CCD-TR848 - Caméscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope Hi8
Marque	Sony
Modèle	CCD-TR848
Capteur	CCD 4,5 mm (1/4 pouce), environ 320 000 pixels (effectifs 200 000)
Objectif	Zoom motorisé, diamètre de filtre 37 mm
Zoom optique	20x
Zoom numérique	460x (réglable dans le menu)
Distance focale	3,6 - 72 mm (équivalent 41 - 820 mm en 35 mm)
Viseur	Électronique couleur
Alimentation	Batterie InfoLITHIUM série M 7,2 V ou adaptateur secteur 8,4 V
Consommation (enregistrement)	1,9 W
Dimensions (L x H x P)	Environ 90 x 102 x 197 mm
Poids (sans accessoires)	Environ 760 g
Poids (avec batterie et cassette)	Environ 900 g
Température de fonctionnement	0°C à 40°C
Température de stockage	-20°C à +60°C
Batterie fournie	NP-FM30 (InfoLITHIUM, 5,0 Wh, 700 mAh)
Connectiques	Sortie S-Vidéo (mini DIN 4 broches), sortie A/V (mini prise), entrée DC IN, sortie RFU DC OUT
Fonctions principales	NightShot, SteadyShot, modes PROGRAM AE, effets d'image, fondu, incrustation date/heure, titrage, copie facile, mode panoramique 16:9
Nettoyage	Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux ; éviter l'humidité, la chaleur excessive et la poussière

FOIRE AUX QUESTIONS - CCD-TR848 SONY

Comment installer et charger la batterie du caméscope Sony CCD-TR848 ?

Faites glisser la batterie InfoLITHIUM vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pour la charger, connectez l'adaptateur secteur à la prise DC IN du caméscope et à une prise murale, puis mettez l'interrupteur POWER sur OFF (CHG). La charge débute ; l'indicateur de temps restant s'affiche. Une charge complète (FULL) prend environ 145 minutes.

Comment insérer une cassette vidéo dans le Sony CCD-TR848 ?

Ouvrez le couvercle du compartiment de la cassette, puis appuyez sur EJECT. Le compartiment s'ouvre. Insérez la cassette avec la fenêtre orientée vers l'extérieur et la languette de protection contre l'écrasement vers le haut. Appuyez sur la marque PUSH pour fermer le compartiment.

Comment utiliser la fonction NightShot pour filmer dans l'obscurité ?

Mettez le caméscope en mode CAMERA, puis faites glisser l'interrupteur NIGHTSHOT sur ON. Les indicateurs 'NIGHTSHOT' clignotent dans le viseur. Pour désactiver, remettez l'interrupteur sur OFF. Vous pouvez également activer la lumière infrarouge NightShot Light via le menu (réglage N.S.LIGHT sur ON) pour une meilleure visibilité jusqu'à 3 mètres.

Comment régler la date et l'heure sur le Sony CCD-TR848 ?

En mode CAMERA, appuyez sur MENU, tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner CLOCK SET, puis appuyez. Réglez l'année, le mois, le jour, l'heure et les minutes en tournant la molette et en appuyant après chaque réglage. Appuyez sur MENU pour quitter. Les réglages sont conservés environ 6 mois sans utilisation.

Comment enregistrer avec un effet de fondu (FADER) ?

Pour un fondu d'ouverture (apparition progressive), en mode veille (STBY), appuyez plusieurs fois sur FADER jusqu'à ce que l'indicateur souhaité (M.FADER, STRIPE, BOUNCE, MONOTONE) clignote. Pour un fondu de fermeture, appuyez sur FADER en mode enregistrement. Puis appuyez sur START/STOP pour lancer l'effet.

Comment visionner les enregistrements sur un téléviseur ?

Connectez le caméscope au téléviseur à l'aide du câble A/V fourni : branchez la fiche jaune (vidéo) sur l'entrée vidéo et la fiche blanche (audio) sur l'entrée audio. Mettez le sélecteur POWER du caméscope sur PLAYER et réglez le téléviseur sur l'entrée correspondante. Utilisez les touches de contrôle (PLAY, STOP, etc.) pour la lecture.

Comment utiliser le zoom numérique au-delà de 20x ?

Le zoom numérique s'active automatiquement au-delà du zoom optique 20x. Pour régler le niveau de zoom numérique, allez dans le menu (appuyez sur MENU), sélectionnez D ZOOM et choisissez le grossissement souhaité (jusqu'à 460x). Notez que la qualité d'image se dégrade avec le zoom numérique.

Que faire si l'image est floue ou si la mise au point ne se fait pas ?

Assurez-vous que le sélecteur FOCUS est sur AUTO. Si la mise au point reste difficile, passez en mise au point manuelle : appuyez sur FOCUS pour activer le mode manuel, puis tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour ajuster. Pour les sujets très proches, utilisez le grand angle (position W) du zoom.

Comment copier une cassette sur une autre avec le Sony CCD-TR848 ?

Utilisez la fonction de copie facile : connectez le caméscope à un magnétoscope ou un autre caméscope via le câble A/V. Sur le caméscope lecteur, mettez le POWER sur PLAYER, insérez la cassette source. Sur le caméscope enregistreur, mettez-le en mode veille (STBY) et appuyez sur EASY DUBBING. La copie démarre automatiquement.

Que faire si le caméscope ne s'allume pas ou si la batterie se décharge rapidement ?

Vérifiez que la batterie est correctement installée et chargée. Si l'indicateur de batterie restante clignote, rechargez-la complètement. Si le problème persiste, utilisez l'adaptateur secteur. Assurez-vous que la batterie n'est pas usée (les batteries InfoLITHIUM ont une durée de vie limitée). Consultez la section des problèmes de la notice pour d'autres solutions.

MODE D'EMPLOI CCD-TR848 SONY

Caméscope Hi8

Manuel d'instructions

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour de futures références.

Manuel d'instructions

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour de futures consultations.

Handycam

InfoLITHIUM

TM

SÉRIE

vidéo Hi8

CCD-TR848 H18

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de ce caméscope Sony Handycam. Avec votre Handycam, vous pourrez capturer ces précieux moments de la vie avec une qualité d'image et de son supérieure.

Votre Handycam® regorge de fonctions avancées, tout en étant facile à utiliser.

Vous produirez bientôt des vidéos familiales dont vous pourrez profiter pendant des années.

AVIS

Pour éviter les incendies ou les risques d'électrocution, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Pour éviter les chocs électriques, n'ouvrez pas le boîtier. Pour les réparations, adressez-vous uniquement à un personnel qualifié.

Nom du produit : caméscope Modèle : CCD-TR848

Pour les États-Unis au Mexique

IMPORTATEUR :

SONY ELECTRONICOS DE MEXICO, S.A. DE C.V. HENRY FORD # 29, FRACC. IND. SAN NICOLAS TLALNEPANTLA EDO. DE MEXICO, C.P.54030 R.F.C.SEM 941001 BJA TEL.[phone]

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT DE CONNECTER ET D'UTILISER CET APPAREIL.

RAPPELEZ-VOUS QU'UNE MAUVAISE UTILISATION DE VOTRE APPAREIL POURRAIT ANNULER LA GARANTIE.

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de votre caméscope Sony Handycam. Avec votre Handycam, vous êtes bien équipé(e) pour capturer les moments précieux de la vie avec une qualité d'image et de son supérieure.

Votre Handycam® est équipée de caractéristiques avancées, mais elle est en même temps très facile à utiliser. En peu de temps, vous produirez des montages personnalisés de vidéo domestique à apprécier pendant de nombreuses années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter les décharges électriques, n'ouvrez pas l'appareil. Pour les réparations, adressez-vous uniquement à des techniciens qualifiés.

Prise de vue et reproduction d'images en mouvement

• Enregistrement d'images (p. 24)
• Reproduction d'une cassette (p. 33)

Autres

Fonctions pour régler l'exposition

• BACK LIGHT (p. 29) NightShot (p. 30) PROGRAM AE (p. 44)
• Exposition manuelle (p. 47)

Fonctions pour donner plus d'impact aux images en mode d'enregistrement

• Zoom numérique (p. 26) Le réglage par défaut est OFF. (Pour utiliser le zoom au-delà de 20×, sélectionnez le zoom numérique dans D ZOOM des réglages du menu.)
• FADER (p. 39)
• Effets d'image (Picture effect) (p. 42)
• TITLE (p. 50)

Fonction pour donner un aspect normal à vos enregistrements

• Mise au point manuelle (p. 48)

Fonctions pour le montage en mode d'enregistrement

• Mode panoramique (p. 37)
• Date et heure (p. 32)
• ORC [MENU] (p. 69)

Fonction à utiliser après l'enregistrement

Copie facile (p. 57)

Enregistrer des images animées et les reproduire

Enregistrer une image (p. 24) Reproduire une cassette (p. 33)

Autres

Fonctions pour ajuster l'exposition en mode enregistrement

• BACK LIGHT (p. 29) NightShot (p. 30) PROGRAM AE (p. 44)
• Exposition manuelle (p. 47)

Fonctions qui donnent plus d'impact aux images en mode enregistrement

• Zoom numérique (p. 26) Le réglage d'usine est sur OFF. (Pour obtenir un zoom supérieur à 20X, sélectionnez le zoom numérique motorisé sur D ZOOM dans les réglages du menu.) FADER (p. 39)
• Effet d'image (Picture effect) (p. 42)
• TITLE (p. 50)

Fonction qui donne une apparence naturelle aux enregistrements

• Mise au point manuelle (p. 48)

Fonctions à réaliser lors du montage en mode d'enregistrement

• Mode panoramique (p. 37) Date et heure (p. 32)
• ORC [MENU] (p. 74)

Fonction à utiliser avant l'enregistrement

• Duplication simple (p. 57)

Vérification des accessoires fournis

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous avez bien reçu les accessoires suivants avec votre caméscope.

Vérifiez que les accessoires suivants ont été fournis avec le caméscope.

1 Adaptateur secteur CA AC-L10A/L10B/L10C (1), Câble d'alimentation (1) (p. 18) 2 Batterie NP-FM30 (1) (p. 14, 15) 3 Câble de connexion audio/vidéo (1) (p. 35) 4 Bandoulière (1) (p. 101) 5 Bouchon d'objectif (1) (p. 24, 105)

Le contenu de l'enregistrement ne pourra pas être indemnisé si l'enregistrement ou la lecture n'a pas été effectué en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, du support de stockage, etc.

1 Transformateur de courant CA AC-L10A/L10B/L10C (1), Câble d'alimentation (1) (p. 18) 2 Batterie rechargeable NP-FM30 (1) (p. 14, 15) 3 Câble de liaison A/V (1) (p. 35) 4 Sangle d'épaule (1) (p. 101) 5 Bouchon d'objectif (1) (p. 24, 105)

Le contenu de l'enregistrement ne pourra pas être indemnisé si l'enregistrement ou la lecture n'est pas effectué en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, du support de stockage, etc.

Fonctions principales 3

Vérification des accessoires fournis 5

Guide de démarrage rapide 8

Préparatifs

Utilisation de ce manuel 12

Étape 1 Préparation de la source d'alimentation. 14

Installation de la batterie. 14

Charge de la batterie 15

Connexion à une prise murale 18

Étape 2 Réglage de la date et de l'heure .... 20

Étape 3 Insertion d'une cassette vidéo......22

Enregistrement - Opérations de base

Enregistrement d'images 24

Enregistrement de sujets à contre-jour - BACK LIGHT 29

Enregistrement dans l'obscurité - NightShot 30

Superposition de la date et de l'heure sur les images 32

Reproduction - Opérations de base

Reproduction d'une cassette 33

Pour visionner l'enregistrement sur le téléviseur ... 35

Opérations d'enregistrement avancées

Utilisation du mode panoramique....... 37

Utilisation de la fonction de fondu enchaîné et de fondu au noir 39

Utilisation d'effets spéciaux - Effets d'image. 42

Utilisation de la fonction d'exposition automatique programmée (PROGRAM AE) 44

Réglage manuel de l'exposition 47

Mise au point manuelle 48

Superposition d'un titre 50

Création de vos propres titres. 53

Montage

Copie d'une cassette 55

Copier une cassette facilement - Copie facile 57

Personnalisation de votre caméscope

Modification des réglages du menu 66

Dépannage

Types de problèmes et leurs solutions .... 77

Écran d'autodiagnostic 81

Indicateurs et messages d'avertissement 82

Informations complémentaires

À propos des cassettes vidéo 89

À propos de la batterie "InfoLITHIUM".... 90

Utilisation de votre caméscope à l'étranger 92

Informations sur l'entretien et précautions. 93

Spécifications 99

Référence rapide

Identification des pièces et commandes..... 101

Caractéristiques principales 4

Vérification des accessoires fournis.....5

Guide d'introduction Instructions préliminaires Utilisation de ce manuel 12 Étape 1 Préparation de la source d'alimentation 14 Installation de la batterie rechargeable ... 14 Chargement de la batterie. 15 Branchement à une prise murale 18 Étape 2 Réglage de la date et de l'heure. 20 Étape 3 Insertion de cassettes 22 Enregistrement - Fonctions de base Enregistrer une image 24 Prise de vue de sujets en contre-jour - BACK LIGHT 29 Prise de vue dans l'obscurité - Prise de vue nocturne 30 Superposition de la date et de l'heure sur les images 32 Lecture - Fonctions de base Lecture de cassettes 33 Voir l'enregistrement au téléviseur 35 Opérations d'enregistrement avancées Utilisation du mode panoramique 37 Utilisation de la fonction de fondu 39 Utilisation d'effets spéciaux - Effet d'image 42 Utilisation de la fonction PROGRAM AE.... 44 Réglage manuel de l'exposition 47 Mise au point manuelle 48 Superposition de titres 50 Création de titres personnalisés 53 Montage Duplication de cassettes 55 Duplication facile d'une cassette - Duplication simple 57 Personnalisation de votre caméscope Modification des réglages du menu 66 Dépannage Types de problèmes et leurs solutions.... 83 Indication d'auto-diagnostic 87 Indicateurs et messages d'avertissement 88 Informations complémentaires Les cassettes vidéo 89 À propos de la batterie rechargeable InfoLITHIUM> 90 Utilisation du caméscope à l'étranger 92 Informations sur l'entretien et précautions 93 Spécifications 100 Référence Identification des pièces et des commandes 101 Index 109

Bateria/ Bateria recarregável	Carga completeness (Cargo normal)/ Carregramento total (Carregramento normal)
NP-FM30(suministrada)/(fornecida)	145 (85)
NP-FM50	150 (90)
NP-FM70	240 (180)
NP-QM71	260 (200)
NP-FM90	330 (270)
NP-FM91/QM91	360 (300)

Bateria/Bateria recarregável	Continua*/Continua*	Típica**/Típica**
NP-FM30 (suministrada)/(fornecida)	165	90
NP-FM50	265	145
NP-FM70	540	295
NP-QM71	640	350
NP-FM90	820	450
NP-FM91/QM91	955	525

