TFK373FE2 - Congélateur TELEFUNKEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TFK373FE2 TELEFUNKEN

Congélateur – Réfrigérateur Manuel d’utilisation FRDE

• Avertissements généraux p. 75
• Avertissements en matière de sécurité p. 79
• Installation et utilisation de votre réfrigérateur p. 80
• Avant d’utiliser votre réfrigérateur p. 81
• Informations sur la technologie de refroidissement de nouvelle génération p. 82
• PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR p. 83

Avertissements généraux

AVERTISSEMENT: Maintenir les ouvertures de la

pièce dans laquelle se trouve l’appareil ouvertes.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas d’appareils

mécaniques ou d’autres moyens en dehors de ceux recommandées par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

AVERTISSEMENT: Évitez d’utiliser des appareils

électriques dans le compartiment réservé à la conservation des aliments. Seuls les appareils électriques recommandés par le fabricant font exception.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque lié

à l’instabilité de l’appareil, xez le suivant les instructions prescrites.

• Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a (pour le savoir, reportez-vous à l’étiquette gurant sur le congélateur) vous devez faire attention pendant le transport et l’installation an d’éviter d’endommager les pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible à l’intérieur de l’appareil. Bien que le R600a soit un gaz à la fois écologique et naturel, il peut exploser en cas de fuite occasionnée par les pièces de refroidissement. Si une telle situation venait à se produire, déplacez votre réfrigérateur des sources de ammes nues ou de chaleur et ventilez pendant quelques minutes la pièce dans laquelle l’appareil se trouve.

• Pendant le déplacement et l’installation de votre réfrigérateur, évitez d’endommager le circuit du gaz de refroidissement.

• Ne conservez pas les substances explosives telles que les générateurs d’aérosol avec propulseur inammable dans cet appareil.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les endroits similaires tels que: - espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux et tout autre environnement de travail; - maisons de campagne et chambres d’hôtels, de motels et tout autre espace résidentiel; - environnement familial; - service de restauration et lieu similaire;

• Si la prise ne correspond pas à la che du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou tout autre personne qualiée an d’éviter un risque.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l’expérience ou la connaissance requise. Elles ne peuvent être autorisées à utiliser cet appareil qu’après avoir été formé ou bien sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Une che de terre spéciale a été branchée au câble d’alimentation de votre réfrigérateur. Cette che doit être utilisée avec une autre prise de terre spéciale de 16 ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise dans votre domicile, veuillez contacter un technicien qualié pour qu’il procède à son installation.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

ne possédant pas l’expérience ou la connaissance requise à condition qu’ils soient formés sur les conditions d’utilisation saines et qu’ils comprennent les risques auxquels ils s’exposent. Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par les enfants sans supervision.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant ou toute autre personne qualiée an d’éviter tout risque.

Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne

• Si votre ancien réfrigérateur est doté d’un système de verrouillage, détruisez-le avant de procéder à sa mise au rebut. Si vous ne le faites pas, les enfants peuvent s’y enfermer et être ainsi victimes d’un accident.

• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent un matériel d'isolation et un réfrigérant avec CFC. En conséquence, veillez à ne pas nuire à l’environnement lors de l’élimination de vos anciens appareils. Veuillez demander conseil aux autorités municipales concernant la mise au rebut des déchets d'équipements électriques et électroniques à des ns de réutilisation, de recyclage et de récupération. Remarques :

• Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de procéder à l’installation et à l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages dus à une mauvaise utilisation du produit.

• Respectez toutes les consignes gurant sur votre appareil et dans le manuel d’utilisation fourni, puis conservez ce dernier en lieu sûr an de résoudre les éventuels problèmes techniques susceptibles de se poser à l’avenir.

• Le présent appareil a été fabriqué pour les ménages et pour être utilisé uniquement par ceux-ci. Il ne convient donc pas à une utilisation commerciale ou commune. Une telle utilisation entraînera l’annulation de la garantie et notre entreprise ne saura être responsable des dommages encourus.

• Le présent appareil a été fabriqué pour être utilisé à domicile et convient uniquement au refroidissement et à la conservation des denrées. Il n’est donc adapté ni pour une utilisation commerciale, ni pour une utilisation commune, encore moins pour une conservation des substances différentes des denrées alimentaires. Notre entreprise n’est pas responsable des pertes qui surviendraient dans le cas contraire.FR

Avertissements en matière de sécurité

• Évitez d’utiliser de multiples prises ou rallonges.

• Évitez d’utiliser des prises endommagées ou usées par le temps.

• Évitez de tirer, de tordre ou d’endommager le cordon.

• Le présent appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. En conséquence, évitez de laisser les enfants s’en servir comme jouet, car ils peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer à la balançoire.

• Évitez de brancher ou de débrancher l’appareil avec des mains mouillées au risque d’être victime d’une électrocution !

• Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de boisson dans le compartiment congélateur. Les bouteilles ou les canettes peuvent exploser.

• Pour votre sécurité, ne placez pas des matières explosives ou inammables dans votre réfrigérateur. Placez les boissons à forte concentration d’alcool verticalement dans le compartiment réfrigérateur et fermez bien le bouchon.

• Au moment de sortir la glace fabriquée dans le compartiment congélateur, évitez de la toucher. Si vous le faites, elles peuvent vous faire du mal.

• Évitez de toucher aux denrées congelées avec les mains nues ! Évitez de consommer les glaçons et les crèmes directement après les avoir sortis du congélateur !

• Évitez de congeler une seconde fois les denrées congelées une fois celles-ci dégivrées. Cela peut causer des problèmes de santé comme une intoxication alimentaire.

• Évitez de couvrir la carrosserie ou la partie supérieure du réfrigérateur avec de la dentelle. Si vous le faites, vous affecterez les performances de votre réfrigérateur.

