodmo noloxnBФулр.

"Memory Stick", otфорmaТированна на КOMпьОтete С

"Memory Stick", oTφopMaTnPoBaHhbIe c nOMOuBIO KOMNBJOTepOB C onepaMuHOHc NcTeMoWindows uIN Macintosh, He obnaDaOT rapaHTnpoBAHNo COBMeCTmOCtBIO C 3TOI BInDeOKaMepoJ.

Приимechаши по Исторistically "Memory Stick Duo"

Длг ВиDEOKaMepbl MOxHObИСПОЛБ3OВаТь Карту "Memory Stick Duo",прдварпелнб Встави ве вадалтетдг Memory Stick Duo. Карту "Memory Stick Duo" ил Гнзdo дд Memory Stick на ВиDEOKaMepe могут bыть nobpekdeHbI,ecn:
-ВСТАВЛТь KapTy "Memory Stick Duo" 6e3 aДаNTepa ДЯ Memory Stick Duo B rHeZdo ДЯ Memory Stick на Видевокамеpe;
- BCTABJIaTb KapTy "Memory Stick Duo" HENpabUNbHOI CTOpHOn.

Ecni no own6ke KapTa "Memory Stick Duo" 6bIa BCTabIeHa 6e3 aIaItepa Memory Stick DuO, BO3bMnTE BVNEOKaMEpy I nepXkITe ee TaK, YTO6bl rHe3do I naMemory Stick 6blNo HApRaBHeO BHN3.3aTe m NOMoUbO 3y6OuICTKn INI dpyrOTo nOo6HOro IpeMeTa OTOdBINbTe KpbIshky.3To NOMoxet n3BLeueb KapTy "Memory Stick Duo" n3 rHe3da.

Notes on image data compatibility

• Image data files recorded on a "Memory Stick" by your camcorder conform to the Design Rules for Camera File Systems universal standard (DCF98 standard) established by the JEIDA (Japan Electronic Industry Development Association). You cannot play back on your camcorder still images recorded on other equipment (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E or DSC-D700/D770) that does not conform to this universal standard. (These models are not sold in some areas.)
• If you cannot use a "Memory Stick" that is used with other equipment, format it with this camcorder (p. 160). However, formatting erases all information on the "Memory Stick."

"Memory Stick," and "MagicGate Memory Stick" are trademarks of Sony Corporation.
- "Memory Stick Duo" and "MEMORY STICK DUO" are trademarks of Sony Corporation.
- "Memory Stick PRO" and "MEMORY STICK PRO" are trademarks of Sony Corporation.
"MagicGate" and "MagicGate" are trademarks of Sony Corporation.
- All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

Furthermore, "TM" and "®" are not mentioned in each case in this manual.

Приимechаши NO COBmecTnMoCTN dAnhhix N3o6paKeHn

-ФаилданьхиЗббрахж，在aпсаньгьвдeокамериHa“Memory Stick”，COOTBeTCTBYOT yHnBepcaJIbHOMy CTaHdapTy (DCF98)，coIancho npabuamnpoeKtIpOBaHINФаиNoBbIX CnCTemДЯВидeокамер，ycTaHOBJIeHHomMyaccounaций JEIDA（rnohckoinccOuaHne pa3BNTIn 3JeKTPoHNOhpombyIeHHOCTn）Ha STOnB ViDeoKampeHeJIb3BBOcNITb HEnoDbXHbIeN36paXeHINaPcAHbIE Ha dpyroAnpapaType(DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E nnn DSC-D700/D770），KOTopar HeCOOTBeTCTByET 3TomYUnBepCaJIbHOMyCTaHdapTy.(3TNMOdJIeN He npodaHTCBNeKOToBPbIX o6NaCTrx.)
- Ecni BbI He cMOxTe NcNoIb3ObAtb "Memory Stick", KOTOpBie McNoIb3yUoTcHa dpyroI annapaType, OToΦopMaTnpuYe IN C nOMoUsIb 3ToI BnDeOkAmepbl (CTp. 166). OdHako φoMpTaNpOBaHne ydaJIIT BCIO uHΦopMaunHO "Memory Stick".

"Memory Stick", "MagicGate Memory Stick" ABJIHOTcT TOPRObIMn MapKamN Sony Corporation.
"Memory Stick Duo" n "MEMORY STICK DUO" YBJIHOTc ToproBbIMn MapKaMn Sony Corporation.
"Memory Stick PRO" n "MEMORY STICK PRO" YBJIHOTcT TOPROBbIMu MapKaMn Sony Corporation.
"MagicGate" and "MagicGate" ABJIAOTC ToprobIMN Mapkamn Sony Corporation.
Bce npytne HnmeHOBaHnI npOdyKTOB, yNOMAHyTbIe B 3TOM DOKymEHTe, MOrYT 6bITb TOPROBbIMn MapKaMn IINI 3apeHnCTpnpoBaHbIMN TopROBbIMn MAPKaMn COOTBeTCTBVUxH KOMNaHn.

CIMBOJIb“TM”N“B KaJDom Cnyae He yNOMHaIOTcB DaHHom pyKOBoDCTBE.

Using a "Memory Stick" - introduction

Испобьзовные "Memory Stick" - Вedlyнe

Inserting a "Memory Stick"

Insert the "Memory Stick" with the Sony logo pointing toward the LCD panel and the mark pointing inward.

YcTaHOBka "Memory Stick"

BCTaBbTe "Memory Stick" c 3m6JIemOy Sony, yka3bIbAIOUeB HnpaBNeHn nAHeN JKKI, n Obo3HaYeHnEM 一 , HnpaBJIeHHbIM BHyTpB.

To eject a "Memory Stick"

Push the "Memory Stick" inward, then release your finger. The "Memory Stick" comes out a little.

ДяиЗВлесенЯ“Memory Stick”

Haxmnte Ha "Memory Stick", 3aTeM OTnycnte. "Memory Stick" BbIeT n3 OTceKa.

Note

The "Memory Stick" may pop out depending on the way you push it.

PpimueaHne

"Memory Stick" MoKet pe3ko BbICKOHTb n3 OTceKa, B 3aBcIMOCTn OT HaXaTnHa Hee.

When the access lamp is lit or flashing

Never shake or strike your camcorder. Do not turn the power off, eject a "Memory Stick" or remove the battery pack. Otherwise, image data breakdown may occur.

EcIn lamnocka obpauehenr ropnt nnn muraet

HnKoIa He TpncTe BInDeokAmepu HcTcYnte nO He. He BbIKNoaTe NITaHne, HeN3BNeKaIte "Memory Stick" n3 OTCeka nHe ydaJIHrTe 6bTapeHbI bIOK. B IpOTnbHom Clyuae DaHHbIe N3O6paXeHnA MoYr 6bITb NOBpeKdHbl.

Using a "Memory Stick" - introduction

If the "MEMORY STICK ERROR" indicator appears

The "Memory Stick" is broken, the file format is not proper, or the "Memory Stick" that you are using is not compatible with your camcorder. Eject the "Memory Stick," check it, and insert it again (p. 170).

Selecting the image quality mode

You can select the image quality mode in still picture recording. The default setting is SUPER FINE.

(1)Set the POWER switch to VCR or MEMORY. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Press MENU to display the menu.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select, then press the dial.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select QUALITY, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired image quality, then press the dial.

Исплььзоваиме "Memory Stick" - Вedlyнe

EcJIN NOBUNCS HNDAKATOP "MEMORY STICK ERROR"

"Memory Stick" NOBpeJxJaHa, faiI nMeet HecooTBeTCTByUoIuIe foOpMaT, IIN IcNoIb3yEmaay "Memory Stick" HecOBmecTIma C BnDeokamepoN. N3BNeKeNTe "Memory Stick", npOBepbTe ee n ChOBA yCTaHOBIne (ctp.170).

Bb6oppeKImaKaueCTBa n3o6paXeHn

Bo Bpem 3aIncn HenoDbuxHoro
1306paXeHn MOxHO BbI6paTb peKIM
kaueCTBa 1306paXeHn. IOp yMOJIuaHIO
1cNoIb3yeTcA SUPER FINE.

(1)УстановпейсяклочатуРОВЕ B ПОLOЖЕНЕ VCR ИИ MEMENTORY. Y6eДNTeС,ЧТо пелклочатуь LOCK Установпей в праобе пОLOЖЕНЕ (pa36нOKИРOBАH).
(2)HaxmTe KhONkY MENU ДЯ OTOбрахенЯ MeHIO.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa уCTановки , a 3aTeM нажмITE НдИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки QUALITY,а за tem нажмITE на ДИСК.
(5)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa Лемаимо Качев; ИЗБрахеня, a 3aTeM НЖМТЕ на ДИСК.

1

3

MEMORY SET
CONTINUOUS
QUALITY
PRINTMARK
PROTECT
SLIDE SHOW
ETC DELETE ALL
FORTMAT

4

MEMORY SET

CONTINUOUS

QUALITY SUPER FINE

PRINTMARK

PROTECT

SLIDE SHOW

ETC DELETE ALL

EFORMAT

2RETN

5

MEMORY SET

CONTINUOUS

QUALITY SUPER FINE

PRINT MARK FINE

PROTECT

SLIDE SHOW

ETC DELETE ALL

EFORMAT

RETURN

Using a "Memory Stick" - introduction

Image quality settings

Setting(Display)	Meaning
SUPER FINE(SFN)	This is the highest image quality in this camcorder. The number of still images you can record is fewer than FINE. The image is compressed to about 1/3.
FINE(FINE)	Use this mode when you want to record high quality images. The image is compressed to about 1/6.
STANDARD(STD)	This is the standard image quality. The image is compressed to about 1/10.

Note

In some cases, changing the image quality mode may not affect the image quality, depending on the types of images you are shooting.

Differences in image quality mode

Recorded images are compressed in JPEG format before being stored in memory. The memory capacity allotted to each image varies depending on the image quality mode selected. Details are shown in the table below.

Image quality mode	Memory capacity
SUPER FINE	Approx. 190 KB
FINE	Approx. 100 KB
STANDARD	Approx. 60 KB

Note on the image quality mode indicator

This is only displayed during recording.

Испобьзовные "Memory Stick" - Вedlyнe

YcTaHOBKn KaueCTBa n3O6paXeHnA

Yctanobka (Dиспл征)	Ha3naчениe
SUPER FINE (SFN)	Зто налиочee kaechстvo изобравеня в Видаокаме. Количестvo неюдвжных изобравений, которbie мохно заимсань, будет мениши, чем рпсу уctановке FINE. Изобравенie сжимаэр сизимерно до 1/3.
FINE (FINE)	Исплъшte зот对接хим, сени небхODIMо заимсань БыбСОКЧАСЕТВЕННИЕ Изобравенying. Изобравенie сжимаэр сизимерно do 1/6.
STANDARD (STD)	Зто сданарное к achestvo изобравеня. Изобравенie сжимаэр сизимерно до 1/10.

Приимechаиме

B HeKoTOpbIx Cnyaax N3MeHHe pexkMa KaecTbA N3O6paXeHn MoKeT He Otpa3Ntbcr Ha KaueCTBe N3O6paXeHn, B 3aBcIMOCTo OT TnPa N3O6paXeHn, CbeMky KOTopbIX Bbl IpOn3BOJnte.

Pa3IuynBpeKmE KaueCTBa n3O6paKeHn

IpeepoXpaHeHnEMBnamrT3aHncaHbIe
n306paxKeHnCkImaHTcBΦopMaTeJPEG.
ObemnamrT,BbldeJIeHHbIdIraKaKdoRo
n306paxKeHn,IM3MeHHeTcB3aBNCmMocTOnOT
BbIbpaHHOro peKIma KaueCTBa
n306paxKeHn.IoIpObHO3TO noka3aHO B
Tabnue.

Рек imm Качевая изобразковая	Оьем памятын
SUPER FINE	Проб. 190К6
FINE	Проб. 100К6
STANDARD	Проб. 60К6

ИнданkaTop рекиma каесства n30брахеня

OTo6paKaaeTcTolbKO Bo BpeM 3aIncn.

The approximate number of images you can record on a "Memory Stick"

The approximate number of images you can record on a "Memory Stick" that is formatted using this camcorder varies depending on which image quality mode you select and the complexity of the subject.

ПиблзИтельhoe KOЛичEcTBo 306paXeHn, KOTOpoe MoxHo 3aIncatb Ha "Memory Stick"

Приблnteьhoe KOJIueCTBO
ИЗБРAXEнМ, KOTOPOE MOXH0 3aIncatbHa "Memory Stick", OTOfOpMaTnpOBaHHyO C
NOMOuBIO DAHHo BUNDeOKaMEpbI, MEHReTcB B
3aBNCIMOCtN OT BbIbpaHHO pexkma
KaueCTBa I3OBpaxeHn IN CNOxHocTn
ObbeKta.

	Image quality mode/Pexim Kauchestba u3o6paxeHn
	SUPER FINE	FINE	STANDARD
16 MB type/16 M6	80 images/80 u3o6paxeHn	160 images/160 u3o6paxeHn	240 images/240 u3o6paxeHn
32 MB type/32 M6	160 images/160 u3o6paxeHn	325 images/325 u3o6paxeHn	485 images/485 u3o6paxeHn
64 MB type/64 M6	325 images/325 u3o6paxeHn	650 images/650 u3o6paxeHn	980 images/980 u3o6paxeHn
128 MB type/128 M6	650 images/650 u3o6paxeHn	1310 images/1310 u3o6paxeHn	1970 images/1970 u3o6paxeHn

Recording still images on a "Memory Stick" - Memory Photo recording

You can record still images on a "Memory Stick."

Before operation

Insert a "Memory Stick" into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Keep pressing PHOTO lightly until the desired still picture appears. The green mark stops flashing, then lights up. The brightness of the picture and focus are re-adjusted, being targeted for the middle of the picture and are fixed. Recording does not start yet.
(3) Press PHOTO deeply. The shutter clicks and the image is frozen. The image displayed on the screen will be recorded on the "Memory Stick." Recording is complete when the bar scroll indicator disappears.

3a\Pncb HeNoDvXhblx n3o6paXeHn Ha"Memory Stick" - 3a\Pncb foTOrpaФn B namrTb

Ha "Memory Stick" MoXHo 3aIcIbIaTb HENoDnKHbIe I3O6paKeHn.

Ipeed nayanom pa60tbI

BCTaBbTe "Memory Stick" B VnDeokamepy.

(1) YcTaHOBInTe nepeKJIouaTeIb POWER B noJIOKeHne MEMORY. Y6eDiNTecB, yTo nepeKJIouaTeIb LOCK ycTaHOBInB B npaBoe noJIOKeHne (pa3bIoKnipoBaH).
(2)ДерхиTe cIerKa hαkaToi Khonky PHOTO Do TEX nOp, noka He nOraBntc Tpe6yEmoe HEnoDnBxHoe n3OpaXeHne. 3eNeHai MeTka PpeKpaTnT MiraTb N 3aTeM 3aRopnTc. JpkocTb n3OpaXeHnN i φokCupOBkHa HactpnaBaIOTc NO ueHTpy n3OpaXeHnN ΜΦκCpUyTc. 3aInCb eue He NaunHaeTc.
(3)HaKmTe KhONkY PHOTO cnIbHHe. UeIKnET 3aTbOp, nI3o6paXeHne 3aΦnKcnpyEtCn. I3o6paXeHne Ha 3kpAe 3aIIuEeTcNa "Memory Stick". 3aIncb 6yDet 3aBepSeHa, kOrda nCye3HET INDnKaTOP B BVNe pOLOckn.

2

3

aThe number of images that can be recorded on the "Memory Stick"
[b]The number of recorded images

a KoJIuYeCTBO n3O6paXeHn, KOtOpoe MoKcET 6bIb 3aIncaHo Ha "Memory Stick"
[b]KoJIUmYeCTBO 3aIIMcaHHbIX N3O6paXeHnI

Recording still images on a "Memory Stick" - Memory Photo recording

When the POWER switch is set to MEMORY The following functions do not work: wide TV mode, digital effect, picture effect, title, digital zoom, fader, shutter speed (1/25 or smaller) adjustment, and low lux mode and sports lesson mode in PROGRAM AE. (The indicator flashes in the low lux or sports lesson mode.)

Note

When you press the PHOTO button lightly at step 2, the focus of the image seems to be momentarily out.

While you are recording a still image

You can neither turn off the power nor press PHOTO.

When you press PHOTO on the Remote Commander

Your camcorder immediately records the image that is on the screen when you press the button.

Recording images continuously

You can record still images continuously. Select one of the two modes described below before recording.

Continuous mode [a]

You can four record still images continuously. The number of images is in accordance with remaining capacity of the "Memory Stick."

Multi screen mode [b]

You can record nine still images continuously on a single page.

3aHnscb HeNoDvNkHbIX H3o6paXeHn Ha "Memory Stick" - 3aHnscb fOToRpaФn B namrTb

Ecni nepeKlnoyateIb POWER ycTaHOBJIEN B NOLOXeHne MEMORY

CneyuOuIe cyHKmH He pa6oTaIoT: UINpOKo3KpaHbI TeLEBn3HOHbI pEXM, ZnDpBOoN 3cpeKT, 3cpeKT N3O6paXeHnA, TnTp, UIMpOBa TRaHcPoKaun, fepJep, peryInpOBKa cKOpocTn 3aTBopa (1/25 nIn HnKe), pEXNM Hn3KO ONCeUeHNOCTn, a TAKKe pEXNM CnOPTNBbIX COCTa3AHn B PROGRAM AE. (INdIKatOP MInraet npn CbeMe B peXmHe Hn3KO ONCeUeHNOCTn INn CnOPTNBbIX COCTa3AHn.)

Ppmeuahne

Ecni cIerka HaxaTb KhoNky PHOTO B nyHKTe 2, Bo3HKnAeT OuSyueHne, YTO φokycnPovBa n3o6paXeHn KaTkoBpeMeHHO TepaETcR.

Ппзаимсн HeNoBdNxHOrO n3O6paXeHnA HeBO3MOxHO BbIKNoUHTb PntaHne IIN HaxaTb KhoNky PHOTO.

Ecnna Haxkab KhoNky PHOTO ha nyIbTe ductaHOnHO rypabLeHHA

Bvdeokamepa cpa3y ke 3anniet n06paekhe, KOptope 6ydt Ha 3kpahe B MOMET H XKATN KHONKN.

HenpepbIBhA 3aIncB n3o6paXeHn

Moxho BbIOnHrTb HeIpepbIbHyIO 3aNNcB HeNOdBNXbHbIX N3O6paXeHn.IpeE 3aNNcBO BbIbepNte OdIN H3 DByx peXuMoB, ONICaHHbIX NHXe.

HenpepbIbHbI peKIM [a]

Moxho BbInonHnTb HnpepbIBHyIO 3aINCb YeBtbpex HnOdBnXhBIX IN3o6paXeHn. KoIueCTBO IN3o6paXeHn 3aBNCIT OT o6bema Cbo6oJHO namrTaHa "Memory Stick".

Mhoro3kpaHHbIpeXmB[b]

Moxho 3aIncbIbAtb 9 HeIOBnKbIX n3o6paXeHn HnpepbIBHO Ha OJHO CTpaHnCe.

[b]

Recording still images on a "Memory Stick" - Memory Photo recording

(1) Set the POWER switch to MEMORY. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Press MENU to display the menu.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select l , then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select CONTINUOUS, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired setting, then press the dial.

3aHnscb HeNoDvNkHbIX n3o6paXeHn Ha "Memory Stick" - 3aHncb fOToIrpapn B namrTb

(1) YcTaHOBInTe nepeKJIIOUaTeIb POWER B noLoXeHne MEMORY. Y6eDiNTecB, yTo nepeKJIIOuAteIb LOCK ycTaHOBIne B npaBoe noLoXeHne (pa3bIoKnIpoBaH).
(2)HaxmTe KhoNky MENU OTo6paXeHHa MeHIO.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga уCTановки , a 3aTeM нажмITE НдИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки CONTINUOUS, за tem нажмITE на ДИСК.
(5)ПовернITE диСEL/PUSH EXEC ДдьБбора кжелемоустановки,а затмнаджмпerte на диС.

Recording still images on a "Memory Stick" - Memory Photo recording

Continuous shooting settings

Setting	Meaning (indicator on the screen)
OFF	Your camcorder shoots one image at a time. (no indicator)
ON	Your camcorder shoots up to four still images at about 0.5 sec intervals. ( )
MULTI SCRN	Your camcorder shoots nine still images at about 0.5 sec intervals and displays the images on a single page divided into nine boxes. ( )

If the capacity of the "Memory Stick" becomes full

FULL" appears on the screen, and you cannot record still pictures on this "Memory Stick."

The number of images in continuous shooting

The number of images you can shoot continuously varies depending on the remaining capacity of the "Memory Stick." The shutter always clicks four times, however, the number of images recordable may be less than four.

Note on using a video flash light (optional)

The video flash light does not work in the continuous or multi screen mode if you install it to the intelligent accessory shoe.

3aHnscb HeNoDvNkHbIX n3o6paXeHn Ha "Memory Stick" - 3aHnscb fOToRpaФn B namrTb

YctaHOBKn HnpepbIBHoN CbEMKn

YctahOBka	Знauthени (инданкатог на экранe)
OFF	Видекамера дениет одinh симок за раз. (бezи идikanatopa)
ON	Видекамера симает не бoleve чétырж неюдвожных изобравлену с ИNTервали пrimерно 0,5 сек. ( )
MULTI SCRN	Видекамера симает Деваят нештодвожных Изобравлену с интравалампrimерно 0,5 сек и OTOBрахает IX на одно стразнице, паденьем на Деваят лимоулънков. ( )

Ecn "Memory Stick" nepennoHaeTcA

Ha 3KpaHe nOaTcN HnDnKaTOp "FULL", n HeNoDbNxHbI e N3o6paJehn80nbIe HeNb3aIINcbIbTaB Ha 3Ty "Memory Stick".

KoJIuYeCTBO n3O6paJxEHN npn HEnpepbIBHOcBemKe

KoJIuYeCTBO n3O6paXeHn, KOtOpbIe MOxHO CHIMaTb HeIppepbIBHO, N3MeHReTcB 3aBVCIMOCtN OT pa3Mepa N3O6paXeHnI eMKoCTn "Memory Stick". 3aTbop Bcerda ⅢeJIkaeT YeTbIpe pa3a, Ondako KOIJuYeCTBO 3aNNCbIbAeMbIX N3O6paXeHn MoKET 6bITb MeHbWe YeTbIpex.

NcnoJb3ObaHne BnDeOBcnblIiKn (npno6peTaIOTc DONoJIHHTeJIbHO)

BndeOBcnblska He pa6oTaET H enpepbIBHOM nIN MHOrO3KpaHHOM pexIme,ecIn OHa yCTaHOBJIeHa B DePxaTeIb IJa BCNOMORAteIbHbIX yCTpoiCTB.

Recording still images on a "Memory Stick" - Memory Photo recording

Self-timer memory photo recording

You can make a memory photo recording with the self-timer. This mode is useful when you want to record yourself. You can also use the Remote Commander.

(1) Set the POWER switch to MEMORY. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Press (self-timer) in standby mode. The (self-timer) indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(3) Press PHOTO deeply. The self-timer starts counting down from 10 with a beep sound. In the last two seconds of the countdown, the beep sound gets faster, then recording starts automatically.

3aIncB HeNoDvNkHbIX n3o6paXeHn Ha "Memory Stick" - 3aIncB fOToIraPafN B namrTb

ФOTOCbEmKa NO TaMepy camo3anycka c coxpaHeHnem B namrtn

MOxHO BbINOJIHrTb FOToCbEMy C COxApaHEHmB NpAMrTn PO TaIeMpy cAmO3aNyCa. 3TOT pekmN OJe3EH B TOM cIyue, eCIn BbXOTNE CHrTb c6ra.ДЯ 3TOr MOxHO TAKKxE NCIOJIb3OBaTb PJIbT dINCTaHcUHOHOrO ynpabNeHnA.

(1)Установские посякlioочаюь POWER в положение MEMORY.Убени. То посякlioочаюь LOCK установLEMВ в праобoe положение (pa36локираван).
(2)В рекиме ожидангі нажмпгі кногку (таймерCAMO3anycka).HaэкpaneЖКД nINВИДОПСКАТЕ NOВNTСИНДИКАТOP (таймерCAMO3anycka).
(3)HaXmnte KhoNky PHOTO cInbHee. TaImep cAmOzAnycka HauHET o6paTbH b OTCuET C 10 C 3ymMepHbIM CnHaNOM.B NocIeJHne DBe CeKyHdbI o6paTHoR OTCuTeA 3ymMepHbIN CnHaN 6yDet 3ByuTaB YaIe, a 3aTe m ABToMaTuYeCKn HaHuHcTc 3aIMCb.

To cancel self-timer recording

Press (self-timer) so that the indicator disappears from the LCD or viewfinder screen. You cannot cancel the self-timer recording using the Remote Commander.

Note

The self-timer recording mode is automatically canceled when:

• Self-timer recording is finished.
• The POWER switch is set to OFF (CHG) or VCR.

Длг OTmeны 3аисп NO таймepy camo3anycka

HaxmTe KhoNkU (Taimep caMo3anycka), TTo6bl HnDnKaTOp Ncye3 cKpaHa JKKd nnn BnDOiCKaTEn. 3AInCb no TaMepy caMo3anycka HEB03MOXHO OTMeHNb C NOMOuIbI Ta DnCTAHNOHOrO ynpabJIeHn.

PpimueaHne

Pexim 3aIncn ITO TaMepy cmo3ayncKa 6byet aBTOMaTUnCeCKN OTMeHeH,ecJIN:

• Okoheta 3aHnCb no TaMepy caMo3aNycka.
• BыключateNB POWER yctaHOBneB noloxheNE OFF (CHG) nii VCR.

Superimposing a still image in a "Memory Stick" on a moving picture – MEMORY MIX

You can superimpose a still image you have recorded on a "Memory Stick" on the top of the moving picture you are recording.

M. CHROM (Memory chromakey)

You can swap a blue area of a still image such as an illustration or a frame with a moving picture.

M. LUMI (Memory luminancekey)

You can swap a brighter area of a still image such as a handwritten illustration or title with a moving picture. Record a title on a "Memory Stick" before a trip or event for convenience.

C. CHROM (Camera chromakey)

You can superimpose a moving picture on a still image that used as background. Shoot the subject against a blue background. The blue area of the moving picture will be swapped with a still image.

M. OVERLAP (Memory overlap)

You can make a moving picture fade in on top of a still image.

Haioxehne HenoDbXHHoro 1306paXeHnI3"Memory Stick" Ha 1oDbXHHoe 1306paXeHne-MEMORY MIX

HenoDbnJxHoe n3o6paXeHne, 3aIncahHoe Ha "Memory Stick", MoKHO hANOxntb Ha 3aIncblBaEMOE nOdbnJxHoe n3o6paXeHne.

M.CHROM (KHOIIKa 3aMeHbI NO ZBeTHOCTN) MoXHo 3aMeHbT CnHIO O6NaCTb HEnoDVBxHOrO N3O6paXeHnA, HApPIMep, pUCyHOK INI KApD, POnDVBxHbIM N3O6paXeHnE.

M. LUMI (KHOJKA 3aMeHbI NO rPkOcTn)
MozHo 3aMeHrTb 6oJIe CBeTnyU O6laCTb
HeNoDBNXHOrO n3O6paXKeHn, HApNImep,
pCsyHOK, CdEJaHHbI OT pyKn, INI TtTp,
NoDvBXHbIM n3O6paXKeHnEM. IpePe
nyTeWeCTBnEM INI KAKIM-Hn6yDb Co6bITnEM
3aIIuINTe TtTp dIyODOCTBa Ha "Memory Stick".

C.CHROM (KHOJKA ZBETHOCTN BUNDEOKAMepbl)

Повинхhoeи306paЖehne moxho haIoxnTb н HeNoDvBnxHoe n306paJxehne, KOtOpoe ИСпОЛьзуетсВ кaЧeCTBE foHa. ChIMNte OБьekt Ha cInHemФоHe. CInHЯчAstb Повинх Horo n306paJxehne 6yTe3amEHeHa Н HeNoDvBnxHoe n306paJxehne.

M. OVERLAP (HANOJXeHne C NOMOJIbIO nAMrTn)

Moxho CdeIaTb TaK, YTO6bl NOBnKHOe n3O6paXeHHe NocTeENHo NOBnIOc b IOBepx HenoDBNXHOro I3O6paXeHn.