Batería/Bateria recarregável
NP-FM30 (suministrada)/(fornecida)	175
NP-FM50	280
NP-FM70	570
NP-QM71	675
NP-FM90	865
NP-FM91/QM91	1010

Marca/Nova	Códio IR SETUP/Códio IR SETUP
Sony	1, 2, 3, 4, 5, 6
Admiral (M. Wards)	89
Aiwa	80, 47, 54
Akai	49, 51
Audio Dynamic	21, 35
Bell&Howell (M. Wards)	36
Brocsonic	70, 82, 21
Canon	77, 78
Citizen	47
Craig	73, 47
Curtis Mathis	8, 80, 77
Daewoo	26, 40, 77
DBX	21, 33, 35
Dimensia	8
Emerson	26, 82, 59, 48, 70, 81, 80
Fisher	36, 45, 37, 44
Funai	80
General Electric	8, 77, 101, 32*, 94*
Goldstar/LG	47
GO VIDEO	71
Hitachi	78, 8, 42
HQ	40
Instant Replay	77, 78
JC Penny	77, 42, 8, 36, 21, 33, 35
JVC	21, 12, 13, 14, 33, 35
Kenwood	21, 33, 47, 35
LXI (Sears)	80, 47, 42, 44, 45, 36, 37, 49
Magnavox	83, 78, 77, 17
Marantz	21, 33, 35
Marta	47
Memorex	77, 37
Minolta	42, 8
Mitsubishi/MGA	28, 22, 23, 24, 29

Marca/Nova	Códio IR SETUP/Códio IR SETUP
Multitech	23, 80, 32
NEC	21, 33, 35
Olympic	77, 78
Optimus	22
Orion	60
Panasonic	16, 17, 78, 77
Pentax	42, 8
Philco	78, 77, 26, 70
Philips	47, 83, 78, 77
Pioneer	78
Quasar	78, 77, 16, 17, 6
RCA/PROSCAN	8, 42, 16, 77, 83, 7, 40, 41, 78, 101, 78*
Realistic	77, 36, 88, 37, 22, 80
Sansui	21
Singer	73
Samsung	94, 41, 32, 24, 32*, 94*, 24*
Sanyo	36, 37, 26, 36, 47
Scott	40, 41, 32, 37, 28, 22, 23, 24
Sharp	89, 88
Shintom	73
Signature 2000 (M. Wards)	80, 89
Sylvania	83, 78, 77, 80
Symphonic	80
Tashiro	47
Tatung	21, 33, 35
Teac	21, 33, 80, 35
Technics	77, 78
Toshiba	40, 7, 49
Wards	89, 88, 37, 95, 47
Yamaha	36, 21, 33, 35
Zenith	95

Vous pouvez mettre un titre uniquement sur la cassette du magnétoscope.

Nota

Vous ne pouvez placer un titre que sur la cassette du magnétoscope.

Configuration du titre

• La couleur du titre change dans l'ordre suivant : WHITE ↔ YELLOW ↔ VIOLET ↔ RED ↔ CYAN ↔ GREEN ↔ BLUE
• La taille du titre change dans l'ordre suivant : SMALL ↔ LARGE
• La couleur de fond change dans l'ordre suivant : FADE ↔ WHITE ↔ YELLOW ↔ VIOLET ↔ RED ↔ CYAN ↔ GREEN ↔ BLUE ↔ BLACK

Étape 4 : Sélectionnez le mode de copie

Vous pouvez sélectionner l'enregistrement normal (NORMAL) ou à intervalles (PREVIEW).

(1) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner MODE SEL, puis appuyez sur la molette. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode de copie, puis appuyez sur la molette.

- NORMAL : permet d'enregistrer normalement sur le magnétoscope. - PREVIEW : permet de réaliser une copie à intervalles de temps si vous mettez la caméra en lecture automatique et en mode veille de manière séquentielle.

Programmation du titre

• La couleur du titre change de la manière suivante : WHITE ↔ YELLOW ↔ VIOLET ↔ RED ↔ CYAN ↔ GREEN ↔ BLUE
• La taille du titre change de la manière suivante : SMALL ↔ LARGE
• La couleur de fond change de la manière suivante : FADE ↔ WHITE ↔ YELLOW ↔ VIOLET RED ↔ CYAN ↔ GREEN ↔ BLUE ↔ BLACK

Étape 4 : SÉLECTIONNER le mode de duplication

Vous pouvez sélectionner l'enregistrement normal (NORMAL) ou par intervalles (PREVIEW).

(1) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner MODE SEL, puis appuyez sur la molette. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode de duplication souhaité, puis appuyez sur la molette.

- NORMAL : permet d'enregistrer normalement sur le magnétoscope. - PREVIEW : permet de faire un intervalle dans l'enregistrement si vous programmez la caméra vidéo pour reproduire automatiquement et passer en mode veille séquentiellement.

[b] : Temps d'attente (magnétoscope) [c] : Temps de lecture (caméra vidéo)

[b] : Temps d'attente (magnétoscope) [c] : Temps de lecture (caméra vidéo)

1

NORMAL

Étape 5 : Exécutez la copie facile

Assurez-vous que la caméra vidéo et le magnétoscope sont connectés et que le magnétoscope est en mode pause d'enregistrement.

Lorsque vous utilisez un magnétoscope, placez l'interrupteur POWER sur VTR/VCR. Placez l'interrupteur POWER de la caméra vidéo sur PLAYER.

(1) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner START, puis appuyez sur la molette. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette.

À la fin du processus de copie, le caméscope et le magnétoscope s'arrêtent automatiquement.

Pour arrêter la copie pendant la session

Appuyez sur le caméscope.

Pour quitter la fonction Copie facile

Le caméscope s'arrête lorsque la copie est terminée. Ensuite, l'écran revient à START dans les réglages du menu.

Appuyez sur EASY DUBBING pour quitter la fonction Copie facile.

Remarque

Si vous réglez la couleur de fond sur FADE à l'étape 3, en référence au magnétoscope connecté, l'image ne sera pas enregistrée correctement.

Vous ne pourrez pas enregistrer sur le magnétoscope lorsque :

• La cassette est terminée. - La position de la languette de protection contre l'écriture laisse apparaître la marque rouge.
• Le numéro IR SETUP utilisé n'est pas le bon.
• Le bouton utilisé pour annuler la pause d'enregistrement n'est pas le bon.

NOT READY apparaîtra dans le viseur électronique si :

La fonction START n'est pas exécutée.

Étape 5 : Exécuter la duplication simple

Vérifiez que le caméscope et le magnétoscope sont allumés et que le magnétoscope est programmé pour l'enregistrement.

Lorsque vous utilisez un caméscope, réglez le sélecteur POWER sur VTR/VCR. Réglez le sélecteur POWER du caméscope sur PLAYER.

(1) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner START, puis appuyez sur la molette. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette.

Lorsque la duplication est terminée, le caméscope et le magnétoscope s'arrêtent automatiquement.

Pour arrêter la duplication pendant le montage, appuyez sur le caméscope.

Pour quitter la fonction de duplication simple, le caméscope s'arrête lorsque la duplication est terminée. Ensuite, l'affichage revient à START dans les menus de programmation.

Appuyez sur EASY DUBBING pour quitter la fonction de duplication simple.

Remarque

Si vous définissez la couleur de fond sur FADE à l'étape 3, l'image peut ne pas apparaître correctement selon le magnétoscope connecté.

Vous ne pouvez pas enregistrer sur le magnétoscope si :

- La cassette est arrivée en fin de bande. - La marque rouge de la languette de protection contre l'enregistrement est visible. - Le code IR SETUP n'est pas correct. - Le bouton utilisé pour annuler la pause d'enregistrement n'est pas le bon.

Le message NOT READY apparaît à l'écran électronique :

START n'a pas été exécuté.

— Personnalisation de votre caméscope — Modification des réglages du menu

Pour régler les paramètres du menu, sélectionnez l'élément du menu avec la molette SEL/PUSH EXEC. Les réglages par défaut peuvent être partiellement modifiés. Tout d'abord, sélectionnez l'icône, puis l'élément du menu, et enfin le mode.

(1) En mode CAMERA ou PLAYER, appuyez sur MENU. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'icône souhaitée, puis appuyez sur la molette pour la confirmer. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur la molette pour le confirmer. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez sur la molette pour le confirmer. (5) Si vous souhaitez modifier d'autres éléments, sélectionnez RETURN et appuyez sur la molette, puis répétez les étapes 2 à 4.

Pour plus de détails, consultez « Sélection du réglage de mode de chaque élément » (page 67).

— Personnalisation de votre caméscope — Modification des réglages du menu

Pour modifier les réglages de mode dans les paramètres du menu, sélectionnez les éléments du menu avec la molette SEL/PUSH EXEC. Les préréglages d'usine peuvent être partiellement modifiés. Tout d'abord, sélectionnez l'icône, puis l'élément du menu, et enfin le mode.

(1) En mode CAMERA ou PLAYER, appuyez sur MENU. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'icône souhaitée, puis appuyez sur la molette pour confirmer. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur la molette pour confirmer. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez sur la molette pour confirmer. (5) Si vous souhaitez modifier d'autres éléments, sélectionnez RETURN et appuyez sur la molette, puis répétez les étapes 2 à 4.

Pour plus de détails, consultez « Sélection du réglage de mode de chaque élément » (page 72).

Pour faire disparaître le menu

Appuyez sur MENU.

Pour faire disparaître le menu

Appuyez sur MENU.

Les éléments du menu s'affichent sous forme d'icônes comme suit :

MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET VF SET TAPE SET SETUP MENU ETC OTHERS

Selon le modèle de votre caméscope, l'affichage du menu peut différer de l'illustration.

Les éléments du menu sont présentés comme les icônes suivantes :

Selon le modèle de votre caméscope, l'affichage du menu peut différer de cette illustration.

Espagnol

Sélection du réglage de mode pour chaque élément

est le réglage prédéfini.

Les éléments du menu diffèrent selon la position du sélecteur POWER.

Le viseur n'affiche que les éléments que vous pouvez utiliser à ce moment.

Icono/elemento	Modo	Significado	Selector POWER
PROGRAM AE	—	Para satisfacer sus necessities de grabación especialicas. (pág. 44)	CAMERA
P EFFECT	—	Para añadir efectos especialies como los de laspelículas o de la television a las imágenes. (pág. 42)	CAMERA
D ZOOM	● OFF	Si lo ajusta a OFF, el zoom digital se desactivará y serealizará hasta 20×.	CAMERA
	40×	Si lo ajusta a 40×/460×, el zoom digital se activará y serealizará a más de 20× a 40×/460×. (pág. 26)
	460×
16:9WIDE	● OFF	—	CAMERA
	CINEMA	Para grabar en el modo CINEMA. (pág. 37)
	16:9FULL	Para grabar en el modo 16:9FULL.
STADYSHOT	● ON	Para compensar las sacudidas de la videocámara.	CAMERA
	OFF	Para cancelar la funciona de steadyshot. Cuando grabenmufo estacionario con tripode, obtendáimágenes naturales.
N.S.LIGHT	● ON	Para utiliser la funciona NightShot Light. (pág. 30)	CAMERA
	OFF	Para-cancelar la funciona NightShot Light.

Remarques sur la fonction SteadyShot (enregistrement stable)

• La fonction SteadyShot ne corrigera pas les secousses excessives de votre caméscope.
• L'installation d'un objectif de conversion (en option) peut influencer la fonction SteadyShot.
• La fonction SteadyShot ne fonctionne pas en mode 16:9FULL. Si vous réglez STEADYSHOT sur ON dans les réglages du menu, l'indicateur clignotera.

Si vous annulez la fonction SteadyShot

L'indicateur de désactivation de la fonction SteadyShot, _FF , steadyshot apparaîtra. Votre caméscope compensera excessivement les secousses de celui-ci.

Icono/elemento	Modo	Significado	Selector POWER
EDIT	● OFF	—	PLAYER
	ON	Para minimizar el deterioro de las imágenes al editor.
TBC	● ON	Para corregir fluctuaciones.	PLAYER
	OFF	No corregir la inestabilidad. Ajuste TBC en OFF cuando reproducza una cinta en la que se haya realizado una copia y se haya grabado una SERIAL de un videojuego omighta similar.
TBC significa "Corrector de base de tiempos".
DNR	● ON	Para reducir el ruido de las imágenes.	PLAYER
	OFF	Para reducir laImagen residual cuando laImagenonga是多么 movimiento.
DNR significa "Reducción de ruido digital".
VF B.L.	● BRT NORMAL	ParaJKLM del visor al nivel normal.	PLAYER
	BRIGHT	Para augmentar el brillo del visor.	CAMERA

Après 5 minutes ou plus après avoir coupé l'alimentation

L'élément "EDIT" revient au réglage par défaut.

Les autres éléments du menu restent en mémoire même lorsque la batterie est retirée.

Remarque sur VF B.L.

• Lorsque vous sélectionnez BRIGHT, la durée de vie de la batterie est réduite de 10 % pendant l'enregistrement.
• Lorsque vous utilisez des sources d'alimentation autres que la batterie, BRIGHT est sélectionné automatiquement.

Icono/elemento	Modo	Significado	Selector POWER
REC MODE	●SP	Para grabar en modo SP (Reproducción estándar).	CAMERA
	LP	Paraacular el tiempo de grabación a dos veces el tiempo de grabación en modo SP.
ORC TO SET	——	Paraajustar automátamente las conditiones de grabación a lasolestres posibles. Para起初leajuste, pulse START/STOP. Su videocármaterdaráunos 10segundos encomprobar el estado de la cinta ydescuysolveraloodo deespera.	CAMERA
ORC significafa“Optimización delascondiciones degrabación”.
○REMAIN	●AUTO	Para hacer que se visualice la barreda de cinta restante:–duranteunos 8seguidosdespuésde haber conectado la alimentaciónde suvideocármaypara calcular lacantidad restante de cinta.–duranteunos 8seguidosdespuésde haber insertado el videocaseteyparaque su videocármacalculelacantidadde cinta restante.–duranteunos 8seguidosdespuésde haber pulsado ▷en el mode PLAYER.–duranteel periododerebobinado oavance rápido dela cinta, o durante labúsuedade imagenes en elmode PLAYER.	PLAYERCAMERA
	ON	Para que se visualice siemprela barreda de cinta restante.

Remarques sur le mode LP

• Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre caméscope, nous vous recommandons de la lire sur le caméscope. Si vous lisez la cassette sur d'autres caméscopes ou magnétoscopes, du bruit peut apparaître dans les images ou le son.
• Lorsque vous enregistrez en mode LP, nous vous recommandons d'utiliser une cassette Sony pour obtenir de meilleures performances du caméscope.
• Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur le caméscope, l'enregistrement est effectué selon le système standard 8 mm.