• Fixez les accessoires dans le réfrigérateur pendant le transport pour éviter de les endommager.FR

Installation et utilisation de votre réfrigérateur Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, prêtez une attention particulière aux points suivants :

• La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur est de 220-240 V à 50 Hz.

• Le câble d’alimentation de votre réfrigérateur est doté d’une prise de terre. Cette che doit être utilisée dans un réceptacle mis à la terre d’au moins 16 A. Si vous ne disposez pas de réceptacle qui conrme cette mesure, veuillez contacter un électricien qualié.

• Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une utilisation de l’appareil sans mise à la terre.

• Installez votre réfrigérateur dans un cadre qui ne l’exposera pas à la lumière directe du soleil.

• Assurez-vous de l’avoir installé à 50 cm des sources de chaleur comme les réchauds, les fours, les plaques chauffantes, etc., et à 5 cm au moins des fours électriques.

• N’utilisez jamais votre appareil en plein air, ne le laissez non plus sous la pluie.

• Lorsque votre réfrigérateur se trouve à proximité d’un congélateur, il doit avoir au moins 2 cm entre eux pour éviter que la surface externe ne soit humide.

• Ne rien poser au-dessus de votre réfrigérateur. Installez-le dans un cadre approprié de sorte qu’il existe au moins 15 cm d’espace libre au niveau du la surface supérieure.

• Les pieds réglables avant doivent rester stables dans une hauteur appropriée an de permettre à votre réfrigérateur d'être stable et de fonctionner correctement. Vous pouvez régler les pieds en les tournant en sens horaire (ou dans le sens contraire). Ceci doit être fait avant la disposition des aliments dans le réfrigérateur.

• Avant d’utiliser votre réfrigérateur, nettoyez toutes ses parties avec de l’eau chaude contenant une cuillerée à café de bicarbonate de sodium, puis rincez avec de l’eau propre et séchez. Replacez toutes les pièces après le nettoyage.

• Installez le plastique d’ajustement de la distance (la partie comportant les ailettes noires — l’arrière) en le tournantFR

Avant d’utiliser votre réfrigérateur

• Si vous êtes sur le point de faire fonctionner votre réfrigérateur pour la première fois ou après l’avoir transporté maintenez-le tout droit pendant 3 heures et branchez-le pour un fonctionnement optimal. Si vous ne procédez pas ainsi, le compresseur peut être endommagé.

• Votre réfrigérateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le faites fonctionner pour la première fois ; cette odeur disparaîtra avec le refroidissement de votre appareil. dans l’intervalle d’un angle de 90° comme l’illustre la gure pour éviter que le condenseur ne touche au mur.FR

Informations sur la technologie de refroidissement de nouvelle génération Les réfrigérateurs équipés de la technologie de refroidissement de nouvelle génération fonctionnent différemment des réfrigérateurs statiques. Dans les réfrigérateurs conventionnels, l'air humide qui entre dans le réfrigérateur et la vapeur fraîche qui émane des aliments provoquent une accumulation de givre dans le compartiment congélateur. Pour faire fondre ce givre, ou dégivrer, vous devez débrancher le réfrigérateur. Pendant la période d'arrêt, pour conserver les aliments frais, sortez-les du réfrigérateur et retirez la glace qui s'y trouve. Dans les réfrigérateurs équipés de la technologie de refroidissement de nouvelle génération, la situation dans le compartiment congélateur est complètement différente. Grâce au ventilateur, l'air frais et sec émane de plusieurs points à l'intérieur du compartiment congélateur. En conséquence, l'air froid soufé de manière homogène, même dans les espaces entre les étagères, congèle également les aliments de manière homogène et correcte. D'autre part, aucune formation de givre n'est observée. La conguration du compartiment réfrigérateur est quelque peu identique à celle du compartiment congélateur. L'air, qui est soufé à l'aide du ventilateur situé au-dessus du compartiment réfrigérateur, est refroidi lorsqu'il transite par l'espace derrière le conduit d’aération. Au même moment, l'air est soufé à travers les trous du conduit d’aération, de sorte que le processus de refroidissement s'achève correctement dans le compartiment réfrigérateur. Les trous du conduit d'aération permettent une distribution homogène de l'air dans le compartiment. Parce qu'il n'existe pas de passage entre le compartiment congélateur et le compartiment réfrigérateur, il n'y aura également aucun mélange d'odeurs. Par conséquent, votre réfrigérateur équipé de la technologie de refroidissement de nouvelle génération est facile à utiliser, outre son grand volume et son apparence esthétique.

Cette présentation est donnée à titre d’information uniquement et porte sur les différentes parties de l’appareil. En conséquence, certaines parties peuvent varier en fonction des modèles. PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR

PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR 1)Étagère à vin * 2)Tablettes du réfrigérateur 3)Compartiment plus frais * 4)Couvercle du compartiment à légumes 5)Compartiments à légumes 6)Panier du congélateur 7)Panier du bas du congélateur 8)Pieds de mise à niveau 9)Bac à glaçons 10)Étagère en verre 11)Porte-bouteille 12)Tablette de porte réglable 13)Tablette supérieure de la porte 14)Coquetier

• Dans certains modèlesFR

Afchage et panneau de commande

DEMO Utilisation du panneau de commande

1. Ceci permet à la valeur de réglage du congélateur d’être modiée

et au mode Super congélateur d’être activé si nécessaire. Le congélateur peut être réglé sur -16, -18, -20, -22, -24 °C, SF.

2. Ceci permet à la valeur de réglage du réfrigérateur d’être modiée

et au mode Super réfrigérateur d’être activé si nécessaire. Le réfrigérateur peut être réglé à 8, 6, 5, 4, 2 °C, SC.

3. Ceci permet aux modes (économie, vacances...) d’être activés si

4. Écran de la valeur réglée du réfrigérateur.

5. Écran de la valeur réglée du congélateur.

