EC 10SB (S) - Compresseur HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Compresseur à piston, puissance de 1,5 kW, pression maximale de 8 bars, débit d'air de 180 L/min.
Utilisation	Idéal pour les travaux de bricolage, gonflage de pneus, nettoyage à air comprimé et utilisation avec des outils pneumatiques.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement le niveau d'huile, nettoyer le filtre à air, et effectuer un entretien annuel pour assurer un fonctionnement optimal.
Sécurité	Utiliser des protections auditives lors de l'utilisation, ne pas dépasser la pression maximale recommandée, et s'assurer que le compresseur est sur une surface stable.
Informations générales	Poids de 30 kg, dimensions compactes pour un rangement facile, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - EC 10SB (S) HITACHI

Comment démarrer le compresseur HITACHI EC 10SB (S) ?

Assurez-vous que le compresseur est correctement branché à une prise électrique. Ouvrez le robinet d'air et appuyez sur le bouton de démarrage pour lancer le moteur.

Que faire si le compresseur ne démarre pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement alimenté et que le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous également que le réservoir d'air n'est pas plein et que le bouton de sécurité n'est pas activé.

Comment régler la pression de sortie de l'air ?

Utilisez le manomètre pour vérifier la pression actuelle et tournez le régulateur de pression pour l'ajuster à la valeur souhaitée.

Que faire si le compresseur surchauffe ?

Arrêtez le compresseur et laissez-le refroidir pendant au moins 30 minutes. Vérifiez également que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués.

Comment entretenir le compresseur HITACHI EC 10SB (S) ?

Effectuez un nettoyage régulier, vérifiez le niveau d'huile si applicable, et purgez l'eau accumulée dans le réservoir après chaque utilisation.

Le compresseur fait un bruit inhabituel, que faire ?

Vérifiez que toutes les pièces sont bien fixées et qu'il n'y a pas d'objets étrangers dans le moteur. Si le bruit persiste, contactez un technicien.

Comment savoir si le filtre à air doit être remplacé ?

Inspectez visuellement le filtre à air. S'il est sale ou obstrué, il doit être nettoyé ou remplacé pour garantir un fonctionnement optimal.

Quelle est la capacité du réservoir du compresseur HITACHI EC 10SB (S) ?

Le compresseur possède un réservoir d'une capacité de 10 litres.

Est-ce que le compresseur peut être utilisé à l'extérieur ?

Oui, mais il est recommandé de le protéger contre les intempéries et de l'utiliser dans un endroit bien ventilé.

MODE D'EMPLOI EC 10SB (S) HITACHI

Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures!

Ce manuel renferme des informations importantes relatives à la sécurité.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de mettre le compresseur en service.

Laissez ce manuel à la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur.

⚠ ADVERTENCIA

AVANT L'UTILISATION 17

UTILISATION 17

ENTRETIEN 18

SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS ..... 18

LISTE DES PIÉCES ......28

ÍNDICE

Español

Página

Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement, les consignes de sécurité et les mises en garde contenues dans ce manuel avant de faire fonctionner le compresseur ou de procéder à son entretien.

La majorité des accident résultant de l'utilisation ou de l'entretien du compresseur sont dus au non respect des consignes et règles de sécurité élémentaires. En identifiant à temps les situations potentiellement dangereuses et en observant les consignes de sécurité appropriées, on évite bien souvent des accidents.

Les consignes élémentaires de sécurité sont décrites dans la section «SÉCURITÉ» de ce manuel ainsi que dans les sections renfermant les instructions d'utilisation et d'entretien.

Les situations dangereuses à éviter pour prévenir tout risque de blessure grave ou de dommages de la machine sont signalées par des «AVERTISSEMENT» sur le compresseur et dans el manuel d'utilisation.

Ne jamais utiliser le compresseur d'une manière autre que celles spécifiquement recommandées par Hitachi, à moins de s'être préalablement assuré que l'utilisation envisagée ne sera dangereuse ni pour soi ni pour les autres.

SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE DE SIGNALISATION

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, s'il n'est pas tenu compte de son caractère, risque de provoquer de graves blessures.

PRÉCAUTION indique une situation dangereuse qui, s'il n'est pas tenu compte de son caractère, risque de provoquer des blessures légères ou d'endommager la machine.

REMARQUE souligne une information essentielle.

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DU COMPRESSEUR

⚠ AVERTISSEMENT: Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou qui ne respecte pas les consignes de sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures. Pour éviter tout danger, observer ces consignes élémentaires de sécurité:

BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. NE JAMAIS TOUCHER AUX PIÈCES MOBILES.

Ne jamais approcher les mains, les doigts ou aucune autre partie du corps des pièces mobiles du compresseur.

2. NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SI TOUS LES GARDES PROTECTEURS NE SONT PAS EN PLACE

Ne jamais faire fonctionner le compresseur si tous les gardes protecteurs ou dispositifs de sécurité ne sont pas en place et en bon état. Si une opération d'entretien ou de réparation nécessite le démontage d'un garde protecteur ou d'un dispositif de sécurité, bien le remonter avant de remettre le compresseur en marche.

3. TOUJOURS SE PROTÉGER LES YEUX.

Toujours porter des lunettes ou un masque de protection oculaier. Ne jamais diriger le jet d'air comprimé sur une personne ou une partie du corps.

4. SE PROTÉGER CONTRE LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES.

Empêcher tout contact du corps avec les surfaces mises à la terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, plaques de cuisson et enceintes de réfrigération. Ne jamais faire fonctionner le compresseur dans un endroit humide ou sur une surface mouillée.

5. DÉBRANCHER LE COMPRESSEUR.

Toujours débrancher le compresseur de sa source d'alimentation et évacuer l'air comprimé de son réservoir avant toute opération de réparation, d'inspection, d'entretien, de nettoyage, de remplacement ou de vérification des pièces.

6. ÉVITER TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE.

Ne pas transporter le compresseur alors qu'il est encore raccordé à sa source d'alimentation ou que le réservoir d'air comprimé est plein. Bien s'assurer que le sélecteur de l'interrupteur barométrique se trouve sur la position «OFF» (arrêt) avant de raccorder le compresseur à son alimentation.

7. ENTREPOSER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR.

Veiller à ce qu'il soit hors de portée des enfants. Fermer à clé le local d'entreposage.

8. MAINTENIR L'AIRE DE TRAVAIL PROPRE.

Une aire de travail encombrée augmente les risque d'accident. La débarrasser des outils inutiles, débris, meubles, etc.

9. SE SOUCIER DE L'ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL.

Ne pas exposer le compresseur à la pluie. Ne pas l'utiliser dans un endroit humide ou sur une surface mouillée. Veiller à ce que l'aire de travail soit bien éclairée et bien aérée. Ne pas utiliser le compresseur en présence de liquides ou de gaz inflammables. Le compresseur projette des étincelles pendant qu'il fonctionne. Ne jamais l'utiliser à proximité de laque, de peinture, de benzine, de diluant, d'essence, de gaz, de produits adhésifs ou de tout autre produit combustible ou explosif.

10. ÉLOIGNER LES ENFANTS.

Ne pas laisser les visiteurs toucher au cordon de rallonge du compresseur. Tous les visiteurs devront se tenir suffisamment éloignés de l'aire de travail.

11. SE VÊTIR CORRECTEMENT.

Ne porter ni vêtements lâches ni bijoux. Ils pourraient se prendre dans les pièces mobiles. Porter un coiffe recouvrant les cheveux longs.

12. FAIRE ATTENTION AU CORDON.

Ne jamais tirer brusquement sur le cordon pour le débrancher. Tenir le cordon loin des sources de chaleur, de graisse et des surfaces tranchantes.

13. ENTRETENIR LE COMPRESSEUR AVEC SOIN.

Suivre les instructions de lubrification. Inspector régulièrement les cordons et, s'ils sont endommagés, les faire réparer dans un centre de service après-vente agréé. Inspector périodiquement les cordons de rallonge et les faire réparer s'ils sont endommagés.

14. CORDONS DE RALLONGE POUR UTILISATION À L'EXTÉRIEUR.

Si l'outil doit être utilisé dehors, utiliser exclusivement des cordons de rallonge conçus pour l'extérieur et identifiés comme tels.

15. RESTER SUR SES GARDES.

Bien faire attention à ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser le compresseur lorsque l'on est fatigué. Ne jamais utiliser le compresseur si l'on est sous l'effet d'alcool, de drogues ou de médicaments causant de la somnolence.

16. CONTRÔLER LES PIÉCES ENDOMMAGÉES ET LES FUITES D'AIR.

Avant de continuer à utiliser le compresseur, inspecter attentivement les protections ou autres pièces endommagées pour s'assurer que le compresseur pourra fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel il est conçu. Vérifiez l'alignement et le couplage des pièces mobiles, la présence de pièces brisées, le montage, les fuites d'air et tout autre élément susceptible d'altérer le bon fonctionnement.

1. UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES APPLICATIONS SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL D'UTILISATION.

Ne jamais utiliser le compresseur pour des utilisations autres que celles spécifiées dans le manuel.

1. MANIPULER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT.

Faire fonctionner le compresseur conformément aux instructions de ce manuel. Ne jamais laisser les enfants, les personnes non familiarisées avec son fonctionnement ou toute personne non autorisée utiliser le compresseur.

1. VÉRIFIER QUE CHAQUE VIS, BOULON ET COUVERCLE EST SOLIDEMENT VISSÉ.

Veiller à ce que chaque vis, boulon et plaque soit solidement vissé. Vérifier périodiquement le serrage.

1. MAINTENIR L'ÉVENT D'AÉRATION DU MOTEUR PROPRE.

L'évent d'aération du moteur doit rester propre en permanence de façon à ce que l'air puisse circuler librement. Contrôler fréquemment l'accumulation de poussière.

1. FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR À LA TENSION NOMINALE.

Faire fonctionner le compresseur à la tension spécifiée sur la plaque signalétique. Si le compresseur est utilisé à une tension supérieure à la tension nominale, il en résultera une vitesse de rotation du moteur anormalement élevée risquant d'endommager le compresseur et de griller le moteur.

1. NE JAMAIS UTILISEER UN COMPRESSEUR DÉFECTUEUX OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL.

Si le compresseur semble ne pas fonctionner, s'il émet un brut bizarre ou qu'il semble défectueux, l'arrêter immédiatement et le faire réparer dans un centre de service après-vente Hitachi agréé.

1. NE PAS NETTOYER LES PIÈCES DE PLASTIQUE AVEC DU SOLVANT.

Les solvants tels qu'essence, diluant, benzine, tétrachlorure de carbone et alcool risquent d'endommager et de fendre les pièces de plastique. Ne pas les nettoyer avec ce genre de produit. Pour nettoyer le pièces de plastique, utiliser un linge doux humecté d'eau savonneuse puis sécher complètement.

1. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HITACHI D'ORIGINE.

L'utilisation de pièces de rechange autres que celles fabriquées par Hitachi peut entraîner l'annulation de la garantie et être la cause d'un mauvais fonctionnement et des blessures en résultant. Les pièces d'origine Hitachi sont disponible auprès de son distributeur.

1. NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR.

Ne pas modifier le compresseur. Toujours consulter un centre de service après-vente Hitachi agréé pour toute réparation. Une modification non autorisée risque non seulement d'affecter les performances du compresseur, mais également d'être la cause d'accidents et de blessures pour le personnel de réparation qui ne posséderait pas les compétences techniques nécessaires.

1. METTRE L'INTERRUPTEUR BAROMÈTRIQUE SUR OFF LORSQU'ON NE SE SERT PAS DU COMPRESSEUR.

Quand le compresseur ne fonctionne pas, enfoncer le sélecteur de l'interrupteur barométrique sur «OFF», débrancher le compresseur et ouvrir le robinet de vidange pour vider le réservoir d'air comprimé.

1. NE JAMAIS TOUCHER LES SURFACES CHAUDES.

Pour éviter tout risque de brûlures, ne pas toucher les tubes, les culasses ni les moteurs.

1. NE PAS DIRIGER LE JET D'AIR DIRECTEMENT SUR LE CORPS.

Sous peine de blessures, ne pas diriger le jet d'air sur des personnes ou des animaux.

1. VIDANGER LE RÉSERVOIR.

Vidanger le réservoir tous les jours ou toutes les 4 heures d'utilisation. Ouvrir le bouchon de vidange et incliner le compresseur pour vider l'eau qui s'est accumulée.

1. NE PAS ARRÊTER LE COMPRESSEUR EN TIRANT SUR LA FICHE.

Utiliser la position «ON/OFF» du sélecteur de l'interrupteur barométrique.

1. POUR LE CIRCUIT PNEUMATIQUE, N'UTILISER QUE DES PIÈCES RECOMMANDÉES SUPPORTANT UNE PRESSION SUPÉRIEURE OU ÉGALE À 120 PSI (8,3 BARS).

Il y a risque d'explosion. N'utiliser que des pièces pneumatiques recommandées supportant une pression supérieure ou égale à 120 psi (8,3 bars).

PIÈCES DE RECHANGE

Pour les réparations, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces remplacées. Confier toute réparation à un centre de service après-vente Hitachi agréé.

SÉCURITÉ (suite)

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce compresseur devra être mis à la terre pendant le fonctionnement de manière à protèger l'opérateur des décharges électriques. Le compresseur est doté d'un cordon à trois conducteurs et d'une fiche à trois broches qui s'insère dans une prise de courant avec mise à la terre. Le conducteur vert (ou vert et jaune) du cordon est le fil de terre. Ne jamais raccorder le fil vert (ou vert et jaune) à une prise sous tension. Si l'appareil fonctionne sous moins de 150 volts, il possède une fiche qui ressemble à celle du schéma (A) de la figure de droite. Un adaptateur (voir schémas (B) et (C)) est disponible en option pour le raccordement d'une fiche de type (A) à une prise sans mise à la terre externe. Il faudra raccorder l'oeillet ou la patte, etc. rigide de couleur verte qui fait saillie sur l'adaptateur à une terre permanente, par exemple une boîte de prises correctement mise à la terre.

Remarque: L'adaptateur de mise à la terre (schéma (C)) est interdit aux termes du Code électrique canadien, partie 1. Par conséquent, les instructions qui s'y rapportent ne sont pas applicables au Canada.

Il est recommandé de ne jamais démonter le compresseur ou d'essayer de refaire le câblage du système électrique. Les réparations seront exclusivement effectuées par un centre de service après-vente Hitachi ou tout autre centre de réparation agréé. Si l'on décide de faire la réparation soi-même, bien avoir à l'esprit que le fil de couleur verte est le fil de «terre». Ne jamais raccorder ce fil vert à une prise «sous tension». Si l'on remplace la fiche du cordon d'alimentation, bien raccorder le fil vert uniquement à la broche de terre (la plus longue) d'une fiche avec mise à la terre.

En cas de doute, consulter un électricien qualifié ou faire vérifier la mise à la terre de la prise.

Broche de terre Cache de la boîte de prises avec mise à la terre (A)

Cache de la boîte de mise à la terre (B)

Adaptateur

Dispositif de mise à la terre (C)

CORDON DE RALLONGE

Utiliser exclusivement des cordons de rallonge avec fiche de mise à la terre à trois broches et des prises à trois pôles capables de recevoir la fiche du compresseur. Remplacer ou faire remplacer le cordon s'il est endommagé. Vérifier que le cordon de rallonge est en bon état. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, veiller à ce que la valeur de son courant maximal admissible soit suffisamment élevée pour qu'il puisse supporter le courant dont l'appareil aura besoin.

L'utilisation d'un cordon sous dimensionné provoquera une chute de tension en ligne entraînant perte de puissance et surchauffe. Le tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon peut supporter un courant élevé.

CALIBRE MINIMAL DES CORDONS

		Longueur totale du cordon en pieds (mètres)
		0 – 25(0 – 7,6)	26 – 50(7,9 – 15,2)	51 – 100(15,5 – 30,5)	101 – 150(30,8 – 45,7)
Intensité nominale CALIBRESupérieure à	Inférieure ou égaleà
	0 – 6	1		8	1
	6 – 10 18 16 14 12
	10 – 12	16 16 14 12
	12 – 16	14	12	Non recommandé

⚠ AVERTISSEMENT:

Éviter tout risque de décharge électrique. Ne jamais utiliser le compresseur avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé. Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l'eau ou à proximité de l'eau, ou dans un environnement susceptible de provoquer des décharges électriques.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE À LA DISPOSITION

DES PERSONNES QUI VONT UTILISER L'APPAREIL!

UTILISATION ET ENTRETIEN

REMARQUE :

Les informations que vous trouverez dans ce manuel sont conçues pour vous aider à utiliser et à entretenir ce compresseur en toute sécurité.

Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des détails qui diffèrent de ceux de votre compresseur.

NOM DES PIÈCES

Filtre d'admission Sélecteur de l'interrupteur barométrique Bouton du réducteur de pression Prise de raccordement Réservoir

Fig. 1

SPECIFICATIONS

Modèle EC10SB (S)
Moteur Moteur à induction monophasé
Alimentation		Monophasée, 115 V – 60 Hz
Puissance de sortie 1,5 CV (1,1 KW)
Courant 15,0 A
Contenance du réservoir		3,3 gal. (12,5 l)
Pression maximale 116 PSI (8,0 bar)
Refoulement d'air libre	à 40 PSI (2,8 bar)	4,9 CFM (138 l/min)
	à 90 PSI (6,2 bar)	3,5 CFM (98 l/min)
	à 100 PSI (6,9 bar)	3,3 CFM (95 l/min)
Lubrication Sans huile

APPLICATIONS

○ Alimentation en air d'une cloueuse ou d'une agrafeuse pneumatique.

AVANT L'UTILISATION

1. Source d'alimentation

Vérifier que la source d'alimentation que l'on prévoit d'utiliser est conforme aux spécifications mentionnées sur la plaque signalétique de l'appareil.

2. Interrupteur d'alimentation

Vérifier que le sélecteur de l'interrupteur barométrique se trouve sur la position «OFF». Si l'on branche la ficha dans la prise alors que le sélecteur de l'interrupteur barométrique se trouve sur «ON», le compresseur se mettra en marche immédiatement, risquant de causer de graves blessures.

3. Cordon de rallonge

Si l'aire de travail est éloignée de la source d'alimentation, utiliser un cordon de rallonge de diamètre et de courant nominal suffisants (voir page 14). Le cordon de rallonge devra être le plus court possible.

AVERTISSEMENT: Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé.

4. Vérifier la prise d'alimentation

Si la fiche ne peut s'insérer solidement dans la prise d'alimentation, réparer la prise. Confier les réparations à un magasin d'appareils électriques. Si l'on utilise une prise défectueuse, on risque des provoquer une surchauffe, ce qui pourrait être très dangereux.

5. Installation du coupleur d'air

Visser le coupleur pneumatique sur la prise de raccordement (voir Fig. 1 et Fig. 2). La prise de raccordement est d'un diamètre de 3/8".

UTILISATION

1. Démarrage

Brancher la fiche dans la prise et mettre le compresseur en marche en ricant le sélecteur de l'interrupteur barométrique sur «ON» (Voir Fig. 1 et Fig. 2).

AVERTISSEMENT:

Ne pas arrêter ou démarrer le compresseur au moyen de la fiche. Toujours utiliser la position «ON/OFF» du sélecteur de l'interrupteur barométrique.

Le fonctionnement du compresseur est automatique, il est contrôlé par l'interrupteur barométrique qui l'arrête lorsque la pression de l'air contenu dans le réservoir atteint la valeur maximale, et qui le redémarre lorsque cette pression retombe sous le seuil de redémarrage en cours d'utilisation. Le moteur du compresseur est équipé d'une protection thermique à l'intérieur du bobinage, qui arrête le compresseur lorsque la température devient trop élevée. Le compresseur redémarre automatiquement 15 à 20 minutes après le déclenchement de cette protection.

2. Réglage de la pression de travail

Déverrouiller le bouton du réducteur de pression en tirant dessus; régler la pression à la valeur désirée en tournant dans le sens des aiguille d'une montre pour l'augmenter, ou dans le sens opposé pour la diminuer. Un indicateur de pression permet de visualiser quand la valeur désirée est atteinte; pour verrouiller le bouton appuyer à fond dessus (Fig. 2). Lorsqu'on vérifie la pression, bien s'assurer que le manomètre de pression du réseau de pression supérieur à celui de la pression à régler. De même, il faudra impérativement effectuer le réglage en démarrant la pression lentement à partir d'un niveau inférieur à la pression à régler.

⚠ AVERTISSEMENT:

Vérifiez la pression maximale admissible de la cloueuse, de l'agrafeuse ou de l'accessoire. La pression de sortie du compresseur devra être réglée de manière à ne pas dépasser cette valeur.

Sélecteur de l'interrupteur barométrique Bouton du réducteur de pression Prise de raccordement Indicateur de pression (A) indique la pression du réservoir d'air. Indicateur de pression (B) indique la pression de travail.

Fig. 2

3. Arrêt

(1) Enfoncer le sélecteur de l'interrupteur barométrique sur «OFF» (Fig. 1).
(2) Débrancher la fiche de la source d'alimentation.
(3) Ouvrir le bouchon de vidange qui se trouve sous la partie inférieure du réservoir (Fig. 3).

Robinet de vidange Réservoir

Fig. 3

ENTRETIEN

⚠ AVERTISSEMENT: Débrancher le compresseur de sa source d'alimentation et vider le réservoir d'air comprimé avant toute opération d'entretien.

1. Nettoyage du filtre d'admission

Retirer le filtre d'admission (voir Fig. 1) toutes les 50 heures ou une fois par semaine, et en nettoyer l'intérieur ainsi que son élément à l'air comprimé (Fig. 4). Utiliser un tournevis Philips pour démonter les filtres d'admission.

⚠ AVERTISSEMENT:

Ne jamais nettoyer l'élément du filtre avec un liquide ou un solvant inflammable.

Élément du filtre Filtre d'admission

Fig. 4

REMARQUE :

Remplacer l'élément du filtre quand il est sale.

2. Vidange du réservoir

Vidanger le réservoir tous les jours ou toutes les 4 heures d'utilisation. Ouvrir le bochon de vidange et incliner le compresseur pour vider l'eau qui s'est accumulée (Fig. 3).

SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS

Même les compresseurs de qualité finissent par nécessiter un entretien ou un remplacement de pièces sous l'effet d'une usure normale. Pour être sûr de n'utiliser que des pièces de rechange agréées confier EXCLUSIVEMENT tout entretien et toute réparation à un CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE HITACHI AGRÉÉ.

REMARQUE :

Ces spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis de la part d'HITACHI.