Remarques sur le réglage ORC

• Chaque fois que la cassette est éjectée, le réglage ORC est annulé. Si nécessaire, définissez le réglage.
• Vous ne devez pas utiliser ce réglage sur une cassette dont la languette rouge est découverte (c'est-à-dire une cassette protégée en écriture).
• Lorsque vous avez réglé ORC TO SET, une section non enregistrée d'environ 0,1 seconde apparaît sur la cassette. Cependant, notez que cette section non enregistrée disparaîtra de la cassette lorsque vous continuerez à enregistrer à partir de cette section.
• Pour vérifier si vous avez déjà effectué le réglage ORC, sélectionnez ORC TO SET dans les réglages du menu. Si ORC TO SET est déjà réglé, "ORC ON" s'affichera.

Icono/elemento	Modo	Significado	Selector POWER
CLOCK SET	— —	Paraaabstar la Fecha o la hora. (pág. 20)	CAMERA
AUTO DATE	● ON	Paragrabar la Fecha durante 10segundos despés de haber,iniciado la grabación.	CAMERA
	OFF	Paracancelar la funciona de Fecha automática.
LTR SIZE	● NORMAL	Para hacer que se visualicen los elementos selecciónados del筷 en tamaño normal.	PLAYER CAMERA
	2×	Para hacer que se visualicen los elementos selecciónados del筷 en tamaño doble del normal.
LANGUAGE	● ENGLISH	Para visualizar lossiguientesindicadores de información en inglés: min, REC, STBY y START.	PLAYER CAMERA
	FRANÇAIS	Para hacer que losindicadores de información se visualicen en francés.
	ESPÁÑOL	Para hacer que losindicadores de información se visualicen en español.
	PORTIGUÉS	Para hacer que losindicadores de información se visualicen en portugués.
	中文	Para hacer que losindicadores de información se visualicen en chino.
	漢語国語	Para hacer que losindicadores de información se visualicen en coreano.
DEMO MODE	● ON	Para hacer queaparezca la demostración.	CAMERA
	OFF	Para cancellear modulo de demostracción.

Remarques sur le MODE DÉMO

• Vous ne pourrez pas sélectionner DEMO MODE lorsqu'une cassette vidéo est insérée dans votre caméscope.
• DEMO MODE a été réglé sur STBY (veille) en usine, et la démonstration démarre environ 10 heures après avoir placé le sélecteur POWER sur CAMERA sans cassette vidéo insérée.

Pour annuler la démonstration, insérez une cassette vidéo, placez le sélecteur POWER sur une position autre que CAMERA, ou réglez DEMO MODE sur OFF.

• Lorsque NIGHTSHOT est réglé sur ON, l'indicateur apparaît dans le viseur.

"LIGHTSHOT", et vous ne pourrez pas sélectionner DEMO MODE dans les réglages du menu.

Icono/elemento	Modo	Significado	Selector POWER
ETC WORLD TIME	— —	Paraaabstarelrelojalahora local.Gireel dial SEL/PUSH EXECpara seleccionaruna diferencia de hora. El relojcombia según la diferencia horaria que defineaquí. Si selecciónuna diferencia de hora de 0, el relojolverá a la hora originalmenteajustada.	CAMERA
BEEP	●MELODY	Para reproducir a una melodia cuando inicia/parela grabación, o cuando ocurre una condiciónanormal en su videocámara.	PLAYERCAMERA
	NORMAL	Para reproducir a un pitido en vez dea una melódia.
	OFF	Para cancelar lamelía y el pitido.
REC LAMP	●ON	Paraencender la lámpara degrabaciónde la partefrontal delvideocámara durante la grabación.	CAMERA
	OFF	Paraapagar lamaparadergrabaciónparaque elsujeto no se décuenta delgrabación.

Enregistrement d'un gros plan

Si REC LAMP est réglé sur ON, la lampe d'enregistrement rouge à l'avant du caméscope peut se refléter sur le sujet si celui-ci est proche. Dans ce cas, il est recommandé de régler REC LAMP sur OFF.

Portugais

Sélection du réglage de mode de chaque élément ● est le préréglage d'usine.

Les éléments du menu diffèrent selon la position de l'interrupteur POWER.

L'écran du viseur électronique affiche uniquement les éléments qui peuvent être exécutés à ce moment.

Icone/Item	Modo	Aplicação	Interruptor POWER
PROGRAM AE	—	Para satisfazer as condições especialicas da gravacao. (pág. 44)	CAMERA
P EFFECT	—	Para crescentar efeitos especialais semelhantes aos dos filmes ou da TV às imagens. (pág. 42)	CAMERA
D ZOOM	● OFF	Caso o ajuste para OFF, o zoom digital sera desactivado e até 20× de zoom poderá ser executado.	CAMERA
	40×	Caso o ajuste para 40×//460×, o zoom digital sera activado e mais de 20× para 40×//460× de zoom poderá ser digitalmente executado. (pág. 26)
	460×
16:9WIDE	● OFF	—	CAMERA
	CINEMA	Para gravar no modo CINEMA. (pág. 37)
	16:9FULL	Para gravar no modo 16:9FULL.
STADYSHOT	● ON	Para compensar tremuras da-camera de video.	CAMERA
	OFF	Para cancelar a função de estabilização da imagem. Imagens naturais são produzidas quando registrar MOTivos estacionários com um tripé.
N.S.LIGHT	● ON	Para utilizear a função NightShot Light. (pág. 30)	CAMERA
	OFF	Para cancelar a função NightShot Light.

Remarques concernant la fonction de stabilisation de l'image

• La fonction de stabilisation de l'image ne corrigera pas les tremblements excessifs du caméscope.
• L'installation d'un objectif de conversion (en option) peut influencer la fonction de stabilisation de l'image.
• La stabilisation de l'image ne fonctionne pas en mode 16:9FULL. Si vous réglez STEADYSHOT sur ON dans les réglages du menu, l'indicateur se mettra à clignoter.

Fonction de stabilisation d'image

L'indicateur de stabilisation d'image désactivé apparaîtra. La caméra vidéo empêche les compensations excessives de tremblements.

icone/Item	Modo	Aplicação	Interruptor POWER
EDIT	●OFF	—	PLAYER
	ON	Para minimizar deteriorações da imagem durante a montagem.
TBC	●ON	Para corrigir tremuras da imagem.	PLAYER
	OFF	Para não corrigir tremuras na imagem. Regule TBC para OFF quando reproducir uma cassette que copiou e na qual gravou o sinal de um jogo de televisão ou boaquina semelhante.
TBC significa «corrector de base de tempo».
DNR	●ON	Para reduzir interFERências na imagem.	PLAYER
	OFF	Para reduzir uma imagem residual evidente quando a imagem aparecer近些 movimento.
DNR significa «redução de ruído digital».
VF B.L.	●BRT NORMAL	Para regular a intensidade de brilho do ecran do visor electrónico normal.	PLAYER CAMERA
	BRIGHT	Para augmentar a luminosidade do visor electrónico.

5 minutes après avoir retiré la source sonore

L'élément «EDIT» est réinitialisé aux réglages d'usine.

Les autres éléments du menu restent mémorisés, même lorsque la batterie est retirée.

Remarque sur VF B.L.

• Si vous sélectionnez BRIGHT, la durée de vie de la batterie est réduite d'environ 10 pour cent pendant l'enregistrement.
• Lorsque vous utilisez des sources d'alimentation autres que la batterie rechargeable, BRIGHT sera automatiquement sélectionné.

Icone/Item	Modo	Aplicação	Interruptor POWER
REC MODE	●SP	Para gravar no modo SP (Standard Play).	CAMERA
	LP	ParaLER a tempo de gravacao para o dobrodo modo SP.
ORC TO SET	—	Para ajustar automaticamente a condição degravacao de modo a obter a melhor gravacaopossível. Carregue em START/STOP para.iniciar oajuste. A-camera de video leva circa de 10 segundospara vericair as condições da cassette, edeoispertuna ao modo de espera.	CAMERA
ORC significa «Optimização das condições de gravacao».
○REMAIN	●AUTO	Paraaabrirar a barra de cassette restante:- por aproximadamente 8 segundos antes ter ligadoa alimentação da-camera de video e calculado otempo restante da cassette.- por aproximadamente 8 segundos antes terinserido uma cassette e a-camera de video tercalculado o tempo restante da cassette.- por aproximadamente 8 segundos antes ▷ tersido pressionada no modo PLAYER.-leo período de rebobinagem,avanço da cassetteou busca de imagem no modo PLAYER.	PLAYERCAMERA
	ON	Paraaabrirar sempre a barra de cassette restante.

Remarques concernant la vitesse LP

• Lorsque vous enregistrez une cassette en vitesse LP avec votre caméra vidéo, il est recommandé de lire la cassette sur la caméra vidéo. Si vous lisez la cassette sur d'autres caméras vidéo ou magnétoscopes, l'image ou le son peuvent présenter des interférences.
• Lorsque vous enregistrez en mode LP, utilisez une cassette vidéo Sony pour tirer le meilleur parti de la caméra vidéo.
• Du bruit peut également se produire si vous lisez sur la caméra des cassettes enregistrées en mode LP sur d'autres caméras ou magnétoscopes.
• Si vous enregistrez une cassette en mode LP sur la caméra vidéo, l'enregistrement est effectué au format 8 mm standard.

Remarques concernant le réglage ORC

• Chaque fois que vous éjectez la cassette, le réglage ORC est annulé. Si nécessaire, réglez-le à nouveau.
• Il n'est pas nécessaire d'utiliser ce réglage sur une cassette dont la marque rouge est exposée (c'est-à-dire une cassette protégée contre l'effacement).
• Lorsque vous réglez ORC TO SET, la cassette comporte une partie non enregistrée d'environ 0,1 seconde. Cependant, cette partie non enregistrée disparaît si vous continuez à enregistrer à partir de cette séquence.
• Pour vérifier si le réglage ORC a déjà été effectué, sélectionnez ORC TO SET dans les réglages du menu. « ORC ON » s'affiche si ORC TO SET est déjà réglé.

Icone/Item	Modo	Aplicação	Interruptor POWER
CLOCK SET	— —	Para acertar a data ou hora. (pág. 20)	CAMERA
AUTO DATE	● ON	Para gravar a data por 10 segundos après a gravação ter sido iniciada.	CAMERA
	OFF	Para cancelar a função de data automática.
LTR SIZE	● NORMAL	Para indicar os itens do menu selecionado em tamanho normal.	PLAYER CAMERA
	2×	Para indicar os itens do menu selecionado das vezes maior que o tamanho normal.
LANGUAGE	● ENGLISH	Para ver os indicatores de informações seguinto em ingês: min, REC, STBY e START.	PLAYER CAMERA
	FRANÇAIS	Para做不到 os指示ores de information em francês.
	ESPÁNOL	Para做不到 os指示ores de information em espanhol.
	PORTUGUES	Para做不到 os指示ores de information em português.
	中文	Para做不到 os指示ores de information em chinês.
	한국어	Para ver os指示ores de information em coreano.
DEMO MODE	● ON	Para fazer a demonstração aparecer.	CAMERA
	OFF	Para cancelar o modo de demonstração.

Remarques concernant le mode démo

• Il n'est pas possible de sélectionner le mode démo lorsqu'une cassette est insérée dans le caméscope.
• Le mode démo est réglé en usine sur STBY (veille) et la démonstration commence environ 10 minutes après que l'interrupteur POWER a été réglé sur CAMERA, sans cassette insérée.

Pour annuler la démonstration, insérez une cassette, réglez l'interrupteur POWER sur une position autre que CAMERA, ou réglez DEMO MODE sur OFF.

• Lorsque NIGHTSHOT est réglé sur ON, l'indicateur « NIGHTSHOT » apparaît dans le viseur électronique et il n'est pas possible de sélectionner le mode démo dans les réglages du menu.

Icone/Item	Modo	Aplicação	Interruptor POWER
ETC WORLD TIME	—	Para acertar o relógio. Rode o botão SEL/PUSH EXEC para fazer umaDIFFERENCE horária. O relógio muda de acordo com adifença de horas que definir aquei. Caso ajuste adifença horária para 0, o relógio returna à horaoriginalmente ajustada.	CAMERA
BEEP	● MELODY	Para ouvir a melodia durante o início/paragem dagravação ou quando uma condição anormal ocorronação meça de video.	PLAYERCAMERA
	NORMAL	Para ouvir o som do sinal sonoro em vez da melodia.
	OFF	Para cancelar o som da melodia e do sinal sonoro.
REC LAMP	● ON	Para acender o indicator luminoso de gravaçãoexistente na parte da fronte daanela durante agravação.	CAMERA
	OFF	Para apagar o indicator luminoso de gravação paraque o motivo não se aperceba da gravação.

Enregistrement d'une image en gros plan

Si REC LAMP est réglé sur ON, le témoin lumineux d'enregistrement rouge situé à l'avant du caméscope peut se refléter sur le sujet si celui-ci se trouve à courte distance. Dans ce cas, il est conseillé de régler REC LAMP sur OFF.

Types de problèmes et leurs solutions

Si un problème survient lors de l'utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour le résoudre. Si le problème persiste, débranchez la source d'alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un centre de réparation agréé Sony. Si « C:□□:□□ » apparaît dans le viseur ou sur l'écran à cristaux liquides, la fonction d'autodiagnostic a été activée. Reportez-vous à la page 81.

En mode enregistrement

Síntoma	Causa y/o solución
START/STOP no funciona.	·El selector POWER está en OFF (CHG) o PLAYER. → Póngalo en CAMERA. (pág. 24) ·La cinta ha finalizzato. → Rebobínela o inserte un nuevo videocasete. (pág. 22, 34) ·La lengüeta de protección contra scrutiny tiene expuesta lamarca roja. → Utilice un nuevo videocasete o deslice la lengüeta. (pág. 23) ·La cinta está pegada al tambor (condensación de humedad). → Extraiga el videocasete ybine la videocámara durante 1 hora por lo menos para que se acclimate. (pág. 93)
La alimentación se desconecta.	·La videocámara, con el modo CAMERA selecciónado, ha estado en el modo de espera durante más de 5 Minutes. → Ponga el selector POWER en OFF (CHG) y después devuélvalo a CAMERA. (pág. 24) ·La bateria está agotada o a punto de agotarse. → Instale una batería cargada. (pág. 14, 15)
LaImagen del visor no es clara.	·El objetivo del visor no está ajustado. → Ajustelo. (pág. 27)
SteadyShot no funciona.	·STEADYSHOT está ajustado a OFF en los ajustes del menu. → Ajustelo a ON. (pág. 67) ·El modo panoramicico se establiece en 16:9FULL. → Ajustelo a OFF. (pág. 67)
El enfoque automatístico no funciona.	·Está configurado en modo de enfoque manual. → Pulse FOCUS para volver al modo de enfoque automatístico (pág. 48). ·Las condiiones de grabación no son adecuadas para el enfoque automatístico. → Ajuste el enfoquemanualmente. (pág. 48)
Elindicador ×parpadea en el visor.	·Los cazales del video pueda estar suscios. → Limpielos realizando un casete limpiador V8-25CLD Sony (optional). (pág. 94)
Algrabar un motivo como lues o la llama de una vela sobre un fondo obsuro, aparece una franja vertical.	·El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto. Este no significa mal funciona;.