6. Indicateur verrouillage enfants.

7. Indicateur mode économie.

8. Indicateur de l’alarme.

9. Indicateur mode vacances.

10. Indicateur mode Super congélation.

11. Indicateur mode Super réfrigération.FR

Fonctionnement du réfrigérateur Mode Super congélation Comment faut-il l’utiliser?

• Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur jusqu’à ce les SF s’afchent sur l’écran. Un bruit de bip répété sera émis. Le mode est réglé.

• Le segment de la température du congélateur afchera les lettres “SF”. Au cours de ce mode :

• La température des modes Super congélation et réfrigération peut être ajustée. Dans ce cas, le mode Super congélation continue.

• Les modes économie et vacances peuvent être sélectionnés.

• Le mode Super congélation peut être annulé par la même opération de sélection. Comment faut-il l’utiliser? How would it be used?

• Appuyez sur le bouton de réglage du réfrigérateur jusqu’à ce les SC s’afchent sur l’écran. Un bruit de bip répété sera émis. Le mode est réglé.

• Le segment de la température du réfrigérateur afchera les lettres “SC”. Au cours de ce mode :

• La température des modes Super congélation et congélation peut être ajustée. Dans ce cas, le mode Super réfrigération continue.

• Les modes économie et vacances peuvent être sélectionnés.

• Le mode Super congélation peut être annulé par la même opération de sélection.

Mode Économie Comment faut-il l’utiliser?

• Appuyez sur le “bouton mode” jusqu’à ce qu’un cercle entoure l’indicateur d’économie.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton au bout d’une seconde, le mode sera réglé. Le cercle clignotera trois fois. Après le réglage du mode, un bruit de bip répété sera émis.

• Les segments de la température du réfrigérateur et du congélateur afcheront la lettre “E”.

• Le cercle de l’indicateur d’économie et la lettre E resteront allumés jusqu’à l’arrêt du mode. Au cours de ce mode :

• Le congélateur peut être ajusté. À l’annulation du mode économie, les valeurs de réglage sélectionnées se poursuivront.

• Le réfrigérateur peut être ajusté. À l’annulation du mode économie, les valeurs de réglage sélectionnées se poursuivront.

• Les modes Super congélateur et super réfrigérateur peuvent être sélectionnés. Le mode Économique est automatiquement annulé et le mode sélectionné est activé.

• Le mode vacances peut sélectionné après avoir annulé le mode économie. Ensuite, le mode sélectionné est activé.

• Pour annuler; il vous suft simplement d’appuyer sur le bouton mode. Mode vacances Comment faut-il l’utiliser?

• Appuyez sur le “bouton mode” jusqu’à ce qu’un cercle entoure l’indicateur d’avion.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton au bout d’une seconde, le mode sera réglé. Le cercle clignotera trois fois. Après le réglage du mode, un bruit de bip répété sera émis.

• Le segment de la température du réfrigérateur afchera les lettres “H”.

• Le cercle de l’indicateur d’avion et la lettre H resteront allumés jusqu’à l’arrêt du mode. cFR

Au cours de ce mode :

• Le congélateur peut être ajusté. À l’annulation du mode vacances, les valeurs de réglage sélectionnées se poursuivront.

• Le réfrigérateur peut être ajusté. À l’annulation du mode vacances, les valeurs de réglage sélectionnées se poursuivront.

• Les modes Super congélateur et super réfrigérateur peuvent être sélectionnés. Le mode vacances est automatiquement annulé et le mode sélectionné est activé.

• Le mode économie peut sélectionné après avoir annulé le mode vacances. Ensuite, le mode sélectionné est activé.

• Pour annuler; il vous suft simplement d’appuyer sur le bouton mode. Mode Drink cool Quand faut-il l’utiliser? Ce mode sert à rafraîchir les boissons dans un intervalle de temps réglable. Comment faut-il l’utiliser?

• Appuyez sur le bouton congélateur pendant trois secondes.

• Les lettres dc s’afcheront sur l’écran du congélateur et l’écran du réfrigérateur clignotera cinq fois.

• Appuyez sur le bouton du réfrigérateur pour régler l’heure (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minutes).

• Lorsque vous sélectionnez l’heure, les chiffres clignotent 3 fois à l’écran et un bruit de bip répété sera émis.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton au bout de 2 secondes, le temps sera réglé.

• Le compte à rebours commence à partir de l’heure que vous avez ajustée et se poursuit minute par minute.

• Le temps restant clignote sur l’écran.

• Pour annuler ce mode, appuyez sur le bouton congélateur pendant 3 secondes. cFR

Mode Écran de veille Comment faut-il l’utiliser?

• Ce mode sera activé lorsque vous appuierez sur le bouton mode pendant 5 secondes.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes lorsque le mode est actif, les voyants du panneau de commande s’éteindront.

• Si vous appuyez sur l’un des boutons lorsque les voyants du panneau de commande sont désactivés, les paramètres en cours apparaîtront à l’écran. Vous pouvez alors procéder au réglage de votre choix. Si vous n’annulez ni le mode Écran de veille, ni n’appuyez sur l’un des boutons au bout de 5 secondes, le panneau de commande s’éteindra à nouveau.

• Pour annuler le mode écran de veille, appuyez à nouveau sur le bouton mode pendant 5 secondes.

• Lorsque le mode Écran de veille est actif, vous pouvez aussi activer l’option de verrouillage enfants.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes après avoir activé l’option Verrouillage enfants, les voyants du panneau de commande s’éteindront. Vous pouvez alors afcher les réglages précédents et vous rendre compte que le symbole de verrouillage enfants est actif lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche. Vous pouvez aussi annuler la fonction Verrouillage enfants conformément aux consignes de ce mode. Mode Annulation éclairage Quand faut-il l’utiliser?

• Si vous souhaitez annuler les ampoules du réfrigérateur, vous pouvez sélectionner ce mode.

