SGT 100 AE Kit - Coupe-herbe STIGA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Coupe-herbe électrique sans fil, moteur 1000 W, batterie 2 Ah, largeur de coupe 30 cm.
Type de coupe	Fil de nylon, système de coupe semi-automatique.
Utilisation	Idéal pour l'entretien des jardins et des espaces verts, facile à manœuvrer.
Poids	Environ 2,5 kg, léger et facile à transporter.
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état du fil de coupe, nettoyer le moteur et les grilles d'aération.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection, ne pas utiliser sous la pluie, respecter les consignes de sécurité.
Informations générales	Garantie de 2 ans, compatible avec d'autres outils de la marque STIGA.

FOIRE AUX QUESTIONS - SGT 100 AE Kit STIGA

Comment charger la batterie du STIGA SGT 100 AE ?

Pour charger la batterie, retirez-la de l'appareil et connectez-la au chargeur fourni. Branchez le chargeur sur une prise électrique et laissez charger jusqu'à ce que le témoin lumineux indique que la batterie est pleine.

Quel type de fil de coupe dois-je utiliser avec le STIGA SGT 100 AE ?

Utilisez un fil de coupe de 1,6 mm de diamètre pour des performances optimales. Assurez-vous que le fil est compatible avec le système de votre coupe-herbe.

Comment remplacer le fil de coupe ?

Pour remplacer le fil de coupe, arrêtez l'appareil et débranchez la batterie. Retirez le couvercle du bobinage, enlevez l'ancien fil et insérez un nouveau fil dans les fentes prévues. Enroulez le fil et remettez le couvercle en place.

Que faire si le coupe-herbe ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que la batterie est complètement chargée. Assurez-vous également que le verrou de sécurité est correctement engagé. Si le problème persiste, consultez le manuel d'utilisation pour d'autres solutions potentielles.

Comment entretenir le STIGA SGT 100 AE ?

Pour un entretien optimal, nettoyez régulièrement le coupe-herbe après utilisation, vérifiez l'état du fil de coupe et de la batterie, et stockez l'appareil dans un endroit sec. Consultez le manuel pour des instructions détaillées sur l'entretien.

Quelle est la durée de vie de la batterie ?

La durée de vie de la batterie dépend de l'utilisation, mais en général, elle peut durer jusqu'à 30 minutes en fonctionnement continu. Il est recommandé de recharger la batterie après chaque utilisation.

Le STIGA SGT 100 AE est-il étanche ?

Le STIGA SGT 100 AE n'est pas entièrement étanche. Évitez de l'utiliser sous la pluie ou dans des conditions humides pour assurer sa longévité.

Comment régler la longueur du fil de coupe ?

Pour régler la longueur du fil de coupe, appuyez sur le bouton de libération du fil, puis tirez le fil pour l'ajuster à la longueur souhaitée. Assurez-vous que le fil est bien fixé avant de redémarrer l'appareil.

MODE D'EMPLOI SGT 100 AE Kit STIGA

Coupe-herbe/curse-bordures portatif alimenté par batterie MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: Ilre attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Prijenosni sisaic trave/sisaic travnih rubova s baterijskim napajanem PRIRUCNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

3.1 Description de la machine et utilisation prévue .. 6
3.2 Principaux composants (Fig. 1): 7
3.3 Etiquette d'identification du produit (Fig. 1).7
3.4 Signalétique de sécurité (Fig. 2) 8

1. MONTAGE 8

4.1 Déballage 8
4.2 Montage de la poignée avant 8
4.3 Montage de la protection de l'organe de coupe 8
4.4 Montage de l'indicateur de limite de coupe.... 9

5.COMMANDES DE CONTROL 9

5.1 Levier d'accelerateur 9
5.2 Levier/BOUTON de sécurité de l'accéléateur 9

1. UTILISATION DE LA MACHINE 9

6.1 Operations préliminaires 9
6.2 Contrôles de sécurité 10
6.3 Demarrage 10
6.4 Fonctionnement 10
6.5 Consels d'utilisation. 11
6.6 Arret 12
6.7Aprres l'utilisation 12

1. ENTRETIEN 12

7.1 Généralités 12
7.2 Batterie 12
7.3 Nettoyage de la machine et du moteur 13
7.4 Ecrous et vis de fixation 13
7.5 Organes de coupe 13
7.6 Affutage du couteau coupe-fil 13

1. STOCKAGE 13

8.1 Stockage de la machine 14
8.2 Stockage de la batterie 14

1. MANUTENTION ET TRANSPORT 14

2. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS 14

3. COUVERTURE DE LA GARANTIE 14
4. IDENTIFICATION DES ANOMALIES 15
5. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE 16
   13.1 batteries 16
   13.2 Chargeur de batterie 16

1. GÉNÉRALITÉS

1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL

REMARQUE ou IMPORTANT ajoute des précisions ou d'autres éléments à ce qui vient d'être indiqué, afin d'éviter d'endommager la machine ou de cause des dommages.

Le symbole attire l'attention sur un danger. Le non-respect de l'advertisement entraîne un risque de blessures corporelles ou à des tiers et/ou de dommages.

Les paragraphs entourés d'un cadre formé de points gris indiquent des caractéristiques en option qui ne sont pas générées sur tous les modèles mentionnés dans ce manuel. Vérifier si cette caractéristique est présente sur son propre modele.

Toutes les indications « avant », « arrrière », « droite » et « gauche » se reférént à la position de travail de l'opérateur.

2. NORMES DE SECURITE

2.1 FORMATION

Lire attentivement les instructions avant d'utiliser la machine. Se familiariser avec les commandes et avec la bonne utilisation de la machine. Le non-respect des avertissements et des instructions peut cause des chocs electriques, des incendies et/ou de graves lesions. Conserver tous les avertissements et les instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

• Ne jamais permettre que la machine soit utilisée par des enfants ou des personnes à capacités physiques réduites, sensorielles ou mentales, ou dépourvues d'expérience ou de

connaissance, ou bien par des personnes qui ne sont pas assez familières aux instructions. La réglementation locale peut fixer un âge minimum pour l'utilisateur.

• Ne jamais utiliser la machine avec de personnes, en particulier d'enfants, ou d'animaux à proximité. Il faut que les enfants soient surveillés par un autre adulte. Cet apparéil n'est pas un jouet.
• Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue ou de malaise de l'utilisateur, ou en cas de consommation de médicaments, de drogues, d'alcool ou de substances dangereuses pour les capacités de réflexes et de concentration.
• Se rappeler que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents et des imprévus qui peuvent arriver à d'autres personnes ou à leurs biens. L'utilisateur est responsable de l'évaluation des risques potentiels du terrain à travailler et de la mise en place de toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité et celle d'autrui, en particulier sur les terrains en pente, les sols accidentés, glissants ou instables.
• Si la machine est cédée ou prétée à des tiers, veiller à ce que l'utilateur prenne connaissance des consignes d'utilisation contenues dans ce manuel.

2.2 OPÉRATIONS PRELIMINAIRES

Équipements de protection individuelle (EPI)

• Porter des vêtements adaptés, des chaussures de travail résistantes avec des semelles antidéraptantes et des pantalons

longs. Ne pas actionner la machine à pieds nus ou en sandales. Porter un casque anti-bruit pour protégger l'ouie, des gants antivibration, des lunettes de protection, des demi-masques antipoussière.

• L'utilisation de protections acoustiques peut réduire la capacité d'entendre d'eventuels avertissements (cris ou alarmes). Faire très attention à ce qui se déroule autour de la zone de travail.
• Ne pas porter d'écharpes, chemisiers, colliers, bracelets, vêtements flottants, ou munis de lacets ou de cravates et de toute façon tout accessoirependant ou long susceptible del's'accrocher dans la machine ou dans des objets et des matériaux présents sur le lieu de travail.
• Serrer ajustement les cheveux longs.

Zone de travail/machine

• Inspector minutieusement toute la zone de travail et éliminer tout objecte externe susceptible d'être ejecté par la machine ou d'endommager l'organe de coupe/organes rotatifs (cailloux, branches, fils de fer, os, etc.).
  Pour éviter tout risque d'incédie, il ne faut jamais laisser la machine avec le moteur chaud au milieu de feuilles ou d'herbe seche.

2.3 PENDANT L'UTILISATION

Zone de travail

• Ne pas utiliser la machine dans des environnements à risque d'explosion, en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les équipements générent des

étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec une luzière artificielle ajusté et dans des conditions de bonne visibilité.
• Verifier que les autres personnes se trouvent à au moins 15 metres du rayon d'action de la machine, ou à au moins 30 metres pour les travaux de fauchage les plus gros.
• Eviter de travailler dans l'herbe mouillée, sous la pluie et avec risque d'orages, spécifiquement de foudres.
• Ne pas exposer la machine à la pluie ou à l'humidité. L'eau qui pénétre dans la machine augmente le risque de décharge électrique.
• Autant que possible, éviter de travailler sur le sol mouillé ou glissant, ou de toute façon sur des terrains trop accidentés ou en pente, qui ne garantissent pas la stabilité de l'opérateur pendant son travail.
• Faire particulièrement attention aux irregularités du terrain (dos-d'âne, rigoles), aux pentes, aux dangers cachés et à la présence d'eventuels obstacles susceptibles de limiter la visibilité.
• Faire très attention à proximé d'escarpements, fossés ou talus.
• Travailler perpendicular à la pente et ne jamais utiliser la machine dans le sens de la montée/descente. Faire très attention aux changements de direction en vérifier son propre point d'appui et en se tenant toujours en aval de l'organe de coupe.
• Faire très attention à la circulation routière lors de l'utilisation de la machine en bordure de route.
• Demarrer la machine sur une surface plane et solide.

Comportements

• Pendant le travail, il faut toujours tener fortement la machine, à deux mains, en tenant l'ensemble moteur sur le côté croit du corps, et le groupe de coupe au-dessous de la ligne de la ceinture. Ne pas étendre les bras excessivement.
• Eviter le contact du corps avec des surfaces de masse ou de terre, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières ou les réfrigérateurs. Le risque de prendre une décharge électrique augmente si le corps se trouve relié à la masse ou à la terre.
• Prendre une position ferme et stable et maintainir un comportement prudent.
• Ne pas perdre l'équilibre.
• Ne pas se pencher.
• Marcher, ne jamais courir.
• Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de l'organe de coupe, tant pendant le démarrage du moteur que pendant l'utilisation de la machine.
• Attention : l'organe de coupe continue à tourner pendant quelques secondes même après sa désactivation ou après la coupure du moteur. Les organes rotatifs peuvent provoquer de graves lésions ; éviter le contact avec ces organes rotatifs quand ils sont encore en mouvement.
• Faire attention aux évventuelles projections de matériel causées par l'organe de coupe.
• Faire attention à ne pas cogner violemment l'organe de coupe contre des corps étrangers/ obstacles. Si l'organe de coupe rencontres un obstacle/object, un recul (kickback) peut se produit. Ce contact peut provoquer un rebond très rapide en direction

opposée et pousser ainsi l'organe de coupe vers le haut et vers l'opérateur. Le recul peut provoquer la perte de contrôle de la machine, avec de possibles conséquences extrément grave. Pour éviter le rebond, prendre des précautions appropriées, spécifiées ci-après :

• Tenir fermement la machine des deux mains etmettre son corps et ses bras dans une position permettant de résister aux forces de recul.
• Ne pas tendre les bras trop en hauteur et ne pas couper au-dessus de la ligne de la ceinture.
• N'utiliser que les organes de coupe spécifiés par le fabricant.

• Suivre les instructions du fabricant concernant l'entretien de l'organe de coupe.

• Prendre garde aux léasons dérivant de n'importe quel dispositif prévu pour la coupe de la longueur du fil.

En cas de cassures ou d'accidents pendant le travail, arrêter tout de suite le moteur, et éloigner la machine, pour ne provoquer aucun dommage supplémentaire; en cas d'accidents entrainant des lésions personnelles ou à des tiers, activer tout de suite les procédures de secours d'urgence les plus déquates à la situation en cours, et s'adresser à une Structure Médicale pour receivevoir les soins nécessaires. Enlever soigneusement les eventuels détritus qui, si ignorés, poursaient causeurs des dommages ou des lésions aux personnes ou aux animaux.

L'exposition prolongée aux vibrations peut cause des lésions et des troubles neuro-vasculaires (connus aussi comme « phénomène de Raynaud » ou « main blanche »), spécialement aux personnes qui souffrent de troubles de la circulation. Les symptômes peuvent concerner les mains, les poignets et les doigts, ils se manifestent par une perte de sensibilité, engourdissement, démangeaison, douleur, décoloration, ou modifications structurelles de la peau. Ces effets peuvent être amplifiés par les basses températures de l'environnement et/ou par une prise excessive sur les poignées. Quand ces symptômes seprésentent, il faut réduire les temps d'utilisation de la machine et consulter un meDECIN.

Limites d'utilisation

• Si l'utilisateur n'est pas en mesure de tener fermement la machine avec deux mains et/ou de rester solidement en équilibre sur ses jambes pendant le travail, il ne doit pas utiliser la machine.
• Ne jamais monter d' éléments de coupe métalliques.
  Avec cette machine, il est interdir d'utiliser des lames métalliques ou rigides, de chaque type que ce soit.
• Ne jamais utiliser la machine lorsque les protections sont déteriorées, absentes ou positionnées de façon incorrecte.
• Ne pas utiliser la machine si les équipements / apparèils ne sont pas installés aux endroits prévus.
• Ne pas débrancher, désactiver, retirer ni manipuler

les systèmes de sécurité/ microinterrupteurs présents.

• Ne pas utiliser l'outillage électrique si l'interrupteur n'est pas en mesure de le faire demarrer ou de l'arrêt régulièrement. Un outillage électrique qui ne peut pas etre actionné par son interrupteur est dangereux et doit etre réparé.
• Ne pas soumettre la machine à des efforts excessifs, et ne pas utiliser une petite machine pour exécuter de gros travaux; le fait d'utiliser une machine de dimensions ajustées réduit les risques, et améliore la qualité du travail.

2.4 ENTRETIEN, STOCKAGE

Le fait d'effectuer un entretien régulier et de stocker correctement la machine préserve sa sécurité et le niveau des performances.

Entretien

• Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pieces sont usées ou endommagées. Les pieces défectueuses ou détiériées doivent être replacées et ne doivent jamais être réparées. Utiliser uniquement des pieces de rechanges originales.
• Pendant les opérations de réglage de la machine, faire attention afin d'eviter de se coincer les doigts entre l'organe de coupe en mouvement et les parties fixes de la machine.

Les niveaux reportés dans les générates instructions sont des valeurs maximum d'utilisation de la machine. L'utilisation d'un élément de

coupe non équilibré, d'une vitesse de déplacement excessive et l'absence d'entretien ont une influence significative sur les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adopter des mesures préventives afin d'éliminer tout dommage possible du à un bruit élevé et aux contraintes issues des vibrations; veiller à l'entretien de la machine, porter un casque antibruit, faire des pauses pendant le travail.

Stockage

Pour réduire le risque d'incendie, ne pas laisser les recipients avec le matériel aspiré à l'intérieur d'un local.

2.5 RISQUES RÉSIDUELS

Bien que toutes les
prescriptions de sécurité soient
respectées, il peut encore
subsister d'autres risques: -danger de lesions aux doigts et aux mains si le fil de la tete en rotation entre en contact avec les doigts ou les mains; danger de lesions aux pieds s'ils sont frappés par le fil de la tete; projections de cailloux et de terre.

2.6 BATTERIE / CHARGEUR DE BATTERIE

IMPORTANT Les normes de sécurité suivantes complètes les prescriptions de sécurité figurant dans la notice de la batterie et du chargeur de batterie jointe à la machine.

Pour charger la batterie, utiliser uniquement des chargeurs

de batterie recommendes par le fabricant. Un chargeur de batterie inadéquat peut provoquer une électrocution, une surchauffe ou une fuite de liquide corrosif de la batterie.

• Utiliser uniquement des batteries spécifiques prévues pour votre outil. L'utilisation d'autres batteries peut provoquer des lésions et entraine des risques d'incendie.

2.7 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

• Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des emballages, des pieces détiériées ou de tout élément ayant un effet important sur l'environnement; ces déchets ne doivent pas être jétés à la poubelle, mais doivent être séparés et confiés aux centres de collecte prévus, qui procéderont au recyclage des matériaux.
• Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des déchets.
• Au moment de la mise hors service, ne pas abandonner la machine dans l'environnement, mais la livrer à un centre de collecte, en suivant les normes locales en vigueur.

Ne pas jeter les équipements électriques dans les déchets menagers. Selon la Directive française 2012/19/UE

sur les déchets d'équipements électriques et électroniques et son application conformément aux normes nationales, les équipements ELECTRIQUES USÉS doivent être collectés séparément, afin d'être réutilisés de façon éco-compatible. Si les équipements ELECTRIQUES sont éliminés dans une

décharge ou sur un terrain vague, les substances dangereuses peuvent atteindre la nappe d'eau souterraine et entraire dans la chaîne alimentaire, faisant à votre santé et à votre bien-être. Pour des informations plus approfondies sur l'élimination de ce produit, contacter l'autorité compétente pour l'élimination des déchets menagers ou leur revendeur.

Li-ion

Éliminer la batterie en fin de vie tout en respectant notre environnement. La batterie contient du matériel qui angereux pour vous et pour ronnancement. Celle-ci doit être et éliminée séparément une structure qui accepte Batteries au lithium-ion.

Le tri différentiel des produits et emballages usages permet le recyclage des matériaux et leur réutilisation. La

réutilisation des matériaux recyclés nous aide à empêcher la pollution de l'environnement et à réduire la demande de matières premières.

3. CONNAITRE LA MACHINE

3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE ET UTILISATION PREVUE

Cette machine est un équipement de jardinage et plus précisé un coupe-herbe/curpe-bordures portatif alimenté par batterie.

La machine est essentiellement composée d'un moteur qui, à l'aide d'un arbre de transmission actionne un organe de coupe (une tête à fil).

L'organe de coupe fonctionne sur un plan approximativement parallèle au terrain (dans le cas d'une utilisation comme coupe-herbe) ou approximativement perpendicular au terrain (dans le cas d'une utilisation comme coupe-bordures).

L'opérateur peut actionner les commandes principales en se tenant toujours à une distance de sécurité par rapport à l'organe de coupe.

3.1.1 Utilisation prévue

Cette machine a ete concue et fabriquee pour :

-la tonte de I'herbe et de la vegetation non ligneuse (par ex. sur les bords des platebandes, plantations, murs, clôtures ou des espaces verts ayant une surface limitee) ;
- parachever la coupe effectuee par une faucheuse ;
- être utilisée par un seul opérateur.

3.1.2 Usage impropre

Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut se reveler dangereux et nuire aux personnes et/ou aux choses. Font partie de l'usage impropre (à titre d'exemple, mais pas seulement):

• ne pas utiliser la machine pour balayer, en inclinant la tête à fil. La puissance du moteur peut projeter des objets et des petits cailloux jusqu'à 15 metres ou plus, en causant des dommages ou en provoquant des lésions aux personnes;
• régulariser des haies ou faire d'autres travaux où l'organe de coupe ne serait pas utilisé au niveau du terrain;
• couper et déchiqueter des arbustes, buissons et fleurs ;
• utiliser la machine pour couper des matériaux d'origine non vegétale ;
• utiliser la machine de sorte que l'organe de coupe se trouve au-dessus de la ligne de la ceinture de l'opérateur;
• utiliser la machine dans les jardins publics, parcs, centres sportifs, sur les voies routières, dans les champs et les forets ;
• utiliser des organes de coupe autres que ceux mentionnés dans le tableau « Données techniques ». Danger de blessures sérieuses et de lésions.
• utiliser la machine par plus d'une personne.

IMPORTANT L'usage improupe de la machine implique la déchéance de la garantie et dégage le fabricant de toute responsabilité, en reportant sur l'utilisateur tous les frais dérivants de dommages ou de léssions corporelles à l'utilisateur ou à des tiers.

3.1.3 Typologie d'utilisateur

Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est destinée à un « usage amateur »

3.2 PRINCIPAUX COMPOSANTS (FIG. 1):

A. Unité motrice : fournit le mouvement à l'organe de coupe grâce à un arbre de transmission.
B. Tige: relié la poignée arrrière à l'unité motrice.
C. Organe de coupe : il s'agit de l'element chargede couper la végétation. 1. Tete a fil : organe de coupe a fil de nylon.
D. Protection de l'organe de coupe : il s'agit d'une protection de sécurité qui empêche que les objets eventuelsment recueillis par l'organe de coupe ne soient ejectés loin de la machine.
E. Poignée avant : à forme semicirculaire, permet le contrôle de la machine.
F. Poignée arrête : elle permet de contrôler la machine et elle est munie des commandes principales d'allumage/coupure/accelération.
G. Batterie (si non fournie avec la machine, voir chap. 13 « équipements à la demande): dispositif qui fournit l'énergie électrique à l'outillage; ses caractéristiques et ses règes d'utilisation sont décrites dans un manuel à part.
H. Chargeur de batterie (si non fournie avec la machine, voir chap. 13 « équipements à la demande): dispositif utilisé pour recharger la batterie.

3.3 ETIQUETTE D'IDENTIFICATION DU PRODUIT (Fig. 1)

1. Marque de conformité CE
2. Nom et adresse du fabricant
3. Niveau de puissance sonore
4. Type de machine
5. Tension et fréquence d'alimentation
6. Numéro de série
7. Code article
8. Année de fabrication

Transcribe les données d'identification de la machine dans les espaces prevus à cet effet sur l'étiquette apposée à l'arrête de la couverture.

IMPORTANT Utiliser les données d'identification figurant sur l'étiquette d'identification du produit chaque fois que vous contactez l'atelier autorisé.

IMPORTANT L'exemple de la déclaration de conformité se trouve dans les dernières pages du manuel.

3.4 SIGNALÉTIQUE DE SECURITÉ (Fig. 2)

Divers symboles sont apposés sur la machine. Signification des symboles :

ATTENTION! DANGER!

Cette machine, si elle n'est pas utiliseré correctement, peut être dangereuse pour vous-même et pour les autres

ATTENTION! Lire le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.

L'opérateur préposé à cette machine, si elle est utilisée en conditions normales pour un usage quotidien continu, peut être exposé à un niveau de bruit égal ou supérieur à 85 dB (A). Utiliser des protections acoustiques et des lunettes.

DANGER DE

PROJECTIONS! Faire attention aux possibles projections de matériel, causées par l'organe de coupe, qui pouraient causeur des lésions graves à personnes ou aux objets.

DANGER DE

PROJECTIONS! Éloigner les personnes et les animaux domestiques à 15 m au moins pendant l'utilisation de la machine.

Ne pas exposer à la pluie (ni à l'humidité).

Déposer la batterie avant d'effectuer toute opération de contrôle, de nettoyage, d'entretien ou de réglage sur la machine

IMPORTANT Les étiquettes autocollantes abîmées ou devenues illisibles doivent être remplacées. Demander de nouvelles étiquettes à son centre d'assistance/agréé.

4. MONTAGE

IMPORTANT Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.

Pour des raisons de stockage et de transport, certains éléments de la machine ne sont pas assemblés directement en usine mais doivent être montés après déballage. Pour leur montage, suivre les consignes suivantes.

Le déballage et la fin du montage doit avoir lieu sur une surface plane et solide, avec un espace suffisant pour la manutention de la machine et des emballages et en utilisant toujours des outils appropriés. Ne pas utiliser la machine avant d'avoir terminé les opérations indiquées à la section MONTAGE.

4.1 DEBALLAGE

1. Ouvrir l'emballage avec attention en veillant à ne pas perdre de composants.
2. Consulter la documentation incluse dans la boite, y compris ce mode d'emploi.
3. Retirer tous les composants non montés de la boîte.
4. Extraire la machine de la boîte.
5. Eliminer la boite et les emballages en respectant les reglementations locales.

Avant d'effectuer le montage, vérifier que la batterie n'est pas installée dans son logement.

4.2 MONTAGE DE LA POIGNÉE AVANT

1. Insérer la poignée avant (Fig. 3.A) sur le support prémonté (Fig. 3.B), avec le siege de la vis orienté du côte droit.
2. Introduire la vis et visser la poignee, sans la serrer (Fig. 3.C).
3. Regler la poignée dans la position plus ergonomique pour l'opérateur (chap. 6.1.2).
4. Serrer la poignée.

4.3 MONTAGE DE LA PROTECTION DE L'ORGANE DE COUPE

Porter des gants de protection.

1. Placer la protection (Fig. 4.A) au niveau des trous qui se trouvent à la base de l'unité motrice (Fig. 4.B).

2. Fixer la protection (Fig. 4.A) en serrant les vis à fond (Fig. 4.C).

REMARQUE Le symbole suivant est apposé sur la protection de l'organe de coupe :

Il indique le sens de rotation de l'organe de coupe.

4.4 MONTAGE DE L'INDICATEUR DE LIMITE DE COUPE

1. Insérer et accrocher les deux extrémités de l'indicateur de limite de coupe (Fig. 5.A) dans les trous respectifs prênts sur l'unité motrice (Fig. 5.B).

5. COMMANDES DE CONTRÔLÉ

5.1 LEVIER D'ACCÉLÉRATEUR

Permet le démarriage/l'arrêt de la machine et active/désactive l'organe de coupe.

Le levier/bouton de sécurité de l'accelerateur (Fig. 6.B) permit l'actionnement du levier de commande accelérateur (Fig. 6.A).

Pour le démarrage:
- appuyer en même temps sur le levier de commande de l'accélérateur et sur le levier/bouton de sécurité de l'accélérateur.

Le démarrage de la machine provoque la rotation simultanée de l'organe de coupe.

La machine s'arrête automatiquement lorsque le levier de commande accélérateur est relachué.

5.2 LEVIER/BOUTON DE SECURITE DE L'ACCÉLERATEUR

Le levier/bouton de sécurité de l'accelerateur (Fig. 6.B) permit l'actionnement du levier de commande accelérateur (Fig. 6.A).

6. UTILISATION DE LA MACHINE

IMPORTANT Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.

6.1 OPÉRATIONS PRELIMINAIRES

Mettre la machine en position horizontal et bien appuyee sur le terrain.

S'assurer que la batterie n'est pas insereedans son logement.

6.1.1 Contrôle et recharge de la batterie (Fig. 7)

Avant chaque utilisation, vérifier l'etat de charge de la batterie en suivant les indications containues dans le livre de la batterie.

6.1.2 Réglage de la poignée avant

1. Devisser la poignee (Fig. 8.A)
2. Orienter la poignée jusqu'à couver la position la plus ergonomique pour l'opérateur; la poignée peut être orientée uniquement vers l'avant.
3. Serrer la poignée (Fig. 8.A).

6.1.3 Réglage de la longueur de la tige

Pour le modele TR 20 Li A

1. Appuyer sur le bouton (Fig. 9.A).
2. Tirer ou pousser la tige (Fig. 9.B) jusqu'à obtenir la longueur désirée.
3. Une fois le réglage effectué, relâcher le bouton jusqu'à ce que la tige soit solidement bloquée dans la position souhaitée.

Pour le modele TR 20 Li S

1. Ouvrir le crochet de serrage (Fig. 10.A).
2. Tirer ou pousser la tige (Fig. 10.B) jusqu'à obtenir la longueur désirée.
3. Une fois le réglage effectué, bien serrer le crochet de serrage. La tige doit être solidement bloquée dans la position souhaïée.

6.1.4 Réglage de l'inclinaison de la tête

Pour le modele TR 20 Li A

1. Appuyer sur la pédale (Fig. 11.A).
2. Incliner la tete (Fig. 11.B) sur une des positions prévues.
3. Veiller à ce que la tete soit bien bloquée.

Pour le modele TR 20 Li S

1. Appuyer sur les deux boutons latéraux (Fig. 12.A).
2. Incliner la tete (Fig. 12.B) sur une des positions prévues.
3. Veiller à ce que la tête soit bien bloquée.

6.1.5 Orientation de l'organe de coupe (Mod. TR 20 Li S)

L'orientation de l'organe de coupe permet de travailler en passant de la modalite coupe-herbe à la modalité coupe-bordures et vice versa.

Pour travailler en modalité coupe-bordures :

1. Appuyer sur le bouton (Fig. 13.A).
2. Tourner l'organe de coupe (Fig. 13.B) de 90^ vers la gauche, en s'assurant qu'il reste bloqué en position.
   Executer toujours l'opération avec la machine à l'arrêt et l'organe de coupe arrêté.

6.2 CONTROLES DE SECURITÉ

Toujours effectuer les contrôles de sécurité avant l'utilisation.

6.2.1 Contrôle général

Objet Résultat
Poignées (Fig. 1.E, 1.F) Propres, sèches, fixées correctement et solidement à la machine.
Protection de l'organe de coupe (Fig. 1.D)	Fixée correctement et solidement à la machine, non usée/détériorée ni endommagée.
Vis sur la machine Bien fixées (non desserrées)
Organe de coupe (Fig. 1.C)	Propre, non endommagé ni usage
Batterie (Fig. 1.G) Aucun dommage à son boîtier, aucune infiltration de liquide
Passages de l'air de refroidissement (par 7.3)	Non bouchés
Machine Aucun signe	d'endommagement ou d'usure. Aucune vibration anormale. Aucun bruit anormal
Levier de commande de l'accéléateur (Fig. 6.A), levier/bouton de sécurité de l'accéléateur (Fig. 6.B)	Ils doivent bouger librement, sans besoin de forcer, et au relâchement ils doivent returner automatiquement et rapidement dans la position neutre.

6.2.2 Test de fonctionnement de la machine

Action Résultat
1. Démarrer la machine (paragr. 6.3).2. Relâcher le levier de commande accélérateur (Fig. 6.A) et le levier/bouton de sécurité accélérateur (Fig. 6.B).	1. L'organe de coupe ne doit pas se déplacer.2. Les commandes doivent returner automatiquement etrapidement en position neutre et l'organe de coupe doit s'arrêté.
Appuyer uniquement sur le levier de commande accélérateur (Fig. 6.A).	Le levier de commande accélérateur reste bloqué.

Si I'un des résultats differe de ce qui est indiquedans les tableaux, ne pas utiliser la machine! Remetre la machine a un centre d'assistance pour les contrôles et les réparations nécessaires.

6.3 DEMARRAGE

Le démarrage de la machine provoque la rotation simultanée de l'organe de coupe.

REMARQUE Demarrer la machine sur une surface plane et solide.

1. S'assurer que l'organe de coupe ne touche ni le terrain ni d'autres objets.
2. insérer la batterie (Fig. 14.A) dans son logement en la poussant à fond jusqu'à entendre un « clic » qui la bloque en position et assure le contact électrique.
3. Prendre une position ferme et stable.
4. Actionner simultanément le levier de commande accélérateur (Fig. 6.A) et le levier/bouton de sécurité accélérateur (Fig. 6.B).

REMARQUE A chaque démarrage, un nouveau fil est relaché automatiquement (paragr. 6.4.2).

6.4 FONCTIONNEMENT

REMARQUE Avant d'effectuer pour la première fois un travail de fauchage, il est recommandé d'acquerir la connaissance nécessaire de la machine et des mêtres techniques de coupe, empoyer fermement la machine et effectuer les mouvements requis pour le travail.

Pendant le travail, toujours tenir fermement la machine à deux mains,

en gardant le groupe de coupe en dessous de la ligne de la ceinture.

REMARQUE Pendant le travail, la batterie est protégée contre le déchargement total par un dispositif de protection qui est int la machine et bloque son fonctionnement.

REMARQUE L'autonomie de la batterie (et donc la surface de vegétation pouvant être tondue avant sa recharge) dépend essentiellement des facteurs décrits au (paragr. 7.2.1).

6.4.1 Techniques de travail

Utiliser SEULEMENT des fils de nylon. L'emploi de fils métalliques, fils métalliques plastifiés et/ou non adaptés à la tête peut cause des blessures et des lésions graves.

a. Coupe en mouvement (Fauchage)

• S'assurer que l'organe de coupe soit en modalité coupe-herbe (paragr. 6.1.5);
• proceder régulierement, avec un mouvement en arc similaire au mouvement de la faux traditionnelle, sans incliner la tete à fil pendant l'opération (Fig. 15).

Essayer tout d'abord de couper une petite surface à la juste hauteur, et obtenir ensuite une hauteur de coupe uniforme en Maintenant la tete à fil à une distance constante par rapport au terrain.

Pour les coupes plus difficiles, il peut etre utile d'incliner la tete a fil vers la gauche d'environ 30^

Ne pas travailler de cette façon s'il existe la possibilité de provoquer la projection d'objets qui pouraient blesser des personnes, des animaux, ou cause des dommages.

b. Coupe de précision (Rognage)

Maintenir la machine légèrement inclinée de façon à ce que la partie inférieure de la tête à fil ne touche pas le terrain et que la ligne de coupé se trouve au niveau du point souhaité, en tenant toujours l'organe de coupe loin de l'opérateur.

c. Coupe à proximate de clôtres/fondations

-approcher lentement la tete a fil des clôtures, piquets, roches, murs, etc., sans frapper avec force (Fig. 16).

Si le fil heurte un obstacle constant, il peut se casser ou s'user ; s'il reste coinced dans une clôture, il peut se trancher brusquement.

Dans tous les cas, la coupe autour des trottoirs, fondations, murs, etc., peut cause une usure du fil supérieure à la normale.

d. Coupebouturdesarbres

• marcher autour de l'arbre de gauche à droite, en approchant lentement des troncs de façon à ne pas heurter le fil contre l'arbre, et en maintainant la tête à fil légèrement inclinée vers l'avant.

Il faut se rappeler que le fil de nylon peut trancher ou endommager les petits arbustes et que le chocol du fil de nylon contre le tronc d'arbustes ou d'arbres ayant une écorce tendre peut les endommager gravement.

6.4.2 Réglage de la longueur du fil de la tête pendant le travail

La longueur du fil de la tentative doit être réglée :

• lorsque le fil se consomme et devient plus court;
• lorsque l'on perçoit une rotation du moteur supérieur à la normale;
• lorsque l'on remarque une diminution de l'efficacité de coupe.

- Relachement automatique du fil

Cette machine est equipée d'une tete à relachement automatique du fil.

Pour relâcher du nouveau fil :

1. Arrête la machine (paragr. 6.6).
2. attendre deux secondes redemarrer la machine.

Le fil est relaché d'environ 6,35 mm.

Répéter la procédure jusqu'à ce que la longueur du fil attaigne le couteau coupe-fil lequel coupe ensuite l'eventuel excédent de longueur.

- Relachement manuel du fil

Pour relâcher du nouveau fil :
1. arrête la machine (paragr. 6.6);
2. Retirer la batterie (paragr. 7.2.2).
3. Appuyer sur la bouton place sur la tete à fil (Fig. 17.A) et en même temps tirer manuellement le fil jusqu'à la longueur nécessaire pour atteindre le couteau coupe-fil (Fig. 17.B).
4. Remetre la machine en position de travail.
5. Insérer la batterie dans son logement (Fig. 14.A).

6.5 CONSEILS D'UTILISATION

Durant l'utilisation, il convient de retarder régulièrement les mauvaises herbes qui entourent la machine, de façon à éviditer la surchauffe du moteur (Fig. 1.A), due

a l'herbe attrapée sous la protection de l'organe de coupe (Fig. 1.D).

Proceder de la façon décrite ci-après :

1. Arrête la machine (paragr. 6.6).
2. Retirer la batterie (paragr. 7.2.2).
3. Porter des gants de travail.
4. retirer l'herbe attrapée avec un tournevis, pour permettre au moteur de refroidir correctement.

6.6 ARRET

Pour arrête la machine :

1. Relachier le levier de commande accelérateur (Fig. 6.A).
2. Attendre l'arrêt de l'organe de coupe.

Apre'se avoir arrete la machine, il faut attendre plusieurs secondes avant que I'organe de coupe ne s'arrete.

IMPORTANT Toujours arreter la machine pendant les déplacements d'une zone de travail à une autre.

6.7 APRÉS L'UTILISATION

1. Retirer la batterie de son logement et la recharger (par 7.2.2).
2. Laisser le moteur refroidir avant de placer la machine dans n'importe quel environnement.
3. Effectuer le nettoyage (paragr. 7.3).
4. Contraler qu'il n'y a pas de composants desserrés ou endommages. Le cas échéant, replacer les composants endommages et serrer les vis et les boulons eventuèlement desserrés ou contacter le centre d'assistance autorisé.
5. Contrôle des dommages eventuellement présents sur la machine. Si nécessaire, contacter le centre d'assistance/agree.

IMPORTANT Toujours retirer la batterie (paragr. 7.2.2) à chaque fois que vous laissez la machine inutilisée ou sans surveillance.

7. ENTRETIEN

7.1 GENÉRALITÉS

IMPORTANT Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.

Avant tout contrôle, tout nettoyage ou toute intervention d'entretien et de réglage sur la machine:

• Arrête la machine.
• Retirer la batterie de son logement et la recharger (paragr. 7.2.2) (ne jamais laisser la batterie insérée ou à la portée d'enfants ou de personnes non compétentes).
• laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque;
• Porter des vêtements adaptés, des gants de travail et des lunettes de protection;
• Lire les instructions correspondantes.

IMPORTANT Toutes les opérations d'entretien et de réglage non décrites dans ce manuel doivent être executées par le concessionnaire ou par un centre spécialisé.

7.2 BATTERIE

7.2.1 Autonomie de la batterie

L'autonomie de la batterie (et donc la surface de vegetation pouvant etre tondue avant sa recharge) est essentiellement conditionnee par :

a. des facteurs ambiants qui produit un plus grand besoin en énergie :

• la coupe de vegetation

dense, haute, humide ;

b. des comportements de l'utilisateur à éviter :

des démarrages et arrêts

fréquents pendant le travail ;

• utilisation d'une technique de coupe

inadaptée par rapport au travail

a effectuer (paragr. 6.4.1).

Pour optimiser l'autonomie de la batterie, il est always souhaitable de :

couper l'herbe lorsqu'elle est s'esthe;
- utiliser la technique la plus appropriée pour le travail à effectuer (paragr. 6.4.1).

Si l'on peut utiliser la machine pour des sessions de travail plus longues par rapport à ce que la batterie standard permet, il est possible de :

acheter une deuxieme batterie standard pour remplacer immediatement la batterie decharge, sans pour autant nuire à la continuité d'utilisation ;
acheter une batterie ayant une plus grande autonomie par rapport à la batterie standard (paragr. 13.1).

7.2.2 Dépose et recharge de la batterie (Fig. 18÷21)

Proceder à la recharge complète en suivant les indications contenues dans le livre de la batterie/chargeur de batterie.

NOTA La batterie est munie d'une protection qui empêche son rechargement si la température ambiente n'est pas comprise entre 0^ et +45^

REMARQUE La batterie peut etre rechargée à tout moment, meme partiellement, sans aucun risque de I'abimer.

7.3 NETTOYAGE DE LA MACHINE ET DU MOTEUR

• Toujours nettoyer la machine après utilisation en utilisant un chiffon propre et humide imbibé de détergent neutre.
• Enlever n'importe qu'elle traces d'humidité en utilisant un chiffon doux et sec. L'humidité peut donner lieu à des risques de décharges électriques.
• Ne pas utiliser des détergents agressifs ou des solvants pour nettoyer les éléments en plastique ou les poignées.
  Pour réduire le risque d'incendie, débarrasser la machine, et en particulier le moteur, des résidus d'herbe, de feuilles ou d'excess de graisse.
  Pour éviter la surchauffe et l'endommagement du moteur ou de la batterie, s'assurer toujours que les grilles d'aspiration de l'air de refroidissement soient nettoyées et libres de tous détritus.
• Ne pas utiliser de jets d'eau et éviter de mouiller le moteur et les composant électriques.

7.4 ÉCROUS ET VIS DE FIXATION

• Maintenir les écrous et les vis bien serrés, de façon à ce que la machine fonctionne toujours en toute sécurité.
• Contrôler régulierrement que les poignées soient solidement fixées.

7.5 ORGANES DE COUPE

Ne pas toucher l'organe de coupe avant d'avoir retire la batterie et avant que l'organe de coupe ne soit complètement à l'arrêt.

IMPORTANT Toujours utiliser des organes de coupe d'origine, portant le code indiquedans le tableau « Données techniques »

Étant donné l'évolution du produit, les organes de coupe cites dans le tableau Données techniques pourraient être replacés dans le futur par d'autres organes, ayant des caractéristiques analogues d'interchangeabilité et de sécurité de fonctionnement.

7.5.1 Remplacement de la bobine de la tete à fil

1. Appuyer sur les deux languettes laterales (Fig. 22.A) et enlever le couvercle (Fig. 22.B).
2. Retirer la bobine (Fig. 22.C).
3. Insérer la nouvelle bobine (Fig. 23.A), en faisant attention à faire sortir l'extrémité du fil par le trou de la tête (Fig. 23.B).
4. Remonter le couvercle (Fig. 23.C) en inscrant les deux languettes laterales (Fig. 23.D) dans les ouvertures de la tete à fil (Fig. 23.E).

7.5.2 Remplacement du fil de la tete à fil

1. Retirer la bobine (paragr. 7.5.1).
2. retirer le fil resté à l'intérieur;
3. utiliser seulement le fil de diamètre 1,65 mm et couper une longueur de 3 m.
4. insérer une extrémité de fil dans le trou sitié à l'intérieur de la bobine (Fig. 24.A).
5. Enrouler le fil en sens hora comme indiqué par les flèches (Fig. 24.B) et le laisser dépasser d'environ 15 cm de la bobine.
6. L'accrocher à un des points d'ancrage (Fig. 24.C) prévus sur la bobine.
7. replacer la bobine et remonter le couvercle (chap 7.5.1).

7.6 AFFUTAGE DU COUTEAU COUPE-FIL

1. Retirer le couteau coupe-fil (Fig. 25.A) de la protection de l'organe de coupe (Fig. 25.B), en dévissant les vis (Fig. 25.C).
2. Fixer le couteau coupe-fil dans un etau et proceder à l'affutage en utilisant une lime plate et en faisant attention à maintainir l'angle de coupe d'origine.
3. Remonter le couteau coupe-fil (Fig. 25.A) sur la protection de l'organe de coupe (Fig. 25.B).

8. STOCKAGE

IMPORTANT Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter

scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.

8.1 STOCKAGE DE LA MACHINE

Lorsque la machine doit etre stocke:

1. Enlever la batterie de son logement et la recharger (paragr. 7.2.2);
2. Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque.
3. Effectuer le nettoyage (paragr. 7.3).
4. Contrôler qu'il n'y a pas de composants desserrés ou endommages. Le cas échéant, replacer les composants endommages et serrer les vis et les boulons eventuèlement desserrés ou contacter le centre d'assistance autorisé.

Stocker la machine :

1. Dans un endroit sec.
2. À l'abri des intempérières.
3. Dans un endroit inaccessible aux enfants.
4. En s'assurant d'avoir retire les clés ou les outils utilisés pour l'entretien.

8.2 STOCKAGE DE LA BATTERIE

Si la batterie n'est pas chargée pendant longtemps, il faut la conserver toujours à l'ombre, au frais et dans des environnements sans humidité avec une température ambiente entre 0 45^

REMARQUE En cas d'inactivité prolongée, recharger la batterie tous les deux mois pour prolonger sa durée.

Toutes les fois qu'il est nécessaire de déplacer la machine ou de la transporter, il faut :

1. Arrête la machine (paragr. 6.6).
2. Verifier que toutes les pieces en mouvement se sont complètement arrêtées.
3. Enlever la batterie de son logement et la recharger (paragr. 7.2.2).
4. Porter des gants de travail robustes.
5. saisir la machine uniquement par les poignées et orienter l'organe de coupe dans la direction contraire au sens de la marche.
6. S'assurer que la manutention de la machine ne provoque pas de dommages ou de lesions.

Pour transporter la machine avec un vehicule, il faut :

1. La positionner de façon à ce qu'elle ne représenté aucun danger.

2. Bien attacher la machine à l'aide de cordes ou de sangles.

10. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS

Ce manuel fournit toutes les indications nécessaires pour utiliser la machine et pour effectuer correctement l'entretien de base à la charge de l'utilisateur. Toutes les interventions de réglage et d'entretien qui ne sont pas décrites dans ce manuel doivent être exécutées par le concessionnaire ou un centre spécialisé. Les opérations exécutées dans des structures inadéquates ou par des personnes non qualifiées entraînant la caducité de toute forme de garantie que ce soit et de toute obligation ou responsabilité du fabricant.

• Les pièces de rechange et les accessoires non originaux ne sont pasapprovés, leur utilisation entraine la perte de validité de la garantie.

11. COUVERTURE DE LA GARANTIE

Les conditions de garantie s'adressent uniquement aux consommateurs, c'est-à-dire aux utilisateurs non professionnels.

La garantie couvre tous les defauts de qualite des materiaux et de fabrication, qui seront verifiés, pendant toute la période de validite de la garantie, par voire revendeur ou sua centre specialise.

L'application de la garantie se limite à la réparation ou à la substitution du composant défectueux.

Nous conseillons de confier la machine une fois par an à un atelier d'assistance agreeé pour l'entretien, l'assistance et le contrôle des dispositifs de sécurité.

L'application de la garantie est soumise à un entretien régulier de la machine.

La garantie ne couvre pas les dommages dus à :

• Manque de connaissance des documents joints (Manuel d'utilisation).
• Utilisation professionnelle.
• Inattention, négligence.
• Causes externes (éclairs, chocs, présence de corps étrangers à l'intérieur de la machine) ou accident.
• Emploi et montage improupres ou non autorisés par le fabricant.
• Mauvais entretien.
• Modification de la machine.

• Emploi de pieces de rechange non originales (pièces adaptables).

• Emploi d'accessoires non fournis ou nonapprovés par le fabricant.

La garantie ne couvre pas non plus :

• Les opérations d'entretien (décrites dans le manuel d'utilisation).
  L'usure normale des consommables comme les organes de coupe, boulons de sécurité.
  L'usurenormale.
• Détérisation esthétique de la machine due à son utilisation.

Les évventuels frais annexes dus à l'activation de la garantie, comme le déplacement chez

l'utilisateur, le transport de la machine chez le revendeur, la location d'equipements pour sa substitution ou l'appel à une société tierce pour tous les opérations d'entretien.

L'utilisateur est protégé par les lois en vigueur sur le territoire national. Les droits de l'utilisateur prévus par ses propres lois nationales ne sont aucunement limités par la presente garantie.

12. IDENTIFICATION DES ANOMALIES

PROBLÈME CAUSE	PROBABLE SOLUTIONS
1. Lorsque le levier de commande accélérateur et le levier/bouton de sécurité accélérateur sont actionnés, la machine ne démarre pas et l'organe de coupe ne tourne pas.	Batterie absente ou mal logée Vérifier que la batterie est correctement logée (Fig. 14.A).
	Batterie déchargée Vérifier l'état de chargement et recharger la batterie (paragr. 7.2.1)
	Levier de commande accélérateur, levier/bouton de sécurité défectueux	Ne pas utiliser la machine. Arrête immédiatement la machine,steroler la batterie et contacter un centre d'assistance.
	Machine endommagée Ne pas utiliser la machine. Arrête immédiatement la machine,steroler la batterie et contacter un centre d'assistance.
2. Surchauffe du moteur	Herbe atrapée sous la protection de l'organe de coupe	Retirer l'herbe atrapée (paragr. 6.5)
3. L'herbe s'accumule autour du logement de l'unité motrice et à la tête à fil	On est en train de couper de l'herbe haute trop à ras du sol	Couper l'herbe haute avec un mouvement du haut vers le bas pour éviter qu'elle ne s'accumule.
4. Le fil n'est pas reliché lorsque le relâchement automatique est utilisé	Le fil est collé sur lui-même Lubrifier avec un spray au silicone
	Il n'y a pas assez de fil sur la bobine ou le fil est terminé	Remplacer la bobine (chap. 7.5.1) ou le fil (chap. 7.5.2).
	Le fil s'est consommé et il est trop court	Régler la longueur du fil (Chap. 6.4.2)
	Le fil est emméché sur la bobine ou il s'est casset à l'intérieur	Retirer le fil de la bobine et l'enrouler (chap. 7.5.1)
5. L'organe de coupe entre en contact avec un corps étranger.	- Arrête la machine.	-Déposer la batterie. - Contrôler les dommages. - Contrôler s'il y a des pièces desserrées, et les serrer. - les remplacements ou réparations doivent être effectués par un centre d'assistance agréée.
6. Vous perceive des bruits et/ou vibrations excessives pendant le travail	Pièces dévissées ou endommagées. - Arrête la machine. - Déposer la batterie. - Contrôler les dommages. - Contrôler s'il y a des pièces desserrées, et les serrer. - les remplacements ou réparations doivent être effectués par un centre d'assistance agréée.
7. La machine émet de la fumée durant son fonctionnement	Machine endommagée Ne pas utiliser la	machine. Arrêté immédiatement la machine,steroler la batterie et contacter un centre d'assistance.
8. L'autonomie de la batterie est insuffisante	Conditions d'utilisation difficiles avec plus grande absorption de courant	Optimiser l'utilisation (paragr. 7.2.1)
	Batterie insuffisante par rapport aux exigences de travail	Utiliser une deuxième batterie ou une batterie majorée (paragr. 13.1)
	Dégradation de la capacité de la batterie	Acheter une nouvelle batterie
9. Le chargeur de batterie n'effectue pas le rechargement de la batterie	Batterie mal insérée dans le chargeur de batterie	Contrôler que le branchement est correct (paragr. 7.2.2)
	Conditions environnementales non déquates	Effectuer la recharge dans un milieu représentant une température ajustée (voir livret d'instructions de la batterie/chargeur de batterie)
	Contacts sales Nettoyer les contacts
	Absence de tension au chargeur de batterie	Vérifier que la fiche est bien insérée et qu'il y a de la tension à la prise de courant
	Chargeur de batterie défectueux Remplace	par une piece de rechange originale
	-	Si le problème persiste, consulter le livre de la batterie / chargeur de batterie

Si les anomalies persistent après avoir appliqué les solutions décrites ci-dessus, contacter le concessionnaire.

13. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE

13.1 BATTERIES

Des batteries de différentes capacités sont disponibles afin de satisfaire les exigencies de travail spécifique (Fig. 26). Les batteries homologues pour cette machine sont listedes dans le tableau « Données techniques »

13.2 CHARGEUR DE BATTERIE

Dispositif utilisé pour recharger la batterie (Fig. 27).

FR (Transaktion der liche organische Dilutive Chemicals 2004/42EC, Anzahl II, parte Al) 1. La Société 2. Doctor des cas propres comptabilisés que n'a mporté la Consultation Coupé le foxt de l'origine du type I Béron 3. Môs J.Annexe de construction 4. Sera 5. Motor accou 6. Est formaux aux provisions des directes 7. Organisme de certification 8. Est formaux aux provisions des directes 9. Rentre aux nombre hommétiques 10. Niveau du prairies ou autres meures 11. Niveau du prairies ou autres garantir 12. L'Atteinte de la Recherche 13. Personne habitée à sauter dans les techniques 14. Leu et Date	EN (Transaktion der l'origine initialement) EG Declaration of the originality (Monat, Year of manufacture 1. The Company 2. Hourly déclarations sous l'autorité responsabilité 3. Taux manch: twingada tramma - gross d'ordre 4. Type I Base Model 5. Month, Year of manufacture 6. Serial number 7. Motor battery operation 8. Conformnes to directive specifications 9. Corrigération body 10. EC examination of Type 11. Reference to harmonised Standards 12. Speed level measured 13. Sound power level guaranteed 14. Range of cut 15. Person authorised to create the Technical File(s) 16. Place and Date	DE (Überleitung der Ordnungskaufanhang) EG-Konsolidierung von Machinistätten in 2006/42EC, Anhang II, Teil Al) 1. Die Gesellschaft 2. Erziel auf eigene Veränderung, dass die Macht- lehre an den Konzerns umrechnet, Ressimmenen/Russentwicklungskonsolidierung, 16. Technische Partikel 17. ESS-Bauadurchprüfung 18. Bezugsnahme auf die harmonisierten Normen 19. Gemeinsener Schaffungstörungen 20. Schaffungstörungen 21. Spolitische Partikel 22. Der Vorstellung der technischen Unternehmen 23. Ort und Datum
NL (Verkauf von den Compressifizierten oder preisabstrukturiert) EN-Verkauf von überdeckten (Richter Macher 2004/42EC, Bäge II, Teil A) Nett bestand 2. Workzeit unter anderer übrigen verantwortederteseldhat dat der machine: Opportunitätser - Grundmaßnär 1) Type I Béronmodell 2) Maunder & Bonnauer 3) Sichereinumme 4) Mutter 5. Vildock zum dem speziifikations van der rechte 6. Certificatio Instituts 7. EC-ondexiek van het Type 8. Verfektig nad die Geharmrechtedrige normen 1) Niveau der gehaltsterrugsmittel 2) Gebegonnene modul van plausibletttemogen 3) Sichtebrecie 4) Versorgbare personen van het opstelten van het technique 5) Plaats en Daten	ES (Transaktion der Ordnase Grund)Declaratiion de ConfluentieCDirective Maaques 2004/42EC, Anzahl II, parte 1. La Empeule 2. Declarde bajo su propria responsabilité dont que la limite est cloutaine. Cortesoccidées/Cortorsbastes - conte dontures 3. Type I Modèle Base 4. Maunder / Anode de fabrication 5. Motor bataille 6. Completie con les espaciationales de la dirithette 7. Enis de certificale 8. Excimerce CE du Type 9. Referencie au Nomnes armamentaires 10. Niveau de potentia sororiae sur la power 11. Niveau de potenza sororiae valable 12. Impulsi de corte 13. Poids autorisés à roullar de Manual Téchénc 14. Lugar y filtra TE (Uplauf Interdisciplinien (univise))ANK (Trésorerie du concourturément de l'ordre) 15. Résultat de l'expertise 16. Histoire des résultats 17. Histoire des résultats 18. Histoire des résultats 19. Histoire des résultats 20. Histoire des résultats 21. Histoire des résultats 22. Histoire des résultats 23. Histoire des résultats 24. Histoire des résultats 25. Histoire des résultats 26. Histoire des résultats 27. Histoire des résultats 28. Histoire des résultats 29. Histoire des résultats 30. Histoire des résultats 31. Histoire des résultats 32. Histoire des résultats 33. Histoire des résultats 34. Histoire des résultats 35. Histoire des résultats 36. Histoire des résultats 37. Histoire des résultats 38. Histoire des résultats 39. Histoire des résultats 40. Histoire des résultats 41. Histoire des résultats 42. Histoire des résultats 43. Histoire des résultats 44. Histoire des résultats 45. Histoire des résultats 46. Histoire des résultats 47. Histoire des résultats 48. Histoire des résultats 49. Histoire des résultats 50. Histoire des résultats 51. Histoire des résultats 52. Histoire des résultats 53. Histoire des résultats 54. Histoire des résultats 55. Histoire des résultats 56. Histoire des résultats 57. Histoire des résultats 58. Histoire des résultats 59. Histoire des résultats 60. Histoire des résultats 61. Histoire des résultats 62. Histoire des résultats 63. Histoire des résultats 64. Histoire des résultats 65. Histoire des résultats 66. Histoire des résultats 67. Histoire des résultats 68. Histoire des résultats 69. Histoire des résultats 70. Histoire des résultats 71. Histoire des résultats 72. Histoire des résultats 73. Histoire des résultats 74. Histoire des résultats 75. Histoire des résultats 76. Histoire des résultats 77. Histoire des résultats 78. Histoire des résultats 79. Histoire des résultats 80. Histoire des résultats 81. Histoire des résultats 82. Histoire des résultats 83. Histoire des résultats 84. Histoire des résultats 85. Histoire des résultats 86. Histoire des résultats 87. Histoire des résultats 88. Histoire des résultats 89. Histoire des résultats 90. Histoire des résultats 91. Histoire des résultats 92. Histoire des résultats 93. Histoire des résultats 94. Histoire des résultats 95. Histoire des résultats 96. Histoire des résultats 97. Histoire des résultats 98. Histoire des résultats 99. Histoire des résultats 100. Histoire des résultats 101. Histoire des résultats 102. Histoire des résultats 103. Histoire des résultats 104. Histoire des résultats 105. Histoire des résultats 106. Histoire des résultats 107. Histoire des résultats 108. Histoire des résultats 109. Histoire des résultats 110. Histoire des résultats 111. Histoire des résultats 112. Histoire des résultats 113. Histoire des résultats 114. Histoire des résultats 115. Histoire des résultats 116. Histoire des résultats 117. Histoire des résultats 118. Histoire des résultats 119. Histoire des résultats 120. Histoire des résultats 121. Histoire des résultats 122. Histoire des résultats 123. Histoire des résultats 124. Histoire des résultats 125. Histoire des résultats 126. Histoire des résultats 127. Histoire des résultats 128. Histoire des résultats 129. Histoire des résultats 130. Histoire des résultats 131. Histoire des résultats 132. Histoire des résultats 133. Histoire des résultats 134. Histoire des résultats 135. Histoire des résultats 136. Histoire des résultats 137. Histoire des résultats 138. Histoire des résultats 139. Histoire des résultats 140. Histoire des résultats 141. Histoire des résultats 142. Histoire des résultats 143. Histoire des résultats 144. Histoire des résultats 145. Histoire des résultats 146. Histoire des résultats 147. Histoire des résultats 148. Histoire des résultats 149. Histoire des résultats 150. Histoire des résultats 151. Histoire des résultats 152. Histoire des résultats 153. Histoire des résultats 154. Histoire des résultats 155. Histoire des résultats 156. Histoire des résultats 157. Histoire des résultats 158. Histoire des résultats 159. Histoire des résultats 160. Histoire des résultats 161. Histoire des résultats 162. Histoire des résultats 163. Histoire des résultats 164. Histoire des résultats 165. Histoire des résultats 166. Histoire des résultats 167. Histoire des résultats 168. Histoire des résultats 169. Histoire des résultats 170. Histoire des résultats 171. Histoire des résultats 172. Histoire des résultats 173. Histoire des résultats 174. Histoire des résultats 175. Histoire des résultats 176. Histoire des résultats 177. Histoire des résultats 178. Histoire des résultats 179. Histoire des résultats 180. Histoire des résultats 181. Histoire des résultats 182. Histoire des résultats 183. Histoire des résultats 184. Histoire des résultats 185. Histoire des résultats 186. Histoire des résultats 187. Histoire des résultats 188. Histoire des résultats 189. Histoire des résultats 190. Histoire des résultats 191. Histoire des résultats 192. Histoire des résultats 193. Histoire des résultats 194. Histoire des résultats 195. Histoire des résultats 196. Histoire des résultats 197. Histoire des résultats 198. Histoire des résultats 199. Histoire des résultats 200. Histoire des résultats 201. Histoire des résultats 202. Histoire des résultats 203. Histoire des résultats 204. Histoire des résultats 205. Histoire des résultats 206. Histoire des résultats 207. Histoire des résultats 208. Histoire des résultats 209. Histoire des résultats 210. Histoire des résultats 211. Histoire des résultats 212. Histoire des résultats 213. Histoire des résultats 214. Histoire des résultats 215. Histoire des résultats 216. Histoire des résultats 217. Histoire des résultats 218. Histoire des résultats 219. Histoire des résultats 220. Histoire des résultats 221. Histoire des résultats 222. Histoire des résultats 223. Histoire des résultats 224. Histoire des résultats 225. Histoire des résultats 226. Histoire des résultats 227. Histoire des résultats 228. Histoire des résultats 229. Histoire des résultats 230. Histoire des résultats 231. Histoire des résultats 232. Histoire des résultats 233. Histoire des résultats 234. Histoire des résultats 235. Histoire des résultats 236. Histoire des résultats 237. Histoire des résultats 238. Histoire des résultats 239. Histoire des résultats 240. Histoire des résultats 241. Histoire des résultats 242. Histoire des résultats 243. Histoire des résultats 244. Histoire des résultats 245. Histoire des résultats 246. Histoire des résultats 247. Histoire des résultats 248. Histoire des résultats 249. Histoire des résultats 250. Histoire des résultats 251. Histoire des résultats 252. Histoire des résultats 253. Histoire des résultats 254. Histoire des résultats 255. Histoire des résultats 256. Histoire des résultats 257. Histoire des résultats 258. Histoire des résultats 259. Histoire des résultats 260. Histoire des résultats 261. Histoire des résultats 262. Histoire des résultats 263. Histoire des résultats 264. Histoire des résultats 265. Histoire des résultats 266. Histoire des résultats 267. Histoire des résultats 268. Histoire des résultats 269. Histoire des résultats 270. Histoire des résultats 271. Histoire des résultats 272. Histoire des résultats 273. Histoire des résultats 274. Histoire des résultats 275. Histoire des résultats 276. Histoire des résultats 277. Histoire des résultats 278. Histoire des résultats 279. Histoire des résultats 280. Histoire des résultats 281. Histoire des résultats 282. Histoire des résultats 283. Histoire des résultats 284. Histoire des résultats 285. Histoire des résultats 286. Histoire des résultats 287. Histoire des résultats 288. Histoire des résultats 289. Histoire des résultats 290. Histoire des résultats 291. Histoire des résultats 292. Histoire des résultats 293. Histoire des résultats 294. Histoire des résultats 295. Histoire des résultats 296. Histoire des résultats 297. Histoire des résultats 298. Histoire des résultats 299. Histoire des résultats 300. Histoire des résultats 301. Histoire des résultats 302. Histoire des résultats 303. Histoire des résultats 304. Histoire des résultats 305. Histoire des résultats 306. Histoire des résultats 307. Histoire des résultats 308. Histoire des résultats 309. Histoire des résultats 310. Histoire des résultats 311. Histoire des résultats 312. Histoire des résultats 313. Histoire des résultats 314. Histoire des résultats 315. Histoire des résultats 316. Histoire des résultats 317. Histoire des résultats 318. Histoire des résultats 319. Histoire des résultats 320. Histoire des résultats 321. Histoire des résultats 322. Histoire des résultats 323. Histoire des résultats 324. Histoire des résultats 325. Histoire des résultats 326. Histoire des résultats 327. Histoire des résultats 328. Histoire des résultats 329. Histoire des résultats 330. Histoire des résultats 331. Histoire des résultats 332. Histoire des résultats 333. Histoire des résultats 334. Histoire des résultats 335. Histoire des résultats 336. Histoire des résultats 337. Histoire des résultats 338. Histoire des résultats 339. Histoire des résultats 340. Histoire des résultats 341. Histoire des résultats 342. Histoire des résultats 343. Histoire des résultats 344. Histoire des résultats 345. Histoire des résultats 346. Histoire des résultats 347. Histoire des résultats 348. Histoire des résultats 349. Histoire des résultats 350. Histoire des résultats 351. Histoire des résultats 352. Histoire des résultats 353. Histoire des résultats 354. Histoire des résultats 355. Histoire des résultats 356. Histoire des résultats 357. Histoire des résultats 358. Histoire des résultats 359. Histoire des résultats 360. Histoire des résultats 361. Histoire des résultats 362. Histoire des résultats 363. Histoire des résultats 364. Histoire des résultats 365. Histoire des résultats 366. Histoire des résultats 367. Histoire des résultats 368. Histoire des résultats 369. Histoire des résultats 370. Histoire des résultats 371. Histoire des résultats 372. Histoire des résultats 373. Histoire des résultats 374. Histoire des résultats 375. Histoire des résultats 376. Histoire des résultats 377. Histoire des résultats 378. Histoire des résultats 379. Histoire des résultats 380. Histoire des résultats 381. Histoire des résultats 382. Histoire des résultats 383. Histoire des résultats 384. Histoire des résultats 385. Histoire des résultats 386. Histoire des résultats 387. Histoire des résultats 388. Histoire des résultats 389. Histoire des résultats 390. Histoire des résultats 391. Histoire des résultats 392. Histoire des résultats 393. Histoire des résultats 394. Histoire des résultats 395. Histoire des résultats 396. Histoire des résultats 397. Histoire des résultats 398. Histoire des résultats 399. Histoire des résultats 400. Histoire des résultats 401. Histoire des résultats 402. Histoire des résultats 403. Histoire des résultats 404. Histoire des résultats 405. Histoire des résultats 406. Histoire des résultats 407. Histoire des résultats 408. Histoire des résultats 409. Histoire des résultats 410. Histoire des résultats 411. Histoire des résultats 412. Histoire des résultats 413. Histoire des résultats 414. Histoire des résultats 415. Histoire des résultats 416. Histoire des résultats 417. Histoire des résultats 418. Histoire des résultats 419. Histoire des résultats 420. Histoire des résultats 421. Histoire des résultats 422. Histoire des résultats 423. Histoire des résultats 424. Histoire des résultats 425. Histoire des résultats 426. Histoire des résultats 427. Histoire des résultats 428. Histoire des résultats 429. Histoire des résultats 430. Histoire des résultats 431. Histoire des résultats 432. Histoire des résultats 433. Histoire des résultats 434. Histoire des résultats 435. Histoire des résultats 436. Histoire des résultats 437. Histoire des résultats 438. Histoire des résultats 439. Histoire des résultats 440. Histoire des résultats 441. Histoire des résultats 442. Histoire des résultats 443. Histoire des résultats 444. Histoire des résultats 445. Histoire des résultats 446. Histoire des résultats 447. Histoire des résultats 448. Histoire des résultats 449. Histoire des résultats 450. Histoire des résultats 451. Histoire des résultats 452. Histoire des résultats 453. Histoire des résultats 454. Histoire des résultats 455. Histoire des résultats 456. Histoire des résultats 457. Histoire des résultats 458. Histoire des résultats 459. Histoire des résultats 460. Histoire des résultats 461. Histoire des résultats 462. Histoire des résultats 463. Histoire des résultats 464. Histoire des résultats 465. Histoire des résultats 466. Histoire des résultats 467. Histoire des résultats 468. Histoire des résultats 469. Histoire des résultats 470. Histoire des résultats 471. Histoire des résultats 472. Histoire des résultats 473. Histoire des résultats 474. Histoire des résultats 475. Histoire des résultats 476. Histoire des résultats 477. Histoire des résultats 478. Histoire des résultats 479. Histoire des résultats 480. Histoire des résultats 481. Histoire des résultats 482. Histoire des résultats 483. Histoire des résultats 484. Histoire des résultats 485. Histoire des résultats 486. Histoire des résultats 487. Histoire des résultats 488. Histoire des résultats 489. Histoire des résultats 490. Histoire des résultats 491. Histoire des résultats 492. Histoire des résultats 493. Histoire des résultats 494. Histoire des résultats 495. Histoire des résultats 496. Histoire des résultats 497. Histoire des résultats 498. Histoire des résultats 499. Histoire des résultats 500. Histoire des résultats 501. Histoire des résultats 502. Histoire des résultats 503. Histoire des résultats 504. Histoire des résultats 505. Histoire des résultats 506. Histoire des résultats 507. Histoire des résultats 508. Histoire des résultats 509. Histoire des résultats 510. Histoire des résultats 511. Histoire des résultats 512. Histoire des résultats 513. Histoire des résultats 514. Histoire des résultats 515. Histoire des résultats 516. Histoire des résultats 517. Histoire des résultats 518. Histoire des résultats 519. Histoire des résultats 520. Histoire des résultats 521. Histoire des résultats 522. Histoire des résultats 523. Histoire des résultats 524. Histoire des résultats 525. Histoire des résultats 526. Histoire des résultats 527. Histoire des résultats 528. Histoire des résultats 529. Histoire des résultats 530. Histoire des résultats 531. Histoire des résultats 532. Histoire des résultats 533. Histoire des résultats 534. Histoire des résultats 535. Histoire des résultats 536. Histoire des résultats 537. Histoire des résultats 538. Histoire des résultats 539. Histoire des résultats 540. Histoire des résultats 541. Histoire des résultats 542. Histoire des résultats 543. Histoire des résultats 544. Histoire des résultats 545. Histoire des résultats 546. Histoire des résultats 547. Histoire des résultats 548. Histoire des résultats 549. Histoire des résultats 550. Histoire des résultats 551. Histoire des résultats 552. Histoire des résultats 553. Histoire des résultats 554. Histoire des résultats 555. Histoire des résultats 556. Histoire des résultats 557. Histoire des résultats 558. Histoire des résultats 559. Histoire des résultats 560. Histoire des résultats 561. Histoire des résultats 562. Histoire des résultats 563. Histoire des résultats 564. Histoire des résultats 565. Histoire des résultats 566. Histoire des résultats 567. Histoire des résultats 568. Histoire des résultats 569. Histoire des résultats 570. Histoire des résultats 571. Histoire des résultats 572. Histoire des résultats 573. Histoire des résultats 574. Histoire des résultats 575. Histoire des résultats 576. Histoire des résultats 577. Histoire des résultats 578. Histoire des résultats 579. Histoire des résultats 580. Histoire des résultats 581. Histoire des résultats 582. Histoire des résultats 583. Histoire des résultats 584. Histoire des résultats 585. Histoire des résultats 586. Histoire des résultats 587. Histoire des résultats 588. Histoire des résultats 589. Histoire des résultats 590. Histoire des résultats 591. Histoire des résultats 592. Histoire des résultats 593. Histoire des résultats 594. Histoire des résultats 595. Histoire des résultats 596. Histoire des résultats 597. Histoire des résultats 598. Histoire des résultats 599. Histoire des résultats 600. Histoire des résultats 601. Histoire des résultats 602. Histoire des résultats 603. Histoire des résultats 604. Histoire des résultats 605. Histoire des résultats 606. Histoire des résultats 607. Histoire des résultats 608. Histoire des résultats 609. Histoire des résultats 610. Histoire des résultats 611. Histoire des résultats 612. Histoire des résultats 613. Histoire des résultats 614. Histoire des résultats 615. Histoire des résultats 616. Histoire des résultats 617. Histoire des résultats 618. Histoire des résultats 619. Histoire des résultats 620. Histoire des résultats 621. Histoire des résultats 622. Histoire des résultats 623. Histoire des résultats 624. Histoire des résultats 625. Histoire des résultats 626. Histoire des résultats 627. Histoire des résultats 628. Histoire des résultats 629. Histoire des résultats 630. Histoire des résultats 631. Histoire des résultats 632. Histoire des résultats 633. Histoire des résultats 634. Histoire des résultats 635. Histoire des résultats 636. Histoire des résultats 637. Histoire des résultats 638. Histoire des résultats 639. Histoire des résultats 640. Histoire des résultats 641. Histoire des résultats 642. Histoire des résultats 643. Histoire des résultats 644. Histoire des résultats 645. Histoire des résultats 646. Histoire des résultats 647. Histoire des résultats 648. Histoire des résultats 649. Histoire des résultats 650. Histoire des résultats 651. Histoire des résultats 652. Histoire des résultats 653. Histoire des résultats 654. Histoire des résultats 655. Histoire des résultats 656. Histoire des résultats 657. Histoire des résultats 658. Histoire des résultats 659. Histoire des résultats 660. Histoire des résultats 661. Histoire des résultats 662. Histoire des résultats 663. Histoire des résultats 664. Histoire des résultats 665. Histoire des résultats 666. Histoire des résultats 667. Histoire des résultats 668. Histoire des résultats 669. Histoire des résultats 670. Histoire des résultats 671. Histoire des résultats 672. Histoire des résultats 673. Histoire des résultats 674. Histoire des résultats 675. Histoire des résultats 676. Histoire des résultats 677. Histoire des résultats 678. Histoire des résultats 679. Histoire des résultats 680. Histoire des résultats 681. Histoire des résultats 682. Histoire des résultats 683. Histoire des résultats 684. Histoire des résultats 685. Histoire des résultats 686. Histoire des résultats 687. Histoire des résultats 688. Histoire des résultats 689. Histoire des résultats 690. Histoire des résultats 691. Histoire des résultats 692. Histoire des résultats 693. Histoire des résultats 694. Histoire des résultats 695. Histoire des résultats 696. Histoire des résultats 697. Histoire des résultats 698. Histoire des résultats 699. Histoire des résultats 700. Histoire des résultats 701. Histoire des résultats 702. Histoire des résultats 703. Histoire des résultats 704. Histoire des résultats 705. Histoire des résultats 706. Histoire des résultats 707. Histoire des résultats 708. Histoire des résultats 709. Histoire des résultats 710. Histoire des résultats 711. Histoire des résultats 712. Histoire des résultats 713. Histoire des résultats 714. Histoire des résultats 715. Histoire des résultats 716. Histoire des résultats 717. Histoire des résultats 718. Histoire des résultats 719. Histoire des résultats 720. Histoire des résultats 721. Histoire des résultats 722. Histoire des résultats 723. Histoire des résultats 724. Histoire des résultats 725. Histoire des résultats 726. Histoire des résultats 727. Histoire des résultats 728. Histoire des résultats 729. Histoire des résultats 730. Histoire des résultats 731. Histoire des résultats 732. Histoire des résultats 733. Histoire des résultats 734. Histoire des résultats 735. Histoire des résultats 736. Histoire des résultats 737. Histoire des résultats 738. Histoire des résultats 739. Histoire des résultats 740. Histoire des résultats 741. Histoire des résultats 742. Histoire des résultats 743. Histoire des résultats 744. Histoire des résultats 745. Histoire des résultats 746. Histoire des résultats 747. Histoire des résultats 748. Histoire des résultats 749. Histoire des résultats 750. Histoire des résultats 751. Histoire des résultats 752. Histoire des résultats 753. Histoire des résultats 754. Histoire des résultats 755. Histoire des résultats 756. Histoire des résultats 757. Histoire des résultats 758. Histoire des résultats 759. Histoire des résultats 760. Histoire des résultats 761. Histoire des résultats 762. Histoire des résultats 763. Histoire des résultats 764. Histoire des résultats 765. Histoire des résultats 766. Histoire des résultats 767. Histoire des résultats 768. Histoire des résultats 769. Histoire des résultats 770. Histoire des résultats 771. Histoire des résultats 772. Histoire des résultats 773. Histoire des résultats 774. Histoire des résultats 775. Histoire des résultats 776. Histoire des résultats 777. Histoire des résultats 778. Histoire des résultats 779. Histoire des résultats 780. Histoire des résultats 781. Histoire des résultats 782. Histoire des résultats 783. Histoire des résultats 784. Histoire des résultats 785. Histoire des résultats 786. Histoire des résultats 787. Histoire des résultats 788. Histoire des résultats 789. Histoire des résultats 790. Histoire des résultats 791. Histoire des résultats 792. Histoire des résultats 793. Histoire des résultats 794. Histoire des résultats 795. Histoire des résultats 796. Histoire des résultats 797. Histoire des résultats 798. Histoire des résultats 799. Histoire des résultats 800. Histoire des résultats 801. Histoire des résultats 802. Histoire des résultats 803. Histoire des résultats 804. Histoire des résultats 805. Histoire des résultats 806. Histoire des résultats 807. Histoire des résultats 808. Histoire des résultats 809. Histoire des résultats 810. Histoire des résultats 811. Histoire des résultats 812. Histoire des résultats 813. Histoire des résultats 814. Histoire des résultats 815. Histoire des résultats 816. Histoire des résultats 817. Histoire des résultats 818. Histoire des résultats 819. Histoire des résultats 820. Histoire des résultats 821. Histoire des résultats 822. Histoire des résultats 823. Histoire des résultats 824. Histoire des résultats 825. Histoire des résultats 826. Histoire des résultats 827. Histoire des résultats 828. Histoire des résultats 829. Histoire des résultats 830. Histoire des résultats 831. Histoire des résultats 832. Histoire des résultats 833. Histoire des résultats 834. Histoire des résultats 835. Histoire des résultats 836. Histoire des résultats 837. Histoire des résultats 838. Histoire des résultats 839. Histoire des résultats 840. Histoire des résultats 841. Histoire des résultats 842. Histoire des résultats 843. Histoire des résultats 844. Histoire des résultats 845. Histoire des résultats 846. Histoire des résultats 847. Histoire des résultats 848. Histoire des résultats 849. Histoire des résultats 850. Histoire des résultats 851. Histoire des résultats 852. Histoire des résultats 853. Histoire des résultats 854. Histoire des résultats 855. Histoire des résultats 856. Histoire des résultats 857. Histoire des résultats 858. Histoire des résultats 859. Histoire des résultats 860. Histoire des résultats 861. Histoire des résultats 862. Histoire des résultats 863. Histoire des résultats 864. Histoire des résultats 865. Histoire des résultats 866. Histoire des résultats 867. Histoire des résultats 868. Histoire des résultats 869. Histoire des résultats 870. Histoire des résultats 871. Histoire des résultats 872. Histoire des résultats 873. Histoire des résultats 874. Histoire des résultats 875. Histoire des résultats 876. Histoire des résultats 877. Histoire des résultats 878. Histoire des résultats 879. Histoire des résultats 880. Histoire des résultats 881. Histoire des résultats 882. Histoire des résultats 883. Histoire des résultats 884. Histoire des résultats 885. Histoire des résultats 886. Histoire des résultats 887. Histoire des résultats 888. Histoire des résultats 889. Histoire des résultats 890. Histoire des résultats 891. Histoire des résultats 892. Histoire des résultats 893. Histoire des résultats 894. Histoire des résultats 895. Histoire des résultats 896. Histoire des résultats 897. Histoire des résultats 898. Histoire des résultats 899. Histoire des résultats 900. Histoire des résultats 901. Histoire des résultats 902. Histoire des résultats 903. Histoire des résultats 904. Histoire des résultats 905. Histoire des résultats 906. Histoire des résultats 907. Histoire des résultats 908. Histoire des résultats 909. Histoire des résultats 910. Histoire des résultats 911. Histoire des résultats 912. Histoire des résultats 913. Histoire des résultats 914. Histoire des résultats 915. Histoire des résultats 916. Histoire des résultats 917. Histoire des résultats 918. Histoire des résultats 919. Histoire des résultats 920. Histoire des résultats 921. Histoire des résultats 922. Histoire des résultats 923. Histoire des résultats 924. Histoire des résultats 925. Histoire des résultats 926. Histoire des résultats 927. Histoire des résultats 928. Histoire des résultats 929. Histoire des résultats 930. Histoire des résultats 931. Histoire des résultats 932. Histoire des résultats 933. Histoire des résultats 934. Histoire des résultats 935. Histoire des résultats 936. Histoire des résultats 937. Histoire des résultats 938. Histoire des résultats 939. Histoire des résultats 940. Histoire des résultats 941. Histoire des résultats 942. Histoire des résultats 943. Histoire des résultats 944. Histoire des résultats 945. Histoire des résultats 946. Histoire des résultats 947. Histoire des résultats 948. Histoire des résultats 949. Histoire des résultats 950. Histoire des résultats 951. Histoire des résultats 952. Histoire des résultats 953. Histoire des résultats 954. Histoire des résultats 955. Histoire des résultats 956. Histoire des résultats 957. Histoire des résultats 958. Histoire des résultats 959. Histoire des résultats 960. Histoire des résultats 961. Histoire des résultats 962. Histoire des résultats 963. Histoire des résultats 964. Histoire des résultats 965. Histoire des résultats 966. Histoire des résultats 967. Histoire des résultats 968. Histoire des résultats 969. Histoire des résultats 970. Histoire des résultats 971. Histoire des résultats 972. Histoire des résultats 973. Histoire des résultats 974. Histoire des résultats 975. Histoire des résultats 976. Histoire des résultats 977. Histoire des résultats 978. Histoire des résultats 979. Histoire des résultats 980. Histoire des résultats 981. Histoire des résultats 982. Histoire des résultats 983. Histoire des résultats 984. Histoire des résultats 985. Histoire des résultats 986. Histoire des résultats 987. Histoire des résultats 988. Histoire des résultats 989. Histoire des résultats 990. Histoire des résultats 991. Histoire des résultats 992. Histoire des résultats 993. Histoire des résultats 994. Histoire des résultats 995. Histoire des résultats 996. Histoire des résultats 997. Histoire des résultats 998. Histoire des résultats 999. Histoire des resultés

FR • Le contenu et les images du present manuel d'utilisation ont ete realises pour le compte de ST S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorise, meme partielle, du document, est interdite.