(Suite à la page suivante.)

Síntoma	Causa y/o solución
Al grabar un motivo muy brillante aparece una franja vertical.	• Esto no significía mal funciona bajo su水泵.
En el visor aparece una imagen desconocida.	• Si transcurren 10 horas afterwards de haber puesto el selector POWER en CAMERA, o de haber ajustado DEMO MODE a ON en los ajustes del menu sin videocasete insertado, su videocamera inicialmente para demostración. • Inserte un videocasete, y la demostración se parará. • Usted tambiénoulda cancelar DEMO MODE. (pág. 70)
Las imagenes se graban con-colored incorrectos o poco naturales.	• NIGHTSHOT está ajustado a ON. • Ajustelo a OFF. (pág. 30)
LaImagen apareceblemado brillante, y el motivo no aparece en el visor.	• NIGHTSHOT está ajustado a ON en un lugar brillante. • Ajustelo a OFF, o utilizes la función NightShot en un lugar obscur. (pág. 30) • La funciona de contraluz está funcionaando. • Cancélela. (pág. 29)

En mode de lecture

Síntoma	Causa y/o solución
La cinta no se mueve al pulsar una tecla de control de video.	·El selector POWER está en CAMERA u OFF (CHG). → Póngalo en PLAYER. (pág. 33)
La tecla de reproducción no funciona.	·La cinta ha finalizzato. → Rebobínela. (pág. 34)
Las imagenes de reproducción no son claras o no aparecen.	·El canal para video del television no está correctamente ajustado. → Ajustelo. (pág. 35) ·EDIT está ajustado a ON en los ajustes del móvil. → Ajustelo a OFF. (pág. 68) ·Los cazables del video peuvent estar sucios. → Límpielos utilizingando un casete limpiador V8-25CLD Sony (optional). (pág. 94)

En mode d'enregistrement et de lecture

Sintoma	Causa y/o solución
La alimentación no se conecta.	· La bateria no está instalada, o está agotada o a punto de agotarse. → Instale una bateria cargada. (pág. 15, 16) · El adaptador de alimentación de CA no está connectado a una toma de pared. → Conecte el adaptador de CA a una toma de pared. (pág. 18)
La bateria se descarga rápidamente.	· La temperatura de functionamento es demasiado bajo. · La bateria no está Completely cargada. → Vuelva a carregarla Completely. (pág. 16) · La bateria está Completely agotada, y no pueda cargarse. → Reemplácela por otra%. (pág. 15)
Elindicador de bateria restante no indica el tiempo correcto.	· Ha utilisé la bateria en un lugar extremadamente calido o frió durante mucho tiempo. · La bateria está Completely agotada y no pueda cargarse. → Reemplácela por otra%. (pág. 15) · La bateria no está Completely cargada. → Vuelva a carregar completely la bateria. (pág. 16) · Se ha producido una desviación en el tiempo de bateria restante. → Vuelva a carregar completely la bateria. (pág. 16)
La alimentación sedisconnecta awhile no indicador de bateria restanteSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOseoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEQEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEQEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEQOOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEO SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEO
El videocasete no pueda extraerse del portacasete.	· La fuente de alimentación está disconnectada. → Conectelafirmamente. (pág. 15, 18) · La bateria está agotada. → Utilice una bateria cargada. (pág. 15, 16)
Losindicadores y▲ parpadean y no funciona;ninguna función excepto la de extracción del videocasete.	· Se ha producido condensación de humedad. → Extraiga el videocasete ydea la videocámara durante 1 hora por lo menos para que se acclimate. (pág. 93)
Elindicador de cinta restante no se visualiza.	· REMAIN está ajustado a AUTO en los ajustes del menu. → Póngalo en ON para que se visualice siempre elindicador de cinta restante.

(Suite à la page suivante)

Autres

Síntoma	Causa y/o solución
La copia fácil no funciona.	· La videograbadora o la videocamara no estájustadascorrectamente. → Asegúrese de que el selector de entrada de la videograbadoraesté fjado en LINE. Asegúrese también de que el interruptordcurrente de la videocamara está fjado en VTR/VCR.(pag. 57 a 65) · El número IR SETUP o PAUSE MODE no estáfijadoscorrectamente. → Seleección el número IR SETUP y PAUSE MODE correcto funcjón de la videograbadora. A continuación,compruebe elfuncioncimiento de la videograbadora mediante la número IRTEST. (pag. 57 a 65)
Elindicador del día o de la horano aparece,y se visualizan las barras“---”	· Configure la Fecha y la hora. (pag. 20)
La melodia o el pitido suena durante5segundos.	·Se ha producido condensación dehumedad. → Extraiga el videocasete ydefer la videocamara durante 1 hourpor lo menos para que se acclimate. (pag. 93) ·En su videograbadora se ha producidoalgún problema. → Extraiga el videocasete, vuela a insertarlo, yutilice de nuevo su videograbadora.
La alimentación estáconectada peroninguna funciona es operativa.	·Desconnecte el cable de alimentación del adaptordarde alimentación de CA o retirela batería.Acontinuación,vuela conectarlo transcurrido 1 minutoapproximamente. Conecte laalimentación(pag. 15, 18). Si las functiones siguen sin funciona,pulse el botón RESET con un objerto punitiagudo. (Si pulsarRESET, todos los ajustes, incluidas la Fecha y hora, volverán asu valor por omission.) (pag. 105)
Alcargar la bateria,no apareceningún indicator o elindicadorparpadea en elvisualizador.	·El adaptador de alimentación de CA estádesconectado. → Conectelofirmamente. (p. 15) ·La batería no seha instaladocorrectamente. → Instálelarcorrectamente. ·La batería estáaveriada. → Póngase en contacto con suproveedor Sony o con uncentrede reparaciones autorizada por Sony.
No es possiblecarregar la bateriainstalada en suvideocamara.	·El selector POWER no estáen OFF (CHG). → Póngalo en OFF (CHG).

Écran d'autodiagnostic

Votre caméscope possède un écran d'autodiagnostic.

Cet écran affiche l'état du caméscope avec un code à 5 chiffres (combinaison d'une lettre et de cinq chiffres) dans le viseur ou sur l'écran. Lorsque cela se produit, consultez le tableau suivant. Les deux derniers chiffres (indiqués par □□) varient en fonction de l'état du caméscope.

Viseur ou écran

Affichage d'autodiagnostic

C:□□:□□

Vous pouvez résoudre le problème de votre caméscope vous-même.

E:□□:□□

Contactez votre revendeur Sony ou un centre de réparation agréé Sony.

Visualización de cinco digitos	Causa y/o solución
C:04:□□	·Está utilizing una bateria que no es “InfoLITHIUM”. →Utilice una bateria “InfoLITHIUM”. (pag. 90)
C:21:□□	·Se ha producido condensación de humedad. →Extraiga el videocasete ycede la videocámara durante 1 hora por lo menos para que se acclimate. (pag. 93)
C:22:□□	·LosCabezales del video estén sueños. →Limpielosutilizando un casete limpiador de cabezales V8-25CLD Sony (optional). (pag. 94)
C:31:□□	·Ha occurido un problemadistinct Que el usuario pueda SOLUTIONAR.
C:32:□□	→Extraiga el videocasete,whelming a insertarlo, ydespuésutilice su videocámara. →Desconecte el cable de alimentación del adaptorderde CA oextraiga la bateria.Después de volver a conectar la fuente de alimentación,utilice la videocámara.
E:20:□□	·Ha occurido un problema que el usuario no pueda SOLUTIONAR.
E:61:□□	→Póngase encontacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizada por Sony,ynotifiquele综合素质de cinco digitos. (Ejemplo:E:61:10)
E:62:□□

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur Sony ou un centre de réparation agréé Sony.

Indicateurs et messages d'avertissement

Si en el visor o en el visualizador aparecen indicadores y mensajes, compruebe lo siguiente: Para más información, consulte las páginas entre paréntesis.

Indicadores de advertencia

Las cabezas de video están sucias

Parpadeo lento:

• Usted tendría que limpiarlas utilizando un casete limpiador de cabezales V8-25CLD Sony (opcional). (pág. 94)

La batería está agotada o casi agotada

Parpadeo lento:

-La batería está prácticamente agotada. (pág. 15, 16)

Dependiendo de las condiciones, el ambiente o la batería, el indicador de advertencia puede parpadear, excepto que queden de 5 a 10 horas de batería restante.

Parpadeo rápido:

-La batería está agotada. (pág. 15, 16) - La batería está completamente agotada y no puede cargarse.

Indicador de advertencia de la cinta

Parpadeo lento:

-La cinta está a punto de finalizar. - No hay videocasete insertado.* - La lengüeta de protección contra escritura está deslizada hacia afuera (roja). (pág. 23)*

Parpadeo rápido:

-La cinta ha finalizzato.*

Pantalla de autodiagnostico (pag. 81)

Se ha producido condensation de humedad*

Parpadeo rápido:

-Extraiga el videocasete, desconecte la alimentacion de su videocamara,y déjela con el compartimiento del videocasete abierto durante aproximamente 1 hora. (pag.93)

Tiene que extraer el videocasete

Parpadeo lento:

• La lengüeta de protección contra escritura está deslizada hacía afuera (roja). (pág. 23)*

Parpadeo rápido:

• Se ha producido condensacion de humedad. (pag. 93) -La cinta ha finalizzato.*
• Se haactivado la functiOn de autodiagnostico. (pag. 81)*

Mensajes de advertencia

CLOCK SET - For "InfoLITHIUM" BATTERY ONLY

Ajuste laecha y la hora (pag. 20).

Utilice una bateria "InfoLITHIUM" (pag. 90).

TOUCHE NETTOYAGE DE CASSETTE - DÉMARRAGE/ARRÊT

Les têtes vidéo sont sales (page 94).

Appuyez sur START/STOP pour activer le réglage ORC. Ce message s'affichera en blanc (page 69).

• ORC

Le réglage ORC est activé. Ce message s'affichera en blanc (page 69).

PAS DE CASSETTE*

Insérez une cassette vidéo.

• FIN DE BANDE*

La bande est arrivée à la fin.

• Vous entendrez une mélodie ou un bip.

Portugais

Types de problèmes et leurs solutions

Si un problème survient avec le fonctionnement de ce caméscope, utilisez le tableau suivant pour résoudre le problème. Si le problème persiste, coupez l'alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un service après-vente agréé Sony local. Si « C:□□:□□ » apparaît dans le viseur électronique ou sur l'écran, cela signifie que la fonction d'auto-diagnostic a été activée. Consultez la page 87.

En mode enregistrement

Sintoma	Causa e/ou correções correctivas
START/STOP não funciona.	· O interruptor POWER está ajustado para OFF (CHG) ou PLAYER. → Ajuste-o para CAMERA. (pág. 24) · A fita atingiu o seu final. → Rebobine-a ou insira uma nova cassette. (pág. 22, 34) · A patilha de proteção contra desgravação está ajustada de modo a explorar a marca vermelha. → Utilize uma nova cassette ou deslize a lingueta de modo a cobrir a marca vermelha. (pág. 23) · A fita colôu-se ao tambor daanela (condensação dehumidade). → Remova a cassette e deleixe a-camera de video inactiva por pouco menos 1 hora para que se aclimatize. (pág. 93)
A alimentação des Liga-se.	· Enquanto está a utilizezá-la no modo CAMERA, a-camera de video ficou no modo de esperar por mais de 5 minutos. → Ajuste o interruptor POWER para OFF (CHG), edeois para CAMERA novamente. (pág. 24) · A bateria recarregavel está descarregada ou prestes a gastr-se. → Instale uma bateria plenamente carragada. (pág. 14, 15)
A imagem no écrà do visor electrónico não é nitida.	· A lente do visor electrónico não está ajustada. → Ajuste a lente do visor electrónico. (pág. 27)
Aança de estabilização da imagem não funciona.	· STEADYSHOT está ajustado para OFF nos ajustes do menu. → Ajuste-o para ON. (pág. 72) · O modo de 16:9 está regulado para 16:9FULL. → Ajuste-o para OFF. (pág. 72)
Aança de focagem automatística não funciona.	· A definição é o modo de focagem manual. → Carregue em FOCUS para regressar ao mode de focagem automatística. (pág. 48) · As condições de registão não são adequadas para a focagem automatística. → Ajuste para focagem manual. (pág. 48)
O indicator × pisca no visor electrónico.	· As cabças podem estar contaminadas. → Limpe as cabças com a cassette de limpeza V8-25CLD Sony (optional). (pág. 94)
Uma faixa vertical aparece quando motivos como Luzes ou chama de vela são filmosados contra um fundo esuro.	· O contraste entre o motivo e o财运 é excessivo. Aanela de video não está a funcional mal.

(suite à la page suivante)

Sintoma	Causa e/ou sinações correctivas
Uma faixa vertical aparece quando se grava um objecto muito claro.	Isto não significica um mau funct ionamento da-camera de video.
Uma imagem desconhecida é exhibida no visor electrónico.	Caseto nenham decorcido 10 minutos après ter ajustado o interruptor POWER para CAMERA ou DEMO MODE para ON nos ajustes do menu, sem inserir uma cassette, a-camera de video,inicia automaticamente a demonstração. →Insira uma cassette e a demonstração cessa. Pode-se tambem cancelar DEMO MODE. (pág. 75)
A imagem está gravada na cor Incorrecta/artificial.	NIGHTSHOT está ajustado a ON. →Ajuste-o para OFF. (pág. 30)
A imagem aparece demasiado clara, e o motivo não aparece no visor electrónico.	NIGHTSHOT está ajustado a ON para um ambiente claro. →Ajuste-o para OFF, ou utilize a função de filmagem nocturna num ambiente escuro. (pág. 30) →A função de contraluz está aktivada. →Cancele-a. (pág. 29)

No modo de reprodução

Sintoma	Causa e/ou correções correctivas
A cassette não entra em movimento ao se premir uma tecla do controle de video.	• O interruptor POWER está ajustado para CAMERA ou OFF (CHG). → Ajuste-o para PLAYER. (pág. 33)
A tecla de reprodução não funciona.	• A cassette chegou ao fim. → Rebobine a cassette. (pág. 34)
A imagem de reprodução não é nítida ou não aparece.	• O canal de video do television não está ajustado correctamente. → Ajuste-o. (pág. 35) • EDIT está ajustado para ON nos ajustes do menu. → Ajuste-o para OFF. (pág. 73) • ACESSÉ de video pode estar contaminada. → Limpe as cabecas com a cassette de limpeza Sony V8-25CLD (optional). (pág. 94)

Nos modos de gravação e reprodução

Sintoma	Causa e/ou correções correctivas
A alimentação não se liga.	· A bateria recarregavel não está instalada, está gasta ou quase gasta. → Instale uma bateria plenamente carregada. (pág. 15, 16) · O transformador de corrente CA não está ligado a uma tomada de parede. → Ligue o transformador de corrente CA a uma tomada de parede. (pág. 18)
A bateria recarregavel descarrega-se rapidamente.	· A temperatura de functimento está muito baixa. · A bateria recarregavel não está plenamente carregada. → Recarregue completeness a bateria recarregavel. (pág. 16) · A vida éutil da bateria recarregavel está completeness esgotada, e não pode ser recarregada. → Substitua-a por uma nova bateria recarregavel. (pág. 15)
O indicator de cargo residual não minha a hora certa.	· A bateria recarregavel foi utilizesa num ambiente extremamente quente ou frio durante um longo período de tempo. · A vida éutil da bateria recarregavel está completeness esgotada, e não pode ser recarregada. → Substitua-a por uma nova bateria recarregavel. (pág. 15) · A bateria não está plenamente carregada. → Recarregue completeness a bateria recarregavel. (pág. 16) · Ocorreu um desvio de cargo residual da na bateria. → Recarregue completeness a bateria recarregavel. (pág. 16)
A alimentação deslga-se, embora o indicator de de cargo residual da bateria informe que a bateria possuioga sufficiente para funcional.	· Ocorreu um desvio de cargo residual da na bateria. → Carregue totalmente a bateria para que ainderscão de bateria restante fique correcta. (pág. 16)
A cassette não pode ser removada do compartmento.	· A fonte de alimentação está desligada. → Ligue-a firmamente. (pág. 15, 18) · A bateria está gasta. → Utilize uma bateria plenamente carregada. (pág. 15, 16)
Os indicatores e ↑ piscam e nenhumaestrutura pode ser activada,excepto a de execção de cassetes.	· Ocorreu condensação de humidade. → Retire a cassette e não utilize a-camera de video por pelo menos 1 hora para que se aclimatize. (pág. 93)
A cassette não pode ser removada do compartmento.	· REMAIN está ajustado para AUTO nos parâmetros do menu. → Ajuste-o para ON para GPLPairar comigo o indicator de fitarestante.

(continua na próxima página)

Outros

Sintoma	Causa e/ou correções correctivas
A cópia fácil não funciona.	· O videogravador e/ou-camera não está bem ligados. → Verifique se o selector de entrada do videogravador está regulado para LINE. Verifique también se o selector POWER da-camera de video está regulado para VTR/VCR. (pág. 57 a 65) · O)c原标题 IR SETUP ou PAUSE MODE não está corrementedefinido. → Selecione o)c原标题 IR SETUP correto e PAUSE MODE, deaho com o videogravador. Depois, confirma ofunçãoamento do videogravador com a funcao IR TEST. (pág. 57 a 65)
O indicator de data ou hora não aparece, e aparecem as barras←-:-:-:-->.	· Acerte a data e a hora. (pág. 20)
Umamelodia ou um sinal sonoro é acontecido por 5 segundos.	· Ocorreu condensação de humididade. → Remova a cassette e não utilize a-camera de video porPEGo menos 1 hora para que se aclimatize. (pág. 93) · Ocorreu algo Problema com a-camera de video. → Remova a cassette e volta a inserti-la, e utilizes a-camera de video.
Nenhuma funcão funciona embora al alimentação estája activada.	· Deslque o cabo de alimentação do transformador de CA, ouretire a bateria recarregavel, e depois volta a liga-lo passadocirca de 1 minuto. Ligue o aparelho (p. 15, 18). Se as funçoescontinuarem a não funciona, carregue no botão RESETutilizando um objecto pontiagudo. (Se carregar no botoRESET, todas as definições, incluindo a data e a hora, regressam às definições originais). (pág. 105)
Durante o correamento da bateria recarregavel, nenhum indicatorAPOwae ou o indicator pesca no visor.	· O transformador de CA está desligado da tomada de rede. → Ligue-o firmamente. (p. 15) · A bateria não está instalada correctamente. → Instale-o adequadamente. · Há algo errado com a bateria recarregavel. → Contacte o seu agente Sony ou o service autorizzato Sonylocal.
Não se consuegue.Carregar a bateriarecarregavel instalada naanela deVIDEO.	· O interruptor POWER não está ajustado para OFF (CHG). → Ajuste-o para OFF (CHG).

Indicação de auto-diagnóstico

A câmera de vídeo possui uma função de indicação de auto-diagnóstico.

Esta função exibe a condição atual da câmera de vídeo como um código de 5 dígitos (uma combinação de uma letra e números) no visor eletrônico ou no visor.

Caso um código de 5 dígitos esteja apresentado, verifique a janela de códigos a seguir. Os últimos dois dígitos (indicados por □□) irão diferir conforme a condição da câmera de vídeo.

Visor ou janela do visor Indicação de auto-diagnóstico

C:□□：□□

E:□□：□□

Contacte o seu agente Sony ou um serviço autorizado Sony local.

Visor de cinco digitos	Causa e/ou correções correctivas
C:04:□□	·A bateria que está sendo usada não é uma bateria recarregavel «InfoLITHIUM». →Utilize uma bateria recarregavel «InfoLITHIUM», (pág. 90)
C:21:□□	·Ocorrência de condensação dehumidade. →Remova a cassette e não utilize a-camera de video por pelo menos 1 hora para que se aclimatize. (pág. 93)
C:22:□□	·As cabças de video está suyas. →Limpe as cabças com uma cassette de limpeza Sony V8-25CLD (optional). (pág. 94)
C:31:□□	·Ocorrência de uma situation reparavel não causada por um mau functimento, tal como acima.
C:32:□□	→Remova a cassette e volta a inserti-la, e utilize a-camera de video. →Deslgue o cabo de alimentação do transformador de currente CA ou retire a bateria. Depois de voltar a ligar a fonte de alimentação, ligue a-camera.
E:20:□□	·Ocorrência de um mau functimento na-camera de video que não pode ser reparado peloproprioutilidador.
E:61:□□	→Contacte o seu agente Sony ou um服务于 Tecnico autorizational Sony local, e informe-o do)código de 5 digitos. (exemplo: E:61:10)
E:62:□□

Caso não consiga resolver o problema, mesmo após realizar diversas tentativas de ações corretivas, contacte o seu agente Sony ou o serviço autorizado Sony local.

Indicadores e mensagens de advertência

Caso apareçam indicadores e mensagens no visor eletrónico ou no visor, efetue as verificações a seguir:

Consulte a página entre parênteses «( )» para mais informações.

Indicadores de advertência

As cabeças de vídeo estão contaminadas.

Piscar rápido:

• É necessário limpar as cabeças com uma cassete de limpeza Sony V8-25CLD (opcional). (pág. 94)

A bateria está descarregada ou quase descarregada

Piscar lento:

-A bateria está com a energia quase gasta. (pág. 15, 16)

Dependendo das condições, do ambiente ou da bateria recarregável, o indicador de advertência pode piscar, mesmo que ainda haja de 5 a 10 minutos de energia restante na bateria.

Piscar rápido:

-A bateria está com a energia gasta. (pág. 15, 16) - A bateria está completamente descarregada e não pode ser carregada.

Indicador de aviso da cassete Piscar lento:

-A cassete está quase a chegar ao fim. - Não foi inserida uma cassete. - A marca vermelha da patilha de proteção contra gravação está visível (pág. 23)

Piscar rápido:

• La cassette est presque arrivée à sa fin.*

Indication d'auto-diagnostic (p. 81)

Occurrence de condensation d'humidité*

Clignotement rapide :

• Éjectez la cassette, débranchez l'alimentation de la caméra vidéo, et laissez-la inactive pendant environ 1 heure avec le compartiment à cassettes ouvert. (p. 93)

Il est nécessaire d'éjecter la cassette. Clignotement lent :

• La patte de protection contre l'enregistrement est positionnée de manière à exposer la marque rouge. (p. 23)* Clignotement rapide :
• Occurrence de condensation d'humidité. (p. 93) - La cassette est presque arrivée à sa fin.*
• La fonction d'indication d'auto-diagnostic est activée. (p. 81)*

Messages d'avertissement

CLOCK SET

Réglez la date et l'heure (p. 20).

• Pour batterie «InfoLITHIUM» uniquement

Utilisez une batterie rechargeable «InfoLITHIUM» (p. 90).

CASSETTE DE NETTOYAGE

Les têtes vidéo sont contaminées (page 94).

• TOUCHE START/STOP

Appuyez sur START/STOP pour effectuer la programmation ORC. Ce message s'affiche en blanc (page 74).

• ORC

Le paramètre ORC est activé. Ce message apparaît en blanc (page 74).

• NO TAPE*

Insérez une cassette.

• TAPE END*

La cassette est arrivée à sa fin.

• Un signal sonore ou une mélodie sera émis.

À propos des vidéocassettes

Sélection du type de vidéocassette

Dans le caméscope, il est possible d'utiliser aussi bien des vidéocassettes Hi8 Hi 3 que des vidéocassettes standard de 8 mm 3. Avec les vidéocassettes Hi8 Hi 3, l'enregistrement et la lecture s'effectuent dans le système Hi8 Hi 3. Avec les vidéocassettes standard de 8 mm 3, l'enregistrement et la lecture s'effectuent dans le système standard de 8 mm 3. Cependant, si vous utilisez une vidéocassette Hi8 Hi 3 pour enregistrer en mode LP, l'enregistrement s'effectue dans le système standard de 8 mm 3. Si vous lisez dans votre caméscope une cassette enregistrée avec un magnétoscope différent, le mode de lecture sera sélectionné automatiquement en fonction du format dans lequel la cassette a été enregistrée.

Le système Hi8 H18 est une extension du système standard de 8 mm 3, et a été développé pour produire des images de meilleure qualité. Vous ne pourrez pas lire correctement une cassette enregistrée dans le système Hi8 H18 sur des magnétoscopes/lecteurs qui ne sont pas compatibles avec le système vidéo Hi8.

est une marque déposée.

Hi8 est une marque déposée.

Lors de la lecture

Le mode de lecture (SP/LP) et le système de lecture (Hi8 ou standard 8 mm) sont sélectionnés automatiquement en fonction du format dans lequel la cassette a été enregistrée. Cependant, les images enregistrées en mode SP sont de meilleure qualité que celles enregistrées en mode LP.

Cassettes vidéo 8 mm étrangères

Comme les systèmes de télévision en couleur diffèrent d'un pays à l'autre, il est possible que vous ne puissiez pas lire des cassettes enregistrées à l'étranger. Pour plus d'informations sur les systèmes de télévision en couleur utilisés dans les pays étrangers, consultez « Utilisation de votre caméscope à l'étranger » (page 92).

Cassettes vidéo

Sélection des types de cassettes

Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo Hi8 et standard 8 mm avec le caméscope. Si vous utilisez des cassettes vidéo Hi8, l'enregistrement et la lecture sont effectués en système Hi8. Si vous utilisez des cassettes vidéo standard 8 mm, l'enregistrement et la lecture sont effectués en système standard 8 mm. Cependant, si vous enregistrez sur des cassettes vidéo Hi8 en mode LP, l'enregistrement est effectué en système standard 8 mm. Si vous lisez avec le caméscope une cassette enregistrée avec un autre caméscope, le mode de lecture sera sélectionné automatiquement en fonction du format dans lequel la cassette a été enregistrée.

Le système Hi8 est une extension du système standard 8 mm et a été développé pour produire des images de qualité supérieure. Vous ne pouvez pas lire correctement une cassette enregistrée en système Hi8 sur des magnétoscopes/lecteurs qui ne sont pas des magnétoscopes/lecteurs Hi8.

8 est une marque commerciale.

Hi8 est une marque commerciale.

Lors de la lecture

Le mode de lecture (SP/LP) et le système Hi8 ou standard 8 mm sont sélectionnés automatiquement en fonction du format dans lequel la cassette a été enregistrée. Cependant, la qualité de l'image enregistrée en mode LP ne sera pas aussi bonne que celle de l'image enregistrée en mode SP.

Cassettes vidéo 8 mm étrangères

Étant donné que les systèmes de télévision en couleur diffèrent d'un pays à l'autre, il peut ne pas être possible de lire des cassettes préenregistrées étrangères. Consultez la liste dans « Utilisation du caméscope à l'étranger » (page 92) pour vérifier les systèmes de télévision en couleur utilisés dans les pays étrangers.

À propos de la batterie "InfoLITHIUM"

Qu'est-ce que la batterie "InfoLITHIUM" ?

La batterie "InfoLITHIUM" est une batterie rechargeable au lithium-ion qui possède des fonctions pour échanger des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre le caméscope et l'adaptateur/chargeur secteur (en option).

La batterie "InfoLITHIUM" calcule la consommation d'énergie en fonction des conditions d'utilisation de votre caméscope et affiche le temps de batterie restant en heures.

Charge de la batterie

• Assurez-vous de charger la batterie avant de commencer à utiliser votre caméscope.
• Il est recommandé de charger la batterie à une température ambiante de 10°C à 30°C jusqu'à ce que FULL apparaisse dans le viseur indiquant que la batterie est complètement chargée. Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de température, le résultat peut être insuffisant.
• Après avoir terminé, débranchez le câble de la prise DC IN de votre caméscope ou retirez la batterie.

Utilisation efficace de la batterie

• Les performances de la batterie se dégradent à basse température. Par conséquent, le temps d'utilisation de la batterie sera réduit dans les endroits froids. Il est recommandé de suivre les conseils suivants pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps :

- Placez la batterie dans une poche pour la réchauffer et installez-la dans le caméscope juste avant de commencer à filmer. - Utilisez une batterie de grande capacité (NP-FM50/FM70/QM71/FM90/FM91/QM91 en option).

• L'utilisation fréquente des fonctions de lecture, d'avance rapide ou de rembobinage use la batterie plus rapidement. Il est recommandé d'utiliser des batteries de grande capacité (NP-FM50/FM70/QM71/FM90/FM91/QM91 en option).
• Assurez-vous de mettre l'interrupteur POWER sur OFF (CHG) lorsque vous n'enregistrez pas ou ne lisez pas sur le caméscope. L'énergie de la batterie est également consommée lorsque le caméscope est en mode veille ou en pause de lecture.
• Procurez-vous des batteries pour deux ou trois fois le temps d'enregistrement prévu et faites des essais avant l'enregistrement réel.
• N'exposez pas la batterie à l'eau. La batterie n'est pas résistante à l'eau.

À propos de la batterie rechargeable «InfoLITHIUM»

Qu'est-ce que la batterie «InfoLITHIUM» ?

La batterie «InfoLITHIUM» est une batterie au lithium-ion qui a des fonctions pour transmettre des informations liées aux conditions de fonctionnement entre le caméscope et le transformateur/chargeur CA (en option).

La batterie «InfoLITHIUM» calcule la consommation d'alimentation en fonction des conditions de fonctionnement du caméscope et affiche le temps de charge restant de la batterie en minutes.

Chargement de la batterie rechargeable

• Assurez-vous de charger la batterie rechargeable avant de commencer à utiliser le caméscope.
• Il est recommandé de charger la batterie à une température ambiante entre 10°C et 30°C jusqu'à ce que le témoin lumineux FULL, indiquant que la batterie est complètement chargée, apparaisse sur l'écran. Si vous chargez la batterie à une température en dehors de cette plage, la batterie rechargeable peut ne pas se charger efficacement.
• Après avoir terminé le chargement, débranchez le câble de la prise DC IN de votre caméscope ou retirez la batterie.

Utilisation efficace de la batterie

• Les performances de la batterie diminuent dans les environnements à basse température. Ainsi, le temps d'utilisation de la batterie est plus court dans les endroits froids. Pour une durée de vie plus longue de la batterie, il est recommandé de :
• Placez la batterie dans une poche pour la réchauffer et insérez-la dans le caméscope immédiatement avant de commencer à filmer.
• Utilisez une batterie rechargeable de grande capacité (NP-FM50/FM70/QM71/FM90/FM91/QM91 en option).
• Si vous effectuez fréquemment des lectures, des avances rapides ou des rembobinages, la batterie s'use plus rapidement. Il est recommandé d'utiliser une batterie rechargeable de grande capacité (NP-FM50/FM70/QM71/FM90/FM91/QM91 en option).
• Lorsque vous ne filmez pas ou ne lisez pas avec le caméscope, assurez-vous que le sélecteur POWER est en position OFF (CHG). La batterie se décharge même si le caméscope est en mode veille ou en pause de lecture.
• Prévoyez des batteries de rechange pour deux ou trois fois la durée d'enregistrement prévue, et effectuez des enregistrements d'essai avant les enregistrements réels.
• N'exposez pas la batterie rechargeable à l'eau. La batterie rechargeable n'est pas étanche.

Indicateur de temps de batterie restant

• Si l'alimentation s'éteint alors que l'indicateur de temps de batterie restant indique que la batterie a suffisamment d'énergie, rechargez complètement la batterie pour que les données de l'indicateur de temps de batterie restant soient correctes. Cependant, notez qu'il est possible que l'indication de batterie restante correcte ne soit pas rétablie si la batterie est utilisée à des températures élevées pendant longtemps, si elle est complètement déchargée ou si elle est utilisée fréquemment. Considérez l'indication de temps de batterie restant comme un temps approximatif.
• Le témoin qui indique qu'il reste peu de temps de batterie peut clignoter parfois selon les conditions d'utilisation, la température ambiante et l'environnement, sauf si le temps restant est de 5 à 10 heures.

Comment conserver la batterie

• Si la batterie n'est pas utilisée pendant une période prolongée, effectuez la procédure une fois par an pour un fonctionnement correct.
• Chargez complètement la batterie.
• Déchargez-la dans le caméscope.
• Retirez-la du caméscope et rangez-la dans un endroit sec et frais.
• Pour décharger la batterie dans le caméscope, laissez le caméscope en mode CAMERA (veille) sans aucune cassette insérée jusqu'à ce qu'il s'éteigne.

Durée de la batterie

• La durée de la batterie est limitée. La capacité de la batterie diminuera au fur et à mesure que vous l'utilisez. Lorsque la durée de la batterie se raccourcit considérablement, il est possible que sa durée de vie soit terminée. Achetez une nouvelle batterie.
• La durée de la batterie varie en fonction des conditions de stockage et de fonctionnement sous le contrôle de l'environnement de chaque batterie.

Indicateur d'énergie résiduelle de la batterie

• Si, sans énergie, même si l'indicateur de charge résiduelle de la batterie montre que la batterie a assez de charge pour l'événement, rechargez complètement la batterie pour que l'indication de la charge résiduelle soit correcte. Notez cependant que l'indication correcte de la charge résiduelle de la batterie peut parfois ne pas être correcte si vous utilisez la batterie pendant longtemps à des températures, trop fréquemment ou si vous la laissez complètement chargée. Considérez l'indication de la charge résiduelle de la batterie comme approximative.
• La marque indiquant qu'il reste peu de temps de charge dans la batterie clignote parfois selon les conditions de fonctionnement, la température ambiante, même si le temps de charge restant dans la batterie est de 5 à 10 minutes.

Comment conserver la batterie

• Si vous n'utilisez pas la batterie pendant longtemps, exécutez la procédure décrite ci-dessous, une fois par an, pour maintenir un fonctionnement correct.
• Chargez complètement la batterie.
• Déchargez-la dans le caméscope.
• Retirez la batterie du caméscope et rangez-la dans un endroit sec et frais.
• Pour décharger la batterie dans le caméscope, laissez le caméscope en mode CAMERA (veille), sans aucune cassette, jusqu'à ce qu'il n'ait plus d'énergie.

Durée de vie de la batterie

• La durée de vie de la batterie est limitée. La capacité de la batterie diminue peu à peu à mesure qu'elle est utilisée et que le temps passe. Lorsque le temps de charge disponible dans la batterie devient considérablement raccourci, une cause probable est la fin de sa durée de vie. Dans ce cas, achetez une nouvelle batterie.
• La durée de chaque batterie varie selon les conditions de fonctionnement, de stockage et environnementales.

Utilisation de votre caméscope à l'étranger

Utilisation de votre caméscope à l'étranger

Vous pouvez utiliser votre caméscope dans n'importe quel pays avec l'adaptateur secteur fourni, pour une tension de 100 à 240 V CA, 50/60 Hz.

Le caméscope est basé sur le système NTSC. Si vous souhaitez regarder les images de lecture sur un téléviseur, celui-ci doit être compatible avec le système NTSC et disposer d'une prise d'entrée audio-vidéo. Voici les systèmes de télévision en couleur utilisés dans le monde.

Système NTSC

Bolivie, Canada, Amérique centrale, Colombie, Corée, Chili, Équateur, États-Unis, Philippines, Guyana, Îles Bahamas, Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Suriname, Taïwan, Venezuela, etc.

Système PAL

Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Finlande, Hong Kong, Hongrie, Italie, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, etc.

Système PAL-M Brésil

Système PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Système SECAM

Bulgarie, France, Guyane française, Iran, Irak, Monaco, Russie, Ukraine, etc.

Réglage facile de l'horloge par décalage horaire

Vous pouvez régler facilement le réveil à l'heure locale en utilisant la différence de temps. Sélectionnez WORLD TIME dans les réglages du menu. Pour plus d'informations, consultez la page 71.

Utilisation du caméscope à l'étranger

Utilisation du caméscope à l'étranger

Ce caméscope peut être utilisé dans n'importe quel pays ou région avec le transformateur CA fourni avec le caméscope, entre 100 V et 240 V CA 50/60 Hz.

Le caméscope est basé sur le système NTSC. Si vous souhaitez voir l'image de lecture sur un téléviseur, celui-ci doit être basé sur le système NTSC et disposer d'une prise d'entrée vidéo/audio. Voici les systèmes de couleur de télévision utilisés à l'étranger.

Système NTSC

Îles Bahamas, Bolivie, Canada, Amérique centrale, Chili, Colombie, Équateur, Guyane, Jamaïque, Japon, Corée, Mexique, Pérou, Suriname, Taïwan, Philippines, États-Unis, Venezuela, etc.

Système PAL

Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Finlande, Pays-Bas, Hong Kong, Hongrie, Italie, Koweït, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, République tchèque, République slovaque, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, etc.

Système PAL-M

Brésil

Système PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Système SECAM

Bulgarie, France, Guyane française, Iran, Irak, Monaco, Russie, Ukraine, etc.

Réglage simple de l'horloge par décalage horaire

Vous pouvez facilement régler l'horloge sur l'heure locale en ajustant le décalage horaire. Sélectionnez WORLD TIME dans les réglages du menu. Consultez la page 76 pour plus d'informations.

Informations sur l'entretien et précautions

Condensation d'humidité

Si vous transportez directement votre caméscope d'un endroit froid à un endroit chaud, il est possible que de l'humidité se condense à l'intérieur, sur la surface de la cassette ou sur l'objectif. Dans ces conditions, la cassette peut adhérer au tambour de têtes et s'endommager, ou votre caméscope peut ne pas fonctionner correctement. Lorsque de l'humidité s'est condensée à l'intérieur de votre caméscope, un bip sonore retentit et l'indicateur 出 clignote. Lorsque l'indicateur clignote également, une cassette vidéo est insérée dans votre caméscope. Si de l'humidité se condense sur l'objectif, l'indicateur n'apparaîtra pas.

Si de l'humidité s'est condensée

Aucune fonction ne fonctionne, sauf l'éjection de la cassette vidéo. Retirez la cassette, débranchez l'alimentation de votre caméscope et laissez-le ainsi pendant environ 1 heure avec le compartiment à cassette ouvert. Le caméscope pourra être réutilisé si l'indicateur n'apparaît pas lors de la reconnexion de l'alimentation.

Remarques sur la condensation d'humidité

L'humidité peut se condenser lorsque vous transportez votre caméscope d'un endroit froid à un endroit chaud (ou vice versa), ou lorsque vous l'utilisez dans un endroit chaud de la manière suivante :

• Si vous transportez votre caméscope d'une piste de ski à un endroit chauffé par un dispositif de chauffage.
• Si vous transportez votre caméscope d'une voiture ou d'une pièce climatisée à un endroit chaud à l'extérieur.
• Si vous utilisez votre caméscope avant un orage ou une averse.
• Si vous utilisez votre caméscope dans un endroit à température et humidité élevées.

Comment éviter la condensation d'humidité

Avant de transporter votre caméscope d'un endroit froid à un endroit chaud, mettez-le dans un sac en plastique et fermez-le hermétiquement. Sortez-le du sac lorsque la température à l'intérieur du sac a atteint la température ambiante (après environ 1 heure).

Informations sur la maintenance et les précautions

Condensation d'humidité

Si le caméscope est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former à l'intérieur du caméscope, sur la surface de la cassette ou sur l'objectif. Dans ces conditions, la cassette peut coller et être endommagée, ou le caméscope peut ne pas fonctionner correctement. S'il y a de l'humidité à l'intérieur du caméscope, un signal sonore retentit et l'indicateur 已 clignote. Lorsque l'indicateur clignote simultanément, une cassette est insérée dans le caméscope. En cas de condensation sur l'objectif, l'indicateur n'apparaît pas.

En cas de condensation d'humidité

Aucune fonction, à l'exception de l'éjection de la cassette, ne fonctionne. Éjectez la cassette, éteignez le caméscope et laissez-le inactif pendant environ 1 heure avec le compartiment à cassette ouvert. Le caméscope peut être réutilisé si l'indicateur n'apparaît pas lors de la remise sous tension.

Remarque concernant la condensation d'humidité : La condensation d'humidité peut se produire lorsque vous transportez le caméscope d'un endroit froid à un endroit chaud (ou vice versa) ou lorsque vous utilisez le caméscope dans un endroit chaud de la manière suivante :

- En transportant le caméscope d'une piste de ski vers un endroit chauffé par un appareil de chauffage. - En transportant le caméscope d'une voiture ou d'un environnement climatisé vers un environnement extérieur à haute température. - En utilisant le caméscope après une rafale de vent ou une averse. - En utilisant le caméscope dans un endroit à haute température et à forte humidité.

Comment éviter la condensation d'humidité : Lorsque vous transportez le caméscope d'un endroit froid à un endroit chaud, placez-le dans un sac en plastique et fermez-le hermétiquement. Retirez-le du sac lorsque la température de l'air à l'intérieur du sac a atteint la température ambiante (après environ 1 heure).

Informations sur l'entretien

Nettoyage des têtes vidéo

Pour assurer un enregistrement normal et des images claires, nettoyez les têtes vidéo.

Les têtes vidéo peuvent être sales lorsque :

• l'indicateur × et le message "CLEANING CASSETTE" apparaissent l'un après l'autre, ou lorsque l'indicateur × clignote dans le viseur.
• les images de lecture contiennent du bruit.
• les images de lecture sont à peine visibles.
• las imágenes de reproducción no aparezcan.

Cuando suceda esto, limpie los cabezales de video con un casete limpiador V8-25CLD Sony (opcional).

Información sobre mantenimiento

Limpieza de los cabezales de video

Para asegurar grabaciones normales e imágenes nítidas, limpie los cabezales de video.

A veces los cabezales de video pueden estar contaminados cuando:

- el indicador 念 y el mensaje «CLEANING CASSETTE» aparecen uno después del otro, o el indicador 念 parpadea en el visor electrónico. - las imágenes de reproducción presentan interferencias. - las imágenes de reproducción son difíciles de ver. - las imágenes de reproducción no aparecen.

Si esto ocurre, limpie los cabezales de video con un casete de limpieza Sony V8-25CLD (opcional).

a

[b]

a Ligeramente sucios [b] Muy sucios

a Contaminación leve [b] Contaminación fuerte

Nota sobre los cabezales de video

Si las imágenes de reproducción siguen conteniendo ruido después de haber limpiado los cabezales de video con un casete limpiador, es posible que estos estén gastados debido a su largo uso. En este caso, habrá que reemplazarlos por otros nuevos. Póngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony.

Carga de la batería recargable incorporada en la videocámara

Avec la caméscope est fournie une batterie rechargeable afin de conserver la date et l'heure, etc., indépendamment de la position de l'interrupteur POWER (mise sous tension). La batterie rechargeable est toujours chargée lorsque vous utilisez la caméscope. Cependant, la batterie se déchargera progressivement si vous n'utilisez pas la caméscope. Si vous n'utilisez pas du tout la caméscope, la batterie se déchargera complètement au bout d'environ 6 mois. Même si la batterie rechargeable n'est pas chargée, cela n'affectera pas le fonctionnement de la caméscope. Pour conserver la date et l'heure, etc., chargez la batterie si elle est déchargée.

Remarque concernant les têtes vidéo

Si les images de lecture continuent à présenter des interférences, même après avoir nettoyé les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage, les têtes vidéo peuvent être usées en raison d'une longue utilisation. Si c'est le cas, remplacez-les par de nouvelles têtes vidéo. Contactez votre agent Sony ou un service agréé Sony local.

Chargement de la batterie rechargeable intégrée à la caméscope

La caméscope comprend une batterie rechargeable intégrée pour que les réglages de date, d'heure, etc., soient conservés en mémoire indépendamment de la position du sélecteur POWER. La batterie rechargeable est toujours chargée tant que vous utilisez la caméscope. Cependant, la batterie se décharge progressivement si la caméscope n'est pas utilisée. La batterie est complètement déchargée si elle reste 6 mois sans utiliser la caméscope. Le fonctionnement de la caméra n'est pas affecté si la batterie rechargeable n'est pas chargée. Pour ne pas perdre les réglages de date et d'heure, chargez la batterie si elle est déchargée.

Charge de la batterie rechargeable :

• Branchez la caméscope sur le secteur de votre domicile à l'aide de l'adaptateur secteur fourni avec la caméscope, et laissez-la en position POWER OFF (alimentation désactivée) pendant plus de 24 heures.
• Ou installez une batterie complètement chargée dans votre caméscope, et laissez la caméscope avec le sélecteur POWER sur OFF pendant plus de 24 heures.

Précautions

Fonctionnement de la caméscope

• Alimentez la caméscope avec 7,2 V (batterie) ou 8,4 V (adaptateur secteur).
• Pour l'alimenter en courant continu ou en courant alternatif, utilisez les accessoires recommandés dans ce manuel.
• Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur de votre caméscope, débranchez-la et faites-la vérifier par votre revendeur Sony avant de la réutiliser.
• Évitez de manipuler la caméscope avec rudesse et de l'exposer à des chocs. Faites particulièrement attention à l'objectif.
• Lorsque vous n'utilisez pas votre caméscope, mettez le sélecteur POWER sur OFF (CHG).
• N'utilisez pas la caméscope enveloppée, par exemple, dans une serviette. Si vous le faites, elle pourrait surchauffer à l'intérieur.
• Maintenez la caméscope éloignée des champs magnétiques intenses et des vibrations mécaniques.

Des bruits peuvent se produire dans les images.

Manipulation des cassettes vidéo

N'insérez rien dans les petits orifices à l'arrière de la cassette vidéo. Ces orifices servent à détecter le type de bande, son épaisseur, et si la languette est retirée ou non.

Informations sur l'entretien et précautions

Chargement de la batterie rechargeable :

• Branchez le caméscope au secteur en utilisant le transformateur CA fourni avec le caméscope et laissez-le avec le sélecteur POWER éteint pendant plus de 24 heures.
• Ou installez la batterie rechargeable complètement rechargée dans le caméscope, et laissez le caméscope avec l'interrupteur POWER désactivé pendant plus de 24 heures.

Précautions

Fonctionnement du caméscope

• Utilisez le caméscope avec 7,2 V (batterie rechargeable) ou 8,4 V (adaptateur CA).
• Pour le fonctionnement en CC ou CA, utilisez les accessoires recommandés dans ce manuel d'instructions.
• Si un objet solide ou liquide pénètre à l'intérieur de l'appareil, éteignez le caméscope et demandez une inspection à votre agent Sony, avant de le réutiliser.
• Évitez les manipulations brusques ou les chocs mécaniques. Soyez particulièrement prudent(e) avec les lentilles.
• Maintenez l'interrupteur POWER réglé sur OFF (CHG) lorsque vous n'utilisez pas le caméscope.
• N'utilisez pas le caméscope avec, par exemple, une serviette par-dessus. Si vous le faites, le caméscope peut surchauffer.
• Maintenez le caméscope éloigné de champs magnétiques intenses ou de vibrations mécaniques.

Des interférences peuvent apparaître sur les images.

À propos de la manipulation des cassettes

N'insérez rien dans les petits trous à l'arrière de la cassette. Ces trous servent à détecter le type et l'épaisseur de la bande et l'exposition de la languette de protection contre l'effacement.

Entretien de votre caméscope

• Lorsque vous n'allez pas utiliser le caméscope pendant longtemps, retirez la batterie.
• Lorsque vous n'allez pas utiliser le caméscope pendant longtemps, retirez la cassette vidéo, branchez périodiquement l'alimentation, mettez en marche les sections caméscope (CAMERA) et lecteur (PLAYER), et lisez une cassette pendant environ 5 minutes.
• Nettoyez l'objectif avec une brosse douce pour enlever la poussière. S'il y a des traces de doigts, éliminez-les avec un chiffon doux.
• Nettoyez le boîtier du caméscope avec un chiffon doux et sec, ou avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution peu concentrée de détergent. N'utilisez aucun type de solvant, car cela pourrait endommager le boîtier.
• Ne laissez pas le sable pénétrer dans votre caméscope. Lorsque vous utilisez votre caméscope sur une plage ou dans un endroit poussiéreux, protégez-le contre le sable ou la poussière. Le sable ou la poussière peut causer un mauvais fonctionnement de votre caméscope, et parfois ce mauvais fonctionnement peut être irréparable.

Entretien du caméscope

• Lorsque le caméscope ne sera pas utilisé pendant une longue période, retirez la batterie.
• Si votre caméscope n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez la cassette et, périodiquement, branchez l'alimentation, faites fonctionner les sections CAMERA et PLAYER et lisez une cassette pendant environ 5 minutes.
• Nettoyez l'objectif avec une brosse douce pour enlever la saleté. S'il y a des empreintes digitales incrustées, retirez-les avec un chiffon doux.
• Nettoyez le corps du caméscope avec un chiffon doux et sec ou avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution de détergent doux. N'utilisez aucun type de solvant qui pourrait endommager la finition.
• Ne laissez pas le sable pénétrer dans le caméscope. Si vous utilisez le caméscope sur une plage de sable ou dans un endroit poussiéreux, protégez-le du sable ou de la poussière. Le sable ou la poussière peut provoquer un mauvais fonctionnement de l'appareil, parfois impossible à réparer.

Adaptateur d'alimentation secteur

• Débranchez l'appareil de la prise murale lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Pour débrancher le câble d'alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le câble lui-même.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation est endommagé, s'il est tombé ou s'il est endommagé.
• Ne pliez pas le câble d'alimentation avec force et ne placez aucun objet lourd dessus. Si vous le faites, vous pourriez endommager le câble d'alimentation et provoquer un incendie ou une décharge électrique.
• Veillez à ce qu'aucun objet métallique n'entre en contact avec les parties métalliques de la section de connexion. Sinon, un court-circuit pourrait se produire et endommager l'appareil.
• Maintenez toujours les contacts métalliques propres.
• Ne démontez pas l'appareil.
• Ne frappez pas et ne laissez pas tomber l'appareil.
• Lorsque vous utilisez l'appareil, surtout pendant l'alimentation par batterie, tenez-le éloigné des récepteurs AM et des équipements vidéo car ils pourraient interférer avec la réception AM et le fonctionnement vidéo.
• L'appareil chauffe lorsqu'il fonctionne. C'est normal.
• Ne placez pas l'appareil dans des endroits : - extrêmement chauds ou froids
• Poussiéreux ou sales, très humides
• Soumis à des vibrations

Transformateur CA

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise murale. Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez pas sur le cordon.
• N'utilisez pas le transformateur CA avec un cordon d'alimentation CA endommagé ou présentant des fissures ou des dommages.
• Ne forcez pas le cordon d'alimentation, ne le pliez pas et ne placez pas d'objets lourds dessus. Sinon, vous pourriez endommager le cordon et provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les parties métalliques de la section de connexion. Sinon, cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager l'appareil.
• Maintenez toujours les parties métalliques de contact propres.
• Ne démontez pas le transformateur CA.
• Ne soumettez pas le transformateur CA à des chocs mécaniques et ne le laissez pas tomber.
• Pendant l'utilisation de l'appareil, en particulier pendant la charge, tenez-le éloigné des récepteurs AM et des équipements vidéo. Les récepteurs AM et les équipements vidéo interfèrent avec la réception AM et le fonctionnement vidéo.
• Le transformateur CA chauffe pendant son fonctionnement. C'est normal.
• Ne placez pas le transformateur CA dans des endroits :
• Extrêmement chauds ou froids
• Avec de la poussière ou des saletés
• Très humides
• Sujets à des vibrations

À propos de l'entretien et du stockage de l'objectif

• Nettoyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants :
• Lorsqu'il y a des traces de doigts sur la surface de l'objectif.
• Dans les endroits chauds ou humides.
• Lorsque vous utilisez l'objectif dans des environnements exposés au sel, comme au bord de la mer.
• Rangez l'objectif dans un endroit bien ventilé, sans saleté ni poussière.

Pour éviter l'apparition de saleté sur l'objectif, effectuez périodiquement la suggestion mentionnée précédemment.

Nous vous recommandons d'allumer et de faire fonctionner la caméra vidéo au moins une fois par mois pour la maintenir en excellent état pendant une longue période.

Batterie

• Utilisez uniquement le chargeur ou un équipement vidéo spécifié pour la charge.
• Pour éviter les accidents dus à un court-circuit, ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les bornes de la batterie.
• Tenez la batterie éloignée du feu.
• N'exposez jamais la batterie à des températures supérieures à 60 °C, comme dans une voiture garée au soleil ou exposée à la lumière directe du soleil.
• Maintenez la batterie au sec.
• Ne heurtez pas la batterie.
• Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie.
• Fixez solidement la batterie à l'équipement vidéo.
• Si la batterie conserve une certaine capacité, la charge n'affectera pas sa capacité d'origine.

En cas de fuite d'électrolyte des piles,

• Nettoyez soigneusement l'électrolyte des piles avant de les remplacer. - Si vous touchez l'électrolyte, lavez-vous à l'eau.
• Si l'électrolyte entre en contact avec vos yeux, rincez-les abondamment à l'eau, puis consultez un médecin.

Si un problème survient, débranchez l'appareil et contactez votre revendeur Sony.

À propos de l'utilisation et du stockage de l'objectif

• Nettoyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants :
• Lorsqu'il y a des empreintes digitales sur la surface de la lentille
• Dans les endroits chauds ou humides
• Lorsque l'objectif est utilisé dans des environnements salins, comme au bord de la mer
• Conservez l'objectif dans un endroit bien ventilé, peu sujet à la saleté et à la poussière.

Pour éviter que les lentilles ne soient endommagées, effectuez la procédure décrite ci-dessus périodiquement.

Il est recommandé de mettre l'appareil photo en marche et de le faire fonctionner une fois par mois pour le maintenir en excellent état pendant longtemps.

Batterie rechargeable

• Utilisez uniquement le chargeur spécial ou un équipement vidéo avec fonction de recharge.
• Pour éviter un court-circuit accidentel, ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les bornes de la batterie.
• Tenez la batterie rechargeable à distance du feu.
• N'exposez jamais la batterie rechargeable à des températures supérieures à 60°C, comme à l'intérieur d'une voiture garée au soleil ou sous la lumière directe du soleil.
• Gardez la batterie rechargeable au sec.
• N'exposez pas la batterie rechargeable à des chocs mécaniques.
• Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie rechargeable.
• Insérez fermement la batterie rechargeable dans l'équipement vidéo.
• Effectuer la recharge alors qu'il reste encore de l'énergie ne réduira pas la capacité d'énergie d'origine de la batterie.

En cas de fuite d'électrolyte des piles

• Nettoyez soigneusement le liquide dans le compartiment des piles avant de remplacer les piles.
• En cas de contact avec le liquide, lavez-vous soigneusement à l'eau.
• Si le liquide pénètre dans les yeux, rincez-les abondamment à l'eau et consultez un médecin.

En cas de difficulté, débranchez la caméra vidéo de la prise secteur et consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Caméra vidéo

Système

Système d'enregistrement vidéo

2 têtes rotatives

Système FM à balayage hélicoïdal

Système d'enregistrement audio

Têtes rotatives, système FM

Signal vidéo

Couleur NTSC, normes EIA

Cassettes vidéo utilisables

Cassettes vidéo au format vidéo

8 mm standard ou Hi8

Temps d'enregistrement/

lecture (en utilisant une

cassette vidéo de 120 min.)

Mode SP : 2 heures

Mode LP : 4 heures

Temps d'avance rapide/

rembobinage (en utilisant une

cassette vidéo de 120 min.)

Environ 5 min.

Viseur

Électronique (couleur)

Dispositif d'image

Dispositif à couplage de charge (CCD) de 4,5 mm (comme 1/4

Environ 320 000 pixels

(Effectifs : environ 200 000 pixels)

Objectif

Objectif à zoom motorisé combiné

Diamètre du filtre de 37 mm

20x (optique), 460x (numérique)

Distance focale

3,6-72 mm

Équivalent à un appareil photo de 35 mm

41 - 820 mm

Température de couleur

Automatique

Éclairage minimal

0,4 lx (lux) (F 1,4)

0 lx (lux) (en mode NightShot)*

• Les sujets qui ne peuvent pas être vus en raison de l'obscurité peuvent être enregistrés avec un éclairage infrarouge.

Connecteurs de sortie

Sortie S-vidéo

Mini-connecteur DIN à 4 broches

Signal de luminance : 1 Vc-c

75 Ω (ohms), asymétrique

Signal de chrominance : 0,286 Vc-c

75 Ω (ohms), asymétrique

Sortie audio/vidéo

Mini-prise audio/vidéo (AV

MINI-JACK), 1 Vc-c, 75 Ω (ohms), asymétrique, synchronisation négative,

327 mV (à une impédance de charge de plus de 47 kΩ (kilo-ohms)

Impédance de charge de moins de

2,2 kΩ (kilo-ohms)/mini-prise monophonique (3,5 mm de diam.)

RFU DC OUT

Mini-prise stéréo (2,5 mm de diam.), CC 5 V

Généralités

Alimentation

7,2 V (batterie)

8,4 V (adaptateur secteur)

Consommation moyenne (avec la batterie)

Pendant l'enregistrement

1,9 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de fonctionnement

recommandée

10 °C à 30 °C

Température de stockage

-20 °C à +60 °C

Dimensions (environ)

90 × 102 × 197 mm (l/H/P)

Masse (environ)

760 g

900 g

avec batterie

NP-FM30, cassette Hi8, bouchon d'objectif et bandoulière

Accessoires fournis

Consultez la page 5.

Adaptateur secteur

Alimentation

CA 100 - 240 V, 50/60 Hz

Consommation

23 W

Tension de sortie

DC OUT : 8,4 V CC, 1,5 A en mode de fonctionnement.

DC OUT : 8,4 V CC, 1,5 A en mode de fonctionnement.

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage :

-20 °C à +60 °C

Dimensions (approx.) :

125 × 39 × 62 mm (l × h × p)

hors parties saillantes

Masse (approx.) :

280 g

hors câble d'alimentation

Batterie :

Tension de charge maximale :

CC 8,4 V

Tension de charge :

CC 7,2 V

Capacité :

5,0 Wh (700 mAh)

Dimensions (approx.)

38,2 × 20,5 × 55,6 mm (l/h/p)

Masse (approx.)

65 g

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Type

Ions de lithium

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Caméra vidéo

Système

Système d'enregistrement vidéo

2 têtes rotatives

Système de balayage FM

hélicoïdal

Système d'enregistrement audio

Système FM, à têtes rotatives

Signal vidéo

Norme de couleurs NTSC, standards EIA

Cassettes utilisables

Cassettes au format vidéo 8 mm

Hi8 ou 8 mm standard

Durée d'enregistrement/lecture (avec cassette de 120 min.)

Vitesse SP : 2 heures

Vitesse LP : 4 heures

Temps d'avance rapide /

rembobinage (avec cassette de 120 min.)

Environ 5 minutes.

Viseur

Viseur électronique (couleur)

Capteur d'image

4,5 mm (module 1/4) CCD (dispositif à couplage de charge)

Environ 320 000 pixels

(Effectif : environ 200 000 pixels)

Objectif

Lentilles à zoom motorisé combinées

Diamètre du filtre de 37 mm

20x (optique), 460x (numérique)

Distance focale

3,6-72 mm

Équivalent à un appareil photo 35 mm

41-820 mm

Température de couleur

Automatique

Éclairage minimal

0,4 lx (lux) (F1,4)

0 lx (lux) (en mode de prise de vue nocturne)*

• Des objets impossibles à observer dans l'obscurité peuvent être filmés avec une lumière infrarouge.

Connecteurs de sortie

Sortie vidéo S

4 broches mini-DIN

Signal de luminance : 1 Vc-c,

75 Ω (ohms), déséquilibré

Signal de chrominance : 0,286 Vc-c,

75 Ω (ohms), non équilibré

Sortie audio/vidéo

AV MINIJACK, 1 Vc-c,

75 Ω (ohms), non équilibré, synchronisation négative

327 mV (à une impédance de sortie

supérieure à 47 kΩ (kilohms))

Impédance de sortie inférieure à

2,2 kΩ (kilohms)/mini prise mono (ø 3,5 mm)

RFU DC OUT

Micro prise (ø 2,5 mm)

5 V CC

Généralités

Alimentation requise

7,2 V (batterie rechargeable)

8,4 V (adaptateur secteur)

Consommation moyenne (avec la batterie rechargeable)

Pendant les enregistrements : 1,9 W

Température de fonctionnement

0 °C à 40 °C

Température de charge

recommandée

10°C à 30°C

Température de stockage

-20°C à +60°C

Dimensions (approx.)

90 × 102 × 197 mm

Poids (approx.)

760 g

unité principale uniquement 900 g

y compris la batterie rechargeable

NP-FM30, cassette Hi8, cache-objectif et courroie de transport en bandoulière

Accessoires fournis

Consultez la page 5.

Adaptateur secteur

Alimentation requise

100-240 V CA, 50/60 Hz

Consommation

23 W

Tension de sortie

DC OUT : 8,4 V, 1,5 A en mode de fonctionnement

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approx.)

125 × 39 × 62 mm

hors parties saillantes

Poids (approx.)

280 g

sans le câble d'alimentation

Batterie rechargeable

Tension de sortie maximale

8,4 V CC

Tension de sortie

7,2 V CC

Capacité

5,0 Wh (700 mAh)

Dimensions (approx.)

38,2 × 20,5 × 55,6 mm

Poids (approx.)

65 g

Température de fonctionnement

0 °C à 40 °C

Type

Ion lithium

Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.

Caméra vidéo

Caméra vidéo

1 Sélecteur de mise au point (FOCUS) (p. 48) 2 Oculaire 3 Levier de réglage du viseur (p. 27) 4 Levier du zoom motorisé (p. 26) 5 Levier de libération de la batterie (▼ BATT) (p. 14) 6 Interrupteur d'alimentation (POWER) (p. 15) 7 Touche de démarrage/arrêt (START/STOP) (p. 15) 8 Crochets pour la bandoulière (p. 101) 9 Prise d'entrée CC (DC IN) (p. 15, 18)

Fixation de la bandoulière Fixez la bandoulière fournie avec votre caméscope sur les crochets prévus à cet effet.

1 Touche FOCUS de mise au point (p. 48) 2 Oculaire 3 Levier de réglage du viseur électronique (p. 27) 4 Levier du zoom motorisé (p. 26) 5 Levier de déverrouillage ▼ BATT (p. 14) 6 Interrupteur POWER d'alimentation (p. 15) 7 Touche START/STOP de démarrage/arrêt (p. 15) 8 Crochets de la bandoulière (p. 101) 9 Prise DC IN d'entrée CC (p. 15, 18)

Mise en place de la bandoulière Fixez la bandoulière fournie avec le caméscope sur les crochets prévus à cet effet.

10 Touches de contrôle vidéo (p. 33, 34) Arrêt (STOP) Rebobinage (◀ REW) Lecture (▶ PLAY)* Avance rapide (▶ FF) Pause (PAUSE) Interrupteur d'enregistrement dans l'obscurité (NIGHTSHOT) (p. 30) 12 Microphone 13 Émetteur de rayons infrarouges (p. 30) 14 Viseur (p. 106) 15 Voyant d'enregistrement (p. 24) 16 Réceptacle pour trépied (base) Assurez-vous que la longueur de la vis du trépied est inférieure à 5,5 mm. Sinon, vous ne pourriez pas fixer le trépied en toute sécurité, et la vis pourrait endommager votre caméscope.

• Ce bouton comporte un point en relief.

10 Touches de contrôle vidéo (p. 33, 34)

STOP arrêt REW rebobinage PLAY lecture* FF avance rapide II PAUSE pause

Interrupteur NIGHTSHOT de prise de vue nocturne (p. 30) 12 Microphone 13 Émetteur de rayons infrarouges (p. 30) 14 Viseur (p. 106) 15 Voyant d'enregistrement (p. 24) 16 Réceptacle pour trépied (base)

Assurez-vous que la longueur de la vis du trépied est inférieure à 5,5 mm. Sinon, vous ne pourrez pas fixer le trépied fermement et la vis pourrait endommager les parties internes du caméscope.

• Ce bouton comporte un point en relief.

17 Touche de contre-jour (BACK LIGHT) (p. 29) 18 Touche de fondu (FADER) (p. 39) 19 Touche de date (DATE) (p. 32) 20 Touche d'heure (TIME) (p. 32) 21 Molette de sélection/exécution (SEL/PUSH EXEC) (p. 20, 66) 22 Bouton de copie facile (EASY DUBBING) (p. 57) 23 Touche de remise à zéro du compteur (COUNTER RESET) (p. 25)

• Ce bouton comporte un point en relief.

17 Touche BACK LIGHT de contre-jour (p. 29) 18 Touche FADER de fondu* (p. 39) 19 Touche DATE de date (p. 32) 20 Touche TIME d'heure* (p. 32) 21 Bouton SEL/PUSH EXEC de sélection/exécution (p. 20, 66) 22 Bouton EASY DUBBING (p. 57) 23 Touche COUNTER RESET de remise à zéro du compteur (p. 25)

• Ce bouton comporte un point en relief.

24 Touche d'exposition (EXPOSURE) (p. 47) 25 Touche de titre (TITLE) (p. 50) 26 Viseur (p. 27) 27 Touche de menu (MENU) (p. 66)

• Ce bouton comporte un point en relief.

24 Touche EXPOSURE d'exposition* (p. 47) 25 Touche TITLE de titres (p. 50) 26 Viseur électronique (p. 27) 27 Touche MENU* (p. 66)

• Ce bouton comporte un point en relief.

28 Touche d'éjection (EJECT) (p. 22) 29 Compartiment de la cassette vidéo (p. 22) 30 Courroie de poignée 31 Bouton de réinitialisation (RESET) (p. 80) 32 Prise S-vidéo (SVIDEO OUT) (p. 35, 55, 57) 33 Prises audio/vidéo (A/V OUT) (p. 35, 55) 34 Sortie CC pour l'adaptateur RFU (RFU DC OUT) (p. 35)

Fixation de la courroie de poignée Serrez fermement la courroie de poignée.

28 Interrupteur EJECT d'éjection (p. 22) 29 Compartiment de cassettes (p. 22) 30 Poignée 31 Touche RESET de réinitialisation (p. 86) 32 Prise SVIDEO OUT (p. 35, 55, 57) 33 Prises A/V OUT (p. 35, 55) 34 Prise RFU DC OUT (sortie CC de l'adaptateur RFU) (p. 35)

Fixation de la poignée

Fixez fermement la poignée.

Fixation du cache de l'objectif Fixez le cache de l'objectif à la courroie de poignée comme illustré.

Fixation du cache de l'objectif Fixez le cache de l'objectif à la poignée comme illustré.

Indicateurs de fonctionnement

Indicateurs de fonctionnement

Viseur/Viseur électronique

Afficheur/Écran

1 Indicateur de mode d'enregistrement (p. 69) 2 Indicateur de formatage Hi8 (p. 28) 3 Indicateur de temps de batterie restant (p. 28) 4 Indicateur de zoom (p. 27) / Indicateur d'exposition (p. 47) 5 Indicateur de fondu (p. 39) 6 Indicateur de mode panoramique (p. 37) 7 Indicateur d'effets d'image (p. 42) 8 Indicateur d'exposition automatique programmée (PROGRAM AE) (p. 44) 9 Indicateur de contre-jour (p. 29) 10 Indicateur de SteadyShot désactivé (p. 67) 11 Indicateur de mise au point manuelle (p. 48) 12 Indicateur d'attente/enregistrement (STBY/REC) (p. 28) / Indicateur de mode de contrôle vidéo (p. 34) 13 Compteur de bande (p. 28) / Indicateur d'écran d'autodiagnostic (p. 81)

1 Indicateur de mode d'enregistrement (p. 74) 2 Indicateur de formatage Hi8 (p. 28) 3 Indicateur d'énergie résiduelle de la batterie (p. 28) 4 Indicateur de zoom (p. 27) / Indicateur d'exposition (p. 47) 5 Indicateur de fondu (p. 39) 6 Indicateur de mode panoramique (p. 37) 7 Indicateur d'effet d'image (p. 42) 8 Indicateur PROGRAM AE d'exposition automatique programmée (p. 44) 9 Indicateur de contre-jour (p. 29) 10 Indicateur de stabilisation d'image (p. 72) 11 Indicateur de mise au point manuelle (p. 48) 12 Indicateur STBY/REC d'attente/enregistrement (p. 28) / Indicateur de mode de contrôle vidéo (p. 34) 13 Indicateur de compteur de bande (p. 28) / Indicateur d'auto-diagnostic (p. 87)

14 Indicateur de bande restante (p. 28) 15 Indicateur NIGHTSHOT de prise de vue nocturne (p. 30) 16 Indicateur AUTO DATE de date automatique (p. 21) / Indicateur de date (p. 21, 32) 17 Indicateur d'heure (p. 21, 32) 18 Indicateurs d'avertissement (p. 82) 19 Lampe témoin d'enregistrement (p. 33) 20 Indicateur de date ou d'heure (p. 21, 32) / Indicateur du compteur de bande (p. 28) / Indicateur d'écran d'autodiagnostic (p. 81) / Indicateur de temps de batterie restant (p. 16) 21 Indicateur FULL de charge complète (p. 15)

14 Indicateur de bande restante (p. 28) 15 Indicateur NIGHTSHOT de prise de vue nocturne (p. 30) 16 Indicateur AUTO DATE de date automatique (p. 21) / Indicateur de date (p. 21, 32) 17 Indicateur d'heure (p. 21, 32) 18 Indicateurs d'avertissement (p. 88) 19 Lampe d'enregistrement (p. 33) 20 Indicateur de date ou d'heure (p. 21, 32) / Indicateur du compteur de bande (p. 28) / Indicateur d'auto-diagnostic (p. 87) / Indicateur de temps de batterie restant (p. 16) 21 Indicateur FULL de charge complète (p. 15)

A, B

Adaptateur d'alimentation CA 15 Adaptateur RFU 36 Réglage de l'horloge 20 Réglage du viseur 27 Réglages du menu 66 Fondu d'ouverture/fermeture 39 BACK LIGHT 29 Bandoulière 101 Batterie 14 Batterie "InfoLITHIUM" 90 BOUNCE 39 Recherche d'images 34

C, D

Têtes 94 Câble de connexion audio/vidéo 35, 55, 61 Charge de la batterie 15 Charge de la batterie rechargeable incorporée 94 Condensation d'humidité 93 Compteur de bande 28 Copie d'une cassette 55 Copie facile 57 Courroie de la poignée 105 DEMO 70 DNR 68

E

EDIT 68 Effets d'image 42 Émetteur infrarouge 30 Mise au point manuelle 48 Lecture avec saut 34 Exposition 47

F, G, H

FADER 39 FOCUS 48 Grand angle 26

I, J, K, L

Indicateur de bande restante 28 Indicateur de temps de batterie restant 28 Indicateurs d'avertissement 82 Indicateurs de fonctionnement 106 Patte de protection contre l'écriture 23

M, N

Mode d'enregistrement 69 Mode LP 69 Mode panoramique 37 MONOTONE 39 Mosaïque 39 NIGHTSHOT 30

O, P, Q

ORC 69 Écran d'autodiagnostic 81 Bip 71 PROGRAM AE 44

R

RESET 80 Lecture en pause 34

S

Système standard 8 mm 89 Système Hi8 89 Système NTSC 92 Systèmes d'enregistrement et de lecture 89 Systèmes de télévision en couleur 92 STEADYSHOT 67 STRIPE 39 Superposition de la date et de l'heure 32

T, U, V

TBC 68 Téléobjectif 26 Temps d'enregistrement 17 Túlio 50 Prise SVIDEO OUT 35, 55, 57 Transition 25

W, X, Y, Z

WORLD TIME 71 Zoom 26

Português Índice remissivo

A, B

Acerto do relógio 20 Adaptador RFU 36 Ajuste do visor eletrônico 27 Ajustes do menu 66 Alça tiracolo 101 Aparecido/desaparecido gradual 39 BACK LIGHT 29 Bateria recarregável 14 Bateria recarregável «InfoLITHIUM» 90 BOUNCE 39 Busca de imagem 34

C, D

Cabeças de vídeo 94 Cabo de ligação A/V 35, 55, 61 Carregamento da bateria 15 Carregar a bateria recarregável incorporada 94 Condensação de umidade 93 Contador de fita 28 DEMO 75 DNR 73 Duplicação de cassetes 55 Duplicação simples 57

E

EDIT 73 Efeito de imagem 42 Emissor de raios infravermelhos 30 Exposição 47

F, G, H

FADER 39 Focagem manual 48 FOCUS 48 Grande angular 26

I, J, K, L

Indicação de auto-diagnóstico 87 Indicador de fita restante 28 Indicador de duração da energia 28 Indicadores de advertência 88 Indicadores de operação 106

M, N

Modo de gravação 74 Modo LP 74 Modo panorâmico 37 MONOTONE 39 Mosaico 39 NIGHTSHOT 30

O, P, Q

ORC 74 Patte de protection contre l'enregistrement 23 Pointeur 105 Recherche par saut 34 PROGRAM AE 44

R

Reproduction avec pause 34

RESET 86

S

Signal sonore 76 Système Hi8 89 Système NTSC 92 Système 8 mm standard 89 Systèmes de couleur de télévision 92 Systèmes d'enregistrement et de reproduction 89 Superposition de date et heure 32 STEADYSHOT 72 STRIDE 39

T, U, V

TBC 73 Téléobjectif 26 Temps de grâce 17 Titres 50 Prise SVIDEO OUT 35, 55, 57 Transformateur de CA 15 Transition 25

W, X, Y, Z

WORLD TIME 76 Zoom 26

Imprimé sur papier 100 % recyclé avec une encre à base d'huile végétale sans composé organique volatil (COV).

Imprimé sur papier 100 % recyclé avec une encre à base d'huile végétale sans COV (composé organique volatil).

http://www.sony.net/