• Tout en enfonçant les boutons des modes réfrigérateur, congélateur, ouvrez puis fermez l’une des portes trois fois. Ainsi, le mode sera sélectionné. À partir de cet instant, les ampoules ne s’allumeront plus si la fonction n’est pas annulée par la même procédure.

• Si vous souhaitez annuler ce mode, reprenez le même processus ou alors le mode s’annulera automatiquement au bout de 24 heures.

Fonction Verrouillage enfants Quand faut-il l’utiliser? Pour empêcher aux enfants de jouer avec les boutons et de changer les réglages que vous avez effectués, la fonction Verrouillage enfants a été prévue dans l’appareil. Activation du Verrouillage enfants Appuyez simultanément sur les boutons congélateur et réfrigérateur pendant 5 secondes. Désactivation du Verrouillage enfants Appuyez simultanément sur les boutons congélateur et réfrigérateur pendant 5 secondes. Remarque: Le verrouillage enfants sera également désactivé en cas de coupure d’électricité ou de débranchement du réfrigérateur. Réglages de la température du réfrigérateur

• La valeur initiale de la température de l’indicateur de réglage du réfrigérateur est de +4 °C.

• Appuyez sur le bouton du réfrigérateur une seule fois.

• Lorsque vous appuyez sur ce bouton pour la première fois, la dernière valeur apparaît sur l’indicateur du réglage du réfrigérateur.

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la température sera réglée au niveau inférieur. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C super réfrigération)

• Lorsque vous appuyez sur le bouton de réglage du réfrigérateur jusqu’à ce que le symbole de super réfrigération apparaisse sur l’indicateur de réglage du réfrigérateur, et si vous n’appuyez sur aucun bouton après 1 seconde, le mode Super réfrigération clignotera.

• Si vous continuez à appuyer, il recommencera à +8°C.

• La valeur de température sélectionnée avant les modes Vacances, Super congélation, Super réfrigération, ou Économie est activée et restera la même jusqu’à la n ou jusqu’à l’annulation du mode.

• Votre appareil continuera à fonctionner avec cette valeur de température.

Réglages de la température du congélateur

• La valeur initiale de la température de l’indicateur de réglage du congélateur est de -18°C.

• Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur une fois.

• Lorsque vous appuyez sur ce bouton pour la première fois, la valeur précédemment réglée clignotera à l’écran.

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la température sera réglée au niveau inférieur. (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C Super congélation)

• Lorsque vous appuyez sur le bouton de réglage du congélateur jusqu’à ce que le symbole de super congélation apparaisse sur l’indicateur de réglage du congélateur, et si vous n’appuyez sur aucun bouton après 1 seconde, le mode Super Congélation clignotera.

• Si vous continuez à appuyer, il recommencera à -16°C.

• La valeur de température sélectionnée avant les modes Vacances, Super congélation, Super réfrigération, ou Économie est activée et restera la même jusqu’à la n ou jusqu’à l’annulation du mode. Votre appareil continuera à fonctionner avec cette valeur de température. Avertissements relatifs aux réglages de température

• Vos réglages de température ne seront pas effacés en cas de défaillance énergétique.

• Il n’est pas conseillé de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des températures ambiantes supérieures à 10°C en termes d’efcacité.

• Les réglages de température doivent se faire en fonction de la fréquence d’ouverture de porte et de la quantité de denrées conservées à l’intérieur du réfrigérateur.

• Évitez de passer à un autre réglage avant la n du réglage.

• Après avoir branché votre réfrigérateur, celui-ci doit fonctionner pendant 24 heures sans interruption, en fonction de la température ambiante, pour que l’appareil soit sufsamment préparé à bien conserver vos denrées. Évitez d’ouvrir la porte du réfrigérateur avec une certaine fréquence et gardez-vous d’y introduire une quantité

importante d’aliments au cours de cette période.

• Une fonction retardatrice d’environ 5 minutes a été prévue dans votre réfrigérateur éviter que son compresseur ne soit endommagé à cause des branchement-débranchement que vous effectuez de temps à autres et des coupures d’énergie. Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement après 5 minutes.

• Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température ambiante précise conformément à la classe climatique gurant sur l’étiquette d’information. Pour un refroidissement efcace, nous vous conseillons de respecter les valeurs de température ci- après. Classe climatique Température ambiante

T Entre 16 et 43 (°C) ST Entre 16 et 38 (°C) N Entre 16 et 32 (°C) SN Entre 10 et 32 (°C) Remarque : Si la température ambiante est supérieure à 38°C, la température de partition du congélateur ne peut être ajustée entre -22°C et -24°C. Elle ne peut en revanche être ajustée que sur les valeurs -16°C, -18°C, -20°C. Accessoires Clayette de congélateur La clayette de congélateur permet aux denrées de se conserver plus régulièrement. Pour enlever la clayette de congélateur;

• Tirez la clayette vers l'extérieur autant que possible

• Tirez la partie avant de la clayette vers le haut et vers l'extérieur.

• Pour replacer le compartiment coulissant, procédez à l'opération inverse. Remarque : Veuillez toujours tenir le poignet pendant le retrait. Clayette de congélateurFR

Compartiment Refroidisseur La conservation des aliments dans le compartiment Refroidisseur au lieu du congélateur ou du réfrigérateur permet d'en prolonger la fraîcheur et la saveur, tout en préservant leur apparence fraîche. Lorsque le bac du compartiment Refroidisseur devient sale, retirez-le et lavez-le à l'eau. (L'eau congèle à 0 °C, mais les aliments salés ou sucrés congèlent à une température encore plus basse) Le compartiment Refroidisseur est très souvent utilisé pour le poisson cru, légèrement mariné, le riz, etc. Ne placez pas les aliments que vous souhaitez congeler ou les bacs à glaçons pour produire de la glace.

