SLV-E730VP - Magnétoscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope
Marque	Sony
Modèle	SLV-E730VP
Dimensions (L × H × P)	Environ 430 × 100 × 314 mm
Poids	Environ 4,6 kg
Alimentation	220-240 V CA, 50 Hz
Consommation électrique	23 W
Systèmes de couleur compatibles	PAL (B/G), NTSC 4.43
Fonctions principales	Enregistrement et lecture de cassettes VHS, ShowView, temporisateur, enregistrement stéréo/bilingue, recherche par index, contrôle de l'image optimale (OPC), VPS/PDC
Connecteurs	LINE-1 (TV) (21 broches), LINE-2 IN / DECODER (21 broches), sorties audio RCA (gauche/droite), antenne IN/OUT
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et sec ; utiliser une cassette de nettoyage Sony (T-25CLD, E-25CLDR ou T-25CLW) pour les têtes vidéo
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas ouvrir le boîtier, débrancher en cas d'intrusion d'objet, évitez l'accumulation de chaleur
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un centre de service Sony agréé pour les réparations ; le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que par un technicien qualifié
Accessoires fournis	Télécommande, piles AA (×2), câble d'antenne

FOIRE AUX QUESTIONS - SLV-E730VP SONY

Comment régler l'horloge du magnétoscope ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez AJUSTES puis RELOJ. Utilisez le joystick pour définir la date et l'heure. Pour le réglage automatique, activez AJUSTE AUTO en sélectionnant une chaîne qui émet des signaux horaires.

Comment utiliser la fonction ShowView pour enregistrer un programme ?

Appuyez sur SHOWVIEW, entrez le numéro ShowView du programme (trouvé dans le guide TV), puis appuyez sur SET. Vérifiez les informations et validez avec OK. Mettez le magnétoscope en veille pour l'enregistrement.

Pourquoi l'image de lecture n'apparaît-elle pas à l'écran ?

Vérifiez que le téléviseur est réglé sur la chaîne vidéo (celle que vous avez attribuée lors de la syntonisation). Si vous utilisez uniquement un câble d'antenne, assurez-vous que l'option MODULADOR RF est réglée sur OUI dans le menu OPCIONES.

Comment nettoyer les têtes vidéo ?

Utilisez une cassette de nettoyage Sony (modèles T-25CLD, E-25CLDR ou T-25CLW). Insérez-la et laissez-la tourner quelques secondes. N'utilisez pas de cassettes humides non Sony, car elles pourraient endommager les têtes.

Puis-je enregistrer des émissions en stéréo ou bilingues ?

Oui, ce magnétoscope prend en charge les systèmes ZWEITON et NICAM (selon le modèle). Pour le NICAM, réglez AUDIO HI-FI sur NICAM dans le menu OPCIONES. Utilisez le bouton AUDIO MONITOR pour sélectionner la piste souhaitée.

Comment régler la syntonisation manuelle d'une chaîne ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez AJUSTES puis SINTONIZADOR. Choisissez la position de programme avec PROG +/-. Réglez AJUSTE CANAL sur la fréquence souhaitée à l'aide du joystick. Validez avec OK.

Le magnétoscope n'enregistre pas avec le minuteur, pourquoi ?

Vérifiez que l'horloge est correctement réglée, qu'une cassette avec languette de protection est insérée et que la cassette n'est pas en fin de bande. Assurez-vous aussi que le programme à enregistrer n'est pas passé et que le décodeur/satellite est allumé si nécessaire.

Comment lire une cassette NTSC ?

Réglez l'interrupteur NTSC PB à l'arrière du magnétoscope selon le type de téléviseur : ON PAL TV pour un téléviseur PAL uniquement, NTSC 4.43 pour un téléviseur compatible NTSC. Insérez la cassette et lancez la lecture.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez que le sélecteur TV/VIDEO est en position VIDEO. Orientez la télécommande vers le capteur du magnétoscope. Remplacez les piles par des neuves (type AA). Si nécessaire, reprogrammez le code TV (par défaut 01 pour Sony).

Comment protéger une cassette contre l'effacement accidentel ?

Pour empêcher l'enregistrement, retirez la languette de sécurité située sur la tranche de la cassette. Pour réenregistrer, couvrez le trou avec du ruban adhésif.

MODE D'EMPLOI SLV-E730VP SONY

Magnétoscope

Manuel d'instructions

PAL NTSC 4.43

Hi-Fi

SHOWVIEW

SLV-E727VC

SLV-E730NC/NP/VC/VP

SLV-E735NC/VC

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Pour éviter tout risque de choc électrique, n'ouvrez pas l'appareil. En cas de panne, faites appel à un personnel qualifié.

Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que dans un centre de service agréé.

Précautions

Sécurité

- Cet appareil fonctionne avec une tension de 220-240 V CA, 50 Hz. Vérifiez que la tension d'alimentation de l'appareil est identique à celle du secteur local. - Si un objet tombe à l'intérieur de l'appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le réutiliser. - L'appareil n'est pas déconnecté du secteur tant qu'il est branché sur une prise de courant, même s'il est éteint. - Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, débranchez-le de la prise secteur. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.

Installation

• Pour évaporer le recalentement interne, ventilez adéquatement l'unité.
• Ne placez pas l'unité sur des surfaces (tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de matériaux (rideaux, tentures, etc.) qui pourraient bloquer les orifices de ventilation.
• N'installez pas l'unité près de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou des conduits d'air chaud, ni dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.
• N'installez pas l'unité en position inclinée. Elle a été conçue pour être utilisée uniquement en position horizontale.
• Maintenez l'unité et les cassettes vidéo éloignés des équipements dotés d'aimants puissants, tels que les fours à micro-ondes ou les gros haut-parleurs.
• Ne placez jamais d'objet lourd sur le magnétoscope.
• Si vous déplacez directement l'unité d'un endroit froid à un endroit chaud, il est possible que de l'humidité se condense à l'intérieur du magnétoscope et endommage les têtes vidéo et la cassette. Lorsque vous installez l'unité pour la première fois ou que vous la déplacez d'un endroit froid à un endroit chaud, attendez environ une heure avant de l'utiliser.

Précaution

Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres matériels peuvent être protégés par des droits de reproduction. L'enregistrement non autorisé de ce matériel pourrait contrevenir aux dispositions des lois sur les droits d'auteur. De plus, l'utilisation de ce magnétoscope avec une transmission de télévision par câble peut nécessiter l'autorisation du transmetteur de télévision par câble et/ou du propriétaire des programmes.

Systèmes de couleurs compatibles

Ce magnétoscope est conçu pour enregistrer avec le système de couleurs PAL (B/G) et pour lire avec les systèmes de couleurs PAL (B/G) et NTSC 4.43.

L'enregistrement de sources vidéo basées sur d'autres systèmes de couleurs ne peut pas être garanti.

Indice

Premiers pas

4 Étape 1 : Déballage 5 Étape 2 : Télécommande 9 Étape 3 : Connexion du magnétoscope 11 Étape 4 : Réglage du téléviseur sur le magnétoscope 13 Étape 5 : Réglage de l'image avec la fonction de réglage automatique 15 Étape 6 : Réglage de l'horloge 19 Réglage manuel

Sélection de la langue, Programmation des chaînes, Réglage de ShowView*

26 Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus (SLV-E727VC/E730NP/E730VC/E735VC uniquement)

Opérations de base

30 Lecture de cassettes 33 Enregistrement de programmes TV 37 Enregistrement de programmes TV avec la fonction ShowView 41 Réglage manuel du minuteur

Opérations supplémentaires

44 Lecture/recherche à différentes vitesses 46 Enregistrement de programmes TV avec le minuteur instantané 47 Vérification/modification/annulation des réglages du minuteur 49 Enregistrement de programmes stéréo et bilingues 51 Recherche à l'aide de la fonction d'index 52 Réglage de l'image 54 Changement des options de menu 56 Montage avec un autre magnétoscope

Informations complémentaires

58 Dépannage 61 Spécifications 62 Index des composants et commandes

Couverture arrière Index alphabétique

Étape 1

Déballage

Vérifiez que vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope :

• Télécommande

• Câble d'antenne

• Piles de type R6 (taille AA)

Vérification du modèle

Les instructions de ce manuel s'appliquent aux 7 modèles : SLV-E727VC, E730NC, E730NP, E730VC, E730VP, E735NC et E735VC. Vérifiez le modèle de votre appareil sur le panneau arrière du magnétoscope. Le modèle illustré est le SLV-E730NC. Les différences de fonctionnement entre les différents modèles sont clairement signalées dans le texte, par exemple "SLV-E727VC uniquement".

Télécommande

Insertion des piles

Insérez deux piles R6 (taille AA) en faisant correspondre les polarités (+ et -) avec les marques situées à l'intérieur du compartiment à piles.

Insérez d'abord l'extrémité négative (-), puis poussez vers le bas jusqu'à ce que l'extrémité positive (+) s'enclenche avec un clic.

Utilisation de la télécommande

La télécommande peut être utilisée pour contrôler à la fois le magnétoscope et un téléviseur Sony. Les boutons de la télécommande marqués d'un point (●) peuvent être utilisés pour contrôler le téléviseur Sony.

Para hacer funciona	Ajuste TV /VIDEO
la videograbadora	en la posiciónVIDEO y oriene el sensor remoto en directiona a la videograbadora
un televisor Sony	en la posiciónTV y oriene el sensor remoto en directional televisor

Étape 2 : Télécommande (suite)

Boutons de contrôle du téléviseur

Si desea	Pulse
Activar el telector en el modo activo o en espera	ON/STANDBY
Selecciónar una fuente de entrada del telector ya sea de la antenna o de la entrada de linea	TV/VIDEO
Selecciónar la posición de programa del TV	Botones numéricos de programa PROG +/-
Ajustar el volumen del TV	VOL +/-
Cambiar al modo de TV (sin teletexto)	☐ (TV)
Cambiar al modo de teletexto	© (Teletexto)
Selección el sonido	AUDIO MONITOR
Utilizar el FASTEXT	Botones FASTEXT
Recuperarindicaciones de pantalla	DISPLAY
Cambiar la párgina de teletexto	\( \widehat{\mathbf{E}}\widehat{\mathbf{A}}/\widehat{\mathbf{E}}\widehat{\mathbf{V}} \)
Emplear las OPCIONes de menu del TV	MENU Joystick \( (↑/↓/←/→,OK) \)
Commutar el modopanicífico de un TV Sony de pantallapanicífica. (Para Obtener información sobreTelevisores de pantallapanicífica de others fabricantes, consulte el apartado "Control deothers televisores con el mando a distancia" más adelante.)	WIDE

Remarques

• Dans des conditions d'utilisation normales, la durée de vie des piles varie entre trois et six mois environ.
• Si vous n'allez pas utiliser la télécommande pendant longtemps, il est conseillé de retirer les piles afin d'éviter d'éventuels dommages causés par des fuites.
• N'utilisez pas simultanément des piles neuves avec des piles usagées.
• N'utilisez pas des piles de types différents en même temps.

Commande de certains téléviseurs avec la télécommande

La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs autres que Sony. Si votre téléviseur apparaît dans le tableau suivant, réglez le code approprié du fabricant.

1 Réglez le sélecteur TV/VIDEO situé en haut de la télécommande sur TV. 2 Introduisez le numéro de code du téléviseur avec les touches numériques de programme, tout en maintenant enfoncée la touche ON/STANDBY. Ensuite, relâchez ON/STANDBY.

À partir de ce moment, il est possible d'utiliser les touches TV suivantes pour commander ce téléviseur :

ON/STANDBY, TV/VIDEO, touches numériques de programme, -- (dizaines), PROG + / - , VOL + / - , (TV), (Télétexte), touches FASTEXT, WIDE, MENU* et le "joystick" (↑/↓/←/→, OK)

• Il est possible que ces touches ne fonctionnent pas avec tous les téléviseurs.

Conseil

• Si vous réglez correctement le numéro du téléviseur lorsqu'il est activé, le téléviseur s'éteint automatiquement.

suite

Étape 2 : Télécommande (suite)

Codes des téléviseurs pouvant être commandés

Si plusieurs numéros sont répertoriés, introduisez-les un par un jusqu'à trouver celui qui convient à votre téléviseur.

Pour effectuer des réglages en mode panoramique, consultez les notes qui suivent ce tableau pour obtenir des informations sur les codes applicables.

Fabricante	Código
Sony	01*1, 02
Akai	68
Ferguson	52
Grundig	10*1, 11*1
Hitachi	24
Mitsubishi	27*1, 28*1, 50*1, 51*1
NEC	66
Nokia	15, 16, 69*3
Panasonic	17*1, 49

Fabricante	Código
Philips	06*1, 07*1, 08*1
Saba	12, 13
Samsung	22, 23
Sanyo	25
Sharp	29
TEAC	67
Telefunken	36
Thomson	43*2
Toshiba	38

1 Appuyez sur WIDE pour activer ou désactiver le mode d'image panoramique. 2 Appuyez sur WIDE puis sur VOL +/− pour sélectionner le mode d'image panoramique souhaité. *3 Appuyez sur WIDE. Le menu apparaît à l'écran du téléviseur. Ensuite, inclinez le "joystick" vers ↑/↓/←/→ pour sélectionner l'image panoramique souhaitée et appuyez sur le "joystick" (OK).

Remarques

• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui programmé pour le magnétoscope, il n'est pas possible de contrôler le téléviseur avec la télécommande.
• Si vous entrez un nouveau numéro, le numéro précédemment entré sera effacé.
• Lors du remplacement des piles de la télécommande, le numéro se réinitialise automatiquement à 01 (Sony). Revenez à la procédure.

Connexion du magnétoscope

:Flux de signaux

1

Débranchez le câble d'antenne du téléviseur et connectez-le à AERIAL IN sur le panneau arrière du magnétoscope.

2

Connectez la borne AERIAL OUT du magnétoscope à l'entrée d'antenne du téléviseur ; pour cela, utilisez le câble d'antenne fourni.

3

Branchez le câble d'alimentation à la prise de courant.

suite

Étape 3 : Connexion du magnétoscope (suite)

Connexions supplémentaires

À un téléviseur disposant d'une prise EURO-AV (péritel)

Grâce à cette connexion supplémentaire, vous obtenez une meilleure qualité d'image et de son. Connectez le téléviseur comme indiqué à droite. Lorsque vous souhaitez visualiser l'image du magnétoscope, appuyez sur TV/VIDEO pour que l'indicateur VIDEO apparaisse dans le viseur.

À un système stéréo

Il est possible d'améliorer la qualité du son en connectant un système stéréo aux prises AUDIO OUT R/L comme indiqué à droite.

Remarque

• Lorsque vous connectez le magnétoscope et le téléviseur uniquement par le câble d'antenne, vous devez régler l'option MODULATEUR RF sur OUI dans le menu OPTIONS (réglage initial). Si le téléviseur est connecté à la prise LINE-1 (TV), il est recommandé de régler MODULATEUR RF sur NON dans le menu OPTIONS. En position NON, la prise SORTIE ANTENNE ne transmet que le signal de l'antenne (voir page 55).

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Si vous avez connecté le magnétoscope au téléviseur avec le câble EURO-AV, n'effectuez pas cette étape.

1 ON/STANDBY : Appuyez sur ON/STANDBY pour allumer le magnétoscope.

2 Appuyez sur RF CHANNEL sur le magnétoscope.

Le canal RF préréglé en usine apparaît dans le viseur.

Le signal du magnétoscope est envoyé au téléviseur via ce canal.

3 Allumez le téléviseur et sélectionnez une position de programme pour obtenir l'image du magnétoscope.

Cette position de programme sera appelée, à partir de ce moment, canal vidéo.

suite

Étape 4 : Réglage du téléviseur sur le magnétoscope (suite)

4

Réglez le téléviseur sur le canal qui s'affiche à l'écran jusqu'à ce que l'image de droite apparaisse clairement sur l'écran du téléviseur.

Pour plus d'instructions sur le réglage des programmes, consultez le manuel du téléviseur.

Si l'image n'apparaît pas nettement, reportez-vous à la section « Pour obtenir une image nette à partir du magnétoscope » ci-dessous.

MAGNÉTOSCOPE SONY

5

Appuyez sur RF CHANNEL.

Ainsi, le téléviseur est réglé sur le magnétoscope. Si vous souhaitez lire une cassette, réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Pour vérifier que le réglage du téléviseur est correct

Réglez le téléviseur sur le canal vidéo et appuyez sur PROGRAM + / - sur le magnétoscope. Si l'écran du téléviseur change pour un programme différent à chaque pression sur PROGRAM + / -, le réglage du téléviseur est correct.

Pour obtenir une image nette à partir du magnétoscope

Si l'image n'apparaît pas nettement à l'étape 4 précédente, appuyez sur PROGRAM + / - à cette étape pour faire apparaître le canal RF. Ensuite, réglez le téléviseur sur le nouveau canal RF jusqu'à ce que l'image soit nette.

Réglage du magnétoscope avec la fonction de réglage automatique.

Avant d'utiliser le magnétoscope pour la première fois, réglez-le à l'aide de la fonction de réglage automatique. Cette fonction permet de régler la langue d'affichage et les chaînes de télévision.

1 RÉGLAGE AUTO : Maintenez enfoncée la touche RÉGLAGE AUTO du magnétoscope pendant plus de trois secondes.

Le magnétoscope s'allume automatiquement et l'abréviation du pays pour la fonction ATP (programmation automatique des chaînes) apparaît à l'écran.

suite

Étape 5 : Réglage du magnétoscope avec la fonction de réglage automatique (suite)

2

• PROGRAM +

Appuyez sur PROGRAM + / - pour sélectionner l'abréviation de votre pays.

Pour certains pays, il est possible de choisir parmi plusieurs langues.

Les abréviations des pays et des langues sont les suivantes :

Sigla	País	Idiomà
A	Austria	Alemán
B-D	Bélgica	Alemán
B-F	Bélgica	Francés
B-N	Bélgica	Holandés
CH-D	Suiza	Alemán
CH-F	Suiza	Francés
CH-I	Suiza	Italiano
D	Alemania	Alemán
DK	Dinamarca	Danés
ES	España	Espanol

Sigla	País	Idioma
GR	Grecia	Griego
I	Italia	Italiano
L-D	Luxemburgo	Alemán
L-F	Luxemburgo	Francés
NL	Países Bajos	Holandés
P	Portugal	Portugués
S	Suecia	Sueco
SF	Finlandia	Finlandés
ELSE	Otros páíSES	Inglés

Si votre pays n'apparaît pas, sélectionnez AUTRE.

3

RÉGLAGE AUTO

Appuyez sur RÉGLAGE AUTO.

La función ATP empezará a buscar todos los canales recibibles y los programará en orden numérico.

Una vez finalizada la búsqueda, aparecerá en el visor la hora actual para todas las emisoras que transmitan una señal horaria.

Para cancelar la función de ajuste automático

Pulse AUTO SET UP.

Consejo

• Si desea cambiar el idioma programado con la función de ajuste automático de la indicación en pantalla, consulte la página 19.

Nota

• No cancele la función de ajuste automático durante operaciones ATP. Si lo hace, repita los pasos anteriores.

Paso 6

Ajuste del reloj

Para utilizar las funciones de grabación con temporizador correctamente, debe ajustar la fecha y hora de la videograbadora.

La función de ajuste automático del reloj funciona solo si hay una emisora en la zona que transmita una señal horaria. Si el reloj no se ha ajustado correctamente para la zona con la función de ajuste automático, utilice otra emisora para la función de ajuste automático del reloj.

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora y el TV.
• Ajuste el TV en el canal de video.

Réglage manuel de l'horloge

1

-MENU

Appuyez sur MENU, inclinez le "joystick" vers

↑/↓ pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur le "joystick" (OK).

RÉGLAGES OPTIONS SYNTHONISEUR SHOWVIEW HORLOGE LANGUE

SÉLECTIONNER

RÉGLER

:OK

2

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner HORLOGE, puis appuyez sur le "joystick" (OK).

HORLOGE

1. 1998 JU

0:00

RÉGLAGE AUTO

[NON]

SÉLECTIONNER

RÉGLER

FIN

:←

:OK

3

Inclinez le « joystick » vers ↑/↓ pour déplacer le curseur (▶) sur la ligne de l'horloge, puis inclinez le « joystick » vers →.

Le jour commence à clignoter.

HORLOGE

I.1998JU

0:00

RÉGLAGE AUTO

[NON]

SÉLECTIONNER

RÉGLER

FIN

:

:OK

Étape 6 : Réglage de l'horloge (suite)

4

Inclinez le "joystick" vers / pour régler la date.

HORLOGE

1. 1998 MA

0:00

RÉGLAGE AUTO

[NON]

SÉLECTIONNER

:

AJUSTER

:

FIN

:OK

5

Inclinez le "joystick" vers → pour mettre le mois en surbrillance et réglez-le en inclinant le "joystick" vers ↑/↓.

HORLOGE

1998 MA

0:00

RÉGLAGE AUTO

[NON]

SÉLECTIONNER

:++

AJUSTER

:

FIN

:OK

6

Réglez l'année, l'heure et les minutes séquentiellement. Inclinez le "joystick" vers → pour sélectionner l'élément à régler, puis inclinez-le vers ↑/↓ pour choisir les chiffres.

Le jour de la semaine se règle automatiquement.

HORLOGE

27.11.1998 VI

[NON]

SÉLECTIONNER

:

RÉGLER

:

FIN

:OK

7

Inclinez le "joystick" vers → pour mettre le chronomètre en marche.

Le curseur () apparaît au niveau de la ligne.

MONTRE

27.11.1998

15:30

RÉGLAGE AUTO

[NON]

SÉLECTIONNER

：

RÉGLER

:←→

FIN

:OK

8

Appuyez sur le "joystick" (OK).

一

180 ^°

8

Conseil

• Pour régler les chiffres, inclinez le "joystick" vers ↓ pour revenir à l'élément que vous souhaitez régler et sélectionnez les chiffres en inclinant le "joystick" vers ↑/↓.

Remarque

• Le menu disparaîtra automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant quelques minutes.

Changement de station pour la fonction de réglage automatique de l'horloge

1

MENU

Appuyez sur MENU, inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur le "joystick" (OK).

RÉGLAGES

OPTIONS

TUNER

SHOWVIEW

HORLOGE

LANGUE

SÉLECTIONNER

RÉGLER

:

:OK

2

Inclinez le « joystick » vers ↑/↓ pour sélectionner HORLOGE, puis appuyez sur le « joystick » (OK).

Le curseur (▷) apparaît sur RÉGLAGE AUTO.

HORLOGE

27.11.1998 VEN 15:30

RÉGLAGE AUTO

PROG DE L'HORLOGE

[OUI]

[1]

SÉLECTIONNER

RÉGLER

FIN

:

:←

:OK

suite

Étape 6 : Réglage de l'horloge (suite)

3

Inclinez le "joystick" vers ← / → pour sélectionner OUI.

© RELOJ
27. 11. 1998 VI	15:30
▲AJUSTE AUTO	[ SI ]
PROG DEL RELOJ	[ 1 ]
SELECTIONAR	:▲↓
▲JUSTAR	:←→
FIN	:OK

4

Inclinez le "joystick" vers ↓ pour déplacer le curseur (▶) jusqu'à l'option PROGRAMMATION DE L'HORLOGE, puis inclinez plusieurs fois le "joystick" vers ←/→ jusqu'à ce que la position de programme de la station qui émet les signaux horaires apparaisse.

Si le magnétoscope ne reçoit pas de signaux horaires d'aucune station, l'option RÉGLAGE AUTO reviendra à NON automatique.

© RELOJ
27. 11. 1998 VI	15:30
AJUSTE AUTO	[ SI ]
PROG DEL RELOJ	[ 2 ]
SELECTIONAR	:▲♦
AJUSTAR	:←♦
FIN	:OK

5

Appuyez sur le "joystick" (OK).

Conseil

• Si vous réglez AJUSTE AUTO sur OUI, la fonction de réglage automatique de l'horloge s'activera chaque fois que le magnétoscope sera éteint. La date et l'heure sont réglées automatiquement grâce aux signaux horaires reçus, transmis par l'émission dont la position du programme apparaît à l'écran sur la ligne "PROG DE L'HORLOGE".

Si la fonction de réglage automatique de l'horloge n'est pas nécessaire, sélectionnez NON.

Remarque

• Le menu disparaîtra automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant quelques heures.

Réglage manuel — SÉLECTION DE LA LANGUE

Il est possible de changer la langue sélectionnée en référence au réglage automatique de l'affichage à l'écran.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

1

MENU

Appuyez sur MENU, inclinez le "joystick" vers

↑/↓ pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur le "joystick" (OK).

RÉGLAGES OPTIONS SYNTHONISEUR SHOWVIEW HORLOGE LANGUE

SÉLECTIONNER

AJUSTER

:OK

2

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner la LANGUE, puis appuyez sur le "joystick" (OK).

LANGUE

ANGLAIS

ALLEMAND

FRANÇAIS

ITALIEN

• ESPAGNOL

PORTUGAIS

NÉERLANDAIS

DANOIS

SUÉDOIS

FINLANDAIS

GREC

SÉLECTIONNER

RÉGLER

:OK

3

Inclinez le "joystick" vers ↑ / ↓ / ← / → pour déplacer le point (●) sur la langue souhaitée, puis appuyez sur le "joystick" (OK).

• Le menu disparaîtra automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant quelques minutes.

Réglage manuel — Programmation des chaînes

S'il n'est pas possible de programmer certaines chaînes avec la fonction de réglage automatique, vous pouvez le faire manuellement.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

1

Appuyez sur MENU, inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur le "joystick" (OK).

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner SINTONIZADOR, puis appuyez sur le "joystick" (OK).

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓/←/→ pour déplacer le curseur (▶) jusqu'à l'option NORMAL/CATV, puis sélectionnez NORM.

Pour programmer les chaînes CATV (télévision par câble), sélectionnez CATV.

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour déplacer le curseur (▶) jusqu'à l'option AJUSTE CANAL.

↑SINTONIZADOR	PROG10
NORMAL / CATV	[NORM]
▲AJUSTE CANAL	[C21 ]
SINT FINA AUT	[SI ]
SINTONIA FINA
SELECTIONAR :←↓
AJUSTAR :←↓

Appuyez sur PROG +/- pour sélectionner la position de programme.

Posión de programa selecciónada
SINTONIZADOR	PROC4
NORMAL / CATV	[NORM]
AJUSTE CANAL	[C21 ]
SINT FINA AUT	[SI ]
SINTONIA FINA
SELECTIONAR	:←↓
AJUSTAR	:←↑

Inclinez plusieurs fois le "joystick" vers ⇐/⇒ jusqu'à ce que la chaîne souhaitée apparaisse.

Les chaînes apparaissent dans l'ordre suivant :

VHF E2-E12 - Canal italien de VHF A - H UHF E21 - E69 - CATV S1 - S20 HYPERS21-S41 CATV S01 - S05

SINTONIZADOR	PROG 4
NORMAL / CATV	[NORM]
AJUSTE CANAL	[C27 ]
SINT FINA AUT	[SI ]
SINTONIA FINA
SELECTIONAR	←◇
AJUSTAR	←◇

Si vous connaissez le numéro de la chaîne souhaitée, utilisez les boutons numériques de programme. Par exemple, pour la chaîne 5, appuyez d'abord sur "0", puis sur "5".

Si desea sintonizar otro canal en otra posición de programa, repita los pasos 5 y 6.

Pulse el "joystick" (OK).

Ajuste manual — Programación de canales (continuación)

Desactivación de posiciones de programa no deseadas

Después de programar canales, puede desactivar las posiciones de programa que no vaya a utilizar. Las posiciones desactivadas se omitirán más adelante al pulsar los botones PROG + / -

1 En el anterior paso 6, pulse dos veces el botón número de programa "0" a fin de que "00" aparezca en AJUSTE CANAL. 2 Pulse el "joystick" (OK).

Si la imagen no es nítida

Por lo general, la función SINT FINA AUT (sintonía fina automática) se encarga de sintonizar los canales automáticamente a fin de encontrar una imagen perfectamente nítida. No obstante, es posible utilizar la función de sintonización manual, en el caso de que la imagen no posea la nitidez adecuada.

1 Pulse PROG + / - o los botones numéricos de programa para seleccionar el número del programa que presenta la imagen con problemas de nitidez. 2 Pulse MENU, seleccione AJUSTES y pulse el "joystick" (OK). 3 Seleccione SINTONIZADOR y seguidamente pulse el "joystick" (OK). 4 Seleccione SINTONIA FINA.

Aparece el medidor de sintonía continua.

5 Incline el "joystick" hacia / hasta obtener una imagen nítida y seguidamente pulse el "joystick" (OK).

Observe que el ajuste de SINT FINA AUT cambia a NO.

Nota

• El menú desaparecerá automáticamente si no lo utiliza durante unos minutos.

Ajuste manual — Ajuste de ShowView

ShowView est une fonction qui simplifie la programmation du magnétoscope pour effectuer des enregistrements programmés. Pour utiliser ShowView, il est nécessaire que chaque position de programme corresponde à son canal guide ShowView. Pour obtenir les numéros de canal guide, consultez le guide de programmation de votre région dans lequel figurent les numéros ShowView.

• Pour enregistrer des émissions par satellite via ShowView, consultez la page 24.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

1

MENU

Appuyez sur MENU, inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur le "joystick" (OK).

RÉGLAGES

OPTIONS

SYNTONISEUR

SHOWVIEW

HORLOGE

LANGUE

SÉLECTIONNER

RÉGLER

:

:OK

2

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner SHOWVIEW, puis appuyez sur le "joystick" (OK).

Les chaînes programmées apparaissent à l'écran. "---" dans la colonne GUIA CAN signifie que la chaîne guide n'a pas été programmée.

PROG	CANAL	GUI CAN
1	C03	[----]
2	C09	----
3	C12	----
4	C27	----
5	C56	----
SELECTIONAR		▲▼
AJUSTAR		0-9
CANCELAR		CLEAR

Réglage manuel — Réglage de ShowView (suite)

3

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour déplacer le curseur (▶) jusqu'à la ligne où vous souhaitez régler la chaîne guide.

Pour que d'autres pages des positions de programme de 6 à 60 apparaissent à l'écran, inclinez plusieurs fois le "joystick" vers ↑/↓.

SHOWVIEW
PROG	CANAL	GUIA CAN
1	C03	----
2	C09	----
3	C12	[----]
4	C27	----
5	C56	----
SELECTIONAR		▲▼
AJUSTAR		:0-9
CANCELAR		:CLEAR

4

① ② ③

④ ⑤ ⑥

⑦ ⑧ ⑨

0

Appuyez sur les boutons numériques du programme pour saisir le numéro de chaîne guide attribué dans le guide de programmation.

PROG	CANAL	GUI CAN
1	C03	----
2	C09	----
3	C12	[ 3 ]
4	C27	----
5	C56	----
SELECTIONAR		:▲▼
AJUSTAR		0-9
CANCELR		:CLEAR

5

Pour régler la chaîne guide d'une autre station, répétez les étapes 3 et 4.

6

Appuyez sur le "joystick" (OK).

Réglage de la fonction ShowView pour recevoir les émissions par satellite

Si votre syntoniseur satellite est connecté via la prise AERIAL IN, vous devez d'abord régler la position de programme pour chaque chaîne satellite à l'aide du menu SYNTONISEUR. Ensuite, réglez le numéro de chaîne guide pour chaque chaîne satellite à l'aide du menu SHOWVIEW.

Si votre syntoniseur satellite est connecté via le connecteur LINE-1 (TV), il n'est pas nécessaire de régler les positions de programme ni les numéros de chaîne guide pour les chaînes satellite. Ignorez la procédure suivante.

1 Activez le syntoniseur satellite. 2 Appuyez sur MENU, puis sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur le "joystick" (OK). 3 Sélectionnez SYNTONISEUR et appuyez sur le "joystick" (OK). 4 Appuyez sur PROG + / - pour sélectionner la position de programme que vous souhaitez utiliser pour regarder une chaîne satellite.

5 Sélectionnez RÉGLAGE CANAL, puis inclinez plusieurs fois le "joystick" vers ← / → pour syntoniser le magnétoscope sur le syntoniseur satellite.

Le numéro de canal affiché dans RÉGLAGE CANAL est utilisé pour recevoir toutes les émissions satellite depuis le syntoniseur satellite.

Notez ce numéro pour les étapes suivantes.

↑SINTONIZADOR	PROG 6
NORMAL / CATV	[NORM]
AJUSTE CANAL	[C30]
SINT FINA AUT	[SI]
SINTONIA FINA
SELECTIONAR	:↔
AJUSTAR	:↔

6 Appuyez sur PROG + / - pour sélectionner une autre position de programme pour la première chaîne satellite et appuyez sur les boutons numériques du programme pour saisir le même numéro de canal que celui affiché à l'étape 5. Sinon, le réglage ne sera pas mémorisé.

Répétez cette étape pour toutes les chaînes satellite, puis appuyez sur le "joystick" (OK).

7 Réglez le numéro de chaîne guide pour chaque position de programme attribuée à la chaîne satellite, en suivant les procédures décrites à la page 23.

Remarques

• Le menu disparaîtra automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant une heure.
• Si vous connectez un syntoniseur de satellite via la borne LINE-1 (TV), il n'est pas nécessaire de régler ShowView. Il suffit d'enregistrer un programme satellite via ShowView pour que le magnétoscope enregistre automatiquement le programme depuis la borne LINE-1 (TV).
• Si vous entrez par erreur un numéro de chaîne guide, appuyez sur CLEAR.
• Le magnétoscope n'autorise pas l'entrée du numéro de chaîne guide si ce même numéro a déjà été programmé.
• Lors de l'enregistrement d'une émission satellite via ShowView, il est nécessaire de sélectionner manuellement la chaîne souhaitée sur le syntoniseur satellite.

Réglage du décodeur PAGO-TV/Canal Plus (SLV-E727VC/E730NP/E730VC/E735VC uniquement)

Vous pouvez visualiser ou enregistrer des programmes PAGO-TV/Canal Plus si vous connectez un décodeur (non fourni) au magnétoscope.

Connexion d'un décodeur

Réglage des chaînes PAGO-TV/Canal Plus

Pour visualiser ou enregistrer des programmes PAGO-TV/Canal Plus, réglez le magnétoscope à l'aide de l'affichage à l'écran pour recevoir les chaînes.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope, le téléviseur et le décodeur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

1

Appuyez sur MENU, inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur le "joystick" (OK).

RÉGLAGES

OPTIONS

SYNTONISEUR

SHOWVIEW

HORLOGE

LANGUE

SÉLECTIONNER

RÉGLER OK

2

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner OPTIONS, puis appuyez sur le "joystick" (OK).

Exemple : SLV-E730NP

OPTIONS

OPTIONS DE CASSETTE

OPTIONS VIDÉO

MÉLANGE AUDIO

AUDIO HI-FI

DÉCODAGE / LIGNE2

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

MODULATEUR RF

SÉLECTIONNER :

RÉGLER OK

NON 1

NICAM

DÉC.

NON ]

OUI

3

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour déplacer le curseur (▶) jusqu'à DÉCODAGE / LIGNE2, puis inclinez le "joystick" vers ←/→ pour sélectionner DÉC.

OPTIONS

OPTIONS DE CASSETTE

OPTIONS VIDÉO

MIXAGE AUDIO

AUDIO HI-FI

DÉCODEUR/LIGNE2

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

MODULATEUR RF

SÉLECTIONNER

RÉGLER

NON 1

NICAM1

DÉCO1

NON

OUI

4

Appuyez sur le "joystick" (OK).

5

Appuyez sur MENU puis inclinez le

"joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner

RÉGLAGES et appuyez sur le "joystick" (OK).

RÉGLAGES

OPTIONS

SYNTONISEUR

SHOWVIEW

HORLOGE

LANGUE

SÉLECTIONNER :

RÉGLER : OK

suite

Réglage du décodeur de TV PAYANTE/Canal Plus (suite)

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner SINTONIZADOR, puis appuyez sur le "joystick" (OK).

^T SINTONIZADOR	PROG10
NORMAL / CATV	[NORM]
▲AJUSTE CANAL	[C21]
PAY-TV / CANAL+	[NO]
SINT FINA AUT	[SI]
SINTONIA FINA
SELECTIONAR	:▲↓
AJUSTAR	:↔→

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓/←/→ pour déplacer le curseur (▶) jusqu'à l'option NORMAL/CATV, puis sélectionnez NORM.

Pour programmer les chaînes CATV (télévision par câble), sélectionnez CATV.

↑'SINTONIZADOR	PROG10
▼NORMAL / CATV	[NORM]
AJUSTE CANAL	[C21]
PAY-TV / CANAL+	[NO]
SINT FINA AUT	[SI]
SINTONIA FINA
SELECTIONAR	↔↓
AJUSTAR	↔↓

PROG

Appuyez sur PROG +/- pour sélectionner la position de programme souhaitée.

Position de programme sélectionnée

↑SINTONIZADOR		PROG5
■NORMAL / CATV	[ NORM]
AJUSTE CANAL	[ C21]
PAY-TV / CANAL+	[ NO]
SINT FINA AUT	[ SI]
SINTONIA FINA
SELECTIONAR	: ↑
AJUSTAR	: ↓

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour déplacer le curseur (▶) jusqu'à l'option AJUSTE CANAL, puis inclinez le "joystick" vers ←/→ pour sélectionner les chaînes de PAGO-TV/Canal Plus.

↑SINTONIZADOR	PROG15
NORMAL / CATV	[NORM]
▲AJUSTE CANAL	[C02]
PAY-TV/ CANAL+	[NO]
SINT FINA AUT	[SI]
SINTONIA FINA
SELECTIONAR	:←↓
AJUSTAR	:↔→

Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour déplacer le curseur (▶) jusqu'à l'option PAY-TV/CANAL+, puis inclinez le "joystick" vers ←/→ pour sélectionner OUI.

Y'SINTONIZADOR	PROG15
NORMAL / CATV	[NORM]
AJUSTE CANAL	[C02]
-PAY-TV / CANAL+	[SI]
SINT FINA AUT	[SI]
SINTONIA FINA
SELECTIONAR :←↓
AJUSTAR :←→

Remarques

• Le menu disparaîtra automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant une heure.
• Pour superposer les sous-titres lors de la visualisation de programmes de TV payante/Canal Plus, effectuez les connexions décodeur-magnétoscope et magnétoscope-téléviseur ; il n'est pas possible d'enregistrer les sous-titres sur le magnétoscope.
• Lorsque vous regardez des programmes de TV payante/Canal Plus via l'entrée RFU du téléviseur, appuyez sur TV/VIDEO pour que l'indicateur VIDEO apparaisse dans le viseur.

Lecture de cassettes

1

Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

2

Insérez une cassette.

Le magnétoscope s'allume et démarre la lecture automatiquement si vous insérez une cassette sans languette de protection.

3

Appuyez sur le "joystick" (► PLAY).

Lorsque la cassette atteint la fin, elle se rembobine automatiquement.

Fonctions supplémentaires

Para	Incline el “joystick”HCI
Detener la reproduccion	■ STOP
Realizar una pausa durante la reproduccion	■ PAUSE
Reanudar la reproducciondespués de la pausa	■ PAUSE o pulse el “joystick” (▷ PLAY)
Avanzar la cinta rápidaiente	▶FF durante la parada
Rebobinar la cinta	↔REW durante la parada
Expulsar la cinta	Pulse ▲EJECT.

Pour revoir une scène récemment montrée

Il est possible de rembobiner et de revoir immédiatement la scène que vous souhaitez revoir.

Pendant la lecture, appuyez sur REPLAY jusqu'à quatre fois. Le magnétoscope rembobine la cassette d'environ 10 secondes au compteur à chaque pression du bouton et reprend la lecture.

Pour lire une cassette enregistrée au format NTSC

Réglez NTSC PB,/DD, à l'arrière du magnétoscope, en fonction du système de couleurs du téléviseur.

Si el TV es	Ajuste NTSC PB en
PAL solamente	ON PAL TV
PAL y NTSC	NTSC 4.43

suite

Lecture de cassettes (suite)

Pour utiliser le compteur de temps

Au point de la cassette que vous souhaitez retrouver plus tard, appuyez sur COUNTER RESET. Le compteur de l'afficheur se met à zéro ("0:00:00"). Recherchez le point plus tard en consultant le compteur.

Pour afficher le compteur à l'écran du téléviseur, appuyez sur DISPLAY.

Remarques

• Le compteur se met à zéro ("0:00:00") à chaque insertion d'une cassette.
• Le compteur s'arrête de compter lorsqu'il atteint une partie sans enregistrement.
• Le compteur de temps n'apparaît pas à l'écran du téléviseur lors de la lecture de cassettes enregistrées au format NTSC.
• Selon le téléviseur, lors de la lecture d'une cassette enregistrée au format NTSC, les phénomènes suivants peuvent se produire :

- L'image apparaît en noir et blanc. - L'image tremble. - L'image n'apparaît pas à l'écran du téléviseur. - Des bandes noires horizontales apparaissent à l'écran du téléviseur. - La densité des couleurs augmente ou diminue.

• Si vous lisez une cassette en mode LP ou EP avec le système NTSC, le son sera monophonique.
• Pendant le réglage du menu à l'écran du téléviseur, il n'est pas possible d'utiliser la "manette" pour les opérations sur la cassette.

Enregistrement des programmes TV

1

Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

Pour enregistrer à partir d'un décodeur, allumez-le (SLV-E727VC/ E730NP/E730VC/E735VC uniquement).

2

Insérez une cassette avec languette de protection.

suite

Enregistrement des programmes TV (suite)

3

SELECTION ENTREE

Appuyez sur SELECTION ENTREE jusqu'à ce que l'afficheur indique un numéro de position de programme.

4

PROG

Appuyez sur PROG + / - pour sélectionner la position de programme souhaitée.

5

SP/LP

Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de bande, SP ou LP.

Le mode LP (lecture longue durée) offre un temps d'enregistrement deux fois plus long que le mode SP ; cependant, une meilleure qualité d'image et de son est obtenue avec le mode SP (lecture standard).

6

REC

Appuyez sur ● REC pour démarrer l'enregistrement.

L'indicateur d'enregistrement s'allume en rouge dans le viseur.

Pour arrêter l'enregistrement

Inclinez le "joystick" vers ■ STOP.

Pour vérifier le temps restant

Appuyez sur DISPLAY. Avec l'affichage activé, appuyez sur COUNTER/REMAIN pour vérifier le temps restant. Chaque fois que vous appuyez sur COUNTER/REMAIN, le compteur de temps et le temps restant apparaissent alternativement. Le temps restant apparaît également dans le viseur avec l'indicateur ⊙.

Pour calculer correctement le temps restant de la bande, réglez SÉLECTION CASSETTE dans le menu OPTIONS DE CASSETTE selon le type de cassette utilisé (voir page 54).

Pour regarder une autre chaîne de télévision pendant l'enregistrement

1. Appuyez sur TV/VIDEO pour désactiver l'indicateur VIDEO du viseur. 2. Sélectionnez une autre position de programme sur le téléviseur.

Pour protéger les enregistrements

Pour effacer l'enregistrement accidentel de la cassette, cassez la languette de sécurité comme indiqué sur l'illustration. Pour réenregistrer sur une cassette, couvrez le trou de la languette avec du ruban adhésif.

Languette de sécurité

suite

Enregistrement de programmes TV (suite)

Conseils

• Pour sélectionner une position de programme, vous pouvez utiliser les boutons numériques de programme de la télécommande. Pour les nombres à deux chiffres, appuyez sur le bouton - / - - (dizaines) suivi des boutons numériques de programme.
• Vous pouvez sélectionner avec le bouton INPUT SELECT une source vidéo depuis le connecteur LINE-1 (TV) ou LINE-2 IN (Péritel).
• L'indication apparaît à l'écran du téléviseur et donne des informations sur la cassette ; cependant, ces informations ne seront pas enregistrées.
• Si vous ne souhaitez pas regarder la télévision pendant l'enregistrement, vous pouvez l'éteindre. Si vous utilisez un décodeur, assurez-vous de le laisser allumé (SLV-E727VC/E730NP/E730VC/E735VC uniquement).

Remarques

• L'indication n'apparaît pas en mode d'image fixe (pause) ni pendant la lecture au ralenti.
• L'indication n'apparaît pas pendant la lecture d'une cassette enregistrée avec le système NTSC.
• Si une cassette contient des parties enregistrées avec les systèmes PAL et NTSC, la lecture du compteur de temps ne sera pas correcte, car les cycles de comptage des deux systèmes vidéo diffèrent.
• Il n'est pas possible de regarder un programme à péage/Canal Plus pendant l'enregistrement d'un autre programme à péage/Canal Plus (SLV-E727VC/E730NP/E730VC/E735VC uniquement).
• Lors de l'insertion d'une cassette non disponible dans le commerce, il est possible que le temps restant ne soit pas correct.
• El tiempo restante no funciona con cintas grabadas en el sistema NTSC. El visor muestra la indicación -H - - M
• El tiempo restante es una indicación aproximada.
• El tiempo restante de la cinta aparecería unos 30 segundos antes de que la cinta comience a reproducirse.

Grabación de programas de TV con la función ShowView

Tan solo introduzca el número ShowView del programa enumerado en la guía de programación de TV. La fecha, hora y posición de este programa se ajustan automáticamente. Es posible programar hasta ocho programas de forma simultánea.

Antes de comenzar...

• Compruebe que el reloj de la videograbadora muestre la hora correcta.
• Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad. Compruebe que la longitud de la cinta sea superior al tiempo total de grabación.
• Encienda el TV y ajústelo en el canal de video.

1 SHOWVIEW Pulse SHOWVIEW.

continuación

Grabación de programas de TV con la función ShowView (continuación)

2

①

②

(4)

(5)

⑥

⑦

8

9

0

Appuyez sur les touches numériques de programme pour saisir le numéro de programme ShowView, puis appuyez sur SET.

Si vous faites une erreur avant d'appuyer sur SET, appuyez sur SHOWVIEW et saisissez à nouveau le numéro correct.

TEMPORIZADOR 9.12 MI
ECHA	HORA	PROG
HOY+	19:00→20:00	35
SP/LP	VPS/PDC
SP	SI
SELECTIONAR	:◆◆
AJUSTAR	:◆
OK	:OK

CLEAR

L'heure, les heures de début et de fin et la position du programme apparaissent à l'écran du téléviseur.

Si vous sélectionnez A (Autriche), CH (Suisse) ou D (Allemagne) dans la sélection des pays de la procédure de réglage automatique, la fonction VPS/PDC sera réglée automatiquement sur OUI.

Pour plus d'informations sur la fonction VPS/PDC, consultez la section "Enregistrement avec minuterie et signaux VPS/PDC" à la page 39.

Si les informations ne sont pas correctes, appuyez sur CLEAR pour annuler le réglage.

3

Si vous souhaitez modifier la date, la vitesse de bande et le réglage de la fonction VPS/PDC :

1 Inclinez le "joystick" vers / → pour mettre en surbrillance l'élément que vous souhaitez modifier. 2 Inclinez le "joystick" vers / pour modifier le réglage.

TEMPORIZADOR 9.12 MI
FECHA	HORA	PROG
HOY	19:00→20:00	35
SP/LP	VPS/PDC
LP←	SI
SELECTIONAR	:←→
AJUSTAR	:♣
OK	:OK

• Pour enregistrer le même programme tous les jours ou chaque semaine, consultez "Enregistrement quotidien/hebdomadaire" à la page 39.
• Pour utiliser la fonction VPS/PDC, réglez VPS/PDC sur OUI.

4

Appuyez sur le "joystick" (OK) pour confirmer le réglage.

5

ON/STANDBY

Appuyez sur ON/STANDBY pour éteindre le magnétoscope.

L'indicateur apparaît dans le viseur et le magnétoscope passe en mode d'attente d'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, inclinez le "joystick" vers ■ STOP.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

À l'étape 3 précédente, inclinez le "joystick" vers ↓ pour sélectionner le modèle d'enregistrement. Chaque fois que vous inclinez le "joystick" vers ↓, l'indication change comme indiqué ci-dessous. Inclinez le "joystick" vers ↑ pour changer l'indication dans l'ordre inverse.

HOY → DO-SA (domingo a sábado) → LU-SA (lunes a sábado) → LU-VI (lunes a viernes) → SA (cada sábado) ... → LU (cada lunes) → DO (cada domingo) → 1 mes completo → (cuenta atrás de fechas) → HOY

Grabación con temporizador y señales VPS/PDC

Los sistemas de emisión transmiten señales VPS (Sistema de programa de video) o PDC (Control de envío de programas) con sus programas de TV. Estas señales garantizan la realización de las grabaciones con temporizador independientemente de los retrasos en las emisiones, adelantos en el horario de comienzo o interrupciones en las emisiones.

Para usar la función VPS/PDC, ajuste VPS/PDC en SÍ. También es posible usar la función VPS/PDC para fuentes conectadas a los conectores LINE-1 (TV) y LINE-2 IN (Scart).

continuación

Grabación de programas de TV con la función ShowView (continuación)

Para grabar emisiones por satélite

Si conecta el sintonizador de satélites y la videograbadora, es posible grabar programas por satélite.

1. Encienda el sintonizador de satélites. 2. Seleccione en el sintonizador de satélites el programa por satélite para el que desee realizar el ajuste del temporizador. 3. Deje encendido el sintonizador de satélites hasta que la videograbadora finalice la grabación del programa por satélite para el que realizó el ajuste del temporizador.

Para utilizar la videograbadora una vez ajustado el temporizador

Para usar la videograbadora antes de que comience la grabación con temporizador, tan sólo pulse ON/STANDBY. El indicador ⊙ se apaga y la videograbadora se activa. No olvide pulsar ON/STANDBY para reajustar la videograbadora después de utilizarla.

También es posible realizar las siguientes operaciones cuando la videograbadora graba:

• Reajustar el contador.
• Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del TV.
• Comprobar los ajustes del temporizador.
• Voir d'autres programmes TV.

Conseils

• Pour définir la vitesse de bande, vous pouvez également utiliser le bouton SP/LP.
• Lorsque vous enregistrez un programme en mode SP et que le temps restant est inférieur au temps d'enregistrement, la vitesse de bande passe automatiquement en mode LP. Notez que l'image présente des interférences au point où la vitesse de bande change. Si vous souhaitez conserver la même vitesse, réglez VITESSE BANDE AUTO sur NON dans le menu OPTIONS DE BANDE (page 54).

Réglage manuel du minuteur

Si la fonction ShowView n'est pas disponible dans votre région, suivez les instructions de réglage du minuteur ci-dessous pour enregistrer des programmes.

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du magnétoscope affiche l'heure correcte.
• Insérez une cassette avec languette de protection. Vérifiez que la longueur de la cassette est supérieure au temps total d'enregistrement.
• Pour enregistrer depuis un décodeur, allumez-le (SLV-E727VC/E730NP/E730VC/E735VC uniquement).
• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

1

MENU

Appuyez sur MENU, sélectionnez MINUTEUR, puis appuyez sur le "joystick" (OK).

MINUTEUR 9.12 MI

suite

Réglage manuel de la minuterie (suite)

2

Réglez la date, les heures de début et d'arrêt, la position du programme, la vitesse de la bande et la fonction VPS/PDC :

1 Inclinez le "joystick" vers → pour mettre en surbrillance chaque élément alternativement. 2 Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour régler chaque élément.

Pour corriger un réglage, inclinez le "joystick" vers ← pour revenir à celui-ci et le régler à nouveau.

• Pour enregistrer le même programme tous les jours ou chaque semaine, consultez "Enregistrement quotidien/hebdomadaire" à la page 43.
• Pour utiliser la fonction VPS/PDC, réglez VPS/PDC sur OUI. Pour plus d'informations sur la fonction VPS/PDC, consultez "Enregistrement avec minuterie et signaux VPS/PDC" à la page 39.
• Pour enregistrer depuis un décodeur ou une autre source connectée au connecteur LINE-1 (TV) ou LINE-2 IN (Scart), appuyez sur INPUT SELECT pour que « L1 » ou « L2 » apparaisse dans la position « PROG ».

INPUT SELECT

3

Appuyez sur le « joystick » (OK) pour confirmer le réglage.

4

ON/STANDBY

Appuyez sur ON/STANDBY pour éteindre le magnétoscope.

L'indicateur s'allume dans le viseur et le magnétoscope passe en mode veille.

Pour enregistrer depuis un décodeur ou une autre source, laissez l'équipement connecté allumé.

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, inclinez le « joystick » vers ■ STOP.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

À l'étape 2 précédente, inclinez le « joystick » vers ↓ pour sélectionner le motif d'enregistrement. Chaque fois que vous inclinez le « joystick » vers ↓, l'indication change comme indiqué ci-dessous. Inclinez le « joystick » vers ↑ pour changer l'indication dans l'ordre inverse.

AUJOURD'HUI → DI-SA (dimanche à samedi) → LU-SA (lundi à samedi) → LU-VE (lundi à vendredi) → SA (chaque samedi) ... → LU (chaque lundi) → DI (chaque dimanche) → 1 mois complet → (compte à rebours des dates) → AUJOURD'HUI

Conseils

• Para ajustar la posición del programa, también es posible utilizar los botones numéricos de programa o PROG +/-.
• Para definir la velocidad de cinta, también es posible utilizar el botón SP/LP.
• Cuando grabe un programa en el modo SP y el tiempo restante sea inferior al tiempo de grabación, la velocidad de cinta pasará automáticamente al modo LP. Observe que la imagen presenta interrupciones en el punto de cambio de velocidad de cinta. Si desea conservar la misma velocidad, ajuste VELO CINTA AUTO en NO en el menú OPCIONES DE CINTA (página 54).

Notas

• Al ajustar el temporizador con señales VPS/PDC, introduzca las horas de inicio y parada exactamente como se indican en la guía de programación de TV, ya que de lo contrario la función VPS/PDC no se activará.
• Si la señal VPS/PDC es demasiado débil o la emisora no transmite dichas señales, la videograbadora inicia la grabación a la hora definida sin usar la función VPS/PDC.
• El indicador ④ parpadea en el visor si pulsa ON/STANDBY sin haber insertado una cinta.

Reproducción/búsqueda a distintas velocidades

Opções de reproducción	Operación
Visualización de las imágenes durante el avance=rápido o el rebobinado	Durante el avance rápido, mantenga inclinado el “joystick” hacía ▷FF. Durante el rebobinado, mantenga inclinado el “joystick” hacía ▷REW.
Reproducción a alta velocidad	·Durante la reproducción, incline el “joystick” hacía ▷FF o ▷REW. ·Durante la reproducción, mantenga inclinado el “joystick” hacía ▷FF o ▷REW. Al solter el “joystick”, se reanuda la reproducción normal.
Reproducción a doble velocidad	Durante la reproducción, pulse × 2.
Reproducción aámara lenta	Durante la reproducción, pulse ▷ SLOW.
Reproducción fotograma a fotograma	Durante la pausa, incline el “joystick” hacía ▷FF o ▷REW. Mantenga inclinado el “joystick” hacía ▷FF o ▷REW para reproducir un fotograma cadasegundo.
Rebobinado e—inicio de la reproducción	Durante la parada, mantenga pulsado ▷REW en la videograbadora y pulse ▷PLAY en la videograbadora.

Para reanudar la reproducción normal

Pulse el "joystick" (► PLAY).

Consejo

• Ajuste la imagen con los botones TRACKING +/- si:
• Aparecen rayas cuando reproduce a cámara lenta.
• Des bandes apparaissent en haut ou en bas pendant le mode de pause. -L'image tremble pendant le mode de pause.

Pour arrêter la lecture en position centrale, appuyez simultanément sur les deux boutons (+ / - )

Remarques

• Le son de lecture est désactivé pendant les opérations du tableau précédent.
• En mode LP, du bruit peut se produire ou la couleur peut disparaître.
• Si l'indicateur de mode de lecture n'apparaît pas à l'écran du téléviseur, appuyez sur DISPLAY.

Enregistrement de programmes TV avec la minuterie instantanée

Après avoir commencé l'enregistrement de la manière normale, il est possible de faire en sorte que le magnétoscope arrête automatiquement l'enregistrement après un laps de temps déterminé.

1 Pendant l'enregistrement, appuyez une fois sur QUICK TIMER. L'indicateur apparaît dans le viseur.

2 Appuyez plusieurs fois sur QUICK TIMER pour déterminer le laps de temps.

Chaque fois que vous appuyez, le temps augmente par incréments de 30 minutes.

Le laps de temps diminue minute par minute jusqu'à 0:00 ; ensuite, le magnétoscope arrête l'enregistrement et s'éteint automatiquement.

Pour modifier le laps de temps

Appuyez plusieurs fois sur QUICK TIMER pour déterminer le nouveau laps de temps.

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, inclinez le "joystick" vers ■ STOP.

Utilisation de la minuterie instantanée en mode d'arrêt

Il est possible de régler la minuterie instantanée et de commencer l'enregistrement en mode d'arrêt en appuyant sur QUICK TIMER. Pour régler la position du programme, vous pouvez utiliser les boutons PROG + / - ou INPUT SELECT. Appuyez plusieurs fois sur QUICK TIMER pour déterminer la durée d'enregistrement. L'enregistrement démarre automatiquement.

Vérification / modification / annulation des réglages de la minuterie

Avant de commencer...

• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

1 Appuyez sur ON/STANDBY pour allumer le magnétoscope. 2 Appuyez sur MENU, sélectionnez LISTE, puis appuyez sur le "joystick" (OK) :

• Si vous souhaitez modifier ou annuler un réglage, continuez avec l'étape suivante.
• S'il n'est pas nécessaire de modifier ou d'annuler les réglages, appuyez sur le "joystick" (OK) puis éteignez le magnétoscope pour revenir au mode d'attente d'enregistrement.

LISTA		9.12 MI
FECHA	HORA	PROG
9.12	1900→2000	35	LP
28.12	0930→1000	6	SP
17.12	0500→0530	44	LP
LU-VI	0000→0100	L1	LP
LU-SA	2300→0000	L2	SP
DO-SA	1212→2000	27	LP
--	--	--	--

suite

Vérification/modification/annulation des réglages de la minuterie (suite)

3 Inclinez le "joystick" vers ↑/↓ pour sélectionner le réglage à modifier ou à annuler, puis appuyez sur le "joystick" (OK).

Le réglage apparaît dans le menu MINUTERIE.

TEMPORIZADOR 9.12 MI
EEQHA	HORA	PROG
HOY	19:00+20:00	35
SP/LP	VPS/PDC
LP	SI
SELECTIONAR	:←→
AJUSTAR	:←→
OK	:OK

4 - Pour modifier le réglage, inclinez le "joystick" vers ← / → pour mettre en surbrillance l'élément à modifier, puis inclinez-le à nouveau vers ↑/↓ pour le régler.

• Pour annuler le réglage, appuyez sur CLEAR.

Appuyez sur le joystick (OK).

Si un réglage est nécessaire, éteignez le magnétoscope pour revenir au mode d'attente d'enregistrement.

Si les réglages du programmateur se chevauchent

Le programme qui commence en premier aura la priorité et le second programme ne commencera à être enregistré qu'après la fin du premier. Si les programmes commencent à la même heure, celui qui apparaît en premier dans le menu aura la priorité.

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues

Système ZWEITON (système stéréophonique allemand)

Ce magnétoscope reçoit et enregistre automatiquement les programmes stéréo et bilingues basés sur le système ZWEITON. Lors de la réception d'un programme stéréo ou bilingue, l'indicateur STEREO apparaît à l'écran.

Pour sélectionner le son bilingue pendant l'enregistrement

Appuyez sur AUDIO MONITOR pour sélectionner le son souhaité.

Para escuchar	Indicación en pantalla	Visor
El sonido principal	PRINCIPAL	STEREO
El sonido secundario	SECURDARIO	STEREO
Principal y secundario	PRINCIP./SECUND.	STEREO

Système NICAM (SLV-E730NC/E730NP/E735NC uniquement)

Ce magnétoscope reçoit et enregistre les programmes stéréo et bilingues basés sur le système NICAM (l'indicateur NICAM apparaît). Lors de la réception d'un programme stéréo ou bilingue, l'indicateur STEREO apparaît à l'écran.

Pour enregistrer un programme NICAM, AUDIO HI-FI doit être réglé sur NICAM (réglage initial) dans le menu OPTIONS. Pour vérifier ce réglage, reportez-vous à la page 55 pour plus d'informations.

Pour sélectionner le son pendant l'enregistrement

Appuyez sur AUDIO MONITOR pour sélectionner le son souhaité.

Programme stéréo

Para escuchar	Indicación en pantalla	Visor
El sonido estéreo	ESTEREO	STEREO
El sonido estándar*	Ninguna indicación	Ninguna indicación

• Normalmente corresponde al sonido mezclado de los canales izquierdo y derecho (monofónico).

continuación

Grabación de programas estéreo y bilingües (continuación)

Programa bilingüe

Para escuchar	Indicación en pantalla	Visor
El sonido principal	PRINCIPAL	STEREO
El sonido secundario	SECUNDARIO	STEREO
Principal y secundario	PRINCIP./SECUND.	STEREO
El sonido estándar*	Ninguna indicación	Ninguna indicación

• Normalmente corresponde al sonido principal (monofónico).

Selección del sonido durante la reproducción

Pulse AUDIO MONITOR para seleccionar el sonido que desee.

Para escuchar	Indicación en pantalla	Visor
El sonido estéreo/principal y secundario (canales izquierdo y derecho)	ESTEREO	STEREO
El canal izquierdo/sonido principal	L	STEREO
El canal derecho/sonido secundario	R	STEREO
El sonido estándar	Ninguna indicación	Ninguna indicación

Cómo se graba el sonido en una cinta de video

La videograbadora registra el sonido en dos pistas separadas. El sonido hi-fi se graba en la pista principal junto con la imagen, mientras que el sonido monofónico se graba en la pista de audio normal a lo largo del borde de la cinta.

Notas

• Para recibir el sonido de reproducción en estéreo, es preciso realizar las conexiones EURO-AV o AUDIO OUT.
• Al reproducir una cinta grabada en modo monofónico, el sonido que se escucha es monofónico independientemente del ajuste AUDIO MONITOR.
• Si el botón AUDIO MONITOR no funciona, compruebe que la opción MEZCLA AUDIO está ajustada en NO en el menú OPCIONES (consulte la página 55).
• Si AUDIO HI-FI se ajusta en STD, el sonido estándar se grabará tanto en la pista de audio hi-fi como en la normal. Si pulsa AUDIO MONITOR, el sonido no cambiará (SLV-E730NC/E730NP/E735NC solamente).

Búsqueda mediante la función de índices

La vidéograbadora marque la bande avec des signaux d'index au point de départ de chaque enregistrement. Utilisez ces signaux comme référence pour localiser un enregistrement particulier.

1 Insérez une bande indexée dans le vidéograbateur. 2 Appuyez sur / INDEX SEARCH.

• Pour arrêter la recherche, appuyez sur INDEX SEARCH.
• Pour arrêter la lecture, appuyez sur INDEX SEARCH.

Le vidéograbateur commence la recherche et la lecture démarre automatiquement à partir de ce point.

Pour arrêter la recherche

Inclinez le "joystick" vers STOP.

Remarque

• Aucun signal d'index ne sera ajouté si l'enregistrement démarre en mode pause d'enregistrement. Cependant, si vous changez la position du programme pendant ce mode, un signal d'index sera marqué.

Réglage de l'image

Réglage du suivi

Bien que le vidéograbateur ajuste automatiquement le suivi lors de la lecture d'une bande (l'indicateur ð clignote dans le viseur puis s'éteint), une distorsion de l'image peut se produire si la bande a été enregistrée dans de mauvaises conditions. Dans ce cas, ajustez le suivi manuellement.

Pendant la lecture, appuyez sur TRACKING + / - sur le vidéograbateur pour faire apparaître le compteur de suivi. La distorsion doit disparaître en appuyant sur l'un des deux boutons (l'indicateur 四 s'allume). Pour reprendre le réglage automatique du suivi, éjectez la bande et réinsérez-la.

Compteur de suivi

À propos de la fonction de contrôle d'image optimale (OPC)

Cette fonction améliore automatiquement la qualité d'enregistrement et de lecture en ajustant le magnétoscope aux conditions de la bande et des têtes vidéo. Pour maintenir une meilleure qualité d'image, il est recommandé de régler OPC sur OUI dans le menu OPTIONS VIDÉO (avec le témoin OPC du viseur allumé). Pour plus d'informations, consultez la page 55.

Lecture OPC

La fonction OPC s'active automatiquement avec tous les types de bandes, y compris celles de location et celles qui n'ont pas été enregistrées avec OPC.

Enregistrement OPC

Chaque fois que vous insérez une cassette et démarrez l'enregistrement pour la première fois, le magnétoscope ajuste la bande avec la fonction OPC (le témoin OPC clignote rapidement). Cet ajustement est maintenu jusqu'à l'éjection de la bande.

Pour désactiver la fonction OPC

Réglez OPC sur NON dans le menu OPTIONS VIDÉO. Le témoin OPC du viseur s'éteint.

Conseil

• Pour ramener le suivi à la position centrale, appuyez simultanément sur les boutons TRACKING + et -.

Remarques

• Il est possible d'ajuster le suivi d'une bande enregistrée avec le système NTSC, bien que le témoin de suivi n'apparaisse pas.
• Avec la fonction de vitesse de bande automatique activée, la fonction OPC ne fonctionne qu'en mode SP. Si la vitesse de bande passe automatiquement de SP à LP, la fonction OPC s'éteint. Cependant, si le programme complet est enregistré en mode LP, la fonction OPC s'activera.
• Un délai de quelques secondes se produit lorsque le magnétoscope analyse la bande avant de commencer l'enregistrement. Pour éviter ce délai, réglez d'abord le magnétoscope en mode pause d'enregistrement (le témoin OPC clignote lentement) et appuyez sur ● REC pour que le magnétoscope analyse la bande (le témoin OPC clignote rapidement). Une fois que le témoin OPC cesse de clignoter, inclinez le "joystick" vers II PAUSE pour démarrer l'enregistrement immédiatement. Si vous souhaitez démarrer l'enregistrement rapidement sans utiliser la fonction OPC, réglez d'abord le magnétoscope en mode pause d'enregistrement (le témoin OPC clignote lentement) et inclinez le "joystick" vers II PAUSE pour démarrer l'enregistrement.

Cambio de las opciones de menú

1 Pulse MENU y, a continuación, seleccione AJUSTES. 2 Seleccione OPCIONES.

Ejemplo: SLV-E730NP

3 Incline el "joystick" hacia ↑/↓ para seleccionar la opción que desee cambiar:

• Para cambiar OPCIONES DE CINTA u OPCIONES DE VIDEO

1 Pulse el "joystick" (OK) después de seleccionar OPCIONES DE CINTA u OPCIONES DE VIDEO.

2 Incline el "joystick" hacia ↑/↓ para seleccionar la opción y, a continuación, incline el "joystick" hacia ←/→ para modificar el ajuste.

• Para cambiar las demás opciones

Incline el "joystick" hacia ←/→ para modificar el ajuste.

4 Pulse el "joystick" (OK) para volver a la pantalla original.

Selección en el menú

Los ajustes iniciales se indican en negrita.

Opciones del menú OPCIONES DE CINTA

Opinion de Meal	Ajuste esta.option en
VELO CINTA AUTO	·SI paraCambiar automatistically la velocidad de cinta de la grabacion con temporizador al modo LP cuando la cinta restante sea inferior al tiempo de grabacion. ·NO para conservar la velocidad de cinta ajustada.
SELECCION CINTA	·300 para usar una cinta tipo E-300. ·240 para usar una cinta tipo E-240. ·195 para usar una cinta tipo E-195 o de menor duración.

Opciones del menú OPCIONES DE VIDEO

Opión de menu	Ajuste esta-option en
OPC	• SI para activar la funciona OPC (Control deImagen optima) y melhorar la calidad deImagen. • NO para desactivar la funciona OPC.
EDITOR	• SI para minimizar el deterioro de laImagen al editor. • NO para desactivar EDITAR.

Autres options de menu

Opión de menu	Ajuste esta-option en
MEZCLA AUDIO	·SI para escuchar las pistas de audio normal e hi-fi al>mimo tiempo. El botón AUDIO MONITOR no funciona;r. ·NO para escuchar las pistas de audio hi-fi y normal por分开ado. Utilice el botón AUDIO MONITOR para selecciónar el sonido. Para Obtener más información, consulte la pagina 50.
AUDIO HI-FI(SLV-E730NC/E730NP/E735NC solamente)	·STD para grabar sonido estándar en una pista de audio hi-fi. ·NICAM para grabar emisiones NICAM en una pista de audio hi-fi. Para Obtener más información, consulte la pagina 49.
DESCODIF/LINEA2(SLV-E727VC/E730NP/E730VC/E735VC solamente)	·DESCO para usar el conector DECODER/LINE-2 IN como conector del decodificador PAGO-TV/Canal Plus. ·L2 para usar el conector DECODER/LINE-2 IN como conector de entrada de linea.
AHORRO ENERGÍA	·SI para apagar losindicadores del visor con el fin de ahorrar energia de la videograbadora. ·NO para activar losindicadores del visor cuando la videograbadora se encuentra en el modo de espera.
MODULADOR RF	·SI para conectar la videograbadora al TV sólo mediante el cable de antenna. ·NO si conecta la videograbadora al TV mediante el cable EURO-AV.

Remarques

• Si vous programmez un enregistrement avec la minuterie, les indicateurs du viseur restent allumés même si l'option ÉCONOMIE D'ÉNERGIE est réglée sur OUI.
• Lorsque l'option ÉDITER est réglée sur OUI, la fonction OPC ne fonctionne pas.

Montage avec un autre magnétoscope

Comment effectuer le raccordement pour enregistrer sur ce magnétoscope

Flux des signaux

Conseil

• Internationalement, le connecteur LINE-1 (TV).

Remarques

• Lorsque vous connectez un autre magnétoscope au connecteur LINE-2 IN (Péritel), réglez DÉCODEUR/LIGNE2 sur L2 dans le menu OPTIONS (SLV-E727VC/E730NP/E730VC/E735VC uniquement).
• Si l'autre magnétoscope n'a pas de connecteur EURO-AV (Péritel), utilisez le câble VMC2106 et connectez-le aux prises de sortie ligne de l'autre magnétoscope.

Opération (pour enregistrer avec ce magnétoscope)

Avant de commencer l'édition

• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.
• Appuyez sur INPUT SELECT pour que le viseur affiche "L2" (ou "L1").
• Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de bande, SP ou LP.
• Sur ce magnétoscope, réglez EDIT sur OUI dans le menu OPTIONS VIDÉO. Si l'autre magnétoscope dispose d'une fonction similaire, activez-la également.

1 Insérez une cassette source sans languette de protection dans l'autre magnétoscope (lecteur). Recherchez le point de départ de la lecture et mettez-le en mode pause de lecture. 2 Insérez une cassette avec languette de protection dans ce magnétoscope (enregistreur). Recherchez le point de départ de l'enregistrement et appuyez sur PAUSE. 3 Appuyez sur ● REC sur ce magnétoscope et mettez-le en mode pause d'enregistrement. 4 Pour commencer le montage, appuyez simultanément sur les boutons PAUSE des deux magnétoscopes.

Pour arrêter le montage

Appuyez sur les boutons STOP des deux magnétoscopes.

Conseils

• Pour un montage plus précis, appuyez sur les boutons PAUSE des magnétoscopes pour annuler la pause.
• Pour supprimer les scènes que vous ne souhaitez pas pendant le montage, appuyez sur PAUSE sur ce magnétoscope lorsque la scène à supprimer commence. Lorsqu'elle est terminée, appuyez à nouveau sur PAUSE pour reprendre l'enregistrement (montage par insertion).

Remarque

• Si vous commencez le montage en suivant la procédure décrite ci-dessus, le magnétoscope n'enregistrera pas avec la fonction OPC. Pour enregistrer une cassette avec cette fonction, appuyez à nouveau sur ● REC pendant le mode pause d'enregistrement à l'étape 3, afin que le magnétoscope analyse la cassette. Ensuite, lorsque vous commencez le montage à l'étape 4, appuyez sur PAUSE après que l'indicateur OPC cesse de clignoter, car si vous appuyez avant qu'il ne cesse de clignoter, la fonction OPC sera annulée.

Dépannage

Si vous avez une question ou si vous rencontrez un problème qui n'est pas mentionné ci-dