CPE 10 T b - Chaudière COINTRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de chaudière	Chaudière à condensation
Puissance nominale	10 kW
Rendement énergétique	Jusqu'à 109%
Type de combustible	Gaz naturel ou propane
Dimensions (L x P x H)	600 x 400 x 800 mm
Poids	50 kg
Installation	Murale
Utilisation	Chauffage central et production d'eau chaude sanitaire
Entretien	Contrôle annuel recommandé, nettoyage des échangeurs
Sécurité	Équipée de dispositifs de sécurité (thermostat de sécurité, soupape de sécurité)
Garantie	2 ans
Certifications	CE, NF
Accessoires disponibles	Kit de raccordement, thermostat d'ambiance

FOIRE AUX QUESTIONS - CPE 10 T b COINTRA

Comment régler la température de ma chaudière COINTRA CPE 10 T ?

Pour régler la température, utilisez le thermostat situé sur le panneau de contrôle. Tournez le bouton pour augmenter ou diminuer la température souhaitée.

Que faire si ma chaudière ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord si l'alimentation électrique est correcte. Assurez-vous que le disjoncteur est en position ON. Si le problème persiste, consultez le manuel pour des instructions supplémentaires.

Comment purger les radiateurs connectés à la chaudière ?

Pour purger les radiateurs, utilisez une clé de purge pour ouvrir la valve en haut du radiateur jusqu'à ce que de l'eau claire s'écoule. Assurez-vous de le faire lorsque le système est éteint.

Quelle est la pression normale de la chaudière COINTRA CPE 10 T ?

La pression normale doit se situer entre 1 et 1,5 bar lorsque la chaudière est à froid. Si la pression est trop basse, ajoutez de l'eau au système.

Comment nettoyer le filtre de la chaudière ?

Pour nettoyer le filtre, débranchez la chaudière et retirez le couvercle. Localisez le filtre et rincez-le à l'eau claire. Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le remettre en place.

Que faire en cas de fuite d'eau ?

En cas de fuite, éteignez immédiatement la chaudière et fermez l'alimentation en eau. Contactez un professionnel pour diagnostiquer et réparer la fuite.

Comment réinitialiser ma chaudière COINTRA CPE 10 T ?

Pour réinitialiser la chaudière, localisez le bouton de réinitialisation sur le panneau de contrôle. Appuyez et maintenez ce bouton pendant quelques secondes jusqu'à ce que les voyants clignotent.

Quel type de combustible utilise la chaudière COINTRA CPE 10 T ?

La chaudière COINTRA CPE 10 T utilise du gaz naturel ou du propane en fonction des réglages effectués lors de l'installation.

Comment savoir si la chaudière nécessite un entretien ?

Si vous remarquez des bruits inhabituels, une baisse de la performance ou des voyants d'alerte allumés, il est temps de faire vérifier votre chaudière par un technicien qualifié.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma chaudière ?

Les pièces de rechange pour la chaudière COINTRA CPE 10 T peuvent être commandées auprès de votre revendeur local ou directement via le site officiel de COINTRA.

MODE D'EMPLOI CPE 10 T b COINTRA

4.4 Esquema électrique

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent allumer / éteindre l'appareil que s'il a été place ou installé dans la position de fonctionnement normale prévue et qu'il est surveillé ou a reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de manière sure et sécurisée. comprendre les risques inherents à l'appareil.

Les enfants de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l'appareil ni effectuer des opérations de maintenance.

AVERTISSEMENTS GENÉRAUX

• Lisez attentivement les averissements de ce manuel d'instructions.
• Une fois l'équipement installé, décrivez son fonctionnement à l'utilisateur et transmettez ce manuel d'instructions, qui fait partie intégrante du produit et doit être conservé dans un endroit sur et accessible pour pouvoir le consulter ultérieurement.
• L'installation et la maintenance doivent être effectuees par un technicien agree, conformement a la reglementation en vigueur et aux instructions du fabricant. Il est interdit de manipuler les appareils de regulation scelleds.
• Une installation incorrecte de l'équipement ou un manque d'entretien approprié peut provoquer des dommages personnels ou matériels. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par des erreurs d'installation ou d'utilisation et, dans tous les cas, du non-respect des instructions.
• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance, déconnectez l'équipement du réseau électrique à l'aide du disjoncteur de l'installation ou de tout autre aparéil de coupure.
• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, débranchez-le et faites-le réparer uniquement par des techniciens qualifiés. Aller exclusivement aux techniciens enregistrés. Les réparations de l'équipement et le rempla

cement des composants ne doivent être effectuels que par des techniciens agrés et avec des pieces de rechange d'origine. Sinon, la sécurité de l'équipment pourrait être compromise.

• Cet équipement ne doit être utilisé que dans le but pour lequel il a été expressément concu. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et donc dangereuse.
• Les matériaux d'emballage sont une source potentielle de danger: ne les laissez pas à la portée des enfants.
• L'équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des adultes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou qui n'ont pas l'expérience et les connaissances requises, à moins qu'ils ne soient instrumentés ou superviseés par une autre personne responsable de leur travail la sécurité.
• Éliminer le matériel et ses accessoires conformément à la réglementation en vigueur.
• Les images containues dans ce manuel sont une représentation simplifiée du produit, laquelle peut désenter des différences mineures et insignifiantes par rapport au produit fourni.
  APPAREIL DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE, NON VALABLE POUR UN USAGE INDUSTRIEL

Ce symbole indique "Attention" et se trouve à côté des avertissements de sécurité. Respectez scrupuleusement ces avertissements affin d'éviter des situations dangereuses ou des dommages aux personnes, aux animaux et aux objets.

Ce symbole indique des informations qui ne comportent pas de risque personnel ou matériel.

Le marquage CE atteste que les produits repondent aux exigences fondamentales des directives applicables. La déclaration de conformité peut être demandée au fabricant.