• Retrait du compartiment Refroidisseur

• Tirez le compartiment Refroidisseur vers vous en le faisant glisser sur les rails.

• Tirez vers le haut pour retirer le compartiment Refroidisseur du rail. Contrôleur d'humidité Lorsque le contrôleur d’humidité est en position fermée, il permet aux fruits et légumes frais de se conserver plus longtemps. Si le compartiment à légumes est plein, le cadran de fraicheur situé à l’avant du compartiment à légumes doit être ouvert. De cette façon, l'air dans le compartiment à légumes et le niveau d'humidité seront contrôlés, pour une meilleure durée de conservation. Si vous remarquez de la condensation sur la tablette en verre, réglez le contrôle de l'humidité en position ouverte.FR

Les descriptions visuelles et textuelles sur la section des accessoires peuvent varier selon le modèle de votre appareil. Balconnet réglable Six réglages de hauteur différents peuvent être effectués par le balconnet réglable pour servir de zones de stockage dont vous avez besoin. Pour changer la position dubalconnet réglable ; Tenez le bas de la clayette et tirez les boutons situés du côté balconnet dans le sens de la èche. (Fig.1) Positionnez le balconnet à la hauteur souhaitée en le déplaçant du haut vers le bas. Une fois la position souhaitée pour le balconnet atteinte, relâchez les boutons situés du côté balconnet (Fig. 2) Avant de relâcher le balconnet, déplacez-le du haut vers le bas et assurez-vous qu'il est xé. Remarque : Avant tout déplacement, chargez le balconnet, tenez la clayette par le bas. Autrement, elle peut se détacher des rampes en raison de son poids. Par conséquent, le balconnet ou les rampes peuvent être endommagés. (Fig.1) (Fig.2) Étagère en verre réglable Le mécanisme de l'étagère en verre permet, d'un simple mouvement, d'obtenir plus d'espace de conservation.

• Poussez l'étagère en verre pour la couvrir. (Fig.1)

• Vous pouvez alors utiliser l'espace supplémentaire pour y charger vos aliments. (Fig.2)

• Tirez l'étagère vers vous pour la remettre à sa position initiale. (Fig.1) (Fig.1) (Fig.2) (Dans certains modèle)

LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES

(Dans certains modèle)FR

• Débranchez l’appareil de la prise de courant avant le nettoyage.

• Ne nettoyez pas l’appareil en y versant de l’eau.

• Les côtés intérieurs et extérieurs peuvent être nettoyés avec un tissu doux ou une éponge trempé (e) dans de l'eau chaude savonneuse.

• Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau et du savon. Ne les nettoyez pas dans la machine à laver.

• N’utilisez jamais des produits inammables, explosifs, ou corrosifs comme le diluant, le gaz, ou l’acide.

• Vous devez nettoyer le condenseur avec un balai au moins une fois par an an d’économiser de l’énergie et accroître la productivité. Pensez à débrancher votre réfrigérateur avant de procéder au nettoyage.FR

Dégivrage Le dégivrage complet de votre réfrigérateur se fait automatiquement. L'eau qui se forme au terme du processus de dégivrage passe à travers le point de collecte d'eau, s'écoule à l'intérieur du récipient de vaporisation derrière votre réfrigérateur et s'y évapore seul. Remplacement du voyant à LED Si le voyant à LED de votre réfrigérateur s'allume, contactez le centre de dépannage car celui-ci doit être remplacé uniquement par le personnel agrée. Evaporating trayFR

Compartiment réfrigérateur

• En conditions normales de fonctionnement, le réglage de la valeur de température du compartiment réfrigérateur sur 4 °C devrait sufre.

• Pour réduire l'humidité et l'augmentation conséquente de givre, ne placez jamais de liquides dans des récipients non scellés dans le réfrigérateur. Le givre a tendance à se concentrer dans les parties les plus froides de l'évaporateur et nécessitera des dégivrages plus fréquents avec le temps.

• Ne placez jamais de nourriture chaude dans le réfrigérateur. La nourriture chaude doit d'abord refroidir à température ambiante et être arrangée de sorte à assurer une circulation d'air sufsante dans le compartiment réfrigérateur.

• Rien ne doit toucher la paroi arrière, car cela pourrait provoquer l'apparition de givre, et les récipients pourraient alors adhérer à la paroi arrière. N'ouvrez pas la porte du réfrigérateur trop fréquemment.

• Arrangez la viande et les poissons lavés (emballés ou enveloppés dans du plastique) que vous prévoyez d'utiliser dans les 1-2 jours suivants dans la section inférieure du compartiment réfrigérateur (au-dessus du compartiment à légumes), car il s'agit de la section la plus froide, celle offrant les meilleures conditions de stockage.

• Vous pouvez placer les fruits et légumes dans le compartiment à légumes sans emballage. Aliment Durée de conservation Lieu de conservation Fruits et légumes 1 semaine Bac à légumes (sans emballage) Viande et poisson 2 à 3 jours Couverts avec des sacs en plastique ou placés dans un compartiment réservé pour la viande (sur la clayette en verre) Fromage frais 3 à 4 jours Dans la clayette de porte spéciale Beurre et margarine 1 semaine Dans la clayette de porte spéciale Produit embouteillé, lait et yaourt Jusqu'à la date de péremption recommandée par le producteur Dans la clayette de porte spéciale Œufs 1 mois Dans le casier à œufs Aliments cuits Toutes les clayettes DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİLFR

Compartiment congélateur

• Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre réfrigérateur pour stocker les aliments congelés pendant une longue durée et pour produire de la glace.

• Pour obtenir la capacité maximale du compartiment congélateur, utilisez les tablettes de verre pour les sections supérieure et moyenne. Pour la section inférieure, utilisez le panier inférieur.

• Ne placez pas la nourriture que vous congelez pour la première fois avec la nourriture déjà congelée.