Superimposing a still image in a "Memory Stick" on a moving picture - MEMORY MIX

HaNoxKeHne HenoBnXnHoro n3o6paXeHn 13 "Memory Stick" Ha noBnXnHoe n3o6paXeHne - MEMORY MIX

Superimposing a still image in a "Memory Stick" on a moving picture - MEMORY MIX

Before operation

Insert a recorded "Memory Stick" and a tape to be recorded into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to CAMERA.
(2) Press MEMORY MIX in standby mode. The last recorded or last composed image appears on the lower part of the screen as a thumbnail image.
(3) Press MEMORY + / - or + / - on the Remote Commander to select the still image you want to superimpose. To see the previous image, press MEMORY - or - on the Remote Commander. To see the next image, press MEMORY + or + on the Remote Commander.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired mode. The mode changes as follows: M.CHROM M.LUMI C.CHROM M.OVERLAP
(5) Press the SEL/PUSH EXEC dial. The still image is superimposed on the moving picture, and your camcorder is in standby mode.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the effect.
(7) Press START/STOP to start recording.

HaIoxeHne HenoBnXhORo I3O6paXeHnI 13 "Memory Stick" Ha noBnXhOe I3O6paXeHne - MEMORY MIX

Перед наразлOM pa60ть

BCTaBbTe B VnDeokamepy "Memory Stick" c 3anncbIO n KaccTeY dIg 3aIncn.

(1)Установпейpeклочаель POWER в положене CAMERA.
(2)HaXMMTe KHOKNy MEMORY MIX B peKIMe OXnDaHnI. IocJIeJHee 3aIncaHnOe nIN cKOMIOHOBaHnOe N3o6paXeHne NORBtCBA HnXHei Yactn EKpAHa B BVNe He6OJIbIoRo N3o6paXeHnI.
(3)HaxmTe KhONkY MEMORY+/- nIn +/−Ha nyIbTe DnCTaHcNOnHOrO ynpabLeHnIy BblOpa HnOdBxKHO rN3o6paXeHnI, KOTOpoe Tpe6yeTcRHaNoXuTb. 4To6bI npocMToPteB npdeIyUee n3o6paXeHnE, HaxmTe KhONkY MEMORY -nIn -Ha nyIbTe DnCTaHcNOnHOrO ynpabLeHnI. 4To6bI npocMToPteB cIeNyIOoee N3o6paXeHnE, HaxmTe KhONkY MEMORY + nIn + Ha nyIbTe DnCTaHcNOnHOrO ynpabLeHnI.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga hyжно ржима. Ржим 6удET ИЗМЕHAТьСА СLEДУЮЦМ образом: M.CHROM ↔ M.LUMI ↔ C.CHROM ← M. OVERLAP
(5)Haxmnte Ha nck SEL/PUSH EXEC. HenoDbxHoe n06paKeHne HaKJaIbIbAeTcHa nOdbxHoe,a BnDeOkamepa nepexoNTBpekIM OxndaHna.
(6)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC дяпулровkn зфөгта.
(7)HaxmTe KhONkY START/STOP nla hauana 3aIncn.

Superimposing a still image in a "Memory Stick" on a moving picture - MEMORY MIX

HaIoxKeHne HenoBnXnHO r3o6paXeHn 13 "Memory Stick" Ha noBnXnHoe 13o6paXeHne - MEMORY MIX

Items to be adjusted

M. CHROM	The colour (blue) scheme of the area in the still picture which is to be swapped with a moving picture
M. LUMI	The colour (bright) scheme of the area in the still picture which is to be swapped with a moving picture
C. CHROM	The colour (blue) scheme of the area in the moving picture which is to be swapped with a still picture
M. OVERLAP	No adjustment necessary

As the bar is shorter, the effect is enhanced.

3JemeHbI dIa peynpOBKn

M. CHROM	Цbeltовая رамma (синая) об��ties ненидьжного Изобрахенья, КOTOPУ HUЖНЗ замен'tь побvinним Изобрахеньем
M. LUMI	Цbeltовая رамma (светлая) об��ties ненидьжного Изобрахенья, КOTOPУ HUЖНЗ замен'tь побvinним Изобрахеньем
C. CHROM	Цbeltовая رамma (синая) об��ties ненидьжного Изобрахенья, КOTOPУ HUЖНЗ замен'tь Ненидьжн biom Изобрахеньем
M. OVERLAP	Perули探测ка не травуETСя

Yem Kopooyo noJIOca, TEm CINbHee 3cpeKT.

Superimposing a still image in a "Memory Stick" on a moving picture - MEMORY MIX

To change the still image to be superimposed

Do either of the following:

• Press MEMORY+/-- after step 6.
• Press the SEL/PUSH EXEC dial after step 6, and repeat the procedure from step 3 (except M. OVERLAP).

To change the mode setting

Press SEL/PUSH EXEC dial after step 6, and repeat the procedure from step 4 (except M. OVERLAP).

To cancel MEMORY MIX

Press MEMORY MIX.

During recording

You cannot change the mode setting.

If a still image to be superimposed has lots of white areas

The thumbnail image may not be displayed clearly.

Image data modified with personal computers or shot with other equipment

You may not be able to play them back with your camcorder.

HaNoXeHne HenoBnXnHO r3o6paXeHn 13 "Memory Stick" Ha noBnXnHoe 13o6paXeHne - MEMORY MIX

UTo6bI n3MeHnTb HaKnaDaBbAeMOe HEnoDbNxHoe n3O6paXKeHne

BbnoJHnTe ONo n3 cJeDyUoJnx DeIcTBn.

-HaXMITE KHOny MEMORY+/- nocJe nyHKTa 6.
-HaXMMTe Ha NsCK SEL/PUSH EXEC nocne nyHKTa 6 n NobToPe npOeDpy c nyHKTa 3 (Kpome M. OVERLAP).

Дяизменистановп ржима

Hakmte ha dinck SEL/PUSH EXEC nocne nyHKta 6 ni nobtorite npoceDpy c nyHKta 4 (Kpome M. OVERLAP).

Длг OTMeHbI peXIma MEMORY MIX

HakmTe KhoNky MEMORY MIX.

BoBpem3aHncn

YctaHOBkypeXIMaI3MeHbTbHeIb3a.

EcInBHeNoDnXHOMn3o6paJxHnn, KOtOpoe Tpe6yEtca HANOxNtB, cyueCTByET Mhoro o6JIaTei 6eIoro cBeTa MnHi-n3o6paJxHne moKet OTo6paXaTbCHe COBCem OTHTJINBO.

N306paXeHHn, N3MeHeHbIe C NOMOsbIO nepcoHaJIbHOro KOMNbIoTepe uIN CHaTbIE C NOMOsbIO dpyroI annapaTypbI

Moryt He BOCPON3BODITbC NOMOUsbIO daHHo BNDeOKaMepbI.

Recording an image from a tape as a still image

Your camcorder can read moving picture data recorded on a tape and record it as a still image on a "Memory Stick." Your camcorder can also take in moving picture data through the input connector and record it as a still image on a "Memory Stick."

Before operation

Insert a recorded tape and a "Memory Stick" into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Press. The picture recorded on the tape is played back.
(3) Keep pressing PHOTO lightly until the picture from the tape freezes. "CAPTURE" appears on the LCD screen or in the viewfinder. Recording does not start yet.
(4) Press PHOTO deeper. The image displayed on the screen will be recorded on a "Memory Stick." Recording is complete when the bar scroll indicator disappears.

3aHnscb n3o6paXeHnC KacCeTb KaK HeNoDvXHOrO n3o6paXeHn

Bndeokamepa moKet CHTbBaT daHbIe dBNkUyueoRc N3O6paXeHn, 3aNcAHHbIe Ha KaCCTe, IN 3aNcBtBaT INx KaK HeNoDbHXHoe N3O6paXeHne Ha "Memory Stick".

Bndeokamepa taKxe MoKeT npHnMaTb daHHbIe DnBxKyuEroC n3o6paXeHnYepe3 BXoHNo pa3bEm N 3aNNcBtB IN KAK HeNoDnBXHXHO eN3o6paXeHne Ha "Memory Stick".

Ipeed hauaJom pa60tbi

BcTaBbTe 3aIncanHny Kaccety "Memory Stick" B BuJeokamepy.

(1)YctaHOBnTe nepeKIOuHaTeJIb POWER B noJoxKeHne VCR.
(2)HaKMITE KHOIIKy ▷. HaHHeTcB BOCnpoIN3BeIeHne I3O6paXeHna, 3aNcAHHoro Ha KaCCTe.
(3)Держnte сlerkaнжкатои кногу PHOTOdoTexnopOKaИЗбрахенеСКасстыHe6ydt“3aФКСИРОВАHO”.Ha3KpaHEnKKДИNВBUNOINCKATEJI NOBHTCHINДИКAZHA"CAPTURE".3aINcБе HeHauINHaeTCA.
(4)Haxmnte KhoNky PHOTO cnIbHee. 3o6paXeHne Ha 3Kpahe 6yTe 3aIncAoHa "Memory Stick". 3aIncb 6yTe3aBepSeHa, KOrda IcYe3HET INDnKaTOp B BInde INoLcKn.

Recording an image from a tape as a still image

When the access lamp is lit or is flashing

Never shake or strike the unit. Also, do not turn the power off, eject a "Memory Stick" or remove the battery pack. Otherwise, image data breakdown may occur.

If "□" appears on the LCD screen or in the viewfinder

The inserted "Memory Stick" is incompatible with your camcorder because its format does not conform to that of your camcorder. Check the format of the "Memory Stick."

If you press PHOTO lightly in the playback mode

The playback pauses momentarily.

Sound recorded on a tape

You cannot record the sound from a tape.

Titles that are already recorded on tapes

You cannot record the titles on a "Memory Stick."

When you press PHOTO on the Remote Commander

Your camcorder immediately records the image that is on the screen when you press the button.

3aIncB n3o6paXeHnC KaccTebl KaK HenoDbNXHOrO n3o6paXeHn

Korda roput uH Muraet lamnoyka oshaenna

HnKOrda He TpRcnte BnDeokamepy n He cTuynte no He. TaKxe He BbIKIOuayte nITaHne, He BbIHMaJTe "Memory Stick" n3 OTceKa n He ChmMaTe 6bTaapeHbI bIok. B npOTIBHom Cnyae daHHbe I3O6paXeHnA MOryT 6blb NOBpeXJeHbl.

EcnHa 3KpaHe KKII nIN B VbDOnckaTeNe NOBHTCn INdkaun

YcTaHOBJIeHa "Memory Stick", KOTOPaH He COBMeCTmA C BnDEOKaMepoI, NocKoJIbKy ee fOpMaT He COOTBeTCTByET fOpMaTy BnDEOKaMepbI. PIOBepbTe fOpMaT "Memory Stick".

EcIn B peKIMe BOCpOn3BeDeHnC nErKa HaxaTb KhoNkY PHOTO

Bo BpemBocnpoun3BeDeneHcpa3y Je BKIOUOaETcay3a.

3Byk, 3aHcAHHbI Ha Kaccety

Helen3a 3ancaTb 3ByK C KaCCeTbl.

Tutpbl, pahee 3auncaHHbIe Ha KacceTbi

3Tn TITpbI HeJIb3aIINcbiBaTb Ha "Memory Stick".

Ecnna HaxaBk Honky PHOTO Ha nyIbTe ductaHOnHHoro ynpabLeHn

Bndeokamepa cpa3y ke 3aunweT n3o6paKeHne, KOtOpoe 6yJeT Ha 3KpaHe B MOMeHT HkaTnKHOKN.

Recording a still image from other equipment

(1) Set the POWER switch to VCR on your camcorder and set DISPLAY in ETC to LCD in the menu settings.
(2) Play back the recorded tape, or turn the TV on to see the desired program. The picture from the other equipment appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(3) Follow steps 3 and 4 on page 187.

When recording an image through the VIDEO jack

3aIncB n3o6paXeHnC KaccTebl KaK HenoDbHXHO n3o6paXeHnA

3aIncb HeNoDbNxHOro n3o6paXeHnC dpyrOro o6OpyIOBaHnA

(1) yctahOBInTe npeKInOuHaTeIb POWER b noJIOxHeNc VCR hA BnDeOkAmepe IN KOMaHdY DISPLAY B ETC B noJIOxHeNc LCD B yctahOBkax MeHIO.
(2)Hauchte Bocnpou3BeJeHne 3aIncahHoi JeHTbI INI BKJIQUHTe TeJIeBUN3Op IJnIPOcMOrpa JxelaemOINpOrpaMMbl. I3o6paJKeHne C dpyrTOObOpyIDOBaHHn IoRBAITcH Ha 3KpaHe JXKD INI INB UNOCKaTeJIe.
(3)BbInonHnTe nyHKtbl 3 n 4 h cTp.187.

При заимси n30брахеня черзгнeЗдO VIDEO

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable supplied with your camcorder to the video output jack on the VCR or the TV.

Connect using an S video cable (optional) to obtain high-quality pictures

With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video jacks of both your camcorder and the VCR/TV.

This connection produces higher quality DV format pictures.

IopKJIIOUHTe JKeNTbI WTekep coeHNHTeBHO KabeJe ayDNo/BuDeo, npJlaRaEMO K BnDEOKaMepe, K BbIXODHOMy rHe3Ny BnDEOCnHaHa Ha BnDEOMarHnToOpHe nLI TeLEBn3ope.

CoeHHeHnC nOMOsbIO BnDeoKa6eJIaS (PnIO6peTaIOTc DOONHnTeJbHO) dJIa NOJyEHn BBICOKoKaeeCTBeHHbIX 1306paXeHN

При ТаКOM-coeДинEHн He hyxHo ЮДКЛHQUaTb JKeIThb(BuDEo) WTekep соeДинТeьнОгO Ka6eЯ aUdno/BuDEo. ПОсeДинНeВиDeOKa6eьS (ПрИбpeTaHOTcДОПОнHtEыHо) K ВиDeORHe3dAm S Ha BnDEOkampeи ВиDeOMaHNToФоH/TeNebN3Ope. ЭTO coeДинEHne ПОЗВOLЯт NOluyHTb ВБСОКOKauchetBeHHoe N3O6paKExHne ФормATA DV.

Recording an image from a tape as a still image

When recording the image through the i DV Interface

3aIncB n3o6paXeHnC KaccTebl KaK HenoDbHXHO n3o6paXeHnA

При заимиси ззобрахени чец Интерфейс DV

Copying still images from a tape - Photos save

Using the search function, you can automatically take in only still images from tapes and record them on a "Memory Stick" in sequence.

Before operation

• Insert a recorded tape into your camcorder and rewind the tape.
• Insert a "Memory Stick" into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Press MENU to display the menu.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select l , then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select PHOTO SAVE, then press the dial. "PHOTO BUTTON" appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(5) Press PHOTO deeply. The still image from the tape is recorded on the "Memory Stick." The number of still images copied is displayed. "END" is displayed when copying is completed.

KoInpOBaHne HeIOBnXhblx 136paXeHn C KaccTebl - CoXpaHHe B pAMrTn fOToCHmKOB

C NOMOUsbO cyHKUIN NOUCKa MOxHo aBTOMaTnueckn BblBipapb TOnbKO HeNoDBrXKHbIe N3o6paXKeHn, IMeIOuNecr Ha KaccTeX, I NoCJIeIOBaTeJIbHO 3aIncbIBaTb ux Ha "Memory Stick".

Ipeed hauanom pa6oTbI

BCTaBBTe 3aHncaHHyIO KaccTeY B BIndeOKaMepu INpeMoTaIe ee Ha3a.
BCTaBbTe "Memory Stick" B BnDeokamepy.

(1)YcTaHOBInTe IpeKeJIIOUaTeIb POWER B noJIOXeHne VCR.
(2)Haxmnte KhoNky MENU OTo6paXeHHaMeHIO.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga уCTановки , a 3aTeM нажмITE НдИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбора установки PHOTO SAVE, a Затем нахмпerte Ндеск.На зкра themselves ИИВ ВИДОПСКATERЕ NOВВТСЕ ИДИКАЦА "PHOTO BUTTON".
(5)HaXMMTe KhoNkU PHOTO cnIbHHe. HEnoDBNXHoe n3o6paKeHne Ha KaccTe 3aNNuETcH a "Memory Stick". BydTe OTo6paKeHcO KOJIueCTBO cKONIpOBAHHbIX HEnoDBNXHbIX n3o6paKeHm. Po 3aBepSeHm NOKIpOBAHn8 bSydTe OTo6paKeHa INDnKaCnA "END".

Copying still images from a tape - Photo save

To cancel copying

Press MENU.

When the memory of the "Memory Stick" is full

"MEMORY FULL" appears on the LCD screen or in the viewfinder, and the copying stops. Insert another "Memory Stick" and repeat the procedure from step 2.

When the access lamp is lit or flashing

Never shake or strike your camcorder. Also, do not turn the power off, eject the "Memory Stick" or remove the battery pack. Otherwise, the image data breakdown may occur.

To record all the images recorded on the tape

Rewind the tape all the way back and start copying.

If the write-protect tab on the "Memory Stick" is set to LOCK

"NOT READY" appears when you select the item in the menu settings.

When you change the "Memory Stick" in the middle of copying

Your camcorder resumes copying from the last image recorded on the previous "Memory Stick."

KoHnpOBaHne HeNoDvXhblx 1306paXeHm c KaccTebl - CoXpaHeHne B nAmrTn fOToCHMkOB

ДЯ OTMeHbI KOnnpoBaHnA

HaxmTe KhoNky MENU.

B clyae nepenolneHn "Memory Stick"

Ha 3KpaHe JKД nII nВ B uDOnsKaTeNe nOraBNTcH INdNkaCnH "MEMORY FULL", n KoInpOBaHne ppeKpATNTcR. BCTaBbTe dpyrHyO "Memory Stick" n nobTOpHTe npOeDpyc nyHKTa 2.

EcIn lamnocka obaaeeHn ropnt nIIMraeT

HnKoIa He TpRcITe BnDEokamepy n He CTyUHTe NO He. TaKxHe HbIKIOuayTe nITaHne, He bYHMMaHTe "Memory Stick" n3 OTceKa n He cHmAJTe 6batapeHbI b6nOK. B npOTINBOM Cnyae DaHHbIe N3O6paXeHnA MOrYT 6bITb NOBpeKDeHbl.

Длг Заис 化хинзобрахени, 3лпсаньхИ Кассete

IpepeMoTaIeJeHTydoKoHuaHa3aI NaHauHnTe KOnIpObaHne.

EcInI IeneCTOK 3aunItbI OT 3aHnCn Ha "Memory Stick" yctaHOBJIeH B nIoJxHeHne LOCK

Пи Вьборе Злем entaВустановкax MeHIO nOBtcaИнДикauць “NOT READY”.

EcIn 3aMeHnTb "Memory Stick" B npouece KOnnpoBaHn

BnIeokamepa npoJoxKNT KOIpOBaHne c nocIeIHeRo I3O6paXeHn, 3aIncaHnOro Ha npedIyUsei "Memory Stick".

Viewing a still picture – Memory Photo playback

You can play back still images recorded on a "Memory Stick." You can also play back six images at a time by selecting the index screen.

Before operation

Insert a "Memory Stick" into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to VCR or MEMORY. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Press MEMORY PLAY. The last recorded image is displayed.
(3) Press MEMORY + / - or + / - on the Remote Commander to select the desired still image. To see the previous image, press MEMORY - or - on the Remote Commander. To see the next image, press MEMORY + or + on the Remote Commander.

Прсмотр Ненихоги ИЗбрахень - Воспочи Вedlyнe фOTOCHIMKOB ИЗ памгТи

Moxho Bocnpo3BODntb HeNoDbNxHbIe
n306paxeHnA, 3aIncaHbIe Ha "Memory
Stick".Moxho TaKxe Bocnpo3BODntb
OHOBpeMeHNO 1WeCTb n306paxeHn IyTeM
BbIbOpa INHeKeCHOrO 3KpaHa.

Ipeed hauanom pa60tbi

BCTaBbTe "Memory Stick" B VnDeokamepy.

(1)YcTaHOBInTe NepeKJIIOUaTeIb POWER B noJIOKeHne VCR nIN MEMORY. Y6eIInTeCb, yTO nepeKJIIOUaTeIb LOCK ycTaHOBIne B npABoE noJIOKeHne (pa36nOKupoBaH).
(2)Haxmnte KhoNky MEMORY PLAY. IoBvTcI nocJeDHee 3aIncaHHoe n3o6paXKeHne.
(3)HaXmnte KhoNkY MEMORY + / - nnI KNoKy + / - Na nylbTe InCTaHOnHO HorO ynpabLeHnI dIra Bbl6Op Tpe6yEmOro HnOdBnKHO r3o6paXKeHn.I TTo6bl npocMOTpeTb PpeDlNyUeE n3o6paXKeHne, HaxmTe KhoNkY MEMORY- nI - Ha nylbTe DnCTaHOnHOrO ynpabLeHn.I TTo6bl npocMOTpeTb CneDuOuSe e n3o6paXKeHne, HaxmTe KhoNkY MEMORY + nI + Ha nylbTe DnCTaHOnHOHorO ynpabLeHnI.

To stop memory photo playback

Press MEMORY PLAY again.

ДлЯ OCTAHOBKN BOCPON3BedeHNA FOTOCHIMKOB N3 NaMRTN

Haxmnte khoiky MEMORY PLAY eue pa3.

To play back recorded images on a TV screen

• Connect your camcorder to the TV with the A/V connecting cable supplied with your camcorder before operation.
• When operating memory photo playback on a TV or on the LCD screen, the image quality may appear to have deteriorated. This is not a malfunction. The image data is as good as ever.
• Turn the volume of the TV down before operation, or noise (howling) may be output from the TV speakers.

When no images are recorded on the "Memory Stick"

The message "NO FILE" appears.

Image data modified with personal computers or shot with other equipment

You may not be able to play them back with your camcorder.

Note on the date/time indicator

Recording date/time is not displayed, however, it is automatically recorded on the "Memory Stick." You can check the recording date/time while in memory playback mode by pressing DATA CODE.

Screen indicators during still image playback

Дя ВOCПОНЗBEDEHЯ 3aIncaHHbIX n3O6paXeHn Ha 3KpaHe TeJIeBn3Opa

-Перед началов BOCPON3BedeHIN пдоCoEДинITE ВиДeoКамepy К Телевзору С пOMOцью СоЕДинITEЛьНOrO KaБелЯуДиNo/BИДeo, KOTOPьй пипагаETСК ВиДeoКамеpe.
-При ВOCIPON3BEdEHINФOTOCHIMKOBиЗnamЯтни за кране телевизорuaилжКдkaустBOИЗбрахенmaМоketуxduinbcsa.Оданko 3TO HeЯВлгетсанeнсправнocьHOДаHHbleИЗбрахеннHaxODTcB TOMxe COCTORHn，KaNKpexKde.
-Перед началов ВOCиронзевеняумьшптгомКоctьЗык TeleБИЗОра,Ин<aеВ ГрмКOrOBOPHTeIax MoKeT 6bITbCbliWeH Wym（rYn）.

EcIn Ha "Memory Stick" oTCyTCTByOT 3aIncAHbIe N3O6paXeHnI

ПОВЛЯТСС COOБДЕНЕ “NOFILE”.

N3O6paXeHnH, n3MeHeHbIe c NOMOsbIO nepcoHaJIbHOro KOMNbOTepa IIN CHrTbIE C NOMOsbIO dpyroI annapaTypbl

Moryt He BOCPON3BOIDTBcC NOMOuHO daHHo BNDeOKaMepbI.

HndkaTop DaTb/BypeMeHN

ДаТВрЕМЗлпСн He OTOБРаЖаETСВ BO ВрЕМ CBeMKN,ОДнAKO OHN aBToMaTnueCKN 3aПИсьlaIbAIOТСЯ Ha“Memory Stick”.ДaТY/ BрЕМЗлпСи можно пpoBepNTbВ рeЖIMe BOCPOnI3BeDEHnI N3 namrtn npn HaxaTnN KhONKn DATA CODE.

3KpaHbIe INdNkAtOpbl BO BpemB OBCPOn3BeDeHn HEnoDbXhblx N3O6paXeHn

On data file name

• When the hyphen is indicated between the directory and the file number, this data file name means that this file corresponds to the DCF98 standard.
• When the underscore indicates that the file does not correspond to the DCF98 standard.
• The directory is not indicated if the file structure in the "Memory Stick" does not correspond to the DCF98 standard.
• The "Directory error" message may appear if the file structure in the "Memory Stick" does not correspond to the DCF98 standard. In this case, you cannot record on that "Memory Stick," however, you can play back images in the "Memory Stick."
• When the data file name is flashes, the file may be broken or the file format does not correspond to your camcorder.

Playing back six recorded images at a time (index screen)

You can play back six recorded images at a time. This function is especially useful when searching for a particular image.

(1) Set the POWER switch to VCR or MEMORY. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Press MEMORY INDEX to display the index screen.

CbeHn8 oB mEnH paJna daHHbIX

• Ecnm MEXdy Ha3BaHnem DnpeKTopnn IN Homepom faaIJa IMeETcAdePnc, TaKoe INMf faJna O3NaHaayet, YTO OH COOTBeTCTByET cTahdapTy DCF98.
• EcIn Mexy Ha3BaHnEM DnpeKTopn IN HomepOM paJna IMeETC CnMBOINoUepKnBaHnRA, TaKOE mRpaJNA O3Haayet, YTO OH He COOTBETCTByET cTahdpy DCF98.
  Директория He yka3bIbaeTcra,ecnntpykaiaHa"Memory Stick"HecooTBetCTByET cTahapTy DCF98.
• Ecni CtpyKtpya faJna Ha "Memory Stick" He COOTBeTCTByeT CTAndapTy DCF98, MoKeT IORBnTBcA COO6UHeNHe 一 _ 0 ^ - DIRECTORY ERROR". B 3ToM cIyuae npOn3BOuNTb 3aIncb Ha "Memory Stick" HeJIb3r, HO MOxHO BOCpON3BOuNTb n3o6paXeHnC "Memory Stick".
  Korda nMa faina daHbIX MnaeT,TO, BO3MOxHO,paJIN NOBpekJeH,INI erO φopMaT He COOTBeTCTByET daHHoB BnDeOKaMepe.

OndHOBpeMeHHoe BOCnpon3BedeHne 8eCTN 3aIncahhbIX n3o6paJxehn (HnndeKcbhI 3KpaH)

Moxho Bocnpon3BODnTb 1eCTb 3aIncAHhIx
m3o6paXeHn OndOBpemHeHO. 3Ta yHKnIa
ABJIETcOOC6eHHO yO6HoN npi
BbIOJIHeHn IONCKa OTdEJIbHbIX
m3o6paXeHn.

(1)УстановпейреклочатуРЕВ в положене VCR ил MEMORY. Yбдntecь,чт порклочатуь LOCK установпь в праBoE положене (pa36лokиюван).
(2)HaxmTe KhoNky MEMORY INDEX OTo6paXeHn INHeKCHOrO 3KpaHa.

Viewing a still picture – Memory Photo playback

A red mark appears above the image that is displayed before changing to the index screen mode.

MEMORY- : to display the previous six images

MEMORY +: to display the following six images

ПрсмOTР HeNoBnXHOrO n3o6paXeHn - BocnpOn3BeJeHne fOToCHmKOB u3 NaMrtN

HaɪnɪzɔpʌkæHENm nɒrBntc kpačhər Meɪtka ▷, KOTopər oTɔpʌpKaæTc npeəd nɛpeKlʊchEHNm B pɛkɪm INdEkCHOrO ɜːkpɑːha.

MEMORY-：Дпг отображенишостппрдыduинзображени

MEMORY + : Дnia отообрахеньяшисти следуюших ИЗобрахеньян

a

a File name
[b] mark

To return to the normal playback screen (single screen)

Press MEMORY + / - to move the mark to the image you want to display on full screen, then press MEMORY PLAY.

Files modified with personal computers

These files may not be displayed on the index screen. Image files shot with other equipment may not be displayed on the index screen either.

Note

When displaying the index screen, a number appears above each image. This indicates the order in which images are recorded on the "Memory Stick." These numbers are different from the data file names.

aIMRApaIa
[b]MeTka

Дя BO3Bpata KЭКpaHу OБьИнOrO BOCnpon3BeDEHnR (ОДиНочнь I 3KpaH)

Haxmte KhONky MEMORY + / - nIpeMeueHnMTeK Kn3o6paKeHnIO, KOtOpe HxKHO OTo6pa3ntb Ha nOJIbIeKpaH, a 3aTeM HaxmTe KhONky MEMORY PLAY.

Файны, модифицерованье сnomоцью nepсогаль HorO KOMьЮТepa

3Tn paaibl Moryt He OTo6paKaTbca Ha HnHEKCHOM 3kpaHe. Paaibl N3o6paKeHn, CHaTBix C NOMOsbIO dpyro annapaTypbl, TaKke MOrY He OTo6paKaTbca Ha HnHEKCHOM 3kpaHe.

Ppmeuahne

Пио OTOBpaхжEHIN INDEKCHORO 3KpaHa NaK kaxdbIM n3OBpaхжEHm 6bYeT NOBnTbcH Homep. Oh yka3bIbAeT nocLeNoBaTeJIbHoCTb, B KOTOPoN I3OBpaXeHIn 6bIIN 3aIncaHbI Ha "Memory Stick". 3Tu HOMepa OTJIuHaiOTcN O TImeФaJIOB dAnHbIX.

Viewing the recorded images using a personal computer

The image data recorded with your camcorder is compressed in the JPEG format. You can see images recorded on a "Memory Stick" on a computer screen. Use the Memory Stick Reader/Writer (optional) or PC card adaptor for Memory Stick (optional) or floppy disk adaptor for Memory Stick (optional) for this operation. For detailed instructions on operation, refer to the operating instructions of your computer and the Memory Stick Reader/Writer, PC card adaptor for Memory Stick, or floppy disk adaptor for Memory Stick. For details, refer to the operating instructions of your accessory.

• Do not modify the directory of the file that corresponds to the DCF98 standard. The modified file will not be read.
• If you use the new "Memory Stick," be sure to use it first with this camcorder.

Прсмотр 3апиcaньix иЗбрахени с помоцью персаньно КOMьЮтepa

Данные ИЗбрахени, заиманные с помоцью Видевокамеры, Сжимаютсь в формате JPEG. Можно рисматеры ИЗбрахени, заиманные на "Memory Stick", на захале komпьотера. Ддя заю онер伞и IncрльзуITEу устюctво четен气/ Запису Memory Stick (празоветаetся дополnettельно), ададетер PC card ддя Memory Stick (празоветаetся дополnettelьно) ил ладетер Гбких дсков ддя Memory Stick (празоветаetся дополnettelьно). Пдробны указань по разote см.В Инструкших по ЗКПлуату检 Компьотера и усточь вчетен气/запис Memory Stick, ададетер PC card ддя Memory Stick ил ладетер Гбких дсков ддя Memory Stick. Пдробны с蜱edingу соDERжатсь в Иструкшии по ЗКПлуату检 ВСТOMORATELHBIX риндангостeи.

• He MeHaiTe DnpeKToPiO faiNa, KoToPbI COOTBeTCTByET CTaHapTy DCF98. N3MeHeHHbI faiN He 6yDet YHTaTbCra.
• Пи Испльбовин Нов "Memory Stick" Heo6xOДIMо пжде BCero ИспьзOBaТь ee c 3TOI BnDEOKaMepoi.

Copying an image recorded on a "Memory Stick" to tapes

You can copy still images or titles recorded on a "Memory Stick" to a tape.

Before operation

Insert a tape for recording and a "Memory Stick" for playback into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to VCR.
(2) Using the video control buttons, search for a point where you want to record the desired still image. Set the tape to playback pause mode.
(3) Press REC and the button on its right simultaneously on your camcorder. The tape is set to the recording pause mode.
(4) Press MEMORY PLAY to play back the still image you want to copy.
(5) Press to start recording and press again to stop.
(6) If you have more to copy, repeat steps 4 and 5.

Ko\Pu\rO\BaHne n3ObpaXeHn, 3a\Pu\cA\HbIX Ha "Memory Stick",Ha Kaccetbl

Mожно КОПИРОВаТь HeNoДВИХНБIe иЗбрах ageing Ил.TИТрbl,ЗАпсангые Ha "Memory Stick",Ha kaccety.

Ipeed hauanpa60tbI

BCTaBbTe Kaccety,HaKOTopyIO 6yIeT npOn3BOuNTbcra 3aIncb, n "Memory Stick", c KOTOpO 6yIeT OcUyIeCTBnABytbcr BOCpOn3BeDeHHe, B BVNeOeKaMepy.

(1)YCTaHOBnTe IpeKJIouHaTeIb POWER B nOJoxKeHne VCR.
(2)C NOMOUIK HONOK BUNDEOKOHTPoJIa NaIINTE MECTO,OTKYDa HEO6XoIMHO HaATb 3aINCb Tpe6yEMOro HEnoDBNXHORIO306paxKeHN.YctAOnBtJeI KACCEtBI BpeKIM Nay3bl BOcPOnU3BeDeHNr.
(3)Одновременно нажмп Te Kноку RECи Кноку справа OT Hee Ha Bndeokampe. Дя кассты 6удет yctaHOBJIEN pexim nay3by 3anicn.
(4)HaKMMTe KhoNkY MEMORY PLAY nIbBocPpOIN3BeDEHnHENoDvXhHOrO n3o6paJxEHn, KOtOpoe Heo6xoIMo CKONPiPoBaTb.
(5)HaxMMTe KhoNky III, YTO6bl HaCyTb 3aINcB.ДЯ OCTaHOBa 3aINcN CHOba HaxMMTe KhoNky II.
(6)EcHn Heo6xOdmo TaKke CkONIpOBaTb npyIe n3o6paXeHna, noBTOpUte pYHKtbl 4n5.

Copying an image recorded on a "Memory Stick" to tapes

To stop copying in the middle

Press

During copying

• You cannot operate the following buttons: MEMORY PLAY, MEMORY INDEX, MEMORY DELETE, MEMORY+, MEMORY -, and MEMORY MIX.
• If you continue copying, do not use EDITSEARCH to search for the point where you want to record the desired still image. If you do, the playback image disappears from the screen.

Note on the index screen

You cannot record the index screen.

Image data modified with personal computers or shot with other equipment

You may not be able to copy them with your camcorder.

If you press DISPLAY in standby or recording mode

You can see memory playback and the file name indicators in addition to the indicators pertinent to tapes, such as the time code indicator.

KoHnpoBaHne n3O6paXeHn, 3aHncaHHbIX Ha "Memory Stick", Ha KacceTbl

IIaOCTaHOBKn KOINpOBaHn, He DOxNdaRcB OKOHaHn

HaxmTe KhoNky

Bo BpemKaonipoBaHnA

• HeJIb3a nCNoJIb3OBaTb CNeIeIyIoUne KHOpKn: MEMORY PLAY, MEMORY INDEX, MEMORY DELETE, MEMORY + n MEMORY -, a TaKke MEMORY MIX.
• Bo Bpem KOnnpoBaHn Hnel3n noIb3ObaTbcKhONkOEDITSEARCH nIa IONcKa MeCTa,OTKyda He06xOIMo HaaytB 3aINCb HUxHOrO HeNOdBxHOrO n3OpaXeHnE. Ecn CdeNaTb 3To, BocPon3BOIDmoe n3OpaXeHne nCye3Het c 3KpaHa.

Ppimuehane no Hndekchomy 3KpaHy

HHeKChb3KpaH HeBO3MOXHO 3aNICA Tb.

I306paXeHnI, n3MeHeHHbIe c NOMOsbIO nepcoHaJIbHOro KOMNbIoTepe uIN CHaTbIe C NOMOsbIO dpyroI annapatypbl

Bo3MOxH0, IN Henb38 6yET cKoNIpOBAtB C nOMOuBO BnDeOkamepbl.

EcJn HaxaTb KhoNky DISPLAY B pexime OxuDaHnI nn 3aIncn

KpOME INHINKAToPOB,OTHOcRAUxCRA K KaCCeTaM,HaNPIMep,INHINKAToP KOJa BpeMeHN,MOXHO yBnDeTb INHINKAToPbI BOCPNOn3BeDeEHN I3 PAMrTN N IMeHN paJIa.

Playing back images continuously - SLIDE SHOW

You can automatically play back images in sequence. This function is useful especially when checking recorded images or during a presentation.

Before operation

Insert a "Memory Stick" into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Press MENU to display the menu.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SLIDE SHOW, then press the dial.
(5) Press MEMORY PLAY. Your camcorder plays back the images recorded on the "Memory Stick" in sequence.

HenpepbIBHoe BocnpoN3BedeHne n3o6paXeHn - SLIDE SHOW

Moxho aBTOMaTnueCKN BOCnPOn3BOoNTb
H3O6paXeHNB HnepepbIBHO
NoCNEoBaTeIbHOCTN. 3Ta fynKcN
OCo6eHNO yD06Ha npn pnoBepKe 3aIncaHHbx
H3O6paXeHN uIN BO BVpeMa Ipe3eHTaUIN.

Ipeed nayanom pa60tbi

BcTaBbTe "Memory Stick" B BnIeokamepy.

(1) YctaHOBInTe nepeKJIIOUaTeIb POWER B noLOXeHne MEMORY. Y6eINTEcB, yTO nepeKJIIOuAteIb LOCK ycTaHOBInB npaBOe noLOXeHne (pa3bIoKnPOBaH).
(2)HaxmTe KhoIky MENU OTo6paXeHHaMeHIO.
(3)ПовернITE диСEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa уCTaHOBKN a 3aTeM haЖмITE Ha дИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa установки SLIDE SHOW, a 3aTem Надмпгу НДСК.
(5)HaXmTe KhoNky MEMORY PLAY. Bndeokamepa Bocnpo3BoDnT n3o6paXeHn, 3aIncaHbIe Ha "Memory Stick", B HnpepbIBHOI nocJeIOBaTeJbHOCTn.

Playing back images continuously - SLIDE SHOW

To stop or end the slide show Press MENU.

To pause during a slide show

Press MEMORY PLAY.

To start the slide show from a particular image

Select the desired image using MEMORY + / - buttons before step 2.

To view the recorded images on TV

Connect your camcorder to a TV with the A/V connecting cable supplied with your camcorder before operation.

If you change the "Memory Stick" during operation

Be sure to follow the steps again from the beginning.

HenpepbIBHOe BOCnpoN3VeJeHne n3o6paXeHn - SLIDE SHOW

Дя OCTaHOBKил npeKpaUeHnA DeMOHcTpaCn N3O6paKeHn HaxmTe KhoNky MENU.

Дл пay3ы BO Врем Демонстраци n3образжени

HaxmTe KhOnky MEMORY PLAY.

Дян haуала noka3a n306paxkeHn c onpeJeHHoro n306paxKeHn

Перед пунковTom 2 Виберпг Требуеме Изобрахкени с пою Кногок MEMORY +/-.

ДлгпорсмOTраЗИSCAHнБИx и30брахениНаЗкpaHеТeLEВИЗОрa

Ipee nHaayanom npoueybpI NOcOeHNHTe BnDEOKaMepy K TeNeBn3OpY C NMOuBIO COeHNHTJIbHOrO Ka6JIa aydno/BnDeo, IpnlaeraMoro K BnDEOKaMepe.

EcIn 3aMeHntb "Memory Stick" BO BpeMpa60tbl

BbInonHnTe Bce DeiCTBnC hauJa.

Preventing accidental erasure - Image protection

To prevent accidental erasure of important images, you can protect selected images.

Before operation

Insert a "Memory Stick" into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VCR. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Play back the image you want to protect (p. 193).
(3) Press MENU to display the menu.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select PROTECT, then press the dial.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON, then press the dial.
(7) Press MENU to erase the menu display. The "O-n" mark is displayed beside the data file name of the protected image.

Пре dioTbpaueHne cIyauHoro CTnpaHn - 3aunTa n3o6paXeHn

Длп п dedotврашин СсучайHorO CTираHHn Baxhhix N36paXeHn BbI6paHHbIe N36paXeHn MoXHO 3aunTnTb.

Ipeed hauanpa60TbI

BcTaBbTe "Memory Stick" B BnDeokamepy.

(1)Установпейсякючateь POWER в положене MEMORY ул ВСR.
Y6eIInTeCb, YTO nepeKlnuOaTeJIb LOCK yCTaHOBnE H IpaBOe NIOJXeHne (pa36IokIpOBaH).
(2) Bocnpoun3BeNeIte 1306paKeHne, KOTOpoe HUxKHO 3aUHTNb (CTp. 193).
(3)HaxmTe KhoNkY MENU OTo6paXeHHaMeHIO.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки , a 3aTeM нажмITE На ДИСК.
(5)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC ДдьБбopa установки PROTECT, a 3aTeM нажмITE на диСК.
(6)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC Ддя Вьбopa установки ON, a 3atem нажмITE на диСК.
(7)HaxmTe KhoNky MENU ydaJeHHn HINKaun MEHO.PaOM C HazBaHNem paJla 3auuueHoro N3o6paXeHHn NOBNTc3Hak "O"

3,7
MENUE
4

5

MEMORY SET CONTINUING PRINT MARK PRINT MARK PRINT STYLE SHOW THE TABLE ALL FORMAT

6

MEMORY SET 10/15
CONTINUOUS
QUALITY
PRINT MARK
PROPERTIES HON
SLIDE SHOW OFF
ETC DELETE ALL
FORMAT
RETURN

MEMORY SET CONTINUOL QUALITY 100% PROTECT SLIDE SHO DELETE AL 2 FORMAT RETURN
10/15□S ON V

Preventing accidental erasure - Image protection

To cancel image protection

Select OFF in step 6, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

Note

Formatting erases all information on the "Memory Stick," including the protected image data. Check the contents of the "Memory Stick" before formatting.

If the write-protect tab on the "Memory Stick" is set to LOCK

You cannot carry out image protection.

ПпедOTВрашени слуайHoro cTиразня - 3ацNTa ИЗбрахеня

ДЯ OTMeHbI 3aUHTbI N3O6paXeHnA

Bb6epnte yctaHOBky OFF b nyHKTe 6, a 3aTeM hakmnte Ha dNcK SEL/PUSH EXEC.

Ppmeuahne

Bo Bpemf opmatipobAHn ydaJIaIOTcBce daHHbIe Ha "Memory Stick", BKIOUaJ daHHbIe 3aunuehhIX n3O6paXeHIn. IpeEi fopmatipobAHm m npOBepbTe coepxmoe "Memory Stick".

EcInI JeneCTOK 3aunTbI OT 3aHnCn Ha "Memory Stick" yctahOBJIeH B IonoJXeHne LOCK

BbIOnJIHnTb 3aunTy n3o6paXeHn8 6yJeT HeBO3MOxHO.

You can delete images stored in a "Memory Stick."

Deleting selected images

Before operation

Insert a "Memory Stick" into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VCR. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Play back the image you want to delete (p. 193).
(3) Press MEMORY DELETE. "DELETE?" appears on the LCD screen or in the viewfinder.
(4) Press MEMORY DELETE again. The selected image is deleted.

Mожно удалиь n3o6paхеня, заиcaHHbIe ha“Memory Stick”.

YdaJIeHne BbIbpaHHbIX n3o6paxKeHn

Ipeed nayanom pa60tbi

BCTaBbTe "Memory Stick" B VbIeokamepy.

(1)Установпейсякючateь POWER в положене MEMORY ул ВСR.
Y6eIHTecb, YTO nepeKlnOuataTeJIb LOCK yCTaHOBnE H npaBOe nOLOXKeHne (pa36JIOKIpOBaH).
(2) Bocnpo3BeiNeIte 306paXeHne, KOtopoe Heo6xoJIMO ydaJIntb (cTp. 193).
(3)HaxmTe KhoNky MEMORY DELETE. HndnKaTOp "DELETE?" noBvTcra Ha 3KpaHe KKД nIиВионckaTeNe.
(4)Haxmnte KhoNky MEMORY DELETE eue pa3. BbI6paHoe n3o6paXeHne 6ydet ydaJeHo.

To cancel deleting an image

Press MEMORY - in step 4.

To delete an image displayed on the index screen

Press MEMORY + / - to move the mark to the desired image and follow steps 3 and 4.

ДЯ OTMeHbI ydaJIeHnI N3O6paXeHnI

Haxmnte KhoNky MEMORY - B nyHKte 4.

Дя удалении n3образжени, OTOбразкамо Na Индексом ькранe

HaxmTe KhoIky MEMORY + / - nIpepeMeueHnMaTKe K HxHOMyI3o6paXeHHIO N BbINOHNTe DeiCTBnNpyHKTOB 3 n4.

Notes

• To delete a protected image, first cancel image protection.
• Once you delete an image, you cannot restore it. Check the images to be deleted carefully before deleting them.

While "DELETING" appears

Do not turn the POWER switch or press any buttons.

If the write-protect tab on the "Memory Stick" is set to LOCK

You cannot delete any image.

Примеанья

-Дя удаленя 3ашишенинго n3обрахени СЧада отмение 3ашиту n3обрахени.
После удалени ИЗбражени erо небзможно 6удET BOCCTAHOBITь. Перед удаленem BHIMaTeJIbHO поверпte ИЗбражени.

Bo Bpem OTo6paKeHn HndkaCn "DELETING"

He n3meHnIe nOLOXKeHne nepeKJIIOUaTeJIa POWER n He naXImaIte HnKaNX KHOJOK.

EcInI JeneCTOK 3aunTbI OT 3anCn Ha "Memory Stick" yctahOBJIeH B IonoJXeHne LOCK

HeBo3MoXHo 6yJeT yJaIITb Hn OJHO n3o6paJxHne.

Deleting all the images

You can delete all the unprotected images in a "Memory Stick."

Before operation

Insert a "Memory Stick" into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Press MENU to display the menu.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select DELETE ALL, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select OK, then press the dial. "OK" changes to "EXECUTE."
(6) Press the SEL/PUSH EXEC dial. "DELETING" appears on the LCD screen or in the viewfinder. When all the unprotected images are deleted, "COMPLETE" is displayed.

YdaJIeHne Bcex n3o6paXKeHn

Moxho ydaTb BCE He3aunHHeHbI n3o6paxeHnHa "Memory Stick".

Ipeed hauanpa60tbI

BCTaBbTe "Memory Stick" B VbIeokamepy.

(1)Установпге посяклioчateь POWER в положене MEMORY.УбeДитесь,чTo посяклioчateь LOCK установпь в праобе положене (pa36лokирован).
(2)HaxmTe KhoNkY MENU OTo6paXeHHaMeHIO.
(3)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa уCTaHOBKN a 3aTeM haЖмITE Ha дИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa установки DELETE ALL, a 3aTeM НжмITE на ДИСК.
(5)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВьбopa уCTановки OK, a 3aTeM habжмITE Ha ДИСК. ИндикагиЯ "OK" ИЗмEHNTсЯ на Индикагию "EXECUTE".
(6)HaXMMTe HaДИСК SEL/PUSH EXEC. Инданахт "DELETING" поВNTсЯ на ЭкpaneжКД пиВ в Виюнскате. Когда BCE He3aшиценье ИЗбражени 6удуТ удалевы, Ha ДИСПлец поВNTся Инданацая "COMPLETE".

To cancel deleting all the images in the "Memory Stick"

Select RETURN in step 5 or 6, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

Длг OTMeHbI ydaJIeHnB BCEx n3O6paxeHn Ha "Memory Stick"

BbI6epNTe RETURN B nyHKe 5 nJn 6,3aTeM haxmTe Ha nnck SEL/PUSH EXEC.

Writing a print mark - Print mark

You can specify the recorded still image to be printed out. This function is useful for printing out still images later.

Your camcorder conforms with the DPOF (Digital Print Order Format) standard for specifying the still images to print out.

Before operation

Insert a "Memory Stick" into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VCR. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
(2) Play back the image to be printed out (p. 193).
(3) Press MENU to display the menu.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select PRINT MARK, then press the dial.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON, then press the dial.
(7)Press MENU to erase the menu display. The "mark is displayed beside the data file name of an image.

3a\Pncb peuatHbIX 3HaKOB - Print Mark

Moxho yka3aTb 3aHncaHHbIe HenoDbNkHbIe
1306paXeHnI dIpaacpeaTk. 3Ta fynKcIa
YBIIETCn IONe3HO nIpnclEduOSeI
pacneatKn HenoDBNXhblx 1306paXeHnI.
DaHHa BnDeokamepa yDobnetBopReT
Tpe6oBaHNm CTaNapTa DPOF (uHpOboi
fOpMaT npAJa Ka neaTu) dJIra neaTu
HenoDbNkHbIX 1306paXeHnI.

Ipeed hauanom pa60tbi

BCTaBbTe "Memory Stick" B BnDeokamepy.

(1)Установпейсякючать POWER в положене MEMORY ул ВCR.
Y6eIntecb, YTO nepeKnIOuATEJIb LOCK yCTaHOBJIeH B IpaBOe NpOJOKeHne (pa36JIOKIpOBaH).
(2) Bocnpoun3BeNeIte n3ObpaXeHne, KOTOpoe Heo6xOJIMo paCneuTaTb (cTp. 193).
(3)HaxmTe KhoNkY MENU dЯ OTo6paXeHnMeHIO.
(4)ПовернITE дисс KSEL/PUSH EXECдяп Вьбopa установки ,а затем нажмite НдИСК.
(5)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa установки PRINT MARK, a за tem Нашмпг Рд.
(6)ПовернITE диck SEL/PUSH EXEC Ддьбopa установки ON, a 3atem нажмiteHa диck.
(7)HaxmTe KhoNky MENU ydaJIeHnI HdNKaun MeHIO. PAnOM cHa3BaHHeM faIpa I3O6paXeHnI NOBNTcR 3HaK "

Writing a print mark - Print mark

3aIncb neuathbIX 3HaKOB - Print Mark

To cancel writing print marks

Select OFF in step 6, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

If the write-protect tab on the "Memory Stick" is set to LOCK

You cannot write print marks on still images.

ДЯ OTMeHbI 3aINcN NeYaTHbIX 3HaKOB

BbIbePte yctaHOBky OFF b nyHKTe 6, a 3aTeM hakmTe Ha dNcK SEL/PUSH EXEC.

EcInI JeneCTOK 3aunTbI OT 3aHnCn Ha "Memory Stick" yctahOBJIeH B nOLOXeHne LOCK

BbI He cMOXKeTe 3aIncatb neaThbte 3HaKn Ha HENoDVBHXHbIX N3O6paXeHnX.

Selecting cassette types

You can use the Mini DV mini DV cassette only*. You cannot use any other 8 mm, Hi8 Hi8, Digital8, VHS VHS, VHSC, SVS S-VHS, SVSC S-VHSC, Betamax, DV or MICROMV cassette.

• There are two types of mini DV cassettes: with cassette memory and without cassette memory. Tapes with cassette memory have CIII (Cassette Memory) mark. Sony recommends that you use a tape with CIII mark to enjoy your camcorder fully.

The IC memory is built in the cassette with cassette memory. Using this IC memory, your camcorder can read, write, and search data such as the date of recording or titles. The functions using the cassette memory require successive signals recorded on the tape. If the tape has a blank portion in the beginning or between the recorded portions, a title may not be displayed properly or the search functions may not work correctly.

Not to make any blank portion on the tape, press END SEARCH to return to the end of the recorded portion before you begin the next recording when:

• You have ejected the cassette while recording.
• You have played back the tape in VCR mode. If there is a blank portion or discontinuous signal on your tape, re-record from the beginning to the end of the tape concerning above.

When you record, using a digital video camera recorder without a cassette memory function, on a tape recorded by one with the cassette memory function, the same result may occur.

Bb6op Tnna Kaccet

MOxHO NcNoB3OBAbT TOJIbKO KaCCeTbMIHN DV MinD*. HeJIb3a NcNoB3OBAbTH HnKaKne dpyrHe KacCEtBu TnA 8 mm, HiHi8, Digital8,VHS VHS,WSE VHSC,SVHS S-VHS, SWE S-VHSC,Betamax,DV nnn MICROMV.

* CyuectByet DbA Tnna Kaccet MmH DV: c KaccetHOI NaMTBIO N 6e3 KaccetHOI NaMTN. JeHTbIC KaccetHOI NaMTBO HMeOT 3NaK (kaccetHaJ naMTb). Kopnpaunr Sony peKOMeHyET IcNoIb3OBA Tb JENTy CO 3HaKOM CII, TaK KaK 3TO HaNoBoee NOxOJaTNI TIN dJa DaHHoB BnDeOKaMepbl.

Ha daHOM Tnne Kaccet yCTaHOBJeHa naMaTb B VIne INTErpaIbHo CXembl. BnuDeOKaMepa MoXeT CHTbIBaTb N 3aNNcBbTaB DaHHbIe, TaKne KaK DaTbI 3aNCSu NN TnTpbl N.T.D., Ha 3Ty INTErpaJIbHyO CXEmy NaMaTn.ДЯ ΦYHKm, INoJb3yOuXx KACCETHyO NaMaTb, Tpe6yETc 3aNcB H JeHTy NocENoBaTeIbHbIX CnHAnOB. EcHn Ha JeHte IMeETc He3aNNcaHHbI yuaCTOK B HauaJe IIN MEXdy 3aNcAHHbIMu YactAMn, TO TnTp MoXeT OTObpaKaTbCnCKaXeHNMaM, INI ΦYHKmI PONCKa MoXeT paBOTaB HEnpaBnIbHO.

ДЯТOrO,ЧTo6bI He ДOnyCTnTb NOBLeHnA
He3aNcAHbIX yuactKOB Ha JIeHTe, HaxMnTe
KhONkY END SEARCH ДЯВОЗВрАТК KOHcy
3aNcAHnOу yuactKa nepei HauJAMo
CneDyUoSei 3aInci,ecJI:
-KaccTa 6blIa n3BJeueHa BO BpEma 3aInci.
-JeHTa BocPon3BoDInLacb B pexmE VCR.
EcIHa JIeHTe IMeeTCR He3aNcAnHbI
yUaCTOK NIInpepbIBaOoiNcS CnHaNl,
BbINOJIHnTe nepe3aINCb C hauJa lo KOHca C
yuETOM BblWeckCa3aHHoro.

Takoi Je pe3yIbTaT MoXeT NOLyUHTcR npBbIINHeHn 3aIncn C NOMOu bU cIpPOBOB BnDEOkAmePbI 6e3 FyHKuN KACCETHOI nAMrTu HaJeHTy, 3aIncaHHU O NOMOu bIO FyHKuN KACCETHOI nAMrTu.

CIII4K mark on the cassette

The memory capacity of tapes marked with CIII4K is 4 K bits. Your camcorder can accommodate up to 16 K bits. 16 K bits tape is marked with CIII16K.

The maximum number of data recordable on cassette memory (when using 4 K bits cassette memory)

Data	Numbers
INDEX	32 (15 bytes/one item of the data)
TITLE	25
DATE	6 (10 bytes/one item of the data)
PHOTO	12 (10 bytes/one item of the data)
CASSETTE LABEL	1

The numbers above are as a guide.

Copyright signal

When you play back

When you connect your camcorder to any other video camera recorder to dub a tape that has recorded copyright control signals for copyright protection, you may not record the tape that played back on your camcorder.

When you record

You cannot record software on your camcorder that contains copyright control signals for copyright protection of software.

"COPY INHIBIT" appears on the LCD screen, in the viewfinder or on the TV screen if you try to record such software.

Your camcorder does not record copyright control signals on the tape when it records.

Icnojb3yeMbte KacceTbI

3HaK CII4K Ha Kaccete

EMKOCbI NaMHTN KACcET C MetKOI CII4K paBHa 4 KB. BnDeokamepa moKet pa6oTaB c naMRTbIO do 16 KB. KaCCeTbIC naMRTbIO emKocTbIO 16 KB MapKnpyOTc 3HaKOM CII16K.

MaKcMaJIbHOe KOJIuYeCTBO DaHHbIX, KOtOpoe MOXeT 6bITb 3aIncAHO B KaccETHyO nAMrTb (pnp NcNoJIb3OBAHn KaccetHoN nAmrTn 4 K5)

Данны	Конистvo
ИндЕKC	32 (15 бай/T/orдин элем ent Дaнныx)
HAЗBAHиE	25
ДАТA	6 (10 сай/T/orдин элем ent Дaнныx)
ФОТΟРАФИЯ	12 (10 сай/T/orдин элем ent Дaнныx)
MAPКИPOВКА	1

PpMBeEHbIe BblIe BeJIuHbI ABJIOTcApneHTnpoBOHybIM.

CunHaJ aBtOpckoro npaba

PnBocnpon3BeDeHn

PnnooCoEHHENH BnDEOKaMepeK KaKoJ
JI60 dpyroB BNDEOKaMepe C cIeIbO
nepe3aIncn IeHTbl, Ha KOTopoN 3aIncaHbI
CINHaJIbI aBTOPCKORO npaba DnI 3aIuNTbl
aBTOPCKNX npAB, HeBO3MOXHO 6yTeT
BbIOIHNITb 3aIncb C IeHTbl,
BOcnpOn3BOIDMoH Ha BaSeB BNDEOKaMepe.

PpN 3aIncn

Ha 3ToB BnDeokamepe HeIb3B BblNOJIHrTb 3aIINcB IpOprpMMbl, KOtOpaa CoepKNT CnHraJIb aBTOPCKORo npaba dIy 3aunTbI aBTOPCKNX npab.

При понытke 3аисн тakой прогамьHa 3кранеЖКД，В вдоискате Илп на 3кранe Teleвизopa nOBuTcг Индикага "COPY INHIBIT".

Bo Bpem 3aIncs 3Ta Bndeokamepa He 3aIncbIbaet CnHaJIbI aBTOpcKOrO npBaHaJIeHTy.

Audio mode

12-bit mode: The original sound can be recorded in stereo 1, and the new sound in stereo 2 in 32kHz . The balance between stereo 1 and stereo 2 can be adjusted by selecting AUDIO MIX in the menu settings during playback. Both sounds can be played back. 16-bit mode: A new sound cannot be recorded but the original sound can be recorded in high quality. Moreover, it can also play back sound recorded in 32kHz , 44.1kHz or 48kHz . When playing back a tape recorded in the 16-bit mode, 16BIT indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.

When you play back a dual sound track tape

When you play back a dual sound track tape recorded in a stereo system, set HiFi SOUND to the desired mode in the menu settings (p. 156).

Sound from speaker

HiFi SOUND mode	Playing back a stereo tape	Playing back a dual sound track tape
STEREO	Stereo	Main sound and sub sound
1	Left sound	Main sound
2	Right sound	Sub sound

You cannot record dual sound programs on your camcorder.

AydnopeXm

12-6nTOBbI pexIM: IpeBOHaaJIbHbI 3ByK MoXeT 6bITb 3aIncAH Ha cTepeOphiOnHueckn KaHaN 1, a HOBbI 3ByK - Ha cTepeOphiOnHueckn KaHaN 2 B pexIme 32 KfU. BaIaHc MExJy cTepeOphiOnHueckm KaHaNOM 1 n CTepeOphiOnHueckm KaHaNOM 2 MOxHO OTpeYInpOBATb nyTEM BbIbopa yCTaHOBKn AUDIO MIX B yCTaHOBkax MeHIO BO BPem BoCpON3BeDeHnA. MoxHO BOCpON3BOIDMb o6a KaHaN. 16-6nTOBbI pexM: HEnb3aIncATb HOBbI 3ByK, ODAHko MOxHO 3aIncATb nepBOHaaylbHbI 3ByK BblCOKOro KaYeCTBa. KpOME TOTO, 3ByK MoXHO BOCpON3BOIDMb B peXImax 32 KfU, 44,1 KfU nII n48 KfU. Ppi BOCpON3BeDeHnJIeHTbl, 3aIncAHNoB V 16-6nTOBOM pexIMe, Na 3KpaHe KKД nII B BVIOINCKaTeJe NOBtca INdNKaTop 16BIT.

PnBocnpOn3BeJeHnn JeHTbI C DBOH0N 3ByKO0N DOPOXK0N

ПиВ BOCNpOu3BVeHm JIeHTbI C DBOHOn 3ByKOBoD OPOJCKoN, 3aIncAHHoB CTpeofoHnueckoC nCTeMe, yCTaHOBtE KOMaHdy HiFi SOUND B HnyKhbl peXmB yCTaHOBkax MeHIO (cTp.156).

3Byk chepe3 rpomKorOBopntelb

Рек imm HiFi SOUND	Восpreneurбраздение стейкофонтческий лeNTы	Восpreneurбраздение лeNTы с дБУМЯ 3ВУКOBьIMи дорожиму
STEREO	Стейeo	Осовною в Спомогателльный 3ВУК
1	3ВУК левого кана	Осовною 3ВУК
2	3ВУК павого кана	Вспомогателльный 3ВУК

Ha BaWe BnDeokamepe HeB03MOxH0 3aIINcBiBaT npOrpaMMbI C DBOH0 3ByKOBoI dopOxxKo.

Notes on the mini DV cassette

When affixing a label on the mini DV cassette

Be sure to affix a label only on the locations as illustrated below a so as not to cause malfunction of your camcorder.

After using the mini DV cassette

Rewind the tape to the beginning, put the cassette in its case, and store it in an upright position.

If the cassette memory function does not work

Reinsert a cassette a few times. The gold-plated connector of mini DV cassettes may be dirty or dusty.

Cleaning the connector

If the gold-plated connector of mini DV cassettes is dirty or dusty, you may not operate the function using cassette memory. Clean up the gold-plated connector with cotton-wool swab, about every 10 times ejection of a cassette. [b]

Ucnojb3yeMbte KacceTbI

Приимechию КасецMuHNVD

PpnpKpeJIeHm 3TKeTKn Ha KaCCTeY MmN DV

O6a3aTeIbHo npKpeIJIte 3TNKeTKn TOnbKO B Tex MeCTax, KOTOpBIE NOKa3aHbI Ha pncyHKe HNKe a, YTObI OHI He PnPBENI K NOBpeJDeHIO KaMepbl.

Pocne nCnoJIb3OBAHnKacCeTbIMHH DV

Ipeemotai TeJeHTy KHaayany, noJoxKeTekacTeBpyTnApNxpaHnTe ee BBePTKakJIbHOMNoJoxKeHH.

Ecni He pa6oTaetФyHKunia KACCETHOIAMTNI

BCTaBbTe Kaccety HeckoJbKO pa3. I03OIOUeHHbI pa3bEm KaccET MmH DV MOKeT 6bITb 3aPr3HeH mN 3aBIneH.

UncTkpa3bema

Ecni no3oIoyenHbI pa3bEm Kaccet MHN DV 3aqr3hen nJIN 3aBJIeN, Bbl He cMOKeTe ynpabTb cyHKnue C NOMOsbIO KaccetHO npAHTN. IpOTpaIte no3oIoyenHbI pa3bEm XlonuTa06ymaxhblm TaMNOHOM pImepHO nocne 10 pa3 nCnONb3OBaHnKaccetbl. [b]

Your camcorder is equipped with the DV Interface based on i.LINK (IEEE1394) standard. This section explains the specifications and features of i.LINK.

What is i.LINK?

i.LINK is a digital serial interface designed to integrate the devices equipped with i.LINK connector. By connecting i.LINK devices, i.LINK allows your device to:

• Transmit and receive data such as digital audio and digital video signals in two ways
• Control other i.LINK devices
  -Easily connect with another device using just an i.LINK cable.

Your i.LINK device is capable of connecting AV devices and perform various operations and data transfer. Further availability for connections with versatile equipment and operations will be planned in the future. Other advantages include the following feature. When connecting multiple i.LINK devices, your device cannot only perform operations and data transfer with the directly connected device but also perform them with any of the devices that are connected via other devices. Therefore, you will not need to concern the order of connecting devices. However, depending on the features and specifications of the connected devices, you may need to operate certain functions differently or may not be able to perform certain operations or data transfer.

Note

Your camcorder can be connected to one device with the i.LINK cable.

When you connect with a device that has two or more i.LINK connectors, refer to the operating instructions supplied with the connected device.

Tips

• i.LINK, a nickname for IEEE 1394 that Sony proposed, is a trademark supported by a majority of companies worldwide.
• IEEE 1394 is an international standard defined by IEEE, The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.

O ka6ene i.LINK

Bawa kaMepa obOpdyobaHa nHTeppeiCOM DV, paccuTaHbIM Ha ka6eIb cTaNdapTa i.LINK (IEEE1394).

B 3TOM pa3dene o6bAChEnbI xapakTepcntknNФункm i.LINK.

4To Takoe i.LINK?

i.LINK - 3To UnpoBoN nocJeDoBaTeIbHbI INHTepceic, npedHa3NaeHbI dIa IIOKNoUeHn OOBpOBAHnI, MeEOJero pa3bEmi LINK. PnioKnIOUeHm i.LINKycTpoCTB dpyr K dpyrf yHkUria I.LINK No3BOJAE TtM N yCTpoINCTBAM:

-ПеретаВьи ПОуЧТь В оБИХ нарразьгелях ДдНь, ТAKе КА цфровы aydno Ицфровы BДeo Сигн�ы
-Управл raftы ругими i.LINK-устор捶вами
-JIeKo IIOdkIouaTbC K DpyrUM yCTpoIcTBam pN NOMOuONDHOROTJbKO KaBenaI.LINK.

Baue i.LINK-ycTrooCTBO MOKET 6bITb
NoCoeDInHeN KO AV-ycTroOCTBAM N
BbINOJIHrTa pa3nUHbIe ONEpaunu N
TpaHCnOPT daHHbIX. B 6dyUeM pIaHpyETcR
N daJeepacWnpTa BO3MOXHOCTN
NOKKnUoyehN K pa3nUHbIM npi6Opam N
fYHKqyRM.

IOnonHnTeJIbHbIe npEnMuyIecCTBa 06ecneuBAIOCTCNEdyUOUMMfYHKUIMM.

ПиСоeДиHEnHNeckOЛьКИx i.LINKyCTpoIcTB BaWe yCTpoIcTB CMOKTeBbIOJIHbT OPeДeJIeHbIe OpeaUNIuO6MeHnBaTbCЯDAHHbIMN He TOnbKO c TemyCTpoIcTBOM, K KOTOPOMU OHOHeNOCpeIcTBeHNo POKJIQUeHOb, HO uCOBCEMNu YCTpoIcTBaMn, C KOTOpbIMN BaWeyCTpoIcTB CBa3aHo NocpeIcTBOM erO.CJeIOBaTeJIbHo, y Bac He Bo3NHKnHETHeo6XoDmOcTn Co6JIoDaTb NopJdOKoNDKlNoeHnYCTpoIcTB dpyr K dpyr.

OndaKo, B3aBnCIMOCtN OT Ha60paФyHKUm XapaKTEpNC TNOJKNIOUeHbIX yCTPOIcTB, pa60ta OToJIbHbIXФyHKUm 6yDeT, BO3MOXHO, YnpaBnTbcN NO-pa3HOMY, a HEKOtOpIbe OpeAeUM INIT TaHcNOpT DaHHbIX 6byT HeBO3MOXHbIMN.

PpimueaHne

Пи рпоши i.LINK-кабеля Baшу ВидаеКамеру мохно пдклочиь К одному устюсТВ.

Пи поДКЛЮЧЕМИ K yCTPОИСТВ, ИМЕЮЧЕМ Два и ВОленье раЗьемов i.LINK, СМ. ИнСТРУКИМ NO КСКПУАТАЦИ, РПИΝΑЕМБLE К 3ΤΟМ YСТРОИСТВ.

COBeTbI

i.LINK-3TOdpyroeHa3BaHneDnIa IEEE 1394,npednojexHHoeKopnpaueN ESONY, nToproBaMarMapka,pni3HaHHaMnHOrIMM KOpnpauaMNnNoBcEMyMnpy.
- IEEE 1394 -ЗTO мждунароДнь стандагТ, ONpeДeЛeНьи ИСHTNTYTom ИХжЕнеров NO 3NeКТрOTexHnke И радиоэлктpoHnke (IEEE).

About data transfer speed of i.LINK

i.LINK defines a maximum data transfer speed of approximately 100, 200 and 400 Mbps* that are described as S100, S200 and S400 respectively.

For i.LINK devices, a maximum data transfer speed that the device supports is identified on "Specifications" page of the operating instructions supplied with the device or near its i.LINK connector.

With a device that does not identify the data transfer speed, the maximum data transfer speed that the device supports is S100.

When connecting with the device that support different data transfer speed, the actual data transfer speed may be different from those described on the i.LINK connectors.

*What is Mbps?

Mega bits per second. A measure of the rate at which data is transmitted per second. In case of 100 Mbps, 100 Mega bits of data can be transmitted per second.

i. LINK operation with your camcorder

For details on dubbing your camcorder to your VCR equipped with DV Interface, see page 108, 132.

Your camcorder is available for use with other devices equipped with Sony i.LINK connector (DV Interface) connector (eg. VAIO personal computer series).

Beware that some of the video equipment such as the Digital Televisions, the DVD recorders/ players or the MICROMV recorders/players are equipped with the i.LINK connector but not compatible with the DV equipment. Be sure to confirm whether the equipment is compatible with the DV equipment or not before connecting your camcorder to it.

For details on connection with i.LINK cable and necessary software, refer to the operating instructions supplied with the connected device.

Use Sony i.LINK cables

Use Sony i.LINK cables to connect the i.LINK devices.

4 pins 4 pins (For dubbing)

i.LINK and are trademarks.

O ckopocTn TpaHcnpTa daHHbIX B uei i.LINK

i.LINK npedocTabniet CneIyOuIe 3HaueHmMAkCmAmbHbX cKOpOcTe TPAHCnOpTa daHHbIX: OKo100,200 n400 M6nt/c*nn S100,S200 nS400 coOTBETCTBEHO.

Дя учтоюв i.LINK MaKcIMaJIbHaЯ ChOPOCTb TpaHcNOpTa DaHHbIX, NOДержИBaEMAЯ ДаннбIM yUчтоювOM,уKa3bIBAeTcB pa3deNe

"XapaKTepeNtKIn" INHCTpyKuIN NO 3KcPnIyataUIN, npIlaRaembIX K yCTpoiCTBy, nIIN pRdOM c pa3bEmom i.LINK.

Дя устюпгь, ckopoctь Транспорта Даньх КOTOPьХ He yka3аHA, MaKcIMaJIbHObe 3HaЧЕНБ ЗТOrO napametpa coctabnreT S100.

Pn coeHHeHn yCTpoiCTB, noDaepxNBAoux pa3HbIe ckOpocTn TpaHCnopTa daHHbIX, DeIcTBNTelhnaC kOPOCTb TpaHCnopTa daHHbIX MOKeT OTInuAcbr O T3NaHEny, Yka3aHHbIX pRdOM C pa3bEmom i.LINK.

\*Tto takoe Mbps (M6nt/c)?

Mera6nt B cekyHny. Mepa ckopocTn nepeDaun daHHbIX B cekyHny. B clyuae 100 Mbps moxHo nepeDaTb 100 Mera6nt DaHHbIX B Ondy cekyHny.

Pa6ota i.LINK ha Bašeu Bνdeokampe

IopnoHyu INHOpMaunO nepe3aInCn C BaueB BuJeokAmepbHa BNeOmaHHToΦoH, 06OpyIOBaHHb IHTeppeiCOM DV, cM. Ha cTp. 108, 132.

Baisha Bndeokamepa MoKet NcNoIb3ObaTbcS COBMeCTHO C dpyrIMN yctPOiECTBAmI, o6OpyOBaHbHbIM pa3bEmom Sony i.LINK (INThepeic DV) (Hanpimep, nepcoHaNbHbIM KOMNbIOTePOM cepin VAIO).

CneJeT HMeTb B BVny, YTO OTdJIbHbIe TINbIbVIIeOOOBOpUdoBaHnI, HApPImep, UcFpOBoIe TeLeBn3Opbl, 3aIINCbIBaIOuIe yCTpoiCTBa/ npOnrpbIbAteTIy DVD nn 3aNcBbAIOuIe yctpoiCTBa/npOnrpbIbAteTIy MICROMV, OCHaSeHbI pa3bEmoM i.LINK, Ho He AByJHOtCobMecTmMbIM c oObpyOboAHm e DV. IpexKeYem PoKlOHTb VbEIOeOKamepy K KaKOMy-No6oBCyToiCTBy, O63aTeJIbHo nPoBepbTe, ABJAETCJIn OHO CoMBeCTMlbIM C dpyTMM yCTpoiCTBaAMn DV.

Bolee noIpo6HyIO HOpopMaUIO O
NoKlnOyeHmC N OMOUbKOaBnI i.LINK I O
Heo6XoJHMOM PNOrpaMMOM oBeCneJeHm C M.
B INCTpyKJnx IO 3KcPnYatauN, npurlaeMbx K NoDKJIIOuaEMomy yCTpOINCTBy.

Icnoj3yTe Ka6eni Sony i.LINK

Дя подклоченya усторств i.LINK и спобзут e kaбел Sony i.LINK.

4 wTbipbKa 4 wTbipbKa (dπa nepe3anncn)

i.LINK n -3TO TOPROBBe MapKl.

If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. If the problem persists, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility. If "C:□□:□□" appears on the LCD screen, display window or in the viewfinder, the self-diagnosis display function has worked. See page 222.

In the recording mode

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
START/STOP does not operate.	·The POWER switch is not set to CAMERA. →Set it to CAMERA. (p. 24) ·The tape has run out. →Rewind the tape or insert a new one. (p. 22, 44) ·The write-protect tab on the cassette is set to SAVE. →Use a new tape or slide the tab. (p. 22) ·The tape is stuck to the drum (moisture condensation). →Remove the cassette and leave your camcorder for at least one hour to acclimate. (p. 234)
The power goes off.	·While being operated in CAMERA mode, your camcorder has been in the standby mode for more than five minutes. →Set the POWER switch to OFF (CHG) and then to CAMERA again. (p. 26) ·The battery pack is dead or nearly dead. →Install a charged battery pack. (p. 13, 14)
The image on the viewfinder screen is not clear.	·The viewfinder lens is not adjusted. →Adjust the viewfinder lens. (p. 30)
The SteadyShot function does not work.	·STEADYSHOT is set to OFF in the menu settings. →Set it to ON. (p. 156)
The autofocusing function does not work.	·The camcorder is in manual focus mode. →Turn to auto focus mode. (p. 83) ·Shooting conditions are not suitable for autofocus. →Adjust focus manually. (p. 83)
The fader function does not work.	·The digital effect function is working. →Cancel it. (p. 56)
A vertical band appears when you shoot a subject such as lights or a candle flame against a dark background.	·The contrast between the subject and background is too high. This is not a malfunction.
Vertical streaks appear when you shoot a very bright subject.	·This is called the smear phenomenon. This is not a malfunction.
Some tiny white spots appear on the LCD screen or in the viewfinder.	• When the shutter speed is too low or the low lux mode is selected.
Diagonal stripes appear on the screen.	• ZEBRA selector is set to 70 or 100. → Set ZEBRA selector to OFF. (p. 69)
Unknown pictures or messages are displayed on the LCD screen or in the viewfinder.	• If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings without a cassette inserted, your camcorder automatically starts the demonstration. → Insert a cassette. The demonstration stops. You can also cancel DEMO MODE. (p. 162)
The click of the shutter does not sound.	• BEEP is set to OFF in the menu settings. → Set it to MELODY or NORMAL. (p. 156)
The image is not bright even if you use the video flash light.	• The ND FILTER selector is set to 1 or 2. → Set it to OFF. (p. 68) • The manual adjustment is not suitable for the situations. (The indicator flashes.) → Set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK, or cancel the manual adjustment. (p. 63)

In the playback mode

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
The tape does not move when a video control button is pressed.	·The POWER switch is not set to VCR. →Set it to VCR. (p. 40)
The playback button does not function.	·The tape has run out. →Rewind the tape. (p. 44)
There are horizontal lines on the picture or the playback picture is not clear or does not appear.	·The video head may be dirty. →Clean the heads using the Sony DVM12CL cleaning cassette (optional). (p. 235)
No sound or only a low sound is heard when playing back a tape.	·The volume is turned to minimum. →Turn up the volume. (p. 40) ·AUDIO MIX is set to the ST2 side in the menu settings. →Adjust AUDIO MIX. (p. 156)
The title search function does not work.	·The tape has no cassette memory. →Use a tape with cassette memory. (p. 97, 210) ·CM SEARCH is set to OFF in the menu settings. →Set it to ON. (p. 156) ·There is no title in the tape. →Superimpose the titles. (p. 143) ·The tape has a blank portion in the recorded portion. (p. 98)

(continued on the following page)

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
Displaying the recorded date, date search function does not work.	The tape has no cassette memory. → Use a tape with cassette memory. (p. 99, 210) ·CM SEARCH is set to OFF in the menu settings. → Set it to ON. (p. 156) ·The tape has a blank portion in the recorded portion. (p. 100)
The new sound now being added, or that has been added to the recorded tape is not heard.	AUDIO MIX is set to ST1 side in the menu settings. → Set it to the side you want to monitor. (p. 156)
The title is not displayed.	TITLE DSPL is set to OFF in the menu settings. → Set it to ON. (p. 156)
The sound is muted or images do not appear when monitoring images through TV/VCR.	Pull out the A/V connecting cable from the AUDIO L/R and VIDEO jacks, then connect it again.

In the recording and playback modes

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
The power does not turn on.	·The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead. → Install a charged battery pack. (p. 13, 14) ·The AC Adaptor is not connected to the wall socket. → Connect the AC Adaptor to the wall socket. (p. 18)
The end search function does not work.	·The tape was ejected after recording when using a tape without cassette memory. (p. 38, 45) ·You have not recorded on the new cassette yet. (p. 38, 45)
The end search function does not work correctly.	·The tape has a blank portion in the beginning or middle. (p. 39)
The picture does not appear in the viewfinder.	·The LCD panel is open. → Close the LCD panel. (p. 27)
The battery pack is quickly discharged.	·The operating temperature is too low. ·The battery pack is not fully charged. → Charge the battery pack fully. (p. 14) ·The battery pack is completely dead, and cannot be recharged. → Replace with a new battery pack. (p. 13)
The battery remaining indicator does not indicate the correct time.	·You have used the battery pack in an extremely hot or cold environment for a long time. ·The battery pack is completely dead, and cannot be recharged. → Replace with a new battery pack. (p. 13) ·The battery is dead. → Use a full-charged battery pack. (p. 13, 14)
The cassette cannot be removed from the holder.	• The power source is disconnected. → Connect it firmly. (p. 13, 18) • The battery is dead. → Use a charged battery pack. (p. 13, 14)
The ⊥ and ▲ indicators flash and no functions except for cassette ejection work.	• Moisture condensation has occurred. → Remove the cassette and leave your camcorder for at least one hour to acclimateze. (p. 234)
CID indicator does not appear when using a tape with cassette memory.	• The gold-plated connector of the tape is dirty or dusty. → Clean the gold-plated connector. (p. 213)
Remaining tape indicator is not displayed.	• The ∅ REMAIN is set to AUTO in the menu settings. → Set it to ON to always display the remaining tape indicator. (p. 156)

When operating using the "Memory Stick"

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
Operations do not function.	·The POWER switch is set to CAMERA or OFF (CHG). →Set it to MEMORY or VCR. ·The “Memory Stick” is not inserted. →Insert a “Memory Stick.” (p. 173)
Recording does not function.	·The “Memory Stick” has already been recorded to its full capacity. →Erase unnecessary images and record again. (p. 177, 204) ·The “Memory Stick” formatted incorrectly is inserted. →Format the “Memory Stick” or use another “Memory Stick.” (p. 160) ·The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. →Set the tab to write. (p. 170)
The image cannot be deleted.	·The image is protected. →Cancel image protection. (p. 202) ·The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. →Set the tab to write. (p. 170)
You cannot format the “Memory Stick.”	·The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. →Set the tab to write. (p. 170)
Deleting all the images cannot be carried out.	·The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. →Set the tab to write. (p. 170)
You cannot protect the image.	·The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. →Set the tab to write. (p. 170) ·The image to be protected is not being played back. →Press MEMORY PLAY to play back the image. (p. 193)
You cannot write a print mark on the still image.	·The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. →Set the tab to write. (p. 170) ·The image that you will write a print mark is not being played back. →Press MEMORY PLAY to play back the image. (p. 193)

(continued on the following page)

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
The photo save function does not work.	·The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. →Set the tab to write. (p. 170) ·The battery pack is dead. →Install a charged battery pack or use the AC Adaptor instead of the battery pack. (p. 13, 18)

Others

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
The title is not recorded.	·The tape has no cassette memory. →Use a tape with cassette memory. (p. 143, 210) ·The cassette memory is full. →Erase unnecessary title. (p. 147) ·The tape is set to prevent accidental erasure. →Slide the write-protect tab to REC. (p. 22) ·Nothing is recorded in that position on the tape. →Superimpose the title to the recorded position. (p. 143)
The cassette label is not recorded.	·The tape has no cassette memory. →Use a tape with cassette memory. (p. 151, 210) ·The cassette memory is full. →Erase some data. (p. 153) ·The tape is set to prevent accidental erasure. →Slide the write-protect tab to REC. (p. 22)
While editing using the i.LINK cable, recording picture cannot be monitored.	→Disconnect the i.LINK cable, and connect it again. (p. 108)
Digital program editing does not function.	·The input selector on the VCR is not set correctly. →Check the connection and set up the selector position. (p. 107) ·The camcorder is not connected to Sony DV equipment (When the i.LINK cable is connected). →Set CONTROL to IR in the menu settings and set the recording VCR to be controlled by infrared rays. ·Setting program on a blank portion of the tape is attempted. →Set the program again on a recorded portion. (p. 124) ·Your camcorder and the VCR are not synchronized. →Synchronize them. (p. 119)
The Remote Commander supplied with your camcorder does not work.	●COMMANDER is set to OFF in the menu settings. →Set it to ON. (p. 156) ●Something is blocking the infrared rays. →Remove the obstacle. ●The batteries are inserted in the battery holder with the +− polarities incorrectly. →Insert the batteries with the correct polarity. (p. 253) ●The batteries are dead. →Insert new ones. (p. 253)
The input picture does not appear on the LCD screen or in the viewfinder when your camcorder is connected to outputs on the TV or VCR.	●DISPLAY is set to V-OUT/LCD in the menu settings. →Set it to LCD. (p. 156)
The melody or beep sounds for five seconds.	●Moisture condensation has occurred. →Remove the cassette and leave your camcorder for at least one hour to acclimateze. (p. 234) ●Some troubles have occurred in your camcorder. →Remove the cassette and insert it again, then operate your camcorder.
When charging the battery pack, no indicator appears or the indicator flashes on the display window.	●The AC Adaptor is disconnected. →Connect it properly. ●The battery pack malfunctions. →Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility.
You cannot charge the battery pack.	●The POWER switch is not set to OFF (CHG). →Set it to OFF (CHG).
The camcorder is immediately turned off even if the amount of the battery remaining time is enough to operate.	●Charge the battery pack fully again. The correct remaining time is displayed.
No function works though the power is on.	→Disconnect the mains lead of the AC Adaptor or remove the battery, then reconnect it after about one minute. Turn the power on. If the functions still do not work, press the RESET button located at the lower-right of the ZEBRA selector using a sharp-pointed object. (If you press the RESET button, all the settings including the date and time return to the default.) (p. 18, 245)

Your camcorder has a self-diagnosis display function.

This function displays the current condition of your camcorder as a 5-digit code (a combination of a letter and figures) on the LCD screen, display window, or in the viewfinder. If a 5-digit code is displayed, check the following code chart. The last two digits (indicated by ) will differ depending on the state of your camcorder.

On the LCD screen or in the viewfinder, on the display window

Self-diagnosis display

C:□□：□□

You can service your camcorder yourself.

E:□□：□□

Contact your Sony dealer or nearest local authorized Sony service facility.

Five-digit display	Cause and/or Corrective Actions
C:04:□□	● You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM” battery pack. → Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 14)
C:21:□□	● Moisture condensation has occurred. → Remove the cassette and leave your camcorder for at least one hour to acclimatize. (p. 234)
C:22:□□	● The video heads are dirty. → Clean the heads using the Sony DVM12CL cleaning cassette (optional). (p. 235)
C:31:□□	● A malfunction other than the above.
C:32:□□	● Remove the cassette and insert it again, then operate your camcorder. → Disconnect the mains lead of the AC Adaptor or remove the battery pack. After reconnecting the power source, operate your camcorder.
E:61:□□	● A malfunction that you cannot service has occurred.
E:62:□□	→ Contact your Sony dealer and inform them of the 5-digit code. (example: E:61:10)

If you are unable to rectify the problem even if you try corrective actions a few times, contact your Sony dealer or nearest local authorized Sony service facility.

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

Ecni y Bac Bo3HnKla kakaJ-Im6o np6bIeMa npi nCpOJIb3OBAHN BInDeOkaMepbl, BocNoIb3yIteCb CneIyUoSeT TaBInCe IJr ee ycTaPHeHNA. EcI np6bIeMa He ycTaPAnEeTcA, TO cJeDyET OTCoeDHHb NCTOCHNK NITaHNA I O6paTtCBc B cepBnCHbIeHTp Sony iIN B MeCTHO eYONHomOueHHoe PpeDpNtRnE NO o6CnyXnBaHIO n3dEnl SNy. EcI na 3KpaHe XXKD, B OKHe dncPnE nnB vBIOOnCKaTeJe No8BNaLacb INDnKaZuN "C:□□:□□", 3TO o3Haayet, YTO cpa6OtaJa cyHKnIa DnCIIe CaMODaNarHocTKN. Cm. cTp. 229.