1 MANUEL DE L'UTILISATEUR

1.1 La presentation

Le nouveau CPE T est un apparéil de chauffage instantané haute performances à faibles émissions dans l'environnement destiné à la production d'eau chaude sanitaire, alimenté au gaz naturel ou au GPL et équipé d'un brûleur compact COOLED BY WATER avec allumage electronique, chambre scellede, ventilateur MODULANT et système de contrôle avec microprocesseur.

1.2 Panneau de contrôle

fig. 1 - Panel de mandos

1 Clé pour augmenter la tempéra-ture ECS
2 Touche pour diminuer la tempéra-ture ECS
3 Indication multifonction
4 Touche de réinitialisation (réinitialisation)
5 Touche marche / arrêt
6 Symbole OFF

7 Indication du brûleur allumé et de la puissance actuelle. Quand il clignote, c'est parce qu'il y a une anomalie dans la combustion.
8 Indication de fonctionnement dans ACS.
9 Connexion pour le service technique.
10 Panneau LCD.

1.2.1 Indication pendant le fonctionnement

SANITAIRE A L'EAU CHAUBE

La demande d'eau sanitaire (généree par la prise d'eau chaude), la température actuelle de sortie d'ECS apparait sur l'affichage du panneau de commande.

Cette température augmente ou diminue lorsque la température du capteur d'eau chaude atteint la valeur programmesse.

En cas d'anomalie (voir paragraphe 3.4), le code de défaut apparaît sur l'écran LCD et les expressions "d3" et "d4" apparaisent pendant le temps d'attente.

1.3 Sur et en dehors

• Se connecter au réseau électrique
• Appuyez sur le bouton ON/OFF du panneau de commande pendant 1 seconde.

fig.2-Off

Lorsque l'appareil est eteint, la carte reste connectee. La production d'eau chaude sanitaire est desactivee

• Pour allumer l'appareil, appuyez de nouveau sur le bouton pendant 1 seconde. La version du logiciel de la carte apparait sur l'écran LCD au cours des 5 premières secondes, puis la température de sortie d'eau chaude en cours

fig.3-Enflammé

• Ouvrez le robinet de gaz situé devant notre équipement. Celui-ci sera mis en service chaque fois que de l'eau chaude sanitaire sera requise.

fig. 4 - En fonctionnement

1.4 Regulation de l'ACS

• En appuyant sur les touches de régulation + o - on règle la température d'eau chaude sanitaire entre 40^ et 50^ . Comme vous pouvez le voir, le symbole de (^) clignote en appuyant sur les touches de réglage

fig. 5 - Température minimale

fig. 6 - Température maximale

L'appareil de chauffage ne doit être installé que par un installerateur technique/agree en respectant toutes les instructions de ce manuel, la norme UNE 26, ainsi que les reglementations locales en matière d'installation et d'évacuation de la combustion.

2.2 Lieu d'installation

Le circuit de combustion est étanche à l'environnement d'installation. L'appareil peut donc être installé dans n'importequelle piece. Cependant, le local d'installation doit être suffisamment ventilé pour éviter les situations dangereuses en cas de perte de gaz.

Le RÉGLEMENT (UE) 2016/426 établit cette norme de sécurité pour tous les équipements fonctionnant au gaz, y compris ceux avec une,chambre fermée.

L'appareil peut être utilisé dans un endroit partiellement protégé selon EN 26:2015

Dans tous les cas, l'appareil doit être installé dans un endroit exempt de poussière, d'objets ou de matérielux inflammables et de gaz corrosifs.

L'appareil peut être fixé au mur.Fixer au mur, selon les dimensions indiquées dans la section 4.1. La fixation au mur doit être ferme et stable.

Si l'appareil est installé à l'intérieur d'un meuble ou se raccorde latéralement à d'autres éléments, vous nezvez laisser un espace libre pour démonter le boitier et effectuer les activités de maintenance normales.

fig. 7 - Distances minimales

2.3 Ensemble de chauffage

Avant de monter l'appareil de chauffage, assurez-vous que les raccordements d'eau et le gaz sont correctement assurés, identifiés et positionnés. Voir les dimensions et les connexions dans la section 4.1.

1 - Ouvrez l'emballage, vous trouvez à l'intérieur le gabarit d'assemblage de l'appareil. Asseyez-vous sur le mur à la hauteur appropriée (assurez-vous que les distances sont décrites dans la section précédente) en vous assurant que le gabarit est aussi horizontal que possible (utilisez un niveau).
2 - Marquez la position des trous de fixation.
3 - À l'aide d'une perceuse et d'une perceuse de 08 mm, percez les trous pour la fixation insérer les blocs d'expansion dans eux.
4 - Placez dans ceux-ci les attaches prévues pour le placement de l'appareil.

fig. 8 - Modèle d'assemblage

5 -Retirer le dispositif d'emballage
6 -Le sac d'accessoires se trouve à l'intérieur de l'appareil (robinet, bouchons en plastique, vis, joints d'étanchéité, rondelles et raccords déformés).
7 -Verifiez toute la documentation.

8 Retirez les bouchons des raccords d'eau et de gaz, voir Fig.10.
9 Vérifiez sur la plaque signalétique la référence du pays de destination et le type de gaz fourni dans l'appareil.

fig. 9 - Plaque signalétique

2.4 Connexions hydrauliques

Ne jamais soutenir le chauffe-eau par les raccordements eau / gaz .Faire les raccordements selon les dimensions et les raccordements du paragraph 4.1.

Dans l'appareil, les tuyaux d'arrivée d'eau 1/2 "(blanc) et d'entrée de gaz 3/4" (jaune) sont identifiés.

fig. 10 - Cartes de connexion

Si la durée de l'eau est supérieure à 25^ ( 1^ = 10 ppm de CaCO3), il est nécessaire de Traitser l'eau pour éviter toute incrustation dans l'équipement.

2.5 Raccordement au gaz

Avant de procéder au raccordement, vérifi ez que l'équipement est pré à fonctionner avec le type de carburant et nettoyez soigneusement tous les tubes de gaz pour éliminer les résidus pouvant nuire au bon fonctionnement de l'équipement. Effectuez la connexion conformément aux dimensions et aux connexions de la section 4.1.

1 - Raccordez l'entrée de gaz correspondante (voir section 4.1) conformément à la réglementation en vigueur dans le pays d'installation de l'appareil de chauffage.
2 - Raccorder avec un tuyau métallique rigide (raccordement à un réseau de gaz) ou un tuyau flexible (installation g.l.p.) avec une paroi continue en acier inoxydable, en interposant une clé coupante entre l'installation et l'équipement (DÉS QUE POSSIBLE À L'APPAREIL)
3 - À la fin de l'installation du réseau de gaz, il sera vérifié que toutes les connexions de gaz ont été hermétiques. Pour ce faire, effectuez un test d'échéité et, afin d'éviter tout endommagement de l'appareil dû à une supression, laissez la clé d'admission de gaz fermée.

Vérifiez que la pression et le débit fourni sont ceux indiqués pour la consommation de l'appareil. Voir tableau des données techniques. section 4.5

Lors de l'installation avec tuyau fl exible (approvoué) pour (G.L.P.), accordez une attention particulière à:

• Le tube doit être conforme à la réglementation en vigueur.
• Evitez les zones d'émission de chaleur.
• Empécher le tube de s'effondrer ou d'être étrangèle.
• Les connexions des deux côtés (vanne de gaz et autres composants) doivent être conformes à la réglementation du pays où le chauffage est installé.

2.6 Connexions électriques

La sécurité électrique de l'équipement n'est atteinte que lorsque celui-ci est raccordé à une terre effective, conformément aux prescriptions du règlement de sécurité. Demander du personnel qualifié pour contrôle l'efficacité et l'adéquation de l'installation au sol, le fabricant n'était pas responsable des dommages causés par l'absence de mise à la terre de l'installation.

Le cordon d'alimentation de l'équipement ne doit pas être remplacé par l'utilisateur. Si le cable est endommagé, éteignez l'appareil etappelez le service technique agrée pour le replacer. Pour le remplacement,utilisez uniquement un cable HAR H05 VV-F de 3 x0,75mm2 avec un diamètre extérieur de 8mm maximum.

2.7 Conduits d'air et de fumée

L'appareil est de type C avec,chambre etanche et tirage force,l'entree d'air et la sortie de fumee doitetre raccordees a des systèmes tels que leurs indiques ci-dessous. L'appareil est approuve pour fonctionner avec toutes les configu-. rations de cheminées Cxy illustrées sur la carte de données techniques (certaines d'entre elles sont illustrées à titre d'exemple ci-dessous). Cependant, il est possible que certaines configurations soient limitées ou interdites par les lois,regles ou reglementations locales.Avant de proceder à l'installation,vérifiez et respectez strictement les prescriptions en vigueur.Respectez également les dispositions concernant I installation des murs et / ou du plafond et les distances minimales entre les fenetes,les murs, les ouvertures de ventilation,etc.section 2.2

2.7.1 Diaphragme

Pour le bon fonctionnement de l'équipment, il est nécessaire de monter les diaphragmes fournis avec cet équipement. Vérifie que le bon diaphragme est installé (lorsqu'il est utilisé) et correctement installé.

[1] Joint de fumée
[2] diaphragme

2.7.2 Accessoires de collecte du condensat (facultatif)

fig. 11 - Remplacement du diaphragme par l'équipement sans montage

Dans les installations avec des conduites verticales de type C3x o C5x il est conseilé de monter l'accessoire de récapération des condensats.

• Pour raccord de tube coaxial Ø60 / 100 avec récapération du condensat (010023X0).

• Pour tube de raccordement sépare Ø80, tube vertical avec collecteur de condensat (1KWMA5500).

2.7.3 Connexion avec des tubes coaxiaux

C1x - Aspiration et évacuation paroi horizontale

C3x - Aspiration et évacuation verticale dans le plafond

fig. 12 - Exemple de connexion avec des tubes coaxiaux

	Coaxial 60/100	Coaxial 80/125
Longueur maximale autorisée	4 m 10 m
Facteur de réduction coude 90°	1 m 0,5 m
Facteur de réduction de courbe 45°	0,5 m 0,25 m

Diaphragme à utiliser
0	m	CPE 7 T CPE	E 10 T CPE	E12 T CPE	14 T CPE	17 T
60/100	0 - 2	Ø34	Ø40	Ø40	Ø47	Ø50
	2 - 3	Ø35	Ø43	Ø43	Ø50	Ø52
	3 - 4	Ø36	SANS DIAPHRAGME
80/125	0-3	Ø34	Ø40	Ø40	Ø47	Ø50
	3-6	Ø35	Ø43	Ø43	Ø50	Ø52
	6-10	Ø36	SANS DIAPHRAGME

Pour la connexion coaxiale, montez l'un des accessoires suivants sur le périphérique. Pour les dimensions du perçage dans le mur, voir section 4.1. Les sectionsizontales de la sortie de fumée doivent conserver une légère pente vers l'extérieur pour éviter le retour évientuel de condensation sur l'appareil.

fig. 13 - Accessoires initiaux pour conduits coaxiaux

2.7.4 Connexion avec des tubes séparés

fig. 14 - Exemple de connexion avec des tubes séparés

Aire Fumee

C1x Aspiration et évacuation horizontales. Les bornes d'en trée et de sortie doivent être concentriques ou suffisamment proches (distance maximale 50~cm ) pour être ex posés à des conditions de vent similaires.
C3x Aspiration vertical et évacuation en toiture. Bornes d'en trée / sortie comme pour C12
C5x Aspiration et évacuation séparées dans mur ou plafond ou, dans tous les cas, dans des zones de pression différente. L'aspiration et l'évacuation ne doivent passer faire sur des murs opposés
C6x Aspiration et évacuation avec des tubes certifiés séparés (EN 1856-2:2010)
B3x Aspiration de l'environnement d'installation et d'évacuation dans le système collectif.

IMPORTANT - LES LOCAUX DOIVENT ETRE EQUIPES D'UNE VENTILATION APPROPRIEE.

Avant de procéder au montage, vérifie le diaphragme à utiliser et vérifie que ne dépassez pas la longueur maximale autorisée, par un simple calcul:

1. Concevez le système complet de cheminées séparées, y compris les accessoires et les bornes de sortie.
2. Consultez le tableau 1 et déterminé les pertes en meq (mètres équivalents) de chaque composant en fonction de la position de montage.
3. Vérifiez que la somme totale des pertes est inférieure ou égale à la longueur maximalie indiquedans le tableau 2,pag.24.

Tableau 1

			Pertes en \( m_{\text{eq}} \)
			Entrée d'air	Fumée sortie Vertical Horizontal
Ø 80	TUBE	0,5 m M / H 1KWMA38A 0,5 0,5	1
		1 m M / H 1KWMA83A 1	1	2
		2 m M / H 1KWMA06K 2	2	4
	CURVA	45 °H / H 1KWMA01K 1,2	2,2
		45 °M / H	1KWMA65A 1,2	2,2
		90 °H / H 1KWMA02K 2		3
		90 °M / H	1KWMA82A 1,5	2,5
		90 °M / H + point de test	1KWMA70U	1,5
	DOUILLE	Avec prendre pour test	1KWMA16U	0,2
		Pour l'évacuation des condensats	1KWMA55U	-
	T	Pour l'évacuation des condensats	1KWMA05K	-
	TERMINAL	Mur d'air	1KWMA85A	2
		Vapeur murale coupe-vent	1KWMA86A	-
	CHEMINEE	Séparation air / fumée 80/80	1KWMA84U	-
		Sortie de fumée uniquement Ø 80	1KWMA83U+ 1KWMA86U	-

Pour connecter les conduits séparés, montez l'accessoire initial suivant sur l'équipement. 010031X0 / 4740

fig. 15 - Accessoire initial pour conduits séparés.

Tableau 2

Longueur maximale autorisée
CPE 7 T CPE 10 T CPE 12 T CPE 14 T			CPE 17 T
65 m_eq	65 m_eq	55 m_eq	55 m_eq	45 m_eq

Diafrgama utilisera
CPE 7 T	0 - 20 m_ec Ø 34 20 - 40 m	Ø 35 40 - 65 m	Ø 36
CPE 10 T	0 - 35 m_ec Ø 40 30 - 65 m	SANS DIAPHRAGME	/
CPE 12 T	0 - 30 m_ec Ø 40 30 - 55 m	SANS DIAPHRAGME	/
CPE 14 T	0 - 30 m_ec Ø 47 30 - 55 m	SANS DIAPHRAGME	/
CPE 17 T	0 - 25 m_ec Ø 50 25 - 45 m	SANS DIAPHRAGME	/

3 SERVICE ET MAINTENANCE

Toutes les opérations de régulation, de mise en service et de contrôle périodique décrites ci-dessous doivent être effectuees par un technicien agree et conformement à la reglementation en vigueur. COINTRA decline toute responsabilité pour les dommages matériels ou personnes resultant de la manipulation de I'equipement par des personnes non dûment autorisées.

3.1 REGLEMENT

3.1.1 Changement de gaz

!	La transformation pour le fonctionnement avec un gaz différént de celui prévu dans l'usine doit être effectuee par un technicien autorisé, avec des pièces d'origine et conformément à la règlementation en vigueur dans le pays d'utilisation.

L'équipement peut fonctionner avec du methane ou du GPL. Il sort de l'usine préparé pour l'un des deux gaz indiqué sur l'emballage et sur la fiche technique. Pour l'utiliser avec un autre gaz, il est nécessaire de monter le kit de transformation:

CODE DÉNOMINATION
VR83000080	KIT TRANSFORMATION DE GPL EN METHANE POUR CHAUFFERETTE 7L
VR83000090	KIT TRANSFORMATION DE METHANE EN GPL POUR CHAUFFERETTE 7L
VR83000020	KIT TRANSFORMATION DE GPL EN METHANE POUR CHAUFFERETTE 10 - 11- 12L
VR83000030	KIT TRANSFORMATION DE METHANE EN GPL POUR CHAUFFERETTE 10 - 11 - 12L

VR83000040	KIT TRANSFORMATION DE GPL EN METHANE POUR CHAUFFERETTE 14L
VR83000050	KIT TRANSFORMATION DE METHANE EN GPL POUR CHAUFFERETTE 14L
VR83000060	KIT TRANSFORMATION DE GPL EN METHANE POUR CHAUFFERETTE 17L
VR83000070	KIT TRANSFORMATION DE METHANE EN GPL POUR CHAUFFERETTE 17L

3.2 MISE EN MARCHE

La première mise en marche de l'appareil de chauffage doit être effectuee par un technicien specialise et formé.

Contrôles à effectuer lors du premier allumage, après les opérations de maintenance nécessitant la déconnexion de l'équipement et après toute intervention sur les dispositifs de sécurité ou les composants de l'équipement.

3.2.1 Avant d'allumer l'appareil

• Vérifiez soigneusement l'étanchéité de l'installation de gaz en utilisant une solution d'eau savonneuse pour rechercher des fuites dans les connexions.
• Remplissez le système hydraulique et vérifie qu'il n'y a pas d'air dans l'équipement ou dans l'installation.
• Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite d'eau dans l'installation ou dans l'équipement.
• Vérifiez que le raccordement à l'installation électrique et à la mise à la terre sont ajustats.
• Vérifiez que la pression du gaz est correcte.
• Vérifiez qu'il n'y a pas de liquides ou de matériaux inflammables à proximé de l'appareil de chauffage.
• Ne placez pas l'appareil de chauffage sur le sol avec les connexions orientées vers le bas afin de ne pas endomager les connexions.

3.2.2 Contrôles pendant le fonctionnement

• Allumez l'équipement.
• Vérifiez que les installations de carburant et d'eau sontétanches.
• Vérifiez l'efficacité de la cheminée et des conduits d'air et de fumée pendant le fonctionnement de l'appareil de chauffage.
• Vérifiez que la soupape à gaz est correcte.
• Vérifiez que l'appareil de chauffage s'allume sans difficulté en effectuant plusieurs tests en marche et en arrêt.
• Vérifiez que la consommation de carburant indiquée sur le compteur correspond à cette indiquée dans le tableau de données techniques, section 4.5

3.3 ENTRETIEN

3.3.1 Contrôle périodique

Pour que l'équipement fonctionne correctement, il est nécessaire qu'un technician agree

proceder à une revue annuelle en vérifier que:

• Les dispositifs de contrôle et de sécurité (vanne de gaz, commutateur de début, etc.) fonctionnent correctement.
• Le conduit de fumée est parfaitement efficace.
• Les conduits et le terminal d'air et de fumée neprésententaucun obstacle ni perte.
  Le bruleur et I'changeur ne sont ni sales ni calcaires.

N'utilisez pas de produits chimiques ni de brosses en acier pour les nettoyer.

L'electrode n'a pas d'incrustations et est bien située.

fig. 16 - Position de l'électrode

• Les installations de gaz et d'eau sont parfaitement étanches.
• Le débit de gaz et la pression de fonctionnement sont maintainus dans les valeurs indiquées dans les tableaux.

Pour nettoyer le couvercle ou les parties esthetiques de l'appareil de chauffage, vous pouze utiliser un chiffon doux et humide, eventuellement avec de l'eau savonneuse. ne pas utiliser de détergents abrasifs ni de solvants.

3.3.2 Ouverture du couvercle

Pour ouvrir la couverture:

1 Dévisser les vis A.
2 Tournez le boitier.
3 Soulevez le boitier.

Avant d'effectuer toute opération à l'intérieur de l'appareil de chauffage, débranchez l'alimentation électrique et fermez le robinet de gaz.

fig. 17 - Ouverture du couvercle

3.4 ANOMALIES

L'appareil de chauffage est équipé d'un système avancé d'autodiagnostic. Si cela se produit un inconvenient de l'équipement, l'écran clignote avec le symbole d'anomalie et le code correspondant est affché.

Certaines anomalies, identifiées par la dette “A”, provoquent des blocages permanents.

Pour rétablit le fonctionnement, appuyez simplement sur la touche /reset) (4 - Fig. 1) pendant 1 seconde Si le chiffage n'est pas reactif, il est nécessaire de résoudre l'anomalie. Les anomalies indiquées par la lecture "F" provoquent des blocs transitières qui sont résolus automatiquement lorsque la valeur revient au champ de fonctionnement normal de l'appareil de chiffage.

3.4.1 LIST DES ANOMALIES

Code anomalie	Anomalie Cause	possible Solution
A01 Le brûleur ne s'allume pas	Manque d'alimentation de gaz	Contrôler l'arrivée régulière du gaz au chauffe-bair et l'élimination de l'air dans les tuyaux.
	Anomalie électrode d'allumage/de détction	Contrôler que les electrodes soient correctement câblées, positionnées et non incrustées
	Vanne à gaz défectueuse Contrôler et remplacer la vanne à gaz
	Câblage de la soupape de gaz interrompu Vérifier le câblage
	Puisance d'allumage trop faible Régier la puissance d'allumage
A02 Présence de la flamme brûleur étenteint	Anomalie électrode	Vérifier le câblage de l'électrode d'onisation
	Anomalie carte Vérifier la carte
A03 Déclenchement protec-tion surchauffe	Capteur sanitaire endommagé	Contrôler le positionnement et le fonctionnement corrects du capteur de l'eau chaude sanitaire
	Absence de circulation d'eau Vérifier le débitmètre
A06 Absence de flamme après la phase d'allumage	Basse pression dans le réseau de gaz Vérifier la pression du gaz
	Régulation de la pression minimale du brûleur Vérifier les pressions
A09 Anomalie vanne à gaz	Câblage interrompu Vérifiez le câblage.
	Vanne à gaz défectueuse Vérifier et remplacer éventuelles la vanne à gaz
A16 Anomalie vanne à gaz	Câblage interrompu Vérifier le câblage
	Vanne à gaz défectueuse Vérifier et remplacer éventuelles la vanne à gaz
A21 Anomalie mauvaise com-bustion	Anomalie F20 généraè 6 fois dans les 10 dernières minutes	Voir anomalie F20.
A41 Positionnement du capteur	Capteur sanitaire débranché du tuyau	Contrôler le positionnement et le fonctionnement corrects du capteur
A51 Anomalie mauvaise combustion	Cheminée évacuation/aspiration obstruée	Vérifiez la cheminée..
F04 Anomalie paramètres carte	Mauvais paramétrage de la carte	Vérifier et modifier éventuelles le paramètre carte
F05 Anomalie paramètres carte	Mauvais paramétrage de la carte	Vérifier et modifier éventuelles le paramètre carte
	Câblage interrompu Vérifiez le câblage.
	Ventilateur défectieux Vérifier le ventilateur
	Anomalie carte Vérifier la carte
F07 Anomalie paramètres carte	Mauvais paramétrage de la carte	Vérifier et modifier éventuelles le paramètre carte
F10 Anomalie capteur sanitaire 1	Capteur endommagé	Contrôler le câblage ou remplacer le capteur
	Câblage en court-circuit
	Câblage interrompu
F14 Anomalie capteur sanitaire 2	Capteur défectueux	Contrôler le câblage ou remplacer le capteur
	Câblage en court-circuit
	Câblage interrompu
F20 Anomalie contrôle combustion	Anomalie ventilateur Vérifier le ventilateur	et le câblage du ventilateur
	Diaphragme incorrect	Vérifier et remplaner éventuelles le diaphragm
	Conduit de cheminée non correctement dimensionné ou obstrué	Vérifier la cheminée
F34 Tension d'alimentation inférieure à 180 V.	Problèmes au réseau électrique	Vérifier l'installation électrique
F42 Anomalie capteur d'eau chaude sanitaire	Capteur endommagé	Remplacer le capteur.
F50 Anomalie vanne à gaz	Câblage opérateur modulant interrompu	Vérifier le câblage..
	Vanne à gaz défectueuse	Vérifier et remplaner éventuelles la vanne à gaz

3.5 PARAMETRES

3.5.1 Menu de Configuration

L'accès au menu de configuration se fait en appuyant sur le bouton pendant 20 secondes.

Il y a 7 paramètres indiqués par la dette “b”, qui ne peuvent pas être modifiés à partir du contrôle de la minutesie à distance.

En appuyant sur la touche sera possible de faire defiler la liste des paramétres, par ordre croissant.

Pour afficher ou modifier la valeur d'un paramètre, appuyez sur les boutons OU.

Le changement sera enregistré automatiquement.

Index	Description Plage	Valeur
b01	Sélection du type de gaz	0 = méthane(G20)	01 = GPL
		2 = Gaz ( G230 )
b02 Type d'appareil 1 = chauffe-eau 1
b03	Type de,chambre de combustion	0 = chambre de contrôle de combustion scellée (sans PF)	3
		1 = chambre ouverte (avec TF)
		2 = chambre ouverte (avec PF)
		3 = Fermé, Contrôle de la combustion et LOW_NOX
b04	Type d'échange	0 = 10 - 11 litri	1
		1 = 12 - 14 litri
		2 = 17 litri
		3 = 7 litri
b05	Sélection du relais auxiliaire(b02=1)	0 = vanne de gaz externe	0
		1 = vanne soalar à 3 voies
b06	Fréquence	0 = 50Hz	0
	Tension réseau 1 =	60Hz
b07	Temps d'antigel	0-20 secondes	5 sec.

NOTE:

Les paramètres représentant plus d'une description varient en fonction du fonctionnement et / ou de la plage en fonction de la configuration du paramètre définie entre parenthèses.

Les paramètres avec plusieurs descriptions sont réinitialisés à la valeur par défaut si le paramètre indiqué entre parenthèses est modifié.

Quittez le menu de configuration en appuyant sur le bouton pendant 20 secondes ou automatiquement après 2 minutes.

3.5.2 Menu de Service

L'accès au menu de service sur la carte se fait en appuyant sur le bouton /reset) pendant 20 secondes. Il y a 4 sous-menus disponibles: en appuyant sur le bouton , il sera possible de selectionner, dans l'ordre croissant, "tS", "In", "Hi" et rE".

“tS”=MenuParametes

"In" = Information du menu

"Hi" = Menu Historique: une fois le sous-menu sélectionné, pour y acceder, appuyez à nouveau sur le bouton /reset).

"rE" = Réinitialiser le menu de l'histoire: voir description.

3.5.2.1 "tS" - Menu Paramétres

Il y a 17 paramétres indiqués par la dette “P”. Ceux-ci peuvent également être modifiés à partir du contrôle de la minuterie à distance. Appuyez sur la touche pour déplacer la liste de paramétres dans l'ordre croissant.

Pour afficher ou modifier la valeur d'un paramètre, appuyez sur les boutons U

Le changement sera enregistré automatiquement.

Index	Description	Plage	Valeur
P01	Ramp de décalage su	0÷40	20
P02G30-G31)	Déactivé dans ACS	0=corrigné	0=corrigné
		1=arrivé au point de consigne
		2=Solaire
		3=Solaire
		4=Solaire
P03	Maximum T°C ACS	50-65°C	50
P04	T°C Anti-inertie	70-85°C	70
P05	Anti-inciste post-ventilation	0-5 secondes x 5	0=Désactivé
P06	Puisance maximale	0-100%	7 litri=100%
			10 litri=90%
			12 litri=100%
			14 litri=100%
			17 litri=100%
P07	Puisance minimale	0-100%	0%
P08	Post-ventilation	0=30 secondes	0=valor
		1=50 secondes
P09	Compensation de limite de CO2 (b03=0 - b03=3)	0 (Min) + 30 (Máx)	15
	N'influence pas la régulation (b03=1 - b03=2)	---	---
P10	Gradient T°C / minimum	0=NO F43	25
		0-25
P11	Rpm puissance maximale du ventilateur	50÷250Exemple 200=2500 rpm190=2400 rpm	200
P12	Puisance minimum du ventilateur	80÷180Exemple 80=800 rpm180=1800 rpm120=1200 rpm	120
P13	Ventilateur sur rpm	80÷180Exemple 80=800 rpm180=1800 rpm140=1400 rpm	140
P14	Abilitazione modifica manuale giri da Tsp	0=désactivi1=activé	0
P15	Température d'allumage solaire (P02=2)	1÷20°C	10
P16	Température d'arrêt solaire(P02=2)	1÷20°C	10
P17	Temps de veille solaire(P02=2)	0÷20 secondes	10

NOTE:

Les paramètres P (11, 12 et 13) font varier leurs valeurs en fonction du mode de litration.

Les paramètres P (15,16 et 17) seront visualisés en fonction de la version.

3.5.2.2 "In" - Menu d'information

En appuyant sur le bouton sera possible de faire defiler la liste des informations, par ordre croissant.

Pour afficher la valeur, appuyez simplement sur les boutons

Index	Description Plage
t01 T°C	sonde ACS Entre 5 et 125 °C
t02 T°C	sonde sécurité Entre 5 et 125 °C
L03	Puisance actuelle du brûleur(%)	00%=Minimum 100%=Maximum
F04	Résistance à la flamme (Ohm)	00-99 Ohm (- = brûleur éteint)
r05 Rpm actuel (Rpm/10)	08-30(n° x 100) = RPM

Remarque: dans le cas d'un capteur endommagé, voir la liste des anomalies 3.4.1.

3.5.2.3 "Hi" - Menu Histoire

La carte est capable de mémoriser les 18 dernières anomalies.

• Données historiques H1: représentant la première anomalie survenue;
• Données historiques H18: représentée l'anomalie la moins récente survenue.

Les codes des anomalies enregistrées sont également affichés dans le menu correspondant du contrôle de minutes à distance.

En appuyant sur la touche, il sera possible de faire defiler la liste des anomalies, par ordre croissant. Pour afficher la valeur, appuyez simplement sur les boutons -

Pour revenir au menu Service, appuyez simplement sur le bouton Réinitialiser. Quittez le menu Service de la carte en appuyant sur le bouton /reset pendant 20 secondes ou automatiquement au bout de 15 minutes.

3.5.2.4 "rE" - Réinitialiser l'historique

En appuyant sur la touche pendant 3 secondes, il sera possible d'éliminer toutes les anomalies mentionnées dans le menu Historique: La commande quittera automatiquement le menu Service pour confirmer l'opération.

4 CARACTERISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

4.1 Dimensions et connexions

1 Entrée de gaz 3/4"
2 Entrée d'eau froide 1/2
3 Sortie d'eau chaude 1/2"

Modèle A (mm) B (mm)
7 295	210
10 295	210
12 295	210
14 335	250
17 375	290

4.2 Vue générale et composants principaux

fig. 18 - Vue générale

4.3 Schémas hydrauliques

fig. 19 - Circuit hydraulique

1 Arrivée gaz
2 Entrée eau chaude sanitaire
3 Sortie eau chaude sanitaire
4 Chambre étanche
5 Ventilateur
6 Chambre de combustion
7 Groupe brûleurs
8 Echangeur en cuivre
9 Collecteur des fumées

10 Collecteur de sortie des fumées
11 Débitmètre
12 Vanne a gaz
13 Electrode d'allumage et de détction
14 Diaphragme fumées
15 Capteur double (sanitaire + sécurité)
16 Regulateur de débit

1 Entrée de gaz
2 Entrée d'eau froide
3 Sorties d'eau chaude sanitaire
4 Chambre étanche
5 Ventilateurs
7 Groupe de brûleurs
8 Echangeur de cuivre
9 Capteur de gaz de combustion
10 Collecteur d'échévement
11 Flusostato
12 Soupape à gaz
15 Double capteur (sécurité + ACS)

4.4 Schémas électrique

ABM02
fig. 20 - Section de légende 4.2

4.5 Tableau de données techniques

les données Uds 7 10 12 14 17
	CODE	V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM					G20
		V0DF92KAM V0DF93KAM V0DF96KAM V0DF95KAM V0DF97KAM					G30/31
Capacité thermique maximale	kW 13	8 19.73 23.30	26,9	32,9			Q
Capacité thermique minimale	kW	5.3	8.30	8.30	10,3	12,6		Q
Puisance thermique maximale	kW 12	4 17.8	20.93	24,2	9,6			P
Puisance thermique minimale	kW	4.9	7.60	7.60	9.53	11.61	P
Injecteurs de brûleur G20	n° x Ø	14 x 0.85	24x0.85	24 x 0.85	28 x 0.85	32 x 0.85
Pression d'alimentation gaz G20	mbar 20	20	20 20	20
Pression maximale brûleur G20	mbar	12.7	9.4	13.0	12.5	14.8
Pression Min. brûleur avec G20	mbar	2.0	1.6	1.6	2,0	2.5
Débit de gaz maximum G20	m³/h	1.46 2.09	2.47	2.85 3.48
Débit minimum de gaz G20	m³/h	0.56 0.88	0.88	1.09 1.33
Injecteur de brûleur G30	n° x Ø	14 x 0.5	24 x 0.5	24 x 0.5	28 x 0.5	32 x 0.5
Diaphragme à gaz G30	mm	/	5	5	/	/
Pression d'alimentation gaz G30	mbar 29	29	29 29	29
Pression maximale brûleur G30	mbar	27.7 24.0	27.0	26.2 26.9
Pression minimale du brûleur avec G30	mbar	5.0	4.7	4.7	5,0	5,0
Débit de gaz maximum G30	kg/h	1.09 1.56	1.84	2.12 2.59
Débit minimum de gaz G30	kg/h	0.42 0.65	0.65	0.81 0.99
Injecteur de brûleur G31	n° x Ø	14 x 0.5	24 x 0.5	24 x 0.5	28 x 0.5	32 x 0.5
Diaphragme à gaz G31	mm	/	5	5	/	/
Pression d'alimentation gaz G31	mbar 37	37	37 37	37
Pression maximale brûleur G31	mbar	35.5 26.2	35.5	35.5 35.5
Pression Min. brûleur G31	mbar	5.0	5.3	5.3	5.8	6.2
Débit maximum gaz G31	kg/h	1.07 1.53	1.81	2.09 2.56
Débit min. gaz G31	kg/h	0.41 0.64	0.64	0.80 0.98
Classe d'émission de NOx	-	6 (<56 mg/kWh)					NOx
Pression maximale en fonction-nement	bar 10	10	10 10	10			pw
Pression Min. en fonctionnement	bar 0.20	0.20 0.20	0.20 0.20
Débit ACS Δ25°	l/min	7.1	10.2	12	13.9	17.0	D
Débit ACS Δ30°	l/min	5.9	8.5	10.0	11.6	14.2
Degré de protection	IP	IPX4D
Tension d'alimentation	V/Hz	230V/50Hz
Puisance électricité absorbée	W	40	40 40 40	40
Poids sans charge	Kg	13.5 14,1	14.1	15	16,5
Poids avec emballage	Kg	15	15,1	15.1	16,4	18
Type d'appareil		C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-C92-B32
CE		0085 / 19

Fabricant: FERROLI
Type de produit: Chauffe-eau conventionnel
Élément Symbole Unités	Valeurs
Modèle 7 10 12 14 17
		CÔDIGO	V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM
Profil de charge déclaré S S XL XL XL
Classe d'efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau (A + à F)			A+ A+ A A A
Consommation quotidienne d'électricité	Qelec	kWh	0.055	0.053	0.083	0.093	0.084
Consommation annuelle d'électricité	AEC	kWh	12	11	18	20	18
Efficacité énergétique du chauffage de 'eau.	NWh	%	69	70.8	84	84	85
Consommation de carburant quotidienne	Qfuel	kWh	3.149	3.050	23.345	23.357	23.303
Consommation annuelle de carburant	AFC	GJ	2	2	18	18	18
Réglages de température du thermo-stat, tel que vendu.			MAX	MAX	MAX	MAX	MAX
Niveau de puissance sonore à l'intérieur	LWA	dB	54	53	55	54	55
Emissions d'oxyde d'azote	NOx	mg/kWh	43	33	28	36	39

Fabricant: FERROLI
Type de produit: Chauffe-eau conventionnel
Élément	Symbole	Unités	Valeurs
Modèle			7	10 12	14 17
		CODICE	V0DF92KAM	V0DF93KAM	V0DF96KAM	V0DF95KAM	V0DF97KAM
Profil de charge déclaré			S	S	XL	XL	XL
Classe d'efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau (A + à F)			A+ A+	A	A	A
Consommation quotidienne d'électricité	Qelec	kWh	0.055	0.053	0.083	0.093	0.084
Consommation annuelle d'électricité	AEC	kWh	12	11	18	20	18
Efficacité énergétique du chauffage de l'eau.	NWh	%	69	70.8	84	84	85
Consommation de carburant quotidienne	Qfuel	kWh	3.149	3.050	23.345	23.357	23.303
Consommation annuelle de carburant	AFC	GJ	2	2	18	18	18
Réglages de température du thermostat, tel que vendu.			MAX	MAX	MAX	MAX	MAX
Niveau de puissance sonore à l'intérieur	LWA	dB	54	53	55	54	55
Emissions d'oxyde d'azote	NOx	mg/kWh	72	33	35	43	72

IMPORTANT:

1.2 Painel de contrôle

fig. 1 - Paine de contrôle

1 Chave paraaculara temperatura do AQs
2 Chave para diminuir a temperatura da AQS
3 Indicacao Multifuncional
4 Tecla de reset (reset)
5 Tecla liga / desliga
6 Simbolo OFF

3.5.2 Menu de service

La directive européenne 99/44/CE a pour objet certains aspects de la vente et de la garantie des biens de consommation et règlemente le rapport entre le vendeur final et le consommateur. La directive prévoit qu'en cas de défaut de conformité d'un produit, le consommateur a le droit de réclamer au vendeur final, la remise en conformité du produit sans frais, pendant une période de 2 ans suivant l'acquisition.

lorsqu'elle est engagée selon sa propre garantie conventionnelle, fournie par son réseau de stations techniques agréées aux conditions rapportées ci-dessous.

Objet de la garantie et durée :

Limite de la garantie : la responsabilité de l'entreprise est limite, toutes causes confondues, a somme plafonnée au montant hors taxes du contrat ou de la commande en cas de contrat-cadre.

Cetie limitation n'est pas applicable en cas de faute lourde de l'entreprise et/ou de dommages corporels.

L'entreprises et le client renoncent mutuellesment à se prévaloir des dommages immateriels et/ou indirects tels que notamment les pertes d'exploitation.

Toutes les pénalties et indemnités prévues au contrat ont la nature de dommages et intérêts fortaîtres, libératoires et exclusifs de toute autre sanction ou indemnisation. En cas d' événements dommageables, les parties s'engage à limiter autant que possible les conséquences dudit événement.

Durée de la garantie : le fabricant garantit les apparèils vendus contre tout défaut de fabrication et de fonctionnement pour une durée de 2 ans à compter de la date d'achat du matériel. La garantie du fabricant porte uniquement sur le remplacement de la piece reconnaue défectueuse par le fabricant ou l'un de ses services agréés et seulement pour la durée de la garantie.

Exclusions :

Sont exclus de la garantie :

• Les frais de main d'oeuvre et déplacement, d'emballage ou de port.

Tous dommages et intérêts notamment pour privation de jouissance.

• Les pièces dites d'usure n'entrent pas dans le cadre de la garantie (electrodes d'allumage ou d'ionisation, isolants, joints, bouton de commande, etc...). Sont également exclues de la garantie toutes les conséquences dues :

A une installation non-conforme aux normes et régles de l'art en vigueur.

A la non observation des instructions du fabricant décrites dans la notice d'utilisation.

A l'absence ou défaut d'entretien régulier par une entreprise agrée par le fabricant.

A un defaulted en alimentation en combustible, eau ou electricité.

A un raccordement de l'appareil non adapté ou non prévu par le fabricant.

Aux corrosions causées par la condensation ou l'agressivité de l'eau.

Au gel, courants parasites et/ou effets nuisibles des conditions atmosphériques, à l'entertrage de l'appareil.

Aux interventions operees sur l'appareil ou son environnement direct (electricite, fumisterie, eau, gaz, fuel...) par une personne

incompétente ou non agreee.

• Aux cas de force majeure indépendants de la volonté et du contrôle du fabricant.

A une utilisation de l'appareil improupe à sa destination.

A une erreur de dimensionnement ou de préconisation.

Toute garantie est également exclue pour des incidents tenant à des cas fortuits, ainsi que pour les remplacements ou les réparations qui résultatais le Usure normale du matériel, de déteriorations ou d'accidents provenant de négligence, d'un défaut de surveillance ou de conditions inadéquates de stockage.

Pour pouvoir invoquer le bénéfice de la garantie, l'acheteur doit :

Aviser le vendeur, sans retard et par ecrit, des vices qu'il impute au matériel et fournir toutes justifications sur leur realité.

Donner au vendeur toute facilité pour proceder à la constatation de ces vices et à leurs corrections.

S'abstenir, sauf accord préalable exprès et écrit du vendeur, d'effectuer lui-même ou de faire effectuer par un tiers la réparation, de modifier ou de faire modifier par un tiers tout élément dudit matériel.

La garantie est applicable sous réserve de la presentation préalable de justificatifs tels que :

Le certificat de conformite gaz CC2 ou CC4 (pour les apparreils a gaz).

La fiche de mise en service de l'appareil (réalisé par une société agréee par FERROLI.

L'attestation d'entretien périodique.

Justificatif d'achat du produit.

La presente garantie s'ajoute et ne préjuge pas des droits de l'acheteur prevus dans la directive 99/44/CE et dans l'article 1641 du code civil.

Modèle : N°série :

Date achat : Date fin de garantie :

CERTIFICADO DE GARANTÍA - FERROLI ESPÁÑA, S.L.U.