• Vous devez congeler la nourriture à congeler (viande, viande hachée, poisson, etc.) en la divisant en portions consommables en une fois.

• Ne recongelez pas des aliments qui ont été décongelés. Cela pourrait représenter un danger pour votre santé, en raison des risques d'intoxication alimentaire.

• Ne placez pas de plats chauds dans contre congélateur avant qu'ils aient refroidi. Cela pourrait nuire aux autres aliments congelés auparavant dans le congélateur.

• Lorsque vous achetez de la nourriture surgelée, assurez-vous qu'elle a été congelée dans des conditions adaptées et que le paquet n'est pas déchiré.

• Lorsque vous stockez de la nourriture congelée, les conditions de stockage sur l'emballage doivent être observées à tout prix. À défaut d'explication, la nourriture doit être consommée dans les plus brefs délais.

• Si l'emballage d'un aliment surgelé a pris l'humidité et dégage une odeur désagréable, la nourriture peut avoir été stockée dans des conditions inappropriées précédemment et avoir périmé. N'achetez pas ce type d'aliments !

• Les durées de stockage de la nourriture surgelée dépendent de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture et de fermeture des portes, des paramètres de thermostat, du type de nourriture et du temps écoulé de l'achat de la nourriture à son placement dans le congélateur. Respectez toujours les instructions sur l'emballage et ne dépassez jamais la durée de stockage indiquée.

• Lors des pannes de courant prolongées, n'ouvrez pas la porte du compartiment congélateur. Votre réfrigérateur devrait pouvoir conserver votre nourriture surgelée pendant environ 18 heures par température ambiante de 25 °C et pendant environ 13 heures DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİLFR

par 32 °C. Cette valeur diminue lorsque la température ambiante augmente. Lors des pannes de courant prolongées, ne recongelez pas vos aliments et consommez-les dès que possible.

• Notez que si vous souhaitez ouvrir la porte du congélateur immédiatement après fermeture, vous aurez du mal à l'ouvrir. Cela est tout à fait normal ! Après avoir atteint sa condition d'équilibre, la porte s'ouvrira facilement. Note importante :

• Les aliments congelés, une fois décongelés, doivent être cuits comme des aliments frais. S’ils ne sont pas cuits après leur décongélation, ils ne doivent JAMAIS être recongelés.

• Le goût de certaines épices présentes dans les plats cuisinés (anis, basilic, cresson, vinaigre, épices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre noir, etc.) peut changer et devenir plus fort après un stockage prolongé. Ainsi, n'ajoutez pas de quantités d'épices excessives à la nourriture que vous surgelez, ou n'ajoutez l’épice désirée qu’après décongélation du plat.

• La période de stockage des aliments dépend de l’huile utilisée. La margarine, la graisse de veau, l’huile d’olive et le beurre sont appropriés, tandis que l’huile de cacahuète et la graisse de porc doivent être évitées.

• La nourriture liquide doit être congelée dans des récipients en plastique et les autres aliments doivent être congelés sous lm plastique ou dans des sachets de congélation. DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİLFR

DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİL Poisson et viande Préparation Durée de conser- vation (mois) Temps de décongélation à température ambiante -heures- Bifteck Emballés pour congélation par portions plus maniables 6-10 1-2 Viande d'agneau Emballés pour congélation par portions plus maniables 6-8 1-2 Rôti de veau Emballés pour congélation par portions plus maniables 6-10 1-2 Cubes de veau En petits morceaux 6-10 1-2 Cubes de mouton En morceaux 4-8 2-3 Viande hachée En portions maniables, emballée sans être épicée 1-3 2-3 Abats (morceaux) En morceaux 1-3 1-2 Saucisse / Salami Doivent être emballés même s’ils sont enrobés Jusqu’à ce qu’ils soient décongelés Poulet et dinde Emballés pour congélation par portions plus maniables 7-8 10-12 Oie / canard Emballés pour congélation par portions plus maniables 4-8 10 Cerf - Lapin - Sanglier Portions de 2.5 kg et sans

9-12 10-12 Poissons d'eau douce (truite, carpe, brochet, Chat, Poisson) Ils doivent être lavés et séchés après avoir été bien écaillés et nettoyés à l'intérieur ; les parties telles que la queue et la tête doivent être coupées si nécessaire.

Jusqu’à ce qu’il soit bien décongelé Poisson maigre, loup de mer, turbot, sole 4-8 Jusqu’à ce qu’il soit bien décongelé Poissons gras (bonite, maquereau, poisson bleu, anchois) 2-4 Jusqu’à ce qu’il soit bien décongelé Crustacées Nettoyés et mis dans des sacs 4-6 Jusqu’à ce qu’il soit bien décongelé Caviar Dans son emballage, dans une boîte en aluminium ou en plastique 2-3 Jusqu’à ce qu’il soit bien décongelé Escargot Dans de l’eau salée, dans une boîte en aluminium ou en plastique

Jusqu’à ce qu’il soit bien décongeléFR

Fruits et légumes Préparation Durée de conser- vation (mois) Temps de décongélation à température ambiante -heures- Chou-eur Enlever les feuilles, diviser le noyau en plusieurs parties et le laisser trempé dans de l'eau contenant une petite quantité de citron

Il peut être utilisé sous forme congelée Haricots verts Laver et couper en petits morceaux.

Il peut être utilisé sous forme congelée Pois Décortiquer et laver 12 Il peut être utilisé sous forme congelée Champignons et asperges Laver et couper en petits morceaux.