Bpekme 3ainnc

Поб新股ма	Вер�огная обчесна и/or метем устраеньяп.
He paбoting khoа START/STOP.	• Порожаотек коньka START/STOP.
Плорадаот netане.	• Достав人在 Клиат的基础上 ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведимо. • Достав人在 Клиат的基础上 ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведег. • Достав人在 Клиат的基础上 ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму вс; • Достав人在 Клиат的基础上 ведиму ведиму ведиму ведиму ведиму вс. • Достав人在 Клиат的基础上 ведиму ведиму вс. • Дostав人在 Клиат的基础上 ведиму вс. • Дostав人在 Клиат的基础上 вс. • Дostав人在 Клиат的基础上 вс. • Дostав人在 Клиат的基础上 вс. • Дostав人在 КлиAT的基础上 вс. • Дostав人在 КлиAT的基础上 вс. • Дostав人在 KlinAT的基础上 вс. • Дostав人在 KlinAT的基础上 вс. • Дostав人在 KlinAT的基础上 вс. • Дostав人在 KlinAT的基础上 вс. • Дostав人在 KlinAT的基础上 вс. • Дostав人在 KlinAT的基础上 вс. • Дostав人在 KlinAT的基础上 вс. • Дostав人在 KlinAT的基础上 вс. • Дostав人在 KlinAT的基础上 вc. • Дostав人在 KlinAT的基础上 c. • Дostав人在 KlinAT的基础上 c. • Дostав人在 KlinAT的基础上 c. • Дostав人在 KlinAT的基础上 c. • Дostав人在 KlinAT的基础上 c. • Дostав人在 KlinAT的基础上 c. • Дostав人在 KlinAT的基础上 c. • Дostав人在 KlinAT的基础上 c. • Дostав人在 KlinAT的基础上 c. • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c * Достав人在 Клиат的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 C • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c • Дostав人在 KlinAT的基础上 c

（npoDolxHHeHa cIeIyUoSei CtpaHnIe）

ПюбLEMа	Вер�огная рpreciина и/лмmetody устраенья На з ekpaneve XXД полв Видаочьате морут поваши; бени(toчkn.)
На з ekpaneve отообраожаюс; д inwardонльные поис!.	« Когда сокорость за ТВОРа садшков мала, по вьбразан реким позкоий ocbehшеньости.
На з ekpaneve отообраожаюс; д inwardонльные поис!.	« Пеклоча差别ь ZEBRA устовлен на 70 пол. 100. → Uстовпite пеклоча差别ь ZEBRA в пооженке OFF (стр. 69).
Нe снышен Новь 3вук, д inwardонльные вTekуши морент илу уже обравелны на Записанною лeHTY.	« Спун'tя 10 минут пооче устовки пеклоча差别ь POWER в поженке CAMERA поkomанды DEMO MODE в пооженке ON b устовьх мени, когда кассят ha Bставлени, Видаокамера авTomаточески начinaот Демонстраши. → Bставte касsey. Демонстраши остовитсь. Вы тakже можete OTмени PMEXIM DEMO MODE. (стр. 168)
Нe снышен селичok 3atВОпа.	« Komанда BEEP устовлени в пооженке OFF B устовьх мени. → Uстовпite ee в пооженке MELODY пол. NORMAL. (стр. 156)
Изobраожаные постаточи ураcope дадже полспьзовани Видаочьшик.	« Пеклоча差别ь ND FILTER устовлени в пооженке 1 пол. 2. → Uстовпite ergo в пооженке OFF. (стр. 68) « Ручая регларовьka в дадно ситуашие похodит. ( Мiraет инданатор $.)
	« Uстовпite пеклоча差别ь AUTO LOCK в пооженке AUTO LOCK постени рухую регларовьк. (стр. 63)

BpeXmE BocpOu3BeJeHnA

ПюбLEMа	Вер�аян ручини и мени метор устара entу.
При нажати Кноши уразавлия вideokамеро леньта не песмдаця.	• Пераочаь POWER не устовлен в поожения VCR. • UстовInterface ergo в поожения VCR. (стр. 40)
Воссангиздимое Изобравожене нechткове ялп не почаду сны. Зкране телевизор.	• Законллься леньta. • Пераотайные леньту наазд. (стр. 44)
На Изобравожени писуствауot rogииздalmьные поочы, Воссангиздимоe Изобравожене нechткове ялп не остбражaelу. наб кранe.	• Воземъно, заградень вideогаловки. • Рочистуе повки с поочью чостаь касець Sony DVM12CL (пrioобразаюся дочonsь). (стр. 235)
При Воссангиздимenи леньы нет заука, ялп же сныш: Толък Тхий заук.	• Устовлень мимимальhoe заночице гомковости. • Увелоче ромковostь. (стр. 40) • Команда AUDIO MIX устовлень в поожения ST2 в устовкех. �ю. • Otrergyлару的老коведу AUDIO MIX. (стр. 156)
Небраетфунckция посякаг тит探测.	• Леньта не有很大у Састений памати. • Истовлейные леньу с поочью паматью. (стр. 97, 210) • Команда CM SEARCH устовлень в поожения OFF в устовкех. • На ленье не 툘探测. • На пожке титры. (стр. 143) • На ленье устегся有很大���caнь учаду залисаньими ( чад tam. (стр. 98)
ПюбLEMа	Вер�огнад prочини и///metody uctpanehnia
He pa6o7aet phyнкця otobpaжени залпанно даты, посьka даты.	• Лentа He Imeget kaccetнй памгту. → ИсpenьзуITE лeHTу с кaccetнй памгъю. (cTp. 99, 210) • Команда CM SEARCH yctahOBлена в поожени OFF b установке мени. → YstahOBITE ee b поожени ON. (cTp. 156) • На лeнты Imegetся нез苹SCанньий учactOK мжdy залпаньим частам. (cTp. 100)
He снышени Habь'sbyk, dóbalлamedь вTekуши морент илу уже добавlenнь на Залпсанню лeNTу.	• Команда AUDIO MIX yctahOBлена в поожени ST1 b установке меню. → YstahOBITE ee b поожени, coOTbETCTBYЮоee тOMу, чTO небхдимо поверпь. (cTp. 156)
He осторжаетс тИтр.	• Команда TITLE DSPL yctahOBлена в поожени OFF b установке меню. → YstahOBITE ee b поожени ON. (cTp. 156)
He снышени habьк, илne He �влamedяизобразжени рpr праверкеизобразжени с помошьу телевизорa/ Видемагнитофona.	• ВьнBLEte coedinHITelNBуКабь aydno/BvIDeo И3 rHe3d AUDIO L/R иVIDEO, заlem BCTabByte ergo choba.

Bpeximax 3aIncn BocpOun3VeJeHn

Поблесma	Верогная рpreciина и/or метоустраунения
Невъючаетс яптане.	• He установленбатарейный блOk, льбо совсем япл почтп разрядочь. • YstановInterface заразженихь сатарейныйSBOK. (стp. 13, 14) • Адалтет пелегенно.Toka He посоединенК Зл ekтуpopозтк. • Постордимпет садалтет пелегенно.Toka K Зл ekтуpopозтк. (стр.18).
Невравлиьно роботает Функция посяка конца на лентe.	• Kасета 6bla Вынту посе заимсри рпс Исклььзовни lentы 6e3 кассэню памати. (стр. 38, 45) • Замись на Новук кассу[eше He вьлопнэлась. (стр. 38, 45)
Невравлиьно роботает Функция посяка конца.	• Ha Лentte ИмЮТС Рожуckи В начале ялв Середиhe. (стр. 39)
В видаимскате не появлиетс язобраожени.	• OТкрытабальЖКД. • Зakpoite палныЖКД. (стр. 27)
Батарейный SFok 6blc tropo pashraжаетс.	• Слишkom НИЗКая TempepaTypa OkpreskaIOSeСрdedы. • Батарейный SFok 3apЯжен He пОнсOTbI. • ПОнOCSTbIЗ SFok 3apЯжен SFok. (стр. 14) • Батарейный SFok пОнOCSTbI OpaRЯжEN I He можET SFbIbpepezaужEN. • ЗаменITE erо NaHOBIL SFaTePeyHIB SFbIK. (стр. 13)
Инданковор octabшero相对较 в徕ецяпRobemsNiRobotsiбатарей otobрахает Невравлиьhoe в徕я.	• Батарейный SFok ДInteЛьноь ВрмЯ ИСплььЗВОАСР рп очЕнь blyCOKoi Илп ИИЗКÖm ТмретаType OkpreskaIOSeСрdedы. • Батарейный SFok пОнOCSTbI OpaRЯжEN I He можET SFbITbpepezaужEN. • ЗаменITE erо NaHOBIL SFaTePeyHIB SFbIK. (стр. 13) • Батарейный SFok пОнOCSTbI OpaRЯжEN. • ИспolyзуITE пОнOCSTbI OpaRЯжEN bSbATAPeHIB SFbIK. (стр. 13, 14)
Пюблеса	Вер�оград prорчина и/or меток устранения
Касеца не виимается из deprжател.	•Отоединен Источник рintань. •Пождου�能пге оно.TСТР.13,18) •Баразейный бlogк погоностык разрахен. •Исплъдунштабраразейный сблOK.(стр.13,14)
Мигалов под « and, in разотаев толък Фунцiers иЗвile�ений касец!.	•Пробизшка kondeнcaшь влари. •Извile�пктес касsey и оставtle Видаокамеру рпблнистельно на одinerчac,пoka He Искapипсь Влага.(стр.234)
He отобрахается под « CHIIprin Иspлъзовачи лeNTыс c Кассяног памъю.	•Загваши полллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл •Инданайтаб� remAIN ystahoblenв погожение AUTO b yctahobkax мени. •Установпге оно в погожение ON,чтобл вcertда отобрахался нд « Ф�ггггггггггггггггггггггггg нд « Ф�гггггггггггg Ф�гггггg Ф�гггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg Ф�ггg

Приuses "Memory Stick"

Побlemsа	Вер�огная обиима и/or метор устраенья
Функции не павотαιOT.	• П Nurseчуател POWER устовли в поожене CAMERA ял OFF (CHG). •УстовInterface erо в поожене MEMORY ял VCR. •He bставленa“Memory Stick”. •Вставые“Memory Stick”. (ст. 173)
He vyпалаягся заимь.	•“Memory Stick” поноctы запонера. •Сotриte Ненихные поожаренья и заимьшие сюва. (ст. 177, 204) •Вставленая“Memory Stick” поравлиьho отофор matуровая. •Отофор matуруйе зау“Memory Stick” ял Incплььшту дугую“Memory Stick”. (ст. 166) •Лес到账 Заши�ы ot заимь на“Memory Stick” устовлиь в поожене LOCK. •УстовInterface лес到账 В поожене ду заимь. (ст. 170)
He удайаягся заобравенья.	•Изobравенья заимьно. •Оtmение заимьу заобравенья. (ст. 202) •Лес到账 Заши�ы ot заимь на“Memory Stick” устовлиь в поожене LOCK. •УстовInterface лес到账 В поожене ду заимь. (ст. 170)
Невозмочно отфор matуровая“Memory Stick”.	•Лес到账 Заши�ы ot заимь на“Memory Stick” устовлиь в поожене LOCK. •UстовInterface лес到账 В поожене ду заимь. (ст. 170)
He удайаягся заимь综合体а.b	•Лес到账 Заши�ы ot заимь на“Memory Stick” устовлиь в поожене LOCK. •UстовInterface лес到账 В поожене ду заимь. (ст. 170)
Вы не можete заимь综合体а.	•Лес到账 Zаши�ы ot заимь на“Memory Stick” устовлиь в поожене LOCK. •UстовInterface лес到账 В поожене ду заимь. (ст. 170) •Изobравенья, которoe Нени заимь综合体а. He Bocspoon3BODINTCY. •Hajmite Кноку MEMORY PLAY Ду Вocspoon3BEDENIA. Изobравенья. (ст. 193)
Вы не можete заимь综合体а.пецатный заимь на неювинhamizuobравенья.	•Лес到账 Zаши�ы ot заимь на“Memory Stick” устовлиь в поожене LOCK. •UстовInterface лес到账 В поожене ду заимь. (ст. 170) •Изobравенья, на которom будөт заимь сан чаатный заимь. He Bocspoon3BODINTCY. •Hajmite Кноку MEMORY PLAY Ду Вocspoon3BEDENIA. Изobравенья. (ст. 193)
Поблеса	Вер�огная ручина и/or метор устраенья
He paßoTaet Функця coхраненя в памати фотосимков.	• ЛесектOK зашильу OT записи на “Memory Stick” установLEMВ паложенке LOCK. → УстановITE лесектOK в паложенке залеси. (стр. 170) • Батарейный б点点头 поноctью рашяжел. → УстановITE зашильный сbatарейный с点点头 пользей Вмостоhero:aадапэрпеге Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Туgшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Тугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tуgшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Тугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшagem Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tугшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Туgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшем Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tугшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Туgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgшemos Tуgш hemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Тугшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Tуgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgш hemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgш hemos Тугшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Тугшemos Tуgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Tуgш hemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туgшemos Туg�� • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PpOuee

Поблесma	Вер�огная рірочина и/э метор устраенья
He 3апсьбаюся титры.	• Лени не зimits касецно памати. → Истору лени с касецно памату。(ст. 143, 210) • Касецно паматы лени. → Удание не hyжские титры.(ст. 147) • На касец в поалене устовке дли predecessorхейся, случайно остория. → ПERSДВИНБЕ ЛенистOK 3ашины ot заимся в поожения REC (cst. 22). • Нichte не заимсану на заимся устосте лени. → НаложITE титу на заимсан�ный устостok.(ст. 143)
He vyпоснayaетсая маркировka kассъ.	• Лени не зimits касецно памати. → Истору лени лени c касецно памату.(ст. 151, 210) • Касецно паматы лени. → Сotриte не поportы ладнные.(ст. 153) • На касец в поалене устовке дли predecessorхейся, случайно остория. → ПERSДВИНБЕ ЛенистOK 3ашины ot заимся в поожения REC (cst. 22).
Во врем монтaxedа с историзовке памеля i.LINK зашьваиме изобравожения не Контropol Nurse.	• Отоединце кабел i.LINK и с合作关系 поcodenihte erо.(ст. 108)
He pajobаert Фунckци цincрового монтaxedа пограмь.	• Селиковь BXODHORO сигнadora на видаомагнистору установке нени погильно. → Поверьтесоordinения и установке селиковь в hyжhoe посожения.(ст. 107) • Видаокамера не поcodeniernesа к поportу DV розвodства kopрорazioni Sony. (Kor'da поддючесе) • Установке пereклочател CONTROLS в поожения IR в установке мени и назочtle уразавление видаомагнистор. c поочьи ифрахсьхл чуев. • Повьта установке пограмь на незalemсанно часты лени. • Установке пограмь自由贸易 раз на заимсану часты лени. (cst. 124) • Ваши видаокамера и видаомагнистору не сизхroduизимов�ы. • Сизхroduизимучту. • Ваши видаокамера и видаомагнистору не сизхroduизимов�ы. • Сизхroduизимучту. • Ваши видаокамера и видаомагнистору не сизхroduизимов�ы. • Сизхroduизимучту. • Ваши видаокамера и видаомaguрий. • Сизхroduизимучту. • Ваши видаокамера и видаомагнистору не сизхroduизимов�ы. • Сизхroduизимучту. • Ваши видаокамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши видаокамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши видаокамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимow. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимow. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимov. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимiv. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимiv. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимiv. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимiv. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимiv. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимIV. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимIV. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимIV. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимIV. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимIV. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимV. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимV. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимV. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимV. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимV. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимW. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимW. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимW. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимW. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимW. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимY. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимY. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимY. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимY. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимY. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимZ. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимZ. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимZ. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида_OKамера и видаомагнистору не сизхroduизимZ. • Сизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнисторуnotс. • Cизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера и видаомагнисторуnotс. • Cизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера andina. • Cизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера andina. • Cизхroduизимучту. • Ваши вида OKамера andina. • Cизхroduизимучту. • Ваши вида OKамERA. • Cизхroduизимучту. • Ваши вида OKAMERA. • Cизхroduизимучту. • Ваши вида OKAMERA. • Cизхroduизимучту. • Ваши вида OKAMERA. • Cизхroduизимучту. • Ваши вида OKAMERA. • Cизхroduизимучту. • Ваши вида OKAMERA. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. • CизхroduизимучTur. * CизхroduизимучTur. * CизхroduизимучTur. * CизхroduизимучTur. * CизхroduизимучTur. * CизхroduизимучTur. * CизхroduизимучTur. * CизхroduизимучTur. * CизхroduизимучTur. * CизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СbizхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *СизхroduизимучTur. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пc. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пs. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пс. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пC. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пС. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duх�пS. *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз�duxur *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз工业化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз化石 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз化疗 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз化解 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз融化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз硬化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз石化 *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *Сиз overdose *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CaznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK *CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK CuznOK

（npoDOnJxHHe Ha cIeNyUOuE CTpaHnue）

Поб新股ма	Вер�оград пооча на илм мет健康的 Команда COMMANDER установке в поожения OFF в установке мени. →Установке се в поожения ON. (стр. 156) →Что-то пленясту в поожdenю Инфрахсань луч; →Устанithe пленястve. Баразейки встavenы в держател bбeз соблиденя поларноctи + и - →Вставы встavenы в поожения V-OUT/LCD в установке се в поожения LCD. (стр. 253) →Баразейки разаядинь. →Вставы поныесту. (стр. 253)
Приимаимею пообравенье не поставлгется на захале XXД ил ь в поюckател, когда в поюckамера посоединец в Быхдам телевизорил ь вideomагнитофona.	Команда DISPLAY установке в поожения V-OUT/LCD в установке се в поожения LCD. (стр. 156) →Установке се в поожения.
В тучни рати сесунд звун мелочимь илл зуmarшный сигнан.	Прионозilla konдени влаги. →Из玮екITE kaccseyи оставы в поожимеу р佩блипелови на одир ( Что-TO счунлось с поожимеу. →Вынты касу и вставы се сныа, a заlem вкlioочite Ваши вideokam�у.
Во врея заший баразейного блoka на одирлл илд ] неговлгется и не мигаettingь в поюckату и не мигаettingь okoшke дисл窥.	Осточименaadлорпэремного тoka. →Посад�инete ergo правлboro. →Енсправень встavenы в поожимеу. →Осытпесь в сервicios的基础上СHTР Sony ил в Mechthoe унолимочимеоне predecessor по облочи ванioю идени Sony.
Баразейные сбоковозно зараeditь.	П配电лочател POWER Нустанови в поожения OFF (CHG). →Установsite ergo в поожения OFF (CHG).
Камera срауотлочацетя, доже сели OCTавшесь вразей разавы сьада достаточу对于我们	Снаа полочью за对接е встavenы сблок. Погвится поhoe octabшесь вразай. →Снаа полочью за对接е встavenы сблок. Погвится поhoe octabшесь вразай.
При вklочимь потуни разаваетни ода и Функузий.	→Осточимite пrobovod adan'terpaа有很大 поожимного тoka ил симпite баразейные сблOk, сатem, счту有很大 почимь Функузie chotva встavenы сdну мнуту, пocад�инite снobа. Вklочite птуане.Ес们 phунkleши в сещ; праразаотл. надлесьту ZEBRA, Incponsьту有很大 почимь праразь. (Eс们 Bы нажалу кон只是 reset, садложимь, вklоча дату и вразь'mа востrel'veя). (стр. 18, 245)

Инданацnia самодагостики

B BaWe BnDEOkampe nMeTcR cyHKuIra camoHaarHocTKN.
3Ta cyHKUa I OTo6paKaetekUee
coCTOHNHe BaWe BnDEOkamepbI B BVne 5-
3NaHOrO KoJa (KOMbHaUaNr N3 OJHO6yKbI
n cnp) Ha 3kpane KK, B OKHe dncnien
nIn B BNOnCKaTeNe. B Cnyae OTobpaKeHnA
5-3NaHOrO KOda CneDeYET BblONHtB
npOBepky B COOTBeTCTBnC CneDyUoSei
Tabnue KODB. PocleDnne DBe cnppl
(0603NaeHHbIe KaK ) 6byT OTnuaTcb R
3aBNCIMOCTN OT COCTOHNBaDEOkamepbl.

Ha 3KpaHe KKД,В BnDOnckaTeNe IINBOKHe DnCnJIe

HndkauncaMoDnaarHOCTNK

C:□□：□□
BbIMoKTe BbINOHHTbOBcJyKbBaHne BaSei BnDEOkamepbI camOCToTeJIbHO.
E:□□：□□

O6paTntecb B cepBnchbIy ceHtp Sony nIN B 6nnKaiuwee MeCTHOe yNOLHOMOeHHOE npEaPnATne no o6cnykBaHIO u3deJIy Sony.

Патизачная Иndикaceaя	Вероградская ручна и/пли метор устраенья
C:04:□□	• Вы Incрпьзуete батаразейный 6лok, которий не явашистя сбатаразейный 6лokOM "InfoLITHIUM"→ Испальчite сбатаразейный 6лok "InfoLITHIUM" (стр. 14)
C:21:□□	• Пожитошka koндецcaцяв влаги.→ ИзBLEКITE кассту и оставе Видаокамеру рожилзительно на одинчac, пoka не усангстся влага. (стр. 234)
C:22:□□	• 3аграизни видаоголовки.→ Рочистfte галовки с поюльчесу сис tradeй кассъ Бoly Sony DVM12CL (приобразадостя дочonski влару. (стр. 235)
C:31:□□	• Ненида К, OTлич纳а OT поже degеньх влшe.→ Виные кассту и Всtabье се сныа, a zatem BKлioчite Baшу видаокамеру.→ Отоединые пожod залковая,aада对接а пераименого тokedи chимите садаразейный 6лok. Посл лоботrophу подоздением усточни пиганяв Видаокамеру.
E:61:□□	• Пожитоша Ненида К, кOTOPУko Вы не сmoжete устраенььcamостаятелно.→ Овiateсть в сервichev的带领下 сеHTР Sony и coobssiteим 5-Занчьк кOD.(напrimер: E:61:10)
E:62:□□

EcIn Bam He ydaetca camocToTcIbHo yCTpaHnTb HEnoIaKy IaKe nOce onpOboAHn COOTBeTCTByIOxuX MeTOOB ycTpaHene HecKOJIbKO pa3, o6paTnteCb B cepBnCHbI ceHTp Sony INB MecTHoe yNoHOMOueHHoe npedpnTne no 0cbnyJbBaHnIO n3deJIy Sony.

Warning indicators and messages

If indicators and messages appear on the LCD screen or in the viewfinder, check the following:

See the page in parentheses () for more information.

Warning indicators

The battery is dead or nearly dead Slow flashing:

The battery is nearly dead.

Depending on conditions, the indicator may flash, even if there are five to 10 minutes remaining. If this flashes, we recommend that you charge the battery or install the charged battery.

Fast flashing:

The battery is dead (p. 14).
The battery is completely dead.

Warning indicator as to tape

Slow flashing:

• The tape is near the end.
• No tape is inserted (p. 22).*
• The write-protect tab on the cassette is out (p. 22).*

Fast flashing:

The tape has run out.*

You need to eject the cassette

Slow flashing:

The write-protect tab on the cassette is out (p. 22).
Fast flashing:
- Moisture condensation has occurred (p. 234).
The tape has run out.
- The self-diagnosis display function is activated (p. 222).

Moisture condensation has occurred*

Fast flashing:

• Eject the cassette, turn off your camcorder, and leave it for about one hour with the cassette compartment open (p. 234).

PpeDynpexkaioune HndnKaTOpbl n COo6eHna

EcIn Ha 3KpaHe KKДиN B VnDOnckaTepe NoBnHOTc HnDnKaTOpbl N COo6eHnA, npOBepbTe cNeDuOuee:

Bolee npo6hnyu HOpmauCm. Ha cTpaHnue B KpyIbIX CkO6kax "( ).

PpeDynpexKaIOUeNnDnKcTOpbl

Батуарег полностью пи почтю полностью разряжehа

MeDJIeHHoe MURaHne:

• BaTapeiHbIy 6nOk nOuTn pa3paJxKeH.

B 3aBnCmOcTn OT yCNoBn, INHnKaTOp MOKeT MnRaTb, dAxe ecn eEe octanocb 3apJaHa 10 MNHy. EcIn OH Mnraet, peKoMeHdyETc3apJntb 3Ty 6TaapeIO nNy UCTaHOBNTb 3apJxehHyo 6TaapeIO.

Быст Poe маганe:

• BaTapeiHbI 6nok pa3pJxKeH (CTp. 14).
  -БатAPEиь 6лOK понocтью pa3ржeн.

PpeDynpexKdaIoUmNHDnKaTOp OTHOCNTbHO JIeHTbl

MeDJIeHHoe MmraHHe:

• JeHTa NOUToI DOCTnRJa KOHua.
  Kacceta He BCTaBneHa (ctp. 22).*
  Ha kaccete OTCyTCTByet IeNectOK 3auntbIOT 3aHcN (CTp.22).

Быст Poe маганe:

• JeHTa 3aKOHyNJIacb.*

Heo6xOJIMO u3Bnueb kaccTeY

MeIeHHoe MItaHne:

Ha Kaccete OTCyTCTByeT IeneCTOK 3aunTbI OT 3annc (ctp.22).*

Быст Poe маганe:

-ПОНИЗОЛА КОДЕнсаць влари (ст. 234).*
- JeHtA 3aKoHUnlaCb.
Cpa6o7ana fynKunca moDnaHocTNKn (cTp.229).

PpO30uJa KOHdeHcaunBlaarn

BbICTpoe MmraHne:

ИЗВЛБЕКЛТЕΚССЕТУ，БВИКЛЮЧЕТБИДЕОКAMEPУиОCTаБТЕепрIMЕРНHaOДИнчacCOTKpbITbIMOTCEKOMДЛКACCEТы(стр.234).

Warning indicators and messages

Warning indicator as to cassette memory

Slow flashing:

• No tape with cassette memory is inserted (p. 210).*

Self-diagnosis display (p. 222)

The still image is protected.

Slow flashing:

• The still image is protected (p. 202).*

Warning indicator as to "Memory Stick"*

Slow flashing:

• No "Memory Stick" is inserted (p. 173).

Fast flashing:

• Unreadable "Memory Stick" is inserted.

100-0001 " (Warning indicators) Memory Stick" file error*

Slow flashing:

• File is broken.
• File has no compatibility.

"Memory Stick" format error*

Fast flashing:

• There are two directories or more.
  Data is broken.
• "Memory Stick" is not formatted correctly (p. 160).

Warning messages

CLOCK SET

Set the date and time (p. 20).

FOR "InfoLITHIUM" BATTERY ONLY Use an "InfoLITHIUM" battery pack (p. 14).

• MEMORY FULL

The "Memory Stick" is full in photo save function (p. 192).

function(p:192): CLEANING CASSETTE

The video heads are dirty (p. 235).**

FULL

The tape cassette memory is full (p. 146).*

IpeDynpexkaTooJIne HndNKaTOpbl n coo6eHn

CII PpeDynpexJaIOuNn INHdkaTOp KacceTbI C nAmrTbIO

MeJenneHoe MInraHne:

• He yctaHOBLeHa IeHTa C KacceTHoI naMrtbTO (cTp. 210).*

Инданацma camodnaharoctnkn (ctp. 229)

m3o6paXeHne 3aunuHo

MeJenneHoe MInraHne:

• Ⅲo6paXeHne 3aunuEHO (cTp. 202).*

Ппсдурпесдаюши ИнданkaTop "Memory Stick"

MeJenneHoe MURaHne:

• He BCtAbJeHa "Memory Stick" (cTp. 173).

Быст Poe маганe:

• BCTABJIeHa HeuHTaEmaR "Memory Stick".

100-0001 "(Ппсдурждаоше инд Oшибka чтени Фαιюв ha Memory Stick"*

MeJenneHoe MrraHne:

-Фаил nobpeждн.
-Фаин HECOBMECTIM.

OuN6kaΦopMaTnpOBaHn“Memory Stick”*

Быст Poe маганe:

• IMeTeTcI DbA uIN 6oJIe KaTaNorOB.
  -Даанные NOBpeKdEHbl.
  "Memory Stick" OToΦopMaTIpOBaHa HEnpaBnJIbHo (CTp. 166).

Ppeynpexkaioune coo6eHnA

• CLOCK SET

YctaHOBInTe DaTy n BpEmr (cTp. 20).

FOR "InfoLITHIUM" BATTERY ONLY Исторьшто батерный бл_OK "InfoLITHIUM" (стр. 14).

• MEMORY FULL

"Memory Stick" nepenolheHa npn BbIOnHeHmФyHKcM COxpaHnH foTOCHIMKOB (CTP. 192).

CLEANING CASSETTE

3aŋpərənɪnɪc bɪndeərʊlɒbʌn (ctp. 235).**

FULL

Kaccettha namTb IeHTbl nepenonHeHa (cTp.146).

16BIT

AUDIO MODE is set to 16BIT.* You cannot dub new sound (p. 161).

REC MODE

REC MODE is set to LP.* You cannot dub new sound (p. 161).

TAPE

There is no recorded portion on the tape.* You cannot dub new sound (p. 142).

"i.LINK" CABLE

i.LINK cable is connected (p. 141).* You cannot dub new sound.

FULL

The "Memory Stick" is full (p. 180).*

FULL

The write-protect tab on the "Memory Stick" is set to LOCK (p. 170).*

NOFILE

No still image is recorded on the "Memory Stick".*

NO MEMORY STICK
No "Memory Stick" is inserted (p. 173).*

MEMORY STICK ERROR
The "Memory Stick" data is corrupted or the "Memory Stick" that you are using is not compatible with your camcorder (p. 174).*

FOMATERROR(p.160)
- DIRECTIONAL ERROR (p. 195)

• COPY INHIBIT

The tape contains copyright control signals for copyright protection of software (p. 211).*

TAPE END

The tape has reached the end of the tape (p. 44).*

NO TAPE

Insert a cassette tape (p. 22).*

• You hear the melody or beep sound.
  ** and the message appear alternately.

IpeynpejkaOuIne HndkaTOpbI n coo6eHn

16BIT

AUDIO MODE yctaHOBJIeH B noJoxKeHne 16BIT.* HObBI 3ByK HeBO3MOxHO nepe3aIncatb (CTp. 167).

REC MODE

REC MODE yctaHOBJIEN B NOJIOXeHne LP.* HbB3ByK HeBO3MOxHNo nepe3aIncatb (CTp. 167).

TAPE

Ha JeHTe HeT 3aHnCaHHoro yuactKa.* HOBbI 3ByK HEBO3MOxHO nepe3aHnCaTb (ctp.142).

“i.LINK” CABLE

Поdkлочен Ka6ьi.LINK (ctp. 141).* HOBь 3ByK HeBO3MOxHо nepe3aIncatb.

FULL

"Memory Stick" nepeonJIHeHa (ctp. 180).*

JIeNEcTOK 3aunTbI OT 3aHnCn Ha "Memory Stick" ycTaHOBnE B noLoXeHne LOCK (ctp. 170).*

NOFILE

Ha "Memory Stick" HeT 3aIncaHHbIX HenoDbXHbIX n3o6paKeHn.*

NO MEMORY STICK

He BCtBaIeHa "Memory Stick" (CTp. 173).*

MEMORY STICK ERROR

Данные на "Memory Stick" NOBpeXdHebl,Илп ИСпОьБЗЕмА "Memory Stick" HeCOВМecTUMa C BИdeOKamepoR (cTp.174).*

FORMAT ERROR (ctp. 166)*

• DIRECTIONAL ERROR (ctp. 195)*

PY INHIBIT

Ha JeHTe coOpExKaTcY npaBlaIOUne CnHaJIbI aBTOpCKNX npab DIA 3aUNiTBa bAToPCKNX npab Ha npoRpaMMHoe oBeCneueHne (ctp.211).*

TAPE END

IocnHHT KOHeU JeHtBi (cTp. 44).*

NO TAPE

BcTaBbTe Kaccety (ctp. 22).*

CnblIHTe MeLOJIO JIN 3yMMepHbN CnHaJ.

incoo6eHneOTo6paKaHOTcNooUepaEdNo.

Using your camcorder abroad

Using your camcorder abroad

You can use your camcorder in any country or region with the AC Adaptor supplied with your camcorder within 100V to 240V AC, 50/60 Hz.

Your camcorder is a PAL system based camcorder. If you want to view the playback picture on a TV, it must be a PAL system based TV with the AUDIO/VIDEO input jack. The following shows TV colour systems used overseas.

PAL system

Australia, Austria, Belgium, China, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, etc.

PAL-M system

Brazil

PAL-N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

SECAM system

Bulgaria, France, Guyana, Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.

Simple setting of clock by time difference

You can easily set the clock to the local time by setting a time difference. Select WORLD TIME in the menu settings. See page 156 for more information.

ИспOLTбОВане ВашевВидешКамерbl 3a граниец

IcnojIb3OBAHne BaSei BnDeOkaMepbl 3a rpaHncei

Bndeokamepy MoxHcNpOb30BaTb B JIO6oB cTpaHe nnpeRnohe 6naRoapra npJIaRaemomy K Hei aanTepy nepemehHoro TOka, KOtOpbMoxHO nCNoIb30BaTb B dnaNa3OHe ot 100 do 240 B nepemehHoro TOka c yactotoi 50/60 T.

Baasa Bndeokamepa pa6oTaet B cnCTeMe PAL. EcInn Heo6xoDnmo npocmotpeTb BocnpOn3BODnMoE n3O6paKeHne Ha 3KpaHe TelenBu3Opa,To 3TO DOnJKeH 6blTb TelenBu3Op, pa6oTaIoU B CnCTeMe PAL cBXoDhIMn rHe3dAmn AUDIO/VIDEO. HnXe npNBedeHbI CnCTeMbI UBeTHORO TelenBuDeHn, INcNoJIb3yEmbIe 3a py6ExOM.

Cnctema PAL

Abctpna,AbctpnBebnKtai, Yewckar PecnybniKa, DaHn, FnhnAin, TepmaHn, BeNko6pntAHn, FonlaHn, TonkoHr, UtaHn, KyBeiT, MaJau3n, Hobar 3eJahn, HopBerHn, IopTyraHn, CInHra np, CNoBaKcKaPecnybniKa, NcpanHn, WBeuHn, WBeuapn, TaunHaN iT.

CnCTema PAL-M

Бразния

CnCTema PAL-N

Aprentina, NaparBaB, UpyrBaB

Cnctema NTSC

Baramckne ocTPOBa,BoINBnA,KaHaJa, ZeHTpaIbHaA AmePnKa, YInJ, KOnyM6nA, 3KBAOp, MaNka, JNoHnA, KopE, MeKcNka, Pepy,CypnHaM,TaIBaHb,ΦnINPiNbI, CUSA, BeHecy3na n T.D.

CucTema SECAM

Bolrnap,Францma,ГаиаHa,BeHrpna,IpaH, IpaK,MoHako,Польшa,Pocca,YkpanHa n T.D.

Ппocтая установka pa3нць BOВремен Ha уacax

BbMOxTeJeKo yCTaHOBHT BaCbI Ha MeCTHOe BpEm NyTem yCTaHOBKn pa3HnCbI BO BpEmHe. Bb6epnte KOMaHny WORLD TIME B yCTaHOBkax MeHIO. BoJee DeTajbHyIO INHOpMaUcNcM. Hc CTp. 156.

Maintenance information and precautions

Moisture condensation

If your camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may condense inside your camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head drum and be damaged or your camcorder may not operate correctly. If there is moisture inside your camcorder, the beep sounds and the indicator flashes. When the indicator flashes at the same time, the cassette is inserted in your camcorder. If moisture condenses on the lens, the indicator will not appear.

If moisture condensation occurred

None of the functions except cassette ejection will work. Eject the cassette, turn off your camcorder, and leave it for about one hour with the cassette compartment open. Your camcorder can be used again if the indicator does not appear when the power is turned on again.

Note on moisture condensation

Moisture may condense when you bring your camcorder from a cold place into a warm place (or vice versa) or when you use your camcorder in a hot place as follows:

• You bring your camcorder from a ski slope into a place warmed up by a heating device.
• You bring your camcorder from an air-conditioned car or room into a hot place outside.
• You use your camcorder after a squall or a shower.
• You use your camcorder in a high temperature and humidity place.

How to prevent moisture condensation

When you bring your camcorder from a cold place into a warm place, put your camcorder in a plastic bag and tightly seal it. Remove the bag when the air temperature inside the plastic bag has reached the surrounding temperature (after about one hour).

Информацnia по ухODу 3a aПпаразом И МерыnpededoctopoxkHOCTN

KoHdeHcaZyBlaRn

EcIn BnDeOkamepa npHecHeHa 3X OJIOHOro MeCTA B TEPNoE NOMeUeHne, TO BNYTpN BnDEOkamepbl, Ha NOBepxHOCTNI JENTBI IINI HA OBekTbBE MoKet NpOIm30JTN KOHNcuaN BlaRn. B TAKOM COCToRHHN LEHTa MOKET npuINnHyTB K bapa6aHy rOBoBNi H6yDet NOBpeXJdHa, INI Xe BnDEOkamep He CMOKeT pa6oTaB HaJIeXaUIM MObpa3OM. EcIn BNYTpN BnDeOkamepbl pOn3OUSA KAHEHCsaBn BLaRn, IpO3ByuHT 3BYKOBoi CnHAn n 3AmiraEt INDnKaTOp E.CIn ONDOBpeMeHNO MraEe INDnKaTOp A, 3TO 3NaHT, YTO KACCtA BCTaBnHeBA BnDEOkamepy. EcIn Bnara cOKHeNCipOBaIacb Ha ObekTbBe, INDnKaTOp NoABJrTbcr He 6yDet.

Ecn npo30wla KOHdEhcaqnaBnarn

Hn Onda H3 cyHKcN, KpOME n3BLeueHnA kaccTebl, He 6ydet paBoTaTb. N3BLeKeNTe KaccTeY, BbIKIIOUHTe BInDeOKaMEpy NocTaBBte ee npIMepHO Ha oINH qac COTkpbTbIM OTCEKOM DnA KaccTebl. BInDeOKaMEpy CHOBA MOxHO INCNoJIb3OBaTb, ecNN INDkaTOP He NOBnAEtca PnINOBTOPHOM BKNIOUChEN INITaHn.

PpimeyaHne NO KOHdeHcaunn Blanr

Bnara moKeT oBa3oBaTbC8, ecn nepHeecTn BnuDeokamepy uX XOJHOrO MeCTa B TcIJIoe (nn HaobopOT) nn npu nCNoJb3oBaHnn BnuDeokamepbB JxapkOM MeCTe B CJeDyUOxN CUYaA:

• EcnBn BnDeokamepa npHecea co cHexKhoroCKIOHa B nOmeueHne, rIe pa6oTaet o6orpeBaTeIb.
• EcIn BnDeokamepa npHecea n3 abTOMoBnIa nnPi NmEueHnA, B KOTOpbIX pa60taeKOHdNtioHep, B XkapKoe MeCTO.
• EcnBnBeOkaMepa nCnoJb3yeTcnaNoCne rpo3blnndoxnd.
• EcIN BnDeokamepa nCNoJb3yeTcB KApKOM MeCTe NIN MeCTe C NOBblEHHoB BJIaXHOCTbIO.

Kak npedotBpaTb KOHdeHcaunio BnaI

Ecni BnDeokamepa npinhecaHa n3 XoIOnHOrO MeCTa B TEnIOe, NOLOXNIte BnDeokamepy B noNt3TnJIeHOBBbI NAKET I NIOTHo 3aKNeIte erO. BbIbTe BnDeokemepy n3 noNt3TnJIeHOBOrO nakeTa, KOrDa TEMpepaTypa Bo3dyxa BHyTpri NaKeTa DOCTINHTempepaTypbl OkpykaHOero BO3dyxa (npi6bn3ntenbHO uee3 OdnH vac).

Maintenance information and precautions

Removing Dust from Inside the Viewfinder

(1) While holding down the hook 1, slide the viewfinder in the direction of the arrow and remove it out 2.
(2) Clean the surface with a commercially available blower.

HnΦopMaucnno yxOy 3a annapaTom m Mepbl npeDoctOpoxHoCTn

YdaJIeHne 3aIrp3HeHn C BHyTpEHHeNCTOpOHbI BNDONCKaTeJr

(1)HaKIMaHa KpOuOK ①, CzBnHbTe OkyIap B HApBaJIeHIn CTpeKN I CHmMTE eFO ②.
(2)ПюизВоДиTe OчИСТКУ ПОБЕХОСТи CпомоцьЮ ИМЕЮЧEROСВ В пpoДаЖЕВОЗДУХОДYВHOrO ПИСnocОБлЕнЯ.

1

2

To reattach the viewfinder

Do step 1 above sliding the viewfinder in the reverse direction of the arrow.

Maintenance information

Cleaning the video head

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. The video head may be dirty when:

• mosaic-pattern noise appears on the playback picture.
• playback pictures do not move.
• playback pictures do not appear.
• the × indicator and "CLEANING CASSETTE" message appear one after another on the LCD screen or in the viewfinder.

YTo6bI CHOBA BCTaBnTb OkyJAp

Повторешаг1,опиcaнны Вь上诉e,сдигая Okулар ванравлени,образham CTpeлcke.

HnΦopmaunno yxody 3a annapatom

UcTka BundeOrONoBOK

ДяобспоченяHopmaьноЗаисиИчETKOrO n3OBpaЖeHnCneDyETpeNODuYeCKn uCTNTb BnDeoROrOBKn.BnDeoROrOBKn，BO3MOxHo，3aPra3HeHbl，ecnI:

• Na BOCIPON3BOIDMOM N3O6paXeHIN NOBBLIOTC IOMEXN TnPa MO3aUNK.
  BOCPON3BOIDMOE 1306paXeHne He DBrJXETcR.
• BOCPON3B0DnMOe N3O6paXeHne He NOBnEeTcHa 3KpaHe.
• Na 3kahe XXДиИВиДонсkaTeNe NORBIAOTcOДIN 3a ДPyгIM ИнДиKaTOp I COO6eHne "CLEANING CASSETTE".

Maintenance information and precautions

If the above problem, a or [b] occurs, clean the video heads for 10 seconds with the Sony DVM12CL cleaning cassette (optional). Check the picture and if the above problem persists, repeat cleaning.

HΦopMaци no yxOу 3a annapaTom mepbl npedocTopoxKHOCTn

Пи ВОЗнКНовен Иnpблел TИпаaИИ [b],почптЕВдeог罗OBКСпOMOцью счтЯшЕкасстБуSonyDVM12CL (приобетаIoTс дОПОнHTeЛьHo)ВTeЧЕн e 10ceyнД.ПроверТиЗОврахеHneI,ecnOnICANHbIe Bblse npблел He ycTpaineHbI, noBTOPHTe cNCTKy.

Cleaning the LCD screen

If fingerprints or dust make the LCD screen dirty, we recommend using a LCD Cleaning Cloth (optional) to clean the LCD screen.

Charging the built-in rechargeable battery

Your camcorder has a built-in rechargeable battery so that the date, time and other settings are retained even when the POWER switch is set to OFF (CHG). The built-in rechargeable battery is always charged as long as you are using your camcorder. The battery, however, will get discharged gradually if you do not use your camcorder. It will be completely discharged in about four months if you do not use your camcorder at all. Even if the built-in rechargeable battery is not charged, it will not affect your camcorder operation. To retain the date and time, etc., charge the battery if the battery is discharged.

Charging the built-in rechargeable battery

• Connect your camcorder to the wall socket using the AC Adaptor supplied with your camcorder, and leave your camcorder with the POWER switch set to OFF (CHG) for more than 24 hours.
• Or install the fully charged rechargeable battery pack on your camcorder, and leave your camcorder with the POWER switch set to OFF (CHG) for more than 24 hours.

UncTkα3KpaHaKKD

EcnHa 3KpaHe KKJIOBBArTcO TneuATkn
nAJIbueB INIIN PbIJ, IJIa OUYCTKN 3KpaHa
KKJ peKOMeHdyeTcN CNOJb3OBaTb
CneuaJIbHyIO TKaHb (npno6peTaIOTc
doONHHTeJIbHO).

3apKa BCTpoEHNoaKKyMylTOpHoi 6aTapeiKn

Bndeokamepa ochaeta BCtpoehno
akkymyIaTOPHO 6bataeIKo,
obecneuBaIOSe coXpaHene DaTbI,
BpeMeHN IpyrNx ycTaHOBOK DaJee npN
yctaHOBKe nepeKJIouaTeNA POWER B
NoLOXeNE OFF (CHG). BcTpoEHna
akKymyIaTOPHa 6bataeKa BcerDa
No3ApJXaeTcnp NcNOJb3OBaHN
BnDEokamepb. OdHaKO 6bataeKa
IOCTeHNO pa3PAnTcA, ecIn BnDEokamepa
He bDeT nCNoJb3OBAbTcB. EcIn
BnDEokamepa COBepseHNO He nCNoJb3UETcA, TO 6bataeKa NOINOCbTO pa3PAnTcR
pN6JIm3ntBeHo che3 QeTbipex Mecaua.
Daxe ecIn BcTPOEHNa AKKymyIaTOPHa
6bataeKa pa3PAnTcA, 3TO He NOBIIeT Ha
paBoTy BnDEokamepb. JnA COxPAHEnB N
nAMrTa DaTbI IN BpeMeHN CNe dyET 3apJNTb
6bataeKy, ecIn OHa pa3PAnKeHa.

3apraKa BCTpoEHHOaKKymyIATOPHO 6atapeKn

-Подсоевинerte Вдебокамеру К Злковсети cnomouьо рпигаemого К Нйаадпета nepemehongotaКи,установи nepeknюateь POWERВ поожени OFF (CHG),octabte ee 60eeчem Ha 24淘汰.
- Или установпей полесью заразженьberrynepeзаржамькьбаТаршьньблOKивдевимеру и octabые ee, установиьпөреклочать bрложене OFF(CHG), 60лee чem ha 24 уca.

Maintenance information and precautions

Precautions

Camcorder operation

• Operate your camcorder on 7.2V (battery pack) or 8.4V (AC Adaptor).
• For DC or AC operation, use the accessories recommended in this operating instructions.
• If any solid object or liquid get inside the casing, unplug your camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further.
• Avoid rough handling or mechanical shock. Be particularly careful of the lens.
• Keep the POWER switch set to OFF (CHG) when you are not using your camcorder.
• Do not wrap your camcorder with a towel, for example, and operate it. Doing so might cause heat to build up inside.
• Keep your camcorder away from strong magnetic fields or mechanical vibration. Noise may appear on the image.
• Do not touch the LCD screen with a sharppointed object.
• If your camcorder is used in a cold place, a residual image may appear on the LCD screen. This is not a malfunction.
• While using your camcorder, the back of the LCD screen may heat up. This is not a malfunction.

On handling tapes

• Do not insert anything into the small holes on the rear of the cassette. These holes are used to sense the type and thickness of the tape and if the recording tab is in or out.
• Do not open the tape protect cover or touch the tape.
• Avoid touching or damaging the terminals. To remove dust, clean the terminals with a soft cloth.

HΦopMaζη no yxOy 3a annapaTom m Mepbl ppeoctopoXhOCTn

Mepblpeoctopoxhoctn

3KcnnyatazaBnuDeokamepbI

• 3KcπnyaTpyuTe BnDeokamepy ot 7,2 B (6aTaapeHbI b6nok) nJN 8,4B (AdaNTep nepemehnHO TOKa)
• YTo Kacaetc3KcNpyaTaunBnDeokampeblOT NOCTOHHORIO INepeMeHHORO TOKa,NCNOLb3yIne TpNaAdnLeXHoCTn,peKOMeHnyeMbIe B DaHHOINCHTpKUINo 3KcNpyaTaun.
• Ecπn BHytpb Koprnyca nona KaKoH-Nb6yDb TBePbI npEIMET INN XnDkoCTb, BByKJIIOuHTe BnDeOkaMepy n nepeD daJbHeNeiwe ee 3Knpyataune npOBepbTe ee y dUnepa Sony.
• He do npyskaite rpy6oro obpaueHnca Bnuideokamepoi nIIM mexaHnuecknx ynapoB. BybTe oc6oBeHHO OCTOpoxKnbI C 06bekTINBOM.
  Korda Bndeokamepa He nCnoIb3yETc, ycTaHOBInTe nepeKnIOuATEJIb POWER B noLoXeHne OFF (CHG).
  He 3abopauBaIte Bndeokamepy, HnnpimepB nOJOTEHue, Hne 3KcIpyaTnpuYe ee B TaKOM COCToHm. 3To MoKTe PnBcETN K NOBbUeHnIO TEMpepaTyb BHTpN BuDeokamepbI.
  -Держnte BaSu Bndeokamepy noaIbwe ot CnIbHbIX MaHHTbIX NOEN I He noDBepraaiTe ee MexaHnueckoB N6paun. Ha n3obpaXeHN MOrYT Bo3HnKHyTb nomExN.
• He npikacaiTecb K ekpaHy KKД ocTpbIMnpedMetam.
  -Пи зкплуataци Baшев Вideokamepы вхолдом мосте, на заразец XXД можетовьгьсь сб оctatoчhoe ИЗбражень.Одано зто He явягся сенирабн检ью.
  -При за валей вдега морь, 3адясторна за на с КД может HarpeBaTc.Онako зTo HeЯВЯETс НспразвhoCTbIO.

OTHOCHTeJIbHO 6OpaueHHcJeHTaMn

He BCTabJIrTe HnKaKINpEIMeTOB B MaJIeHbKne OTBepCTnHa 3aIdHei CTOpOHe KACcTebl.3TN OTBepCTnIcN0JIb3yOTcI dIg ONpeJeHInn TIna N TOJIuINHb IeHTbl, a TaKKe IJN ONpeJeHInn HaJIuNr IIN OTCyTCTBn JIeNEcTKa 3aUHTbl OT 3aIuNCn HaJIeHTe.
He OtkpbIbAte IpeDoXpaHITeIbHyIO KpbIbKU JeHTbI Ne IpnKaacaiTeCb KJeHTe.
He npikacaiTecb K noJIocam n He donyckaIte nx nobpeJdeHn. Iyn ydaJeHn Pblnn YnCTnte NOIoca C NOMOsbIO MRKoT KaHn.

Camcorder care

• Remove the tape, and periodically turn on the power, operate the CAMERA and VCR sections and play back a tape for about three minutes when your camcorder is not to be used for a long time.
• Clean the lens with a soft brush to remove dust. If there are fingerprints on the lens, remove them with a soft cloth.
• Clean the camcorder body with a dry soft cloth, or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent which may damage the finish.
• Do not let sand get into your camcorder. When you use your camcorder on a sandy beach or in a dusty place, protect it from the sand or dust. Sand or dust may cause your camcorder to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired.

AC Adaptor

• Unplug the unit from the wall socket when you are not using the unit for a long time. To disconnect the mains lead, pull it out by the plug. Never pull the mains lead itself.
• Do not operate the unit with a damaged cord or if the unit has been dropped or damaged.
• Do not bend the mains lead forcibly, or place a heavy object on it. This will damage the lead and may cause fire or electrical shock.
• Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the connecting section. If this happens, a short may occur and the unit may be damaged.
• Always keep metal contacts clean.
• Do not disassemble the unit.
• Do not apply mechanical shock or drop the unit.

Yxoid 3a Bndeokamepo

Korda Bndeokamepa B TeueHne IINTeIbHOrO BpeMeHN He NcNoJIb3yeTcR, BbIHMaJTe KAcCteTu n nepNOdUneCKN BKIOuayTe NITaHne, daTe Kamepe npa6oTaTB B pexime CAMERA u VCR, BKIOUyA BoCpOn3BeDeHne KAcceTbI npIMepHO Ha Tpi MNHyTbI.
- YIcHTNe ObBeKTHB C NOMOuBHO MArKoN KnCTOChn DnIy ydaJIeHn Ibln. EcIn NMeIOTc OTpeaTKn NaIbUeB Ha ObBeKTHBe, yDaJInte INC NOMOuBHO MArKoN TkaHn.
- YIcHTnTe KOpNc BvIeOKaMepbI C NOMOuBMO MArKoC cyXoT kAHN NIM MArKoT kAHN, CJIeRka CMOueHHo Cna6bIM pAcTBOPOM MOIOUero CpeCTBa. He IcNoIb3yIte HnKaKHe pAcTBOpuTeJIn, KOToPbIe MOrYT NOBpeDnTb NOKpbITne.
- He donyckaIte nopaDAnHna necka B Bndeokamepy. EcIn BblncnoIb3yeTe Bndeokamepy Ha necuHOM nJaXe nnB KaKOM-JIN60 nbIbHOM MeCTe, npedoxpaHraYte annapat OT necka nnPbJIn. PecOK nnPiNb MOrT npnbEcTn K HeNCnPabNHOCTn annpapata, KOtOpA INHGdAMoKet 6bItb HeycTpaHmOi.

AanTep nepemehHoro Toka

• OToCoeDInHnTe aannapat OT 3JeKtpnueckoCetN,ecn OH He nCNoJb3yETcA dIInTeJIbHOE Bpem.ДЯ OToCoeDInHeHnCeTeBOrO shHpaNotAHnTe erO 3a pa3bEm.HNKorDa He TAnHe 3a Cam shHyp.
  He 3Kcnpnyatpyte annapat c nobpekdeHbIM uHypom, nIe ecn annapaT ypaI nn6bI nobpekden.
  CnIbHO He nepeRn6aNte cTeBOi npoBoD n He CTaBbTe Ha Hero TReXeJIbIe IpEaMeTbI. 3TO MoXeT PnBcETr N K NOBpeJxDeHIO npoBOda N BbI3BaTb IOXap IIN NopaxKeHne 3JeKTPuYeCKIM TOKOM.
• HnkaKne MeTaJIInueckNe PpeJMeTbI He DOJIINHbI COpNIKAcTaBcA C MeTaJIInueCKNMI KOHTaMn CoeINHITeNBHO INaCTINbI. EcIn 3TO cLIyUHTcA, TO MOKeT pOn3OHTn KOpOTKoe 3AmbIkaHne, n AnnapaT MoKeT 6bIT NOBpeXDeH.
  Bcerda noДерхиBaTe MeTALnueckne KOHTaKtBi B YnCTOTE.
• He pa3bpaaiTe annapaT.
• He noДверраиTe apпарт Мexанческоь Вьбраци и He роняte ero.

Maintenance information and precautions

• While the unit is in use, particularly during charging, keep it away from AM receivers and video equipment. AM receivers and video equipment disturb AM reception and video operation.
• The unit becomes warm during use. This is not a malfunction.
• Do not place the unit in locations that are:
• Extremely hot or cold
• Dusty or dirty
• Very humid
• Vibrating

Rechargeable battery pack

• Use only the specified charger or video equipment with the charging function.
• To prevent accident from a short circuit, do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals.
• Keep the rechargeable battery pack away from fire.
• Never expose the rechargeable battery pack to temperatures above 60^ (140^) , such as in a car parked in the sun or under direct sunlight.
• Keep the rechargeable battery pack dry.
• Do not expose the rechargeable battery pack to any mechanical shock.
• Do not disassemble nor modify the rechargeable battery pack.
• Attach the rechargeable battery pack to video equipment securely.
• Charging while some capacity remains does not affect the original battery capacity.
• The rechargeable battery pack is not resistant to water. Do not wet the rechargeable battery pack.
• Unless you use the rechargeable battery pack for a long period, store the battery pack after you charge it fully and use it completely once a year.
• Store the rechargeable battery pack in a cool, dry place.

HΦopMaζη no yxOу 3a annapaTom m Mepbl ppeoctOpoxKHOCTn

-Прии снользовани annapa_ta,oc6eHHO BO BpeM3apdKn,depxKITE ero noJaIbwe ot npemHknOB AM-paNoBeeuaHn IBuDeoannapaTpybl.ПрemHnKnAMpaNoBeeuaHn IBuDeoannpaTpya HapyuahOT AM-paOnopnem n pa60ty BnuDeoannpaTpybl.
B npocce 3kcnnyataun annapat HarpebaeTc. Ondako 3TO He RbIaTeCnHeNCpabHOCtbo.
- He pa3meaTe annapaT B MecTax: -Upe3mepHo JapKnx UJIN XOJIoDhbIX
-ПьлбнБИХ ИИnpгЯЗнБИX
-OuehbBnaXhbIX
-ПоДвержЕньх Вибраци

Ipe3apXkaembI 6aTapeHbI 6JOK

Испόньзуй Te Tolько pekomeнДуемоe 3apЯДhoe yctpoiCТВО ИПи BndeoannapaTypCФунКцeнЗapЯДКИ.
-ПЯпгдOTьрашеня HeчсactHOrO cIyuaн 3-3a KOPOTKOrO 3aMbIkaHnI He DoNYcKaITe COpNKOCHOBEHnI MeTaNJIuYeCKnIX npdMeTOB C NOHOCAMN 6aTapeHOrO 6noka.
- He Āperknte pēpezapjkaemb i 6aṭapeηh b 6JOK B6Jn3n ORH.
- HnKorDa He noDbEprAaIe nepe3apXaembIi 6bataepHbI 6bok Bo3deJeCTBIO TeMnpaTpy CbIbIe 60^ ,HaNPmEp, He OCTabJIte Ero B aBTOMO6nIe, npuapKOBaHHOM B COJHeuHOM MeCTe, INI NOI pNpMbIM COJHeuHbIM CBEToM.
-Пepe3apjaKaembl6aTapeHbIb6Iok BcERda DoJXKeH 6bITb cyxM.
- He noDBepraIte nepe3apJxHaembI 6aTaapeHbI 6bOK Bo3dEiCTBnIO KaKnx-JIn6o MExaHnuecknX yIapOB.
- He pa3bpaTte nepe3apJkaembl 6bTaapeHbI 6bOK n He n3MeHnTe erO KOHCTpyKcIIO.
- NaedxHNO pnpKpePnIyTe nepe3apXkaembl 6aTaPeHbN b6JOK K BnDeoannapaType.
3apka6batapeHoro 6Ioka B clyuae octabweCRA EMKoCTn He OtpaKaetcna H eero IxCXOHDHOEMKoCTn.
- Pene3apJkaembI 6aTapeiHbI 6bOk He YBnIeTcR BOIOHePOnHuaembIM. He NoDBepraTe pepe3apJkaembI 6bTaPeHbI 6bOK Bo3dEiCTBnIO BnAIn.
- Ecni nepe3apxkaembI 6bataeHbI 6bok dInTeBHOE BPEM He IcNoJIb3yETc, nIOHOCTbO 3ApIaNTe eO IN XpaHITe OTdEJIbHO. Pepe3apXkaembI 6bataeHbI 6bOK Heo6xOIMO OINHOCTbO pa3pJxAtb OIN PA3 B rOJ.
-XpaHnte nepe3apXkaembI 6atapeHbI 6bLOK B cyxOM npOxJaDHom MeCTe.

Notes on dry batteries

To avoid possible damage from battery leakage or corrosion, observe the following:

• Be sure to insert the batteries with the + - polarities matched to the + - marks.
• Dry batteries are not rechargeable.
• Do not use a combination of new and old batteries.
• Do not use different types of batteries.
• Current flows from batteries when you are not using them for a long time.
• Do not use leaking batteries.

If batteries are leaking

• Wipe off the liquid in the battery compartment carefully before replacing the batteries.
• If you touch the liquid, wash it off with water.
• If the liquid get into your eyes, wash your eyes with a lot of water and then consult a doctor.

If any problem occurs, unplug your camcorder and contact your nearest Sony dealer.

Cyxne 6atapeiKu

Bo n36exkHne Bo3MOxHOro NOBpeKdEHHBnDEOKaMepbI BCNEcCTBne yTeuKNBHyTpeHHeRo BeuecTBa 6aTaapeek nnKopp03nn Co6JIOnaJte CNeDuOuSee:

-Пиустановкебатаразексоблюдайтправильнуюпалрноctь+ -В COOTBETCTBUN C MTeKAMN +-.
Cuyxie 6aTapei Kn HeIb3r nepe3apJXkaTb.
- He nCnoJIb3yIte HOBbie 6aTapeKn BMeCTe CO CTapblMn.
- He nçnojlb3yüte 6aTaapeiKn pa3Horo Tuna.
- Ecin 6aTapeKHe nCnOJIb3yOTcA DInTeJIbHOe BpEm, OHn NOCTeNEHHO pa3prXkaTc.
He nCnoJIb3yIe 6aTapeiKn, KOTOpBIE nOTEKIn.

EcIn npOn3oUna yTeuKa BHyTpEnHero BeuecTb6aTaapeek

-Перед Tem,кak замень батуейки,Тцателноюртпге octатуки КИДКОТВOTсЕдябатураек.
Bcnyae nonaandaHnJnkocTn Ha Koxy, CMOte ee BOdoi.
B cnyuae nonaadaHnJxuKoCTn B rJa3a, npomTe rJa3a 60JIbUIM KOINueCTBOM BObl, nOcNe Yero o6paTntecb K BpaCy.

B cnyae Bo3HKnHOBeHnKaKnx-Jn6o np6bEm,OTKJIIOUHTe BUNDeOKaMepy OT nCTOuHnKa NITaHnI O6paTntEcB B 6JnKaaWsiN cepBnChbI uehTp Sony.

Video camera recorder

System

Video recording system

2 rotary heads

Helical scanning system

Audio recording system

Rotary heads, PCM system

Quantization: 12 bits (Fs 32kHz stereo 1, stereo 2), 16 bits

(Fs48 kHz, stereo)

Video signal

PAL colour, CCIR standards

Usable cassette

Mini DV cassette with the _Min^Min mark printed

Tape speed

SP: Approx. 18.81mm / s

LP: Approx. 12.56mm / s

Recording/playback time (using cassette DVM60)

SP:1h

LP: 1.5 h

Fast-forward/rewind time (using cassette DVM60)

Approx. 2 min and 30 s

Viewfinder

Electric viewfinder (colour)

Image device

1/3 type CCD (3 Charge Coupled

Device)

Approx. 450 000 pixels

(Effective: Approx. 400 000 pixels)

Lens

Combined power zoom lens

Filter diameter 58mm (23/8 in)

12× (Optical), 48× (Digital)

F1.6-2.4

Focal length

6 - 72 mm (1/4 - 2 7/8 in)

When converted to a 35mm still camera

43.2 - 518.4 mm (1 3/4 - 20 1/2 in)

Colour temperature

Auto, Indoor (3200K),

Outdoor (5800K),

Minimum illumination

1 lux (F1.6)

Input/Output connectors

S video input/output

Input/output auto switch

4-pin mini DIN

Luminance signal: 1Vp - p

75 ohms, unbalanced

Chrominance signal: 0.3Vp - p

75 ohms, unbalanced

Video input/output

Input/output auto switch

RCA pin-jack, 1 Vp-p, 75 ohms,

unbalanced

Audio input/output

Input/output auto switch

RCA pin-jack, 327mV (at output impedance more than 47 kilohms)

Output impedance with less than 2.2 kilohms

Input impedance more than 47 kilohms

Headphones jack

Stereo minijack ( 3.5mm)

LANC control jack

Stereo mini-minijack ( 2.5mm)

MIC jack

Minijack, 0.388mV low impedance with 2.5 to 3.0VDC , output impedance 6.8 kilohms ( 3.5mm)

Stereo type

DV Interface

4-pin connector

Speaker

Dynamic speaker ( 20mm)

LCD screen

Picture

6.2 cm (2.5 type)

Total dot number

211000 (960× 220)

General

Power requirements

7.2 V (battery pack)

8.4 V (AC Adaptor)

Average power consumption

(when using the battery pack)

During camera recording using LCD

4.7 W

Viewfinder

4.1 W

Operating temperature

0^ to 40^ (32^ to 104^)

Storage temperature

-20^ to +60^ (-4^ to +140^)

Dimensions (approx.)

120× 159× 393mm (43 / 4× 63 / 8

× 151 / 2 in (w / h / d)

Mass (approx.)

1.5kg (3 lb 6 oz) including the

hood with a lens cap

1.6kg (3 lb 9 oz)

including the rechargeable battery

pack, NP-F570 and cassette

DVM60

Supplied accessories

See page 5.

AC Adaptor AC-L15A/L15B

Power requirements

100V-240VAC,50/60Hz

Current consumption

0.35 - 0.18 A

Power consumption

18W

Output voltage

DC OUT: 8.4V^*

Operating temperature

0^ to 40^ (32^ to 104^)

Storage temperature

-20^ to +60^ (-4^ to +140^)

Dimensions (approx.)

56× 31× 100mm

(21 / 4× 11 / 4× 4in)(w / h / d)

excluding projecting parts

Mass (approx.)

190 g (6.7 oz)

excluding the mains lead

• See the label on the AC Adaptor for other specifications.

Rechargeable battery pack NP-F570

Output voltage

DC 7.2 V

Capacity

15.8 Wh

Dimensions (approx.)

38.4 × 20.6 × 70.8 ~mm (19 / 16 ×

13 / 16× 27 / 8 in (w / h / d)

Mass (approx.)

100g (3.5 oz)

Type

Lithium ion

Design and specifications are subject to change without notice.

Texhnueckne xapaKtepncnkn

Büdeokamepa

Cnctema

CnCTema Bunde03aHNCN

2BpauoouneecraIOBKN

CNCTema HAKJIOHHO

Mexahnuecko pa3BepTKI

CnCTema aydno3anncn

Brazaounece rOJOBK, cIcTeMa UKM

Диckретмзuaим: 126nt（cDnur частобу 32KtC,стебоу 1,стебу 2), 166nt

(CDBrHACTOBt48KU，CTepeo) BudeocunHai

Lbetobov cnHnAL PAL, cTaNapr MKKP

IcnoJb3yemblkaccetbl

KacceTb MInH DV C neaTHbIM 3HAKOM MIN

CKOPoCTbJeHtbl

SP: npn61. 18,81 MM/c

LP: npn6n. 12,56 MM/c

Bpema 3aunnc/

Bocnpon3BeDenHn (npn

NCNoJIb3OBaHnKacCeTbl

DVM60)

SP:14

LP:1,54

Bpem yckopenno nepemotkn

BnpeDHa3aD (npn

NcNoJIb3OBaHnKacCeTbl

DVM60)

Pn6J.2MmH.n30ceK.

BudonckaTeJIb

3NeKTPMHeCKN BIVDOnCKaTeNb (UBeTHoH)

ΦOpMnPoBaTeIb n3o6paXeHn

P3C tyna 1/3 (3 npi60pa c 3apraDob C87BIO

Pn6n.450 000 ToeK

(Pa6o7ne: np6n. 400 000 ToueK)

06beKTHB

YHnBepcaIbHbI OBeKtNBC

3JIeKTPoPnBODOM

TpaHcDpOKaTOPa

Dnametp cnIbTpa 58 MM

12× (ontnueckn), 48x

（uOPOBO）

F1.6 - 2.4

ΦokychoepacctoHne

6-72MM

Ppi ppeo6pa30BaHnB 35-MM

dotokamepy

43,2-518,4MM

ZBETOBARTEMNEPaTpa

AByoteperyunopabane, B NomoucheHH (3 200 K),

Ha yIuIe (5 800 K),

MHHMaJIbHaO CBeUeHHOCTb

1 liokc (F1.6)

Pa3bembl BXoHbIX/ BblXOBhIX CnHaNo

BndeOBXoD/BnDeOBoXoD S

ABMATUHcKNeIpeKeNIOaTeNb BXOa/BXbXoA

4-TtBtBuKOBOE MmHr-3EoDIN CunHan rpkOCTu:1Ba ToKY,

75 OM, HecnMMMeTpnuHbI

CunhaJzBeteHOCTn:0,3BHa

TOUky, 75 OM, HecIMMeTpnuHbI

Bndeo BXoBbIXoD

ABTomatneckn nepeKlnoHaTeIb BxOJa/BxIXDa

Pa3bem RCA, pa3max cnHaJa 1

B BA ToCHQY,75 OM, HECHNMMETDYNHbIy

Aydno BXoB/BblXoD

ABytomatneckn nepeKlnoyateIbBxOa/BbXoDa

Pazbem RCA, 327 MB (pnp noHOM BixOJHOM COpTUBnEHN60nee 47 kOM)

ПОЛhoe ВьIxOДhoe

conpotribnene - Meehe 2,2 KOm
Pionhoe BXOthoe conpotribnene

6onee

47 KOM

THe3doIraoNobhix TeneΦoHOB

CTpeofoonueckoe MNHn-He3do (a 3,5 MM)

THe3do ynpableny LANC

CTpeofoonueckoe MNHn-He3do (2,5 MM)

THe3DO MIC

MnHrHe3do,0,388MB,Hm3Koe nOJIHOe cOnpOTaIBNeHMe OT 2,5 do 3,0B NoCToARHO TOKa, BbIXOJDHOe NJIHOe cOnpOTaIBNeHne

6,8 KOM (0 3,5 MM)

CtepeofoHueckn TIN

NHTepDcDV

4-WTbipbKOBbI pa3bEm

Громкоговорптуь

HnHAMK rPOMKOROBOpNTeJI

(0 20 MM)

3KpaH XKd

1306paXeHne

6,2 cm (TUN 2,5)

O6uee KOJINHECTBO 3JEMEHTOB 036pakheny

211000 (960× 220)

Oe xapaKTePncTnK

Tpe6oBaHnK nntaHnIO

7,2B(6aTaepenHbIn 6nok)

8.4 B (AaanTep nepemehnHoro TOKa)

CpeHnA noTpe6bEma MOUHOCT

(pnIcNIObn3OBAHnIN 6aTaapeHOro 6boka)

Bo Bpemra 3a nncn Bndeokamepo C nomoubjo KKJ

4.7BT

Budomskatelb 4.1BT

Pa6o7a TempepaTpa

Ot 0°C do 40°C

Temnepaotypa xpaHeH

OT-20°C Dno+60°C

Pa3mepbl (npn6n.)

120× 159× 393MM (W/B/r)

Bec (np6n.)

1,5K

BkIIOUa 6JIeHdY c KpbIiKoJ

06bekTnBa

1.6Kr

6aTapeHbI 6nK NP-F570 n

kaccety DVM60

Ppnilaraemble npHaJnxHOCTn

CM. cTp. 5.

AanTep nepemehHoro Toka

AC-L15A/L15B

Tpe6oBaHnK nIITaHmIO

100 B - 240 B nepemehoro toka, 50/60 T

PacxoToka

0.35-0.18A

Notpe6JIaMaMa MoUHocTb 18BT

BbIXoHoe HapRjXeHne

DC OUT: 8.4 B

Pa6o7a TemnepaTpa

O 0^ do 40^

TempepatypxpaenHn

OT-20°C dO +60°C

Pa3mepbl (npn6n.)

56× 31× 100MM

(Ⅲ/B/D), He BKJIIOHcA

BbICTyIaIOJIe YAcTNI

Bec (npn6J.)

190r

6e3 ceTeBOrO uHypa

*IOnONHnTeNbHbIeTexHnueckne XapAKTEpNCTKnCm.Ha 3TnKeTke aanTepe naPepMeHHoro TOKa.

Pepe3apjkaembIb 6aTapeHbI 6JOK

NP-F570

BbIXoHoe HapRjXeHne

7,2B noct. Toka

Mouhoctb

15.8BT-4.

Pa3mepbl (npn6n.)

38.4 × 20.6 × 70.8 MM(L / B / r)

Bec (np6n.)

100

TUN

JNTHeBO-NOHHbI

KOHCTpykUmaI INTEXHmueckneXapakETePNTKNM0yTmM3MHYbChB63

IpeDbapntbHOryBVeDOMnHeN.

- Quick Reference - Identifying the parts and controls

-ОпаTNBньсрвоунк -ОбоЗ nauseючачten peуларopob

Camcorder

Bvdeokamepa

1 INDEX MARK button (p. 91)
2 Zoom ring (p. 32)
3 Focus ring (p. 83)
ND FILTER selector (p. 68)
FOCUS selector (p. 83)
6 PUSH AUTO button (p. 83)
7 FADER button (p. 57)
8 BACK LIGHT button (p. 34)
END SEARCH button (p. 38)
10 EDITSEARCH buttons (p. 38)
11 EXPOSURE dial (p. 65)
12 EXPOSURE button (p. 65)
13 Display window (p. 253)
14 OPEN button (p. 24, 40)
15 SPOT LIGHT button (p. 35)

1 Khonka INDEX MARK (ctp. 91)
2 Kolbuc TpaHcfoKaTopa (ctp. 32)
3KoJIbUcΦokycnPoBKn (CTp.83)
4 CeIeKtop ND FILTER (cTp. 68)
5 CeIeKTop FOCUS (cTp. 83)
6 KhoNka PUSH AUTO (cTp. 83)
7 KhoNka FADER (cTp. 57)
8 Khonka BACK LIGHT (cTp. 34)
9 Khonka END SEARCH (cTp. 38)
10 Khonkn EDITSEARCH (cTp. 38)
11 Dnck EXPOSURE (cTp. 65)
12 Khonka EXPOSURE (cTp. 65)
13 Okoiko DnCnpe (cTp. 253)
14 KhoNka OPEN (ctp. 24, 40)
15 Khonka SPOT LIGHT (ctp. 35)

Mini

Digital Video Cassette

Cassette Memory

These are trademarks.

i4

Intelligent Accessory Shoe

Notes on the intelligent accessory shoe

• The intelligent accessory shoe supplies power to optional accessories such as a video light or microphone.
• The intelligent accessory shoe is linked to the POWER switch, allowing you to turn the power supplied by the shoe on and off. Refer to the operating instructions of the accessory for further information.
• The intelligent accessory shoe has a safety device for fixing the installed accessory securely. To connect an accessory, press down and push it to the end, and then tighten the screw.
• To remove an accessory, loosen the screw, and then press down and pull out the accessory.

06o3haueHne yacTei nperyIaTOpOB

Mini

Digital Video Cassette

Cassette Memory

TO TOPROBble MapK.

i4

Intelligent Accessory Shoe

PpIMeuaHnno No epKataTeIIO dna BCNOMOraTeNbHbIX npHaadJeXHoCTe

-ДержateлдЯ BCNOMORAteIbHbIX npHaJnEJXHOCTe NOJaet NITaHHe Ha BCNOMORAteJIbHbIe pInHaJnEJXHOCTu, TaKne KaK BnDeONoCDBeTKa INMmKpOPOH.
-Держateлдя BCNOMORAteIbHbIX npHaJnEkhOCTe coeHHe C nepeKJIouaTeIem POWER,уTO no3BoJrET BKJIQUaTb N BbIKJIQUaTb NOdaBaEMOE Ha derjkaTeIb nHTaHne.Поюбпье CBeDEHnnpINBOJATcB INHCTpyKUInno 3KcPnyaTaUIN BCNOMORAteIbHbIX npHaJnEkhOCTe.
BДержателдь BCNOMORAteIbIbIx npnHaJdIeXHOCTeI NMeETcnypeOxpaHTeINbHOe YCTPOICTBOI npHaJdEHHoIФIKCaUNyCTaHOBJIeHHoI npnHaJdIeXHocTn.ДлnoIcOeDInHeHnnpnHaJdIeXHOCTN HAKMITe ee BHN3doynopa, a 3aTeM 3aTaNHTe BnHT.
-ДЯСТЯнпинаджHOCTNOCla6bTe BnHT,a3aTeMHaKmTe npHaNEXKHOCTb BnI3И NOTAHITE ee.

16 Speaker
17 LCD screen (p. 27)
18 LCD BRIGHT buttons (p. 28)
VOLUME buttons (p. 40)
20 MEMORY PLAY button (p. 193)
21 DISPLAY button (p. 41)
22 MEMORY - button (p. 184, 193)
23 DATA CODE button (p. 41)
24 TITLE button (p. 144)
25 (self-timer) button (p. 36, 50, 181)
26 Battery pack (p. 13)
27 ZEBRA selector (p. 69)
28 RESET button (p. 221)
29 MEMORY INDEX button (p. 195)
30 MEMORY DELETE button (p. 204)
31 MEMORY + button (p. 184, 193)
32 MEMORY MIX button (p. 184)
33 PICTURE EFFECT button (p. 58)
34 DIGITAL EFFECT button (p. 61)

16 TpomKorOBopnteJb
17 3KpaH XXKd (cTp.27)
18 Khonkn LCD BRIGHT (ctp. 28)
19 KhonkVOLUME (cTp. 40)
20 Khonka MEMORY PLAY (cTp. 193)
21 Khonka DISPLAY (cTp. 41)
22 Khonka MEMORY - (ctp. 184, 193)
23 KhoNka DATA CODE (ctp. 41)
24 KhoNka TITLE (ctp. 144)
25 KhoNka (Taimep camo3anycka) (cTp. 36, 50, 181)
26 BaTaapeHbIb 6JIoK (cTp.13)
27 PepeKlouaTeIb ZEBRA (ctp. 69)
28 Khonka RESET (cTp. 228)
29 KhoNka MEMORY INDEX (ctp. 195)
30 Khonka MEMORY DELETE (ctp. 204)
31 Khonka MEMORY + (ctp. 184, 193)
32 KhoNka MEMORY MIX (ctp. 184)
33 KhoNka PICTURE EFFECT (CTp. 58)
34 Khonka DIGITAL EFFECT (cTp. 61)

Identifying the parts and controls

06o3haueHne yacTei nperyJrTopoB

35 Handle zoom lever (p. 31)
36 Handle zoom switch (p. 31)
37 Video control buttons (p. 40, 44, 123)

SLOW (slow playback)
AUDIO DUB (dubbing)
STOP (stop)
REW (rewind)
PLAY (playback)
FF (Fast-forward)
PAUSE(pause)
REC (recording)

The control buttons light up when you set the POWER switch to VCR.

38 Handle REC START/STOP button (p. 29)
Remote sensor/infrared ray emitter
40 Camera recording lamp (p. 24)
41 REC START/STOP button (p. 29)
42 Lens
43 Hood with a lens cap (p. 247)
44 Lens hood fixing screw

35 PbyaXoK TpaHcfoKaun Ha pyuKe (cTp. 31)
36 BnHT dIa qKcaun 6JeHdbi oBeKeTnBa (cTp. 31)
37 KhoIKN BnDeOkoHTpOJIa (cTp. 40, 44, 123)

II SLOW (3aMeIeHoe Bocnpoun3BedeHne)
AUDIO DUB (nepezannc)
STOP (ocTaHOBka)
REW (yckopeHHa nepeMoTka Ha3a)
PLAY (Bocnpoun3BeJeHne)
FF (yckopenhna nepemotka bnepei)

II PAUSE (nay3a)
REC (3aIncb)

KhONKn ynpaBneHn POnCBeuBaHTcA, ecn npeKJIouaTeNb POWER ycTaHOBlen B noJIOKeHne VCR.

38 Khonka REC START/STOP ha pyuKe (cTp. 29)
39ДиctaHcNoHHbIceHcOp/ nHΦpaKpaChbI n3JyUaTeNb
40 JAMIOUka 3aINcBUNDeOKamepoI (CTp.24)
41 KhoIIka REC START/STOP (Haayao/OctaHOBka 3annc) (ctp.29)
42 06bektnB
43Бл endа obbeKTHBa c KpbIshKo (cTp. 247)
44 BnHT dIaФИKcauIgJIeHdbI 06BeKTnBa

Attaching/removing the eyecup

• When removing the eyecup, pull lightly the upper edge of it with your fingers a, insert a finger into the gap that appears between the eyecup and viewfinder [b], then remove it. When attaching the eyecup, fit it onto the camcorder slide it all the way along grooves until it stops.
• Do not pull the eyecup inward or with excessive force [c]. Doing so may damage the eyecup.

PpniKpenJIeHne/chTne okyIpa

-Пи CHATINOKyIpa cIeRka NOTAHnTe naJIbUaMn 3a erO BepxHn KpaJ a, BCTaBbTe napeu B NOBvBUnsCra 3a3Op MEXdY OKyIpyom N BVIOUNCKaTeJeM [b], 3aTEM CHIMITE erO. YTO6bl pInKpeNtB OKyIrp, HadeHbTe erO Ha KaMepu IN CDbHbTe Do ynpa BDoNb HAnpabJIoXn.
He cbopauhbaTe erO BHytpb n He npinaraTe n3nuiHnx ycnn [c]. 3To MoKet pInBecTn K NobpeJdeHIO OkyIpa.

a

[b]

[c]

Attaching/removing the hood with a lens cap

To attach the hood with a lens cap, fit the line on the hood to the corresponding line on the lens frame, then screw the hood clockwise and tighten the lower hood fixing screw.

To remove the hood with a lens cap, loosen the lower hood fixing screw, and unscrew the hood with a lens cap counterclockwise.

PpKpeJIeHne/CHaTHe 6JeHdbI oBbeKTnBa c KpbIshKoI

YTo6bI NoIOCoEINHnTB 6NeHdy C KpbIshkoi O6bKeTnBa, COBMeCTnTe IINHIO Ha 6NeHDe C COOTBeTCTBYUoSe IINHeNHa KaApnpuyOe HacaIKe,3aTeM NOBepHnTe 6NeHny no YacOBoi CTpeJIke I 3aTHnTe HIXHN BnHT dIy FHKcaunn 6NeHdbI.

YTo6bI CnHTb 6JeHdy C KpbIiKoO oBeKTHBa, Ocna6bTe HNxHnB BNHT FIKCaUN 6JeHdbI INOBePHnte 6JeHdy C KpbIiKoO oBeKTHBa npOTNB YacOB0CtpeJIKN.

To open/close the shutter of the hood with a lens cap, slide the knob to your desired direction according to the arrow./

TTo6bl OTKpbIb/Tb/3aKpbIb 7Topky
6JIeNbIc KpbIuKoN OBeKtIBA,
npeBdInbTe pblaXok B HUxHOM
Ha npabNeHN B COOTbETCBN CO CTpeKNo.

When using additional filters

We recommend that you use Sony made filters.

PnncnoJb30aHH

DOnONHHTeNbHbIXΦnIbTpOB

PekomEnyetycncnOlb3oBaTbΦnIbTpbl npOn3B0ndCTBa Sony.

45 Hooks for shoulder strap
46 Power zoom lever (p. 31)
47 PHOTO button (p. 48, 177)
48 BATT (battery) RELEASE lever (p. 13)
49 PROGRAM AE button (p. 79)
50 AUTO LOCK selector (p. 63)
51 WHT BAL button (p. 72)
52 AUDIO LEVEL button (p. 75)
53 MENU button (p. 156)
54 SEL/PUSH EXEC dial (p. 156)
55 Memory Stick slot (p. 173)
56 Cassette lid (p. 22)
57 PUSH button (p. 22)

45 KpoukydIy npeyeBOrOpemHr
46 Pbyar npBoDa TpaHcfoKaTopa (ctp. 31)
47 Khonka PHOTO (cTp. 48, 177)
48 PbyaXoK BATT RELEASE (ctp. 13)
49 Khonka PROGRAM AE (cTp. 79)
50 PtepeKlnouaTeNb AUTO LOCK (cTp. 63)
51 Khonka WHT BAL (cTp. 72)
52 Khonka AUDIO LEVEL (cTp. 75)
53 KhoNka MENU (ctp. 156)
54ДиСК SEL/PUSH EXEC (cTp.156)
55 THe3do dIa Memory Stick (cTp. 173)
56 Kpbiuka kaccethoro otceka (ctp. 22)
57 Khonka PUSH (ctp. 22)

Identifying the parts and controls

58 Grip strap
59 LOCK switch (p. 24)
60 POWER switch (p. 24)
61 START/STOP button (p. 24)
62 SHUTTER SPEED button (p. 66)
63 Access lamp (p. 173)

Fastening the grip strap

Овознayaшичесуpeгунторов

58 PemeHbДЯ3axBaTa
59 PepekeIIOuateIb LOCK (cTp. 24)
60 IpekeKlIOuateIb POWER (cTp. 24)
61 Khonka START/STOP (ctp. 24)
62 Khonka SHUTTER SPEED (cTp. 66)
63 Jlamnocha obpaueHna (cTp. 173)

PpIKpeJIeHne pemHaI 3aXbata

Fasten the grip strap firmly.

Attaching the shoulder strap

Attach the shoulder strap supplied with your camcorder to the hooks for the shoulder strap.

Haedexho npikpeinTe pemehb dIa3xbaTa.

Ppukpenenne npeyeBoro peMHa

PπpKpeHnTe pIeYBoi pEmHb, npIpaRaembl K BaWeB vIeOkaMepe, K KpUoyKaM dJa pIeYBoOro pEMHa.

Identifying the parts and controls

06o3haueHne yacTei nperyJrTopoB

64 Carrying handle
65 Remote sensor
66 Camera recording lamp (p. 24)
67 CUSTOM PRESET button (p. 77)
68 Viewfinder adjustment lever (p. 30)
Hook for removing the viewfinder (p. 235)
70 EJECT switch (p. 22)
71 DCIN jack (p. 14)
72 Tripod receptacle

Make sure that the length of the tripod screw is less than 6.5mm (9/32 inch). Otherwise, you cannot attach the tripod securely and the screw may damage your camcorder.

73 Intelligent accessory shoe
74 MIC/LINE switch (p. 137)

64 Puyka dIJI nepeHocKn
65 DaTnK nctaHOnOHOro ynpaBHeHH
66 JIamnoquka 3aHncn BUndeokamepo (cTp.24)
67 Khoonka CUSTOM PRESET (cTp. 77)
68 PbyaXok perylnpoBkn BnDOnckaTeJI (cTp. 30)
69 KpOyOK dIa CHaTHa BnDoUckKaTeJI (cTp. 235)
70 IpekeKJIIOuataTeIb EJECT (cTp. 22)
71 THe3do DC IN (ctp. 14)
72 He3do dna wTaTnBa

Y6eIntecb, YTO IINHa BInHTa 7TaTnBa He npEByIshaet 6,5 MM. B IpOToNBOM Cnyae BbI He cMOxTe HaJExKHO pNkpeNTb 7TaTnB, a BInHT MoXET NOBpeNTb BInDeOKamepy.

73Держateлдя BCNOMORAteIbHbIX npHaadJeKHOCTeI
74 NepeKlnouaTeIb MIC/LINE (cTp. 137)

Identifying the parts and controls

MIC jack (PLUG IN POWER) (p. 137)

The MIC jack is used to supply the power to the "plug-in-power" microphone connected, and is used as an audio input jack for an external microphone or audio equipment. When connecting an external microphone, set the MIC/LINE switch to MIC, and when connecting audio equipment, set it to LINE.

76 Microphone (p. 139)

77 SVIDEO jack (p. 46, 107, 130, 189)

VIDEO jack (p. 46, 107, 130, 189)

79 AUDIO L/R jack (p. 46, 107, 130, 139)

80 DV Interface (p. 109, 132, 190)

This "i.LINK" mark is a trademark of Sony Corporation and indicates that this product is in agreement with IEEE 1394-1995 specifications and their revisions.

The DV Interface is i.LINK compatible.

81 LANC jack

LANC stands for Local Application Control Bus System. The LANC control jack is used for controlling the tape transport of video equipment and peripherals connected to it. This jack has the same function as the jack indicated as CONTROL L or REMOTE.

[headphones] jack

When you use headphones, the speaker on your camcorder is silent.

Овознayaшичесуpeгларов

75 THe3IO MIC (PLUG IN POWER) (ctp. 137)

THe3do MIC nCnoIb3yeTc8 dIy noDayni nITaHnHa nOdkNIOUeHHbM NkPoC0HON “CBbIKIOUaTeJEM NITaHIN”, a TAKKe B KaueCTBe BXoDHOrO rHe3da IyBHeuHero MnkpoC0Ha nIIN 3ByKOBOn aAnnapaTybl. PIn npDKIOUeHN BHEuHero MnkpoC0Ha yCTaHOBnTe nepeKIOUaTeJIb MIC/LINE B nOLOXeHne MIC, a npIn npDKIOUeHN 3ByKOBOn annapaTybl yCTaHOBnTe erO b nOLOXeHne LINE.

76 MmKpOcH (ctp. 139)

77 The3do SVIDEO (cTp. 46, 107, 130, 189)

78 THe3doVIDEO(cTp.46,107,130,189)

79 The3do AUDIO L/R (cTp. 46, 107, 130, 139)

80 Hntepceic DV (ctp. 109, 132, 190) 3HaK "i.LINK" ABJIeTcT TOPROBm MapkO KOpnpaunn Sony u yka3bIaet Ha To, UTO npOdyKUa COOTBeTCTByET TexHnueckm YcIOBnAM cTaHdApToB IEEE 1394-1995 n INX DOJONHEHM.

INThepceic DV aBnaeTcra i.LINK-COBMECTUMbIM.

81 THe3do LANC

LANC 6o3haaet CnCTemy KaHana MeCTHO ynpabLeHna. He3do ynpabLeHna LANC nOJb3yeTcIy KOHTPOJIa 3a nepeMeIeHNEM JeHTbl BInDeoanPapaTypbI N oDKnIOueHHbIX K HeI nepiFepriHbIX ycTpoIcTB. DaHHOe rHe3do IMeET TaKyo Jze fYHKUIO, KaK I pa3BeMbl, 6o3HaueHHbIE CONTROL L nnN REMOTE.

82 The3do (roIobHbIe TeIefoHbI)

EcnnncnojIb3yIOCTc rOJOBhIe TeJefoHbl, rPOMKOrOBOpHTeJIb Ha BInDeOkampe OTKluOaETc.

Remote Commander

The buttons that have the same name on the Remote Commander as on your camcorder function identically to the buttons on your camcorder.

Пильт дистанционногуnpавлени

KhoNknybTa nctaHnOHHO ynpabHeHna, KOtOpBle IMeIOT OndHaKOBbIe HAnMeHOBaHnC KhoNkAmn Ha BnDeOkampe, fYHKUOHpyIOT IJeHTNUHO.

1 Transmitter
Point toward the remote sensor to control your camcorder after turning on your camcorder.
ZERO SET MEMORY button (p. 93)
3 PHOTO button (p. 48, 177)
4 DISPLAY button (p. 41)
5 Memory control buttons (p. 184, 193)
6 SEARCH MODE button (p. 95, 97, 99, 101)
Video control buttons (p. 44)
REC button (p. 130)/MARK button (p. 124)
9 DATA CODE button (p. 41)
10 START/STOP button (p. 24)
11 Power zoom button (p. 31)
12 I /buttons (p. 95, 97, 99, 101)
13 AUDIO DUB button (p. 140)

1 PeredaTnuK
Iynpablenb Bndeokamepo HnpaBbTe PylbT Ha daTnK nocne ee BKluoyehna.
2 KhoNka ZERO SET MEMORY (cTp. 93)
3 KhoNka PHOTO (cTp. 48, 177)
4 KhoNka DISPLAY (cTp. 41)
5 KhoNknypaBHeHnPaMaTbIO (cTp. 184, 193)
6 KhoNka SEARCH MODE (cTp. 95, 97, 99, 101)
7 Khonkn BndeokOHpoJ (ctp. 44)
8 KhoNka REC (cTp. 130)/KhoNka MARK (cTp. 124)
9 KhoNka DATA CODE (ctp. 41)
10 Khonka START/STOP (ctp. 24)
11 KhoNka npuBoda TpaHcfoKaTopa (ctp. 31)
12 KhoNkn I/▶I (cTp. 95, 97, 99, 101)
13 Khonka AUDIO DUB (ctp. 140)

Identifying the parts and controls

Овознayaчесуpeгунларов

To prepare the Remote Commander

Insert two R6 (size AA) batteries by matching the + and - polarities on the batteries to the + - marks inside the battery compartment.

ДлnoiodrotOBKn nyIbTa ДиctahUHOHHorO ynpaBNeHn

BcTaBbTe DBe 6aTapeKn R6 (pa3Mepa AA), co6HIOdA nOJIrpHOCTb + n- co 3HaKaAMn + - BHyTpN OTCeKa dIy 6aTapeek.

Notes on the Remote Commander

• Point the remote sensor away from strong light sources such as direct sunlight or overhead lighting. Otherwise, the Remote Commander may not function properly.
• Your camcorder works in the commander mode VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used to distinguish your camcorder from other Sony VCRs to avoid remote control misoperation. If you use another Sony VCR in the commander mode VTR 2, we recommend changing the commander mode or covering the sensor of the VCR with black paper.

Display window

PpmeaHnno npylbTy dntaHNoHHoro ynpabLeHn

Держnte ДистанционьдаТчнК ha pacCTOHHN OT CINbHbIX NCTOCHKOB CBeta, HAnpIMePnpAbx COJHeHbIX JUyEi NJIлambl npoeKTopa. B npOTnbHom cIyueae DnCTaONHOe ynpabLeHne MoXeT He DeIcTBOBaTb.
Данная Видаеокамера pa6oTaetВ ржиме nylbta dinCTaHcOnHOrO ynpabLeHnra VTR 2.Pexkmbi npbta dinCTaHcOnHOrO ynpabLeHnra1,2n3ncNoIb3yIOTcIЯ OTNuHnDAHHoB BnDEOkamepbI OTdpyrNx BVdeOMarHnTOΦOHOB cInpMbSONy BO n36ekaHne HnPaBnblHoN pa6oTbI npblTa dinCTaHcOnHOrO ynpabLeHnra.Ecnn NcNoIb3yETcDpyroBnDEOMarHnTOΦOH cInpMbSONy,pa6oTaIOUINBpeKmE VTR 2,peKoMeHNdyETcN3MeHnTBpeKmPnlbTa dinCTaHcOnHOrO ynpabLeHnRAJ3aKpbITb DaTynK dinCTaHcOnHOrO ynpabLeHnRA BnDEOMarHnTOΦOHa YepHOB6ymarO.

Okowko dincnjeA

Remaining battery time(p. 14)/
Tape counter (p. 93)/
Memory counter (p. 194)/
Time code (p. 33)/
Self-diagnosis (p. 222)
2 FULL charge (p. 14)
3 Remianing battery (p. 14)

1 OctabweecBpempa60tBi 6aTapeHoro6JloKa(cTp.14)/CcetTuK JeHTbI(cTp.93)/CcetTuK nAmrTn (cTp.194)/KoD BpeMeHc(cTp.33)/ CamoDaarHocTuKa (cTp.229)
2Полная зардka-FULL(cTp.14)
3 OcbTbunnc3aepd (ctp.14)

Operation indicators

Pa60yne nHnKaTopbI

Cassette memory (p. 210)
2 Remaining battery time (p. 33)
3 Zoom (p. 31)/Exposure (p. 65)/Data file name (p. 170)
4 Digital effect (p. 60)/FADER (p. 56)/ MEMORY MIX (p. 184)
16:9WIDE (p. 54)/PROG. SCAN (p. 51)
6 Picture effect (p. 58)
ND filter (p. 68)
8 Custom preset (p. 77)
9 Data code (p. 42)

1 Kaccetha namr (ctp. 210)
2 OctabweecBpeMa pa6oTbI 6aTaepHoro 6noka (ctp.33)
3 TpaHcfoKaun (ctp. 31)/KcNo3nun (ctp. 65)/Mma faJIa daHHbIX (ctp. 170)
4 LcnpobOu3ΦΦeKt (ctp. 60)/FADER (ctp. 56)/MEMORY MIX (ctp. 184)
16:9WIDE (ctp. 54)/PROG. SCAN (ctp. 51)
6 3ΦΦeKt n3o6paXeHn (cTp.58)
7 Φιλυτρ ND (ctp. 68)
8 INHINBnDyaIbHaN HAcTpoKa (ctp.77)
9 KoJdHaHHbIX (ctp. 42)

Identifying the parts and controls

10 LCD bright(p. 28)/Volume (p. 40)
11 Date
12 PROGRAM AE (p. 79)
Backlight (p. 34)/Spot light (p. 35)
14 SteadyShot OFF (p. 158)
15 Manual focus/Infinity (p. 83, 84)
16 Recording mode (p. 161)
Standby/Recording (p. 24)/Video control mode (p. 44)/Image quality mode (p. 174)
Warning (p. 230)
19 Tape counter (p. 93)/Time code (p. 33)/ Self-diagnosis (p. 222)/Photo mode (p. 48)/Image number (p. 194)
Remaining tape (p. 33)/Memory playback (p. 194)
21 ZERO SET MEMORY (p. 93)/FRAME REC (p. 89)/Interval recording (p. 86)
22 END SEARCH (p. 38)
23 DV IN (p. 133)/A/V→DV OUT
24 Audio mode (p. 161)
25 Data file name
This indicator appears when the MEMORY MIX functions work.
26 Audio input level/Time
27 Continuous mode (p. 179)
Video flash ready
This indicator appears when you use the video flash light (optional).
Self-timer (p. 36)

Овознayaшичесуpeгларов

10 Aρκοctb JKKД (cTp. 28)/ΓροMΚοctb (cTp. 40)
11 Data
12 PROGRAM AE (ctp. 79)
13 3aHnHa nOcBcETka (cTp. 34)/IpoXekTop (cTp. 35)
14 3NaYeHne OFF IaIyHKcISteadyShot (ctp. 164)
15 PuchanФokucpoBka/YctahOBka Ha 6eckoheuoctb (ctp.83,84)
16 Pekim 3aHncn (cTp. 167)
17 OxuaHne/3aIncb (ctp. 24)/PexnM BIneokoHTpoJIa (ctp. 44)/PexnM KaueCTBa N3O6paXeHnA (ctp. 174)
18 PnpdynpckdHne (ctp. 230)
19 Cuetuk JeHTbI (ctp. 93)/KoB BpeMeHn (ctp. 33)/CaMoDnaRHoCTnKa (ctp. 229)/Φotopexm (ctp. 48)/Homep n3o6paXeHn (ctp. 194)
20 Octabwaacr JeHtA (ctp. 33)/ BocpnOn3BedeHne n3 naMrtn (ctp. 194)
21 ERO SET MEMORY (cTp. 93)/FRAME REC (cTp. 89)/3aɪnɪc b c nɪntepbaɪaɪm (cTp. 86)
22 END SEARCH (cTp. 38)
23 DV IN (ctp. 133)/A/V→DV OUT
24 Aynopexm (ctp. 167)
25 ⅢMЯфайla daHhbIX ΘTOTиндИкатор NOВЛЯТСА В БЕмЯ pa60tbyfuhKcIM MEMORY MIX.
26 YpOBeHb aydnocnHaHa Na BxOe/BpeMa
[27] HenpepbIbHbI pexnM (cTp. 179)
28 TOTOBHOCTb BnDeOBcNbiuKNI TOI INDkaTOp NORBnEeTc npINCIOJIb3OBAHm BNDeOBcNbiuKIN (npno6peTaIOTc DOnONHInTeJbHO).
29 TaHmep cAmo3anycka (CTp. 36)

Functions to adjust exposure (in the recording mode)

• In insufficient light

Low lux mode (p. 79)

• In dark environments such as sunset, fireworks, or general night views

Sunset & moon mode (p. 79)

• Shooting backlit subjects

BACK LIGHT (p. 34)

• In spotlight, such as at the theater or a formal event

SPOT LIGHT (p. 35)

Functions to give images more impact (in the recording mode)

• Smooth transition between scenes

FADER (p. 56)

• Taking a still picture

PHOTO (p. 48, 177)

• Digital processing of images

PICTURE EFFECT (p. 58)/DIGITAL

EFFECT (p. 60)

Superimposing a title

TITLE (p. 143)

Functions to give a natural appearance to your recordings (in the recording mode)

• Preventing deterioration of picture quality in digital zoom

D ZOOM MENU (p. 156)

• Focusing manually

Manual focus (p. 83)

• Recording fast-moving subjects

Sports lesson mode (p. 79)

Functions to be used in editing (in the recording mode)

• Watching the picture on a wide-screen TV

Wide mode (p. 54)

Viewing images using a personal computer

"Memory Stick" (p. 170)

Functions to be used after recording (in the playback mode)

• Digital processing of recorded images

PICTURE EFFECT (p. 104)/DIGITAL

EFFECT (p. 105)

• Displaying the date/time or various settings when you recorded

Data code (p. 42)

• Quickly locating a desired scene

Zero set memory (p. 93)

• Searching for scenes having a title

Title search (p. 97)

• Searching for scenes recorded in the photo mode

Photo search (p. 101)

• Scanning scenes recorded in the photo mode

Photo scan (p. 103)

• Playing back monaural sound or sub sound

HiFi SOUND MENU (p. 156)

Функцидя ретулровки Экноци (В ржиме заши).

-Пин HeДОCTaTOUHOM OCBeUeHn
B TeMHbIX OKpykaIOUx ycNoBnX,HaIpIMep 3aKaT cOInu,feIePBePKn nIN o6uine HouHbIe BnDbI
CbeMa oBeKToB c 3aDHe IIOcBETKo
-Пи npoxekTopHomOCBeueHn，HaPmepB Teatpe nHa OoNuaJIbHO uepMoHn

Pexmm Hn3kOc OceueHHOCTn (CTp. 79)

Pexm 3aKaTa cOnHua n LyHHoTo OCBeSeHnA (CTp.79)

BACK LIGHT (ctp. 34)

SPOT LIGHT (ctp. 35)

Функцидлгприданнг зффektob 3aHncaHHbIM n3o6paXeHnM (BpeKIme 3aHncn)

-Плавн布局песхд мжду 3аиcaHHbIMN 3и30dAMN
- Cbemka HeNoBnXhOro 306paXeHnA
- Lünpöbaa 6bpa60ka n3o6pa9eHH
- Hanoxehne TnTpa

ФункцЯ FADER (cTp. 56)

PHOTO (ctp. 48, 177)

PICTURE EFFECT (cTp. 58)/DIGITAL EFFECT (cTp. 60)

TITLE (cTp. 143)

Функци Длл ппдань 3аисм ecteCTBeHHORO Bnda (В ржиме 3aиси)

-Ппдотврашениухдшеникачесва n3образжени поцфров Трансфокаши
-PyuHaФokycuPObKa
- 3aɪnɪc bɪctpɒ ἀνικχύπχεσ ΜόβeKTOB

D ZOOM MENU (cTp. 156)

PuchnaФokucnpovka (cTp.83)

Péxim CnpTnBbIX COCTaHn (ctp. 79)

Функции,ИСПОЛьзУЕмБе пу PMOTахke(BpeЖиmeЗaПИСн)

• Пирсмот ризобрахени наширокоэкразном

Телевизpe
- Пiocмт ризобрахжссnomоцьюперсаньно komьютepa

山poko3kpaHHbI pekm (cTp. 54)

"Memory Stick" (ctp. 170)

Функции, Испόльзуемы посте заимс (В рекиме Воспождения)

LcDpOBAO6pa6oTKa3aIncAHHbIXN3o6paXeHn
- OTo6paXeHne BO BpeM 3aIncn DaTbI/BpeMeHn nn pa3JIuHbIX yCTaHOBOK
-БьICTpbI NOnCK HUxHbIX 3IN3OIOB
-ПОИСКэпздбсТNTрOM
ПОИСКЭПИЗОДВ,ЗАПИССАньВФОТОРЕЖИМЕ
- CkaHnIPOBaHnE 3nI3oIOB, 3aIINcaHHbIX BФOTOpEXKIMe
Bocnpo3BeDHeMe MOHOpOHueCKOrO nIN BCnOMORAteIbHOro 3ByKa

PICTURE EFFECT (ctp. 104)/DIGITAL EFFECT (ctp. 105)

KoДданьх (cTp. 42)

PamrH HyJeBOI OTMeTkn (CTp. 93)

Ponck TnTpa (CTp. 97)

ΦOTONONCK (cTp. 101)

ΦOTOCKaHINPOBaHne (cTp. 103)

HiFi SOUND MENU (ctp. 156)

A,B

A/V connecting cable 46, 107, 130
AC Adaptor 14
Adjusting shutter speed .... 66
Adjusting viewfinder 30
AE SHIFT 79
Audio dubbing. 137
AUDIO LEVEL 75
AUDIO MIX 159
AUDIO MODE 161
AUTO SHTR. 158
BACK LIGHT 34
Battery pack 13
BEEP 163

C, D

Camera chromakey 182
Cassette memory 10, 210
Charging battery 14
Charging the built-in rechargeable battery 236
Clock set 20
COLOUR BAR 163
Connection (dubbing a tape) 107 (viewing on TV) 46
Continuous 178
Custom preset 77
Cut recording 89
Data code 42
Date search 99
Date/time indicator 43
DEMO. 162
DIGITAL EFFECT 60
Digital program editing .... 110
DISPLAY 41
DOT 56
Dual sound track tape..... 212
Dubbing a tape. 107

E

EDITSEARCH 38
END SEARCH 38, 45
Exposure 64
External microphone (optional) 251

F, G, H

Fade in/out 56
FADER 56
FLASH MOTION 60
FOCUS. 83
Format 160
Full charge 14

Grip strap 249
Guide frame 53
Headphones jack 251
Heads 235
HiFi SOUND 159

I, J, K, L

i.LINK 214
Image protection 202
Image quality mode 174
INDEX MARK 91
INDEX (Multiple) display 195
Index search. 95
"InfoLITHIUM" battery .... 14
Intelligent accessory shoe . 138
Interval recording 85
JPEG 170
Labeling a cassette 151
LANC 251
LCD screen 27
LUMINANCEKEY 60

M, N

Main sound 159
Manual adjustment 63
Manual focus 83
Memory chromakey 182
Memory luminancekey..... 182
Memory mix 182
Memory overlap 182
Memory photo recording . 177
"Memory Stick" 170
Menu settings 156
MIC (PLUG IN POWER) .. 137
Mirror mode 27
Moisture condensation .... 234
MONOTONE 56
ND filter 67
Normal charge 14

O, P, Q

OLD MOVIE 60
Operation indicators 254
OVERLAP 56
PAL system 233
Photo scan 103
Photo search 101
PICTURE EFFECT 58
Picture search 44
Playback pause 44
Power sources
(battery pack) 13
(car battery) 19
(wall socket) 18
Power zoom 31
Printmark. 208

PROGRAM AE 79
Progressive recording 51

R, S

Rec Review 39
Recording level 75
Recording time 16
Remaining battery time indicator 33
Remaining tape indicator ... 33
Remote Commander 252
Remote control jack (LANC) 251
Remote sensor 246
RESET 221
SVIDEO jack 47,107,130
SEL/PUSH EXEC dial .... 156
Self-diagnosis display 222
Self-timer. 36, 50, 181
Skip scan 44
Slide show 200
Slow playback 44
Spotlight mode 35
STEADYSHOT 158
Stereo tape 212
STILL 60
Sub sound 159

T, U, V

Tape counter 93
Tape photo recording 48
Telephoto 31
Time code 33
Title 143
Title search 97
TRAIL 60
Transition 26
TV colour system 233

W, X, Y, Z

Warning indicators 230
White balance 72
Wide mode. 54
Wide-angle 31
WIPE 56
WORLD TIME 162
Write-protect tab 23,170
Zebra pattern 69
Zero set memory function .. 93
Zoom 31

Aлфавиньи yka3aTeJB

A,B,B,Γ

Aaantep npeemehnhoro Toka 14

Aydnopepe3a\Pncb 137

BanaHc 6eIoro 72

Batapehnhb 6bnok InfoLITHIUM .14

BaTapeHbIb 6Jok 13

Budoeorolobkn 235

BHeHMH MmKpOPOH (npNo6peTaTeCn DOONJHNTeBHO) 251

Bpem3aPncn 16

BcnoMOraTeJIbHbI 3Byk .. 169

Гнэздо SVIDEO ... 47, 107, 130

Гелади Достанцунноуразьделя (LANC) … 251

THe3I0 DnI rOIOBbIX 251

A,3

ДачИК ДICTАЦНОНΗΟуразьдени.. 246

DEmOHcTpaCnIcnaIIOB..200

Деркатендя BCNOMORAтельых ринадлжносте... 138

Iick SEL/PUSH EXEC ... 156

3aMeIeHHeHoe BOCIPoIN3BeHEne. 44

3ainnbc nHTepBaIamn .... 85

3aIMCb c MOHTaXKhbIMKaJdPAMn

3aIcB foToTpaФn HaJeHTy .... 48

3apnka 6aTapei. 14

3aJaKa BCTPOeHHoJ aKKyMylTOpHoi 6aTaapeKei. 236

3aunTa n3obpaxeHnA .... 202

3epkaIbHbI pexIM 27

N, K, N, M

VNHeKCaCaunn (MHOrOkAaDpoBa) 195

INHINBnDyajbHaN HaCTpoKa ...77

HnDkaTOp WIPE 56

HdkaTop daTbI/BpeMeHn ... 43

INIMKATOPOCTABWEROCBAPEMENpa0bTB6aTapeHnHO6noka 33

INdkaTopocTabweCnIeHTbl...33

HnDnkaunca moDnaHocTNKn ... 229

IcTouHnKIMITaHnM (aBTOMO6NJbHbI aKKyMynTOp) 19

(6aTaapeHbIb 6JIoK).....13

(ənEklptpuecka cetb) ... 18

KaccetHa namTb .... 10,210

KHONKa 3aMeHbI nO CBETHOCTn 182

KONKIA 3aMeHbI NO RPKOCTN 182

KHOKIKA BETHOCTNI BIDeOKAMEbp 182

KoD BpemeHn 33

KoI daHHbIX 42

KoHdEHaCauaBlaa.. 234

KoHTpOJIbHa paMka 52

JIeHTa C DBOHNo 3ByKOBoI DOpOxKoI. 212

JenecTOK 3aunTbI OT 3anncn ...23

MapknipOBka KacceTbI .... 170

H, O

HanoxKeHnE C nOMoCbIO nAMrTn 182

Hactroika ckopoctn 3aTbopa. 64

HenpepbIBHbI pexm .... 178

HopmaJIbHaIaIpaIka 14

OnepaunnnoBnEHNH/ nCHe3OBeHNH 56

OCHOBHON 3ByK 165

P

Pay3a Bocnpoun3BedeHn..44

IpeepaHcB kaccetbl 107

PepexoI 26

Peeatb3nak 208

Ponck DaTbI 99

Ponckn306paXeHnA 44

Ponck MeToDom nporoHa... 44

Ponck no INdekcy 95

Ponck Tntpa 97

Ponna 3apka 14

PonocatbIuwa6noH. 69

PnDynpexJaOuOuIe INHkAToBpI 230

PporpeccnBna 3anncb .... 51

PpocMToTp 3aIncn 39

Пильдостанционогунравлени.. 252

Pa6oue nHndkaTOpbl 254

Perynipobka BuidonckaTeTn..30

Pekim KaeeCTBa 174

Pexim npoxkeTOpHoro oCbeueHn 35

PemeNb dIa 3axBaTa .... 249

Puchan perynilpoBka. 63

PuynaФokycuropbka 83

C,T

CnCTema PAL 233

CnCTema CBeTHoro TeIeBnDeHn 233

CoeMHHeHne (nepesanbc KacceTb) .. 107 (PPOCMOrnp Ha 3KpaHe TeneBn3Opa) 46

CoeHInHTeIbHbI Ka6JIb aydno/BnDeo .... 46,107,130

CtepeofoHnueckaJeHTa..212

CuetnK Jentbl 93

Taimep camo3anycka .. 36, 50, 181

TenefoTo 31

Tntp 143

TpaHcfoKaTop 31

Tpanchokaia 31

Y,Φ,L,L,3

UpoBHeB 3aIncn 75

YcTaHOBka yacob 20

YCTaHOBKN MeHIO 156

ΦnIbTp ND 67

ΦopMaT 166

ΦOTO3AπBcCOXPAHEnHEm BnAMTN 177

ΦOTONONCK 101

ΦOTOCKAHINPOBAHne 103

ФункцЯ FADER 56

Функц�Memory mix.....182

Функлuar WORlD TImE ... 168

Функцяпамати Hулевоу OTmetКN 93

Lindpobov MOHTax nporpaMmbI 110

CbemkaB NpOJoxeHH "WipkooyonbH" 31

Unpoko3KpaHHbI

pexim 54

3KpaH KKД 27

3Kcno3nua 64

A,B,C,D,E

AE SHIFT 79

AUDIO LEVEL 75

AUDIO MIX 165

3aRJa BCTpoeHHoJ aKKyMnyTOpHOJ 6aTaapeKn. 167

AUTO SHTR 164

BACK LIGHT 34

BEEP 169

COLOUR BAR 169

DEMO 168

DIGITAL EFFECT 60

DISPLAY 41

DOT 56

EDITSEARCH 38

END SEARCH 38,45

F.H

FLASH MOTION 60

FOCUS 83

HiFi SOUND 165

I, J, L

i.LINK 214

INDEX MARK 91

JPEG 170

LANC 251

LUMINANCEKEY 60

M,O,P

"Memory Stick" 170

MIC (PLUG IN POWER) .. 137

MONOTONE 56

OLD MOVIE 60

OVERLAP 56

PICTURE EFFECT 58

PROGRAM AE 79

R,S,T

RESET 228

STEADYSHOT 164

STILL 60

TRAIL 60

Data n3ROTOBLeHnI N3dEInnI.

BbMOKeTe y3HaTb DaTy n3rTOBLeHnna 13eHN, B3rJyHB Ha 0603NaueHne

"P/D:”, KOTOpoe HaxoJntcHa 3TnKeTke co Utpnx KOOM KapToHHoK Oko6Kn.

3HaKn, yKa3aHHbIe Ha 3TtKeTke CO uTpIX KOOM KApToHNO KOp6Kn.

1. Mecu n3ROTOBHeHn
   2.ФОИЗROTOВЕΝΥ

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7, I-8, J-9

I3roTOBnteIb: CoH KopnopeuH

Ampec: 1-7-1 KonaH,

MnHaTo-Ky, TokNo 108-0075, JnoHna

CTpana-mpo3BODntel:JnoHn

http://www.sony.net/

Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

Haneuataho Ha 6bymare, n3rotoblenhno Ha 70% n 6boee n3 6bmaxkblx OTXODB, C nCnOJIb3OBaHNEm NeyaTHoN KpaCKn Ha oCHOBe pactnteIbHO macna 6e3 npImecen JIOC (JeTynx opraHnuecknx coEdHeHn).