XDP210EQ - Haut-parleur voiture SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI XDP210EQ SONY

• Table des matières Préparation Utilisation de cet appareil p. 3
• A propos du mode de fonctionnement p. 3
• DSP Sélection d’une courbe d’égaliseurmémorisée p. 4
• Réglage et mémorisation d’une courbed’égaliseur p. 4
• Identification d’une courbe d’égaliseur p. 5
• Sélection de la position d’écoute p. 6
• Réglage de la position d’écoute p. 6
• Réglage du niveau des subwoofers p. 7
• Réglage de la fréquence de coupure p. 7
• Ecoute d’une source programme avec sacourbe d’égaliseur mémorisée p. 8
• Enregistrement d’une courbe d’égaliseursur chaque disque p. 8
• Informations complémentaires Précautions p. 9
• Spécifications p. 10
• Guide de dépannage Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un préamplificateur égaliseur numérique Sony. Cet appareil est compatible avec le système BUS Sony. Cet appareil assure une égalisation flexible à l’aide d’un égaliseur à 18 bandes (avant) et 3 bandes (arrière) doté de commandes indépendantes pour le niveau et la fréquence. Les caractéristiques, la position d’installation et le champ sonore des haut-parleurs permettent de moduler la réponse en fréquence et de restituer la qualité sonore de l’original. Vous pouvez commander cet appareil à l’aide d’un appareil principal Sony pouvant commander un préamplificateur numérique.3 Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1) p. 11

Préparation Utilisation de cet appareil Vous pouvez commander cet appareil au départ d’un appareil principal Sony. Certains types d’appareil principal sont dotés de touches (+)/(–) (volume) et d’autres d’un disque. Conformez-vous aux instructions suivantes. Tournez/pressez (+) ou (–). RemarqueIl peut y avoir une différence entre les paramètresd’affichage présentés dans ce manuel et affichés surl’appareil principal. Remarque sur le fonctionnement

• L’appareil comporte un système de réglage du volume numérique. Ne diminuez pas trop le volume sur l’appareil principal parce que vous risquez sinon de provoquer une altération de la qualité sonore.

• Si vous raccordez cet appareil à l’appareil principal, la fonction de correction physiologique (loudness) est inopérante.

• Le son perd de sa clarté dans certaines conditions (par exemple lorsque BAS, TRE ou EQ sont réglés sur une amplitude excessive).

• Il n’est pas possible d’utiliser deux appareils en même temps. A propos du mode de fonctionnement Cet appareil offre trois modes de fonctionnement. Mode de commande du son Sélectionnez le paramètre ou réglez-le partiellement.

• EQ (égaliseur graphique): Sélection de la courbe d’égaliseur.

• POS (position d’écoute): Sélection de la position d’écoute.

• SUB (Subwoofer): Réglage du volume du subwoofer. Le mode de commande du son permet non seulement de régler les paramètres BAS, TRE, BAL, FAD mais aussi le paramètre VOL. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil principal. Mode de syntonisation du son Syntonisez avec précision le paramètre sélectionné dans le mode de syntonisation du son.

• EQ (égaliseur graphique): Réglage et enregistrement de la courbe d’égaliseur.

• POS (position d’écoute): Réglage de la position d’écoute.

• CNW (circuit de recoupement): Réglage de la fréquence de coupure. Mode d’insertion de titre EQ (égaliseur graphique): Attribution d’un titre à la courbe d’égaliseur. Préparation4 Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)

1 MEMORY1 F 3‚ +12 SUR EQ DSP Sélection d’une courbe d’égaliseur mémorisée — Mode de commande du son Vous pouvez sélectionner une courbed’égaliseur mémorisée (MEMORY1 àMEMORY9) ou une courbe non réglée (FLAT). 1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner une source (radio, cassette, CD, MD, etc.). 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur (SOUND) jusqu’à ce que l’indication “EQ”apparaisse. 3 Tournez/pressez (+) ou (–) pour sélectionner une courbe d’égaliseurmémorisée.Au bout de trois secondes, la fenêtred’affichage revient au mode de lecturenormal. Conseil Pour un nouveau réglage de la courbe d’égaliseur mémorisée, appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes dans un délai de trois secondes suivant l’étape 3 ci-dessus. passez ensuite aux étapes 4 à 8 de la procédure de “Réglage et mémorisation d’une courbe d’égaliseur”.

1 MEMORY1 SUR EQ Réglage et mémorisation d’une courbe d’égaliseur — Mode de syntonisation du son Vous pouvez réglez les 21 bandes de fréquencepour créer une courbe d’égaliseur etmémoriser jusqu’à neuf courbes différentes. Avant (18 bandes): 30 Hz, 45 Hz, 62 Hz, 90 Hz, 130 Hz, 190 Hz,270 Hz, 400 Hz, 580 Hz, 840 Hz, 1,2 kHz,1,7 kHz, 2,5 kHz, 3,6 kHz, 5,2 kHz, 7,5 kHz,11 kHz, 16 kHz Arrière (3 bandes): 90 Hz, 840 Hz, 7.5 kHz 1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner une source (radio, cassette, CD, MD, etc.). 2 Appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes. 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur (SOUND) jusqu’à ce que l’indication “EQ”apparaisse. 4 Tournez/pressez (+) ou (–) pour sélectionner une courbe d’égaliseur. 5 Réglez la courbe d’égaliseur. 1 Appuyez sur (4) (n) pour sélectionner la fréquence voulue. F30 n F45 n .........n F16k n R90 n R840 n R7.5kSi vous appuyez sur (1) (N), lesfréquences apparaissent dans l’ordreinverse. 2 Tournez/pressez (+) ou (–) pour régler le niveau. Remarque Si vous réglez le niveau trop haut, le son comportera des distorsions. Dans ce cas, réduisez le niveau jusqu’à ce que le son soit normal. 3 Répétez les étapes 1 et 2 pourrégler la courbe d’égaliseur.5 Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)

+Enter+ SUR EQ 6 Appuyez sur (5) (ENTER). 7 Tournez/pressez (+) ou (–) pour sélectionner le numéro que voussouhaitez introduire dans la mémoire. 8 Appuyez sur (5) (ENTER). 9 Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes.Pour annuler le réglage d’une courbed’égaliseur, appuyez sur (SOUND) pendantdeux secondes après l’étape 7. Conseil Vous pouvez identifier une courbe d’égaliseur en appuyant sur (LIST) pendant deux secondes après l’étape 5 ci- dessus. Passez ensuite aux étapes 2 à 7 de la procédure d’“Identification d’une courbe d’égaliseur”. Remarque Si la désignation d’une courbe d’égaliseur clignote dans la fenêtre d’affichage, cela signifie que cette courbe d’égaliseur n’a pas été mémorisée. Pour mémoriser à nouveau la courbe d’égaliseur, répétez les étapes 6 à 9 ci-dessus. Identification d’une courbe d’égaliseur — Mode d’insertion de titre Vous pouvez identifier chaque courbed’égaliseur à l’aide d’un titre personnalisé.Vous pouvez introduire jusqu’à huit caractèrespar courbe d’égaliseur. 1 Appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes. 2 Sélectionnez une courbe d’égaliseur et appuyez sur (LIST) pendant deuxsecondes.

Name 1 CEMORY1 SUR EQ 3 Introduisez les caractères. 1 Tournez/pressez (+) poursélectionner les caractères voulus. (A n B n C n .... Z n 0 n 1 n 2 n ... 9 n + n – n * n / n \ n > n < n . n _)Si vous tournez/pressez (–), lescaractères apparaissent dans l’ordreinverse.Pour insérer un espace entre descaractères, sélectionnez “_” (tiretinférieur). 2 Appuyez sur (4) (n) après avoir localisé le caractère voulu.Le curseur clignotant se déplace sur lecaractère suivant.Si vous appuyez sur (1) (N ), le curseurclignotant se déplace vers la gauche.3 Répétez les étapes 1 et 2 pourintroduire le titre complet. 4 Appuyez sur (LIST) pendant deux secondes. 5 Appuyez sur (5) (ENTER). 6 Tournez/pressez (+) ou (–) pour sélectionner le numéro que vous voulezintroduire dans la mémoire. 7 Appuyez sur (5) (ENTER). 8 Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes. Conseil Pour supprimer/corriger un titre, introduisez un “_” (tiret inférieur) pour chaque caractère. suite page suivante n

+Enter+ SUR EQ6 Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)

RemarqueLorsque le nom d’une courbe d’égaliseur clignote dans lafenêtre d’affichage, cela signifie que le titre de cette courbed’égaliseur n’a pas été mémorisé. Pour mémoriser le titrede cette courbe d’égaliseur, répétez correctement les étapes5 à 7 ci-dessus. Sélection de la position d’écoute — Mode de commande du sonVous pouvez définir la durée entre le momentoù le son est diffusé par les haut-parleurs etcelui où il parvient aux auditeurs.L’appareil est capable de simuler un champsonore naturel de telle sorte que vous ayezl’impression de vous trouver au centre duchamp sonore, où que vous vous trouviez dansvotre voiture.Fenêtred’affichage ALL

REAR Centre duchamp sonoreRéglage normal(1 + 2 + 3)Avant (1 + 2)Avant droit (2)Avant gauche(1)Arrière (3)

1 Appuyez brièvement sur (SOUND) jusqu’à ce que l’indication “POS”apparaisse. 2 Tournez/pressez (+) ou (–) pour sélectionner la position d’écoute voulue.Les positions d’écoute s’affichent dansl’ordre indiqué ci-dessus.Au bout de trois secondes, la fenêtred’affichage revient au mode de lecture normal.ConseilPour un nouveau réglage de la courbe d’égaliseurmémorisée, appuyez sur (SOUND) pendant deux secondesdans un délai de trois secondes suivant l’étape 2 ci-dessus.Passez ensuite aux étapes 4 à 8 de la procédure de “Réglagede la position d’écoute”. POS All SUR EQ POS All L R SUR EQ POS All R F SUR EQ POS Tuning All SUR EQ Réglage de la position d’écoute — Mode de syntonisation du sonRemarqueLorsque vous réglez la position d’écoute, réglez lacommande de balance gauche-droite et de balance avant-arrière sur la position centrale. 1 Appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur (SOUND) jusqu’à ce que l’indication“POS” apparaisse. 3 Tournez/pressez (+) ou (–) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que la positiond’écoute voulue apparaisse. 4 Appuyez sur (4) (n). 5 Tournez/pressez (+) ou (–) pour déplacer le centre du champ sonore versla gauche ou vers la droite. Définissezensuite le centre du champ sonore.(+): Le centre se déplace vers la droite (R).(–): Le centre se déplace vers la gauche (L). 6 Appuyez sur (4) (n). 7 Tournez/pressez (+) ou (–) pour déplacer le centre du champ sonore versl’avant ou vers l’arrière.(+): Le centre se déplace vers l’avant (F).(–): Le centre se déplace vers l’arrière (R) 8 Appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes.Lorsque le réglage de la position d’écouteest terminé, le mode de lecture normals’affiche.7 Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)

SUR EQ Réglage du niveau des subwoofers — Mode de commande du son Vous pouvez régler le niveau des subwoofers indépendamment de celui des haut-parleurs. 1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner une source (radio, cassette, CD, MD, etc.). 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur (SOUND) jusqu’à ce que l’indication “SUB” apparaisse. 3 Tournez/pressez (+) ou (–) pour régler le niveau. Au bout de trois secondes, l’affichage revient au mode de lecture normal. ConseilPour régler la fréquence de coupure des subwoofers,appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes dans undélai de trois secondes suivant l’étape 3. Passez ensuite auxétapes 3 à 4 de la procédure de “Réglage de la fréquence decoupure”.50 62 78 99 125 15778 99 125 157 198 Réglage de la fréquence de coupure — Circuit de recoupement (CNW) — Mode de syntonisation du son Pour harmoniser les caractéristiques des haut- parleurs ou des subwoofers raccordés, vous pouvez couper les signaux de haute, moyenne ou basse fréquence jugés indésirables qui sont transmis aux haut-parleurs ou aux subwoofers. En spécifiant une fréquence de coupure (voir diagramme ci-dessous), les haut-parleurs transmettent uniquement les signaux de fréquence les mieux appropriés de telle sorte que vous obteniez une image sonore clairement définie. 1 Appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur (SOUND) jusqu’à ce que l’indication “CNW” apparaisse. suite page suivante n CNW Cut off SUB125Hz SUR EQ DSP Filtre passe-bas (subwoofer)NiveauFréquence de coupureFréquence (Hz)Filtre passe-haut (avant, arrière)NiveauFréquence de coupureFréquence (Hz)8 Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)

+Enter+ SUR EQ 3 Spécifiez la fréquence de coupure. 1 Appuyez sur (1) (N) ou (4) (n) pour sélectionner la sortie de ligne.SUB (Subwoofer) ˜ F (avant)˜ R (arrière)2 Tournez/pressez (+) poursélectionner la fréquence de coupure. Subwoofer: 50 Hz n 62 Hz n 78 Hz n 99 Hz n 125 Hz n 157 Hz Avant, arrière: Flat n 78 Hz n 99 Hz n 125 Hz n 157 Hz n 198 Hz Si vous tournez/pressez (–), lesfréquences de coupure apparaissentdans l’ordre inverse.3 Répétez les étapes 1 et 2 poursélectionner la fréquence de coupure. 4 Appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes.Lorsque le réglage de la fréquence decoupure est terminé, la fenêtre d’affichagerevient au mode de lecture normal. Conseil Pour régler le niveau du subwoofer, sélectionnez “SUB” en appuyant sur (1) (N) ou (3) (n) après l’étape 3 ci- dessus. Ensuite, tournez/pressez (+) ou (–) pour régler le niveau. Lorsque vous avez terminé le réglage du niveau des subwoofers, appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes. Ecoute d’une source programme avec sa courbe d’égaliseur mémorisée — Mémoire de réglage sonore de source Vous pouvez écouter une source déterminée(CD, MD, TAPE, FM, AM, TV et AUX) enactivant toujours la même courbe d’égaliseuret les mêmes caractéristiques sonores (graves,aiguës et niveau des subwoofers), même aprèsavoir changé la source programme ou misl’appareil hors et sous tension. CNW Cut off F Flat SUR EQ CNW Cut off F 125Hz SUR EQ Remarque L’indication “LSM” (mémoire du dernier réglage sonore) s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque vous avez sélectionné une courbe d’égaliseur. Enregistrement d’une courbe d’égaliseur sur chaque disque — Mémoire de réglage sonore de disque (DSM) (Changeur CD/MD ou lecteur CD/MD doté de la fonction de mémoire de programmation) Si vous avez enregistré la courbe d’égaliseur etles caractéristiques sonores voulues (graves,aiguës et niveau des subwoofers) sur desdisques, vous pouvez activer la même courbed’égaliseur chaque fois que vous les écoutez.Vous pouvez enregistrer ces données sur 200disques. 1 Démarrez la lecture du disque de votre choix. 2 Sélectionnez la courbe d’égaliseur et réglez les caractéristiques sonores. 3 Appuyez sur (SHIFT) et puis plusieurs fois de suite sur (3) (PLAY MODE)jusqu’à ce que l’indication “DSM SET”apparaisse. 4 Appuyez brièvement sur (5) (ENTER). Lorsque le réglage DSM est terminé,l’affichage revient au mode de lecturenormal. Modification d’une courbe d’égaliseur mémorisée Activez la lecture du disque dont voussouhaitez modifier la courbe d’égaliseur etexécutez la procédure de “Réglage etmémorisation d’une courbe d’égaliseur”.9 Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)

Informations complémentaire Précautions

• Si votre voiture était parquée en plein soleilet que la température à l’intérieur del’habitacle a par conséquent fortementaugmenté, laissez refroidir l’appareil avantde le mettre sous tension.•Si l’alimentation n’est pas transmise àl’appareil, commencez par vérifier lesconnexions. Si tout est en ordre à ce niveau;vérifiez le fusible.•Pour des raisons de sécurité, gardez levolume de votre installation audio de voitureà un niveau modéré de façon à ce que vouspuissiez entendre les bruits de la circulation.•Si vous raccordez cet appareil à unXDP-U50D, cet appareil sera inopérant.Si vous avez des questions ou des problèmesconcernant votre appareil qui ne sont pasabordés dans le présent mode d’emploi,consultez votre revendeur Sony.Remplacement du fusibleSi le fusible grille, vérifiez la connexion del’alimentation et remplacez le fusible. Si lefusible grille à nouveau après avoir étéremplacé, c’est que l’appareil présente unedéfaillance interne. Dans ce cas, consultezvotre revendeur Sony.AvertissementLorsque vous remplacez le fusible, utilisez unfusible dont l’intensité correspond à l’intensitéspécifiée au-dessus du porte-fusible. N’utilisezjamais un fusible d’une intensité dépassantcelle du fusible fourni avec l’appareil, car vousrisqueriez sinon d’endommager l’appareil.DSP/Informations complémentaire DSM

+Delete+ SUR EQSuppression d’une courbed’égaliseur mémorisée 1 Appuyez sur (SHIFT) et puis plusieurs fois de suite sur (3) (PLAY MODE)jusqu’à ce que l’indication “DSM SET”apparaisse. 2 Appuyez sur (5) (ENTER) pendant deux secondes.Fusible (5 A)10 Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)

Spécifications Puissance de raccordement Batterie de voiture 12 V CC (masse négative) Consommation de courant 1 A Réponse en fréquence 8 Hz — 20 kHz (FRONT) Rapport signal-bruit 105 dB (FRONT) (JIS-A) Distorsion harmonique 0,005 % (FRONT) Séparation 95 dB à 1 kHz Commandes de tonalité Graves ±10 dB à 310 Hz Aiguës ±10 dB à 3,1 kHz Bornes d’entrée/sortie Entrée BUS (2) Entrée de ligne (prise RCA) (2) Sortie de ligne (prise RCA) (3) Entrée optique numérique (2) Dimensions Approx. 245 × 145 × 40 mm

/8 pouces) (l/h/p) Masse Approx. 1,2 kg (2 lb. 10 oz.) Accessoires fournis Câble BUS (2 m) (1) Vis de montage (4) Accessoires en option Câble BUS (fourni avec un cordon à broche RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Cordon à broche RCA RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Câble optique RC-97 (2 m) (Hz) (Hz) Réponse en fréquence Egaliseur avant (±12 dB) fo = 30, 45, 62, 90, 130, 190, 270, 400, 580, 840, 1,2k, 1,7k, 2,5k, 3,6k, 5,2k, 7,5k, 11k, 16kHz Egaliseur arrière (±12 dB) fo = 90, 840, 7,5kHz

Appareils en option Appareil principal (pouvant commander un préamplificateur numérique) XR-C900, CDX-C910, CDX-C760, etc. Changeur CD CDX-91 (doté d’une sortie numérique) CDX-805, CDX-705, CDX-T62, CDX-T65 etc. Changeur MD MDX-61 Sélecteur de source (compatible avec un système analogique) XA-C30 Sélecteur de source (compatible avec un système numérique) XA-U40D Syntoniseur de télévision XT-U400V, etc. Amplificateur de puissance Série XM- Haut-parleurs Série XS- La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. -10-1011 Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)

Guide de dépannage La liste suivante vous permettra de remédier à la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer dans le cadre de l’utilisation de votre appareil. Avant de consulter la liste ci-dessous, commencez par vérifier les connexions et les procédures d’utilisation. Cause/Solution Le fil de masse n’est pas correctement raccordé. Reliez correctement le fil à la masse en le raccordant à une partie métallique de la voiture. Vérifiez la tension de la batterie (10,5 — 16 V). Les fils de connexion à l’alimentation sont trop proches des cordons à broche RCA. n Gardez les fils à l’écart des cordons. Les cordons à broche RCA sont trop proches d’autres câbles électriques de la voiture. n Gardez les cordons à l’écart des câbles. Le fil de masse n’est pas correctement raccordé. n Reliez correctement le fil à la masse en le raccordant à une partie métallique de la voiture. L’indicateur POWER s’allume lorsque l’appareil principal est mis sous tension. n Vérifiez le raccordement de l’amplificateur et des haut-parleurs. L’indicateur POWER ne s’allume pas lorsque l’appareil principal est mis sous tension. n Vérifiez la connexion du câble BUS, du cordon à broche RCA et du câble optique. Problème L’indicateur POWER ne s’allume pas. Des parasites d’alternateur sont audibles. Pas de son (Hz) Informations complémentaireActual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1) Sony Corporation Printed in Japan