Il peut être utilisé sous forme congelée Chou Doit être nettoyé 6 - 8 2 Aubergine Les couper en morceaux de 2 cm après lavage

Plaques séparées les unes des autres Maïs Le nettoyer et l'emballer avec son épi ou en grains

Il peut être utilisé sous forme congelée Carottes Nettoyer et coupez en tranches 12 Il peut être utilisé sous forme congelée Piment Retirer la tige, diviser en deux et séparer les graines

Il peut être utilisé sous forme congelée Épinard Lavé 6 - 9 2 Pomme et avocat Les découper en enlevant leur croûte

(Dans le congélateur) 5 Abricot et pêche Les diviser en deux et retirer les graines

(Dans le congélateur) 4 Fraise et framboise Les laver et les nettoyer 8 - 12 2 Fruits cuits À l'intérieur d'une tasse avec 10 % de sucre ajouté

Produits laitiers et pâtisseries Préparation Durée de conser- vation (mois) Conditions de conservation Lait conditionné (homogénéisé) Dans son emballage 2 - 3 Lait homogénéisé uniquement Fromage (excepté le fromage blanc) Sous la forme de tranches 6 - 8 Ils peuvent être laissés dans leurs emballages d'origine pour une conservation de courte durée. Ils doivent également être enveloppés dans des sacs en plastique pour une conservation à long terme. Beurre, margarine Dans son emballage 6 Œufs (*) Blanc d’œuf 10 - 12 30 grammes du mélange équivalent à un jaune d’œuf. Dans une boîte fermée Mélange d’œuf (Blanc – jaune) Après l’avoir très bien battu, une pincée de sel ou de sucre est ajoutée pour l'empêcher de devenir trop épais.

50 grammes du mélange équivalent à un jaune d’œuf. Jaune d'œuf Après l’avoir très bien battu, une pincée de sel ou de sucre est ajoutée pour l'empêcher de devenir trop épais.

20 grammes du mélange équivalent à un jaune d’œuf. Durée de conservation (mois) Temps de décongélation à température ambiante (heure) Temps de dégivrage au four (minutes) Pain 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pâté en croûte 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Tarte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C) Pâte lo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C) (*) L’œuf ne doit pas être congelé avec sa coquille. Le blanc et le jaune de l'œuf doivent être congelés séparément sauf s’ils ont été mélangés. DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİLFR

• L’emballage original de l’appareil et sa mousse peuvent être conservés pour une utilisation ultérieure (en option).

• Lors du transport de l’appareil, celui-ci doit être attaché à l’aide d’un large ruban ou d’une corde solide. Les règles mentionnées sur l’emballage doivent être respectées à chaque fois que l'appareil est déplacé.

• Avant de transporter ou de changer la position d’installation, tous les objets mobiles (étagères, accessoires, bac à légumes) doivent être retirés du dispositif ou xés à l’aide de bandes pour ne pas bouger ou être endommagés. Transportez votre réfrigérateur en position verticale. Repositionner la porte

• Il n'est pas possible de changer le sens d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur, lorsque les poignées sont installées à partir de la surface avant de la porte.

• Toutefois, il est possible de modier le sens d'ouverture de la porte sur les modèles sans poignée.

• Si le sens d'ouverture de porte de votre réfrigérateur peut être changé, vous devez contacter le service autorisé le plus proche pour les travaux.

Lire les avertissements ; Lorsque la température des compartiments réfrigérateur et congélateur atteint des niveaux inappropriés ou en cas de problème survenu dans l’appareil, votre réfrigérateur vous le signale aussitôt. Les codes d’avertissement gurent sur les indicateurs du congélateur et du réfrigérateur. TYPE D’ERREUR TYPE D’ERREUR CAUSE SOLUTION

Avertissement de panne Une ou plusieurs pièces sont défectueuses ou le processus de réfrigération ne fonctionne pas bien Prenez le plus rapidement possible contact avec un service d'entretien.

Comp. congélateur Pas assez froid Cette mention d'erreur apparaît surtout après qu'une coupure du courant ait eu lieu depuis un long moment

1. Ne congelez aucune

nourriture dégelée et utilisez-la rapidement.

2. Réglez la température

du compartiment de congélation sur une température plus froide ou connectez le mode Super congélation jusqu'à ce que le compartiment atteigne la bonne température.

nourriture fraîche jusqu'à ce que le problème soit résolu.

Comp. réfrigérateur Pas assez froid La température idéale du compartiment Ref est de +4

C. Si vous voyez cet avertissement, cela signie que vos denrées courent le risque d’être avariées.

1. Réglez la température

du compartiment de réfrigération sur une température plus froide ou connectez le mode Super réfrigération jusqu'à ce que le compartiment atteigne la bonne température.

2. N'ouvrez pas trop

souvent la porte jusqu'à ce que ce problème soit résolu.FR

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ;

• Y a-t-il coupure de courant ?

• La che a-t-elle été bien branchée dans la prise?

• Le fusible de la prise sur laquelle la che est branchée ou le fusible principale a-t-il explosé?

• La prise est-elle endommagée? Pour vérier, branchez votre réfrigérateur à une prise pour voir si tout fonctionne normalement. Avertissements des commandes ; Si les températures des compartiments de réfrigération et de congélation ne sont pas dénies dans les niveaux appropriés, ou si l’appareil connaît un problème, votre réfrigérateur vous préviendra. Les codes d’avertissement apparaissent sur les écrans de réglage des compartiments congélateur et réfrigérateur. Si votre réfrigérateur émet des bruits ; Bruits normaux Bruit de craquement (craquement des glaces) :

• Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dégivrage automatique. TYPE D’ERREUR TYPE D’ERREUR CAUSE SOLUTION LF and LC Pas assez froid C’est la combinaison du type d’erreur LF et LC Vous verrez cet échec au premier démarrage de l'appareil. Il sera désactivé une fois que la température du compartiment est revenue à la normale

Comp. Réfrigérateur trop froid Les denrées commencent à se congeler en raison de la température devenue trop froide

que le «Mode super réfrigération» est activé.

températures du compartiment réfrigérateur. LOPO Avertissement tension basse Quand le voltage de l'alimentation tombe à 170 V ou moins, l'appareil se met en mode d'attente Ce n’est pas un dysfonctionnement. Ceci évite d’endommager le compresseur. Cet avertissement disparaîtra une fois que la tension a obtenu le niveau requis.FR

• Une fois que l’appareil a été refroidi et chauffé (expansions dans le matériel de l’appareil). Petit bruit de craquement: Bruit entendu quand le thermostat active ou désactive le compresseur. Bruit du compresseur: C’est le bruit normal du moteur. Le bruit signie quel le compresseur fonctionne normalement. Étant donné que le compresseur commence à peine à fonctionner, il peut dans un premier temps émettre des bruits pendant quelque temps. Bruits de bouillonnement et de gazouillement: Ce bruit se fait entendre lorsque le liquide du réfrigérant s’écoule à travers les tuyaux à l’intérieur du système. Bruit d’écoulement d’eau: Bruit d’écoulement normal de l’eau dans le récipient d’évaporation pendant le processus de dégivrage. Ce son peut être entendu pendant le processus de dégivrage qui se fait à l’intérieur de l’appareil. Bruit produit par l’eau: C’est le bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut se faire entendre à cause de la circulation de l’air dans les réfrigérateurs avec technologie sans givre à mesure que le système fonctionne normalement. Si les bords de la carrosserie du réfrigérateur contactés par le joint de la porte sont chauds; En été notamment (dans des climats chauds), les surfaces qui sont au contact du joint du réfrigérateur peuvent être chaudes pendant le fonctionnement du compresseur. Ce phénomène est tout à fait normal. En cas d’humidication dans les parties internes de votre réfrigérateur;

• L’aliment a-t-il été bien emballé? Les gobelets ont-ils été bien séchés avant leur introduction dans le réfrigérateur?

• Les portes du réfrigérateur sont-elles ouvertes trop souvent? Lorsque vous ouvrez la porte du réfrigérateur, l’humidité de l’air qui se trouve dans la pièce pénètre dans l’appareil. Si le niveau d’humidité de la pièce est particulièrement élevé, plus la porte est ouverte, plus vite l’humidication se produira.

• Il est tout à fait normal que des gouttes se forment sur la paroi arrière suite au processus de dégivrage automatique. (Dans les modèles statiques) Si les portes ne s’ouvrent et ne se ferment pas bien :

• Les emballages de denrées empêchent-ils les portes de se fermer?FR

• Les compartiments de porte, les clayettes et les étagères sont-ils bien placés?

• Les joints de porte sont-ils défectueux ou usagés?

• Votre réfrigérateur repose-t-il sur un sol plat? REMARQUES IMPORTANTES :

• La fonction de protection du compresseur sera activée après une coupure électrique soudaine ou après le débranchement de l’appareil, parce que le gaz contenu dans le système de refroidissement n’est pas encore stabilisé. Votre réfrigérateur démarrera dans 5minutes, vous n’avez pas à vous inquiéter.

• Débranchez votre réfrigérateur si vous ne comptez pas l’utiliser pendant longtemps (pendant les vacances d’été par exemple). Nettoyez votre réfrigérateur conformément aux consignes données dans la section 4 et laissez la porte ouverte pour éviter l’humidication et la formation de mauvaises odeurs.

• Si vous respectez toutes les consignes ci-dessus et le problème persiste toutefois, veuillez contacter votre service agréé le plus proche.

• L’appareil que vous venez d’acquérir a été fabriqué pour être utilisé dans un cadre domestique et ne peut servir qu’à cette n. Il ne saurait être adapté à des ns commerciales ou autres. Si le consommateur utilise l’appareil d’une manière qui n’est pas conforme à ces caractéristiques, nous soulignons que le producteur et le distributeur ne seront pas responsables pour toute réparation et panne pendant la période de garantie.FR

1– Installez l'appareil dans un compartiment froid et bien aéré. Toutefois, il ne doit pas être placé en plein soleil ou à proximité d'une source de chaleur (radiateur, plaque, etc.). Dans le cas contraire, utilisez une plaque d’isolation. 2– Laissez les aliments et les boissons chaudes refroidir hors de l’appareil. 3– Après avoir décongelé les aliments, placez-les dans le compartiment réfrigérateur. La basse température des aliments congelés permet de refroidir le compartiment réfrigérateur lors du dégivrage. L’énergie est ainsi économisée. L’énergie est gaspillée lorsque les aliments sont retirés de l’appareil. 4– Les boissons et les soupes doivent être couvertes lorsqu’elles sont disposées dans l’appareil. Dans le cas contraire, l'humidité augmente dans l'appareil. Par conséquent, le temps de fonctionnement s'allonge. Les boissons et des soupes doivent également être couvertes pour en préserver le goût et l'odeur. 5– Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l'appareil, ouvrez la porte aussi brièvement que possible. 6– Gardez fermés les couvercles de tous les compartiments à température différente dans l'appareil (bac à légumes, refroidisseur, etc.). 7– Le joint de porte doit être propre et souple. Remplacez les joints en cas d’usure.

FICHE PRODUIT Marque & Catégorie produit TELEFUNKEN 7 (Congélateur - Réfrigérateur) Modèle TFK373FE2 TFK373FW2 Classe énergétique A++ Consommation énergétique annuelle * kWh / an 263 Volume brut total Lt 341 Volume net total Lt 324 Volume net du congélateur Lt 94 Volume net du réfrigérateur Lt 230 Classement par étoiles **** Temps de montée de la température (-18ºC) - (-9ºC) Min. 1080 Pouvoir de Congélation kg / 24h 12 Classe climatique ** T/SN (10

• Consommation d’energie de 263 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. ** Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 10°C et 43°C. Informations relatives à la conformité

• Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux appareils électriques.

• L’appareil a été fabriqué en conformité avec les normes EN62552 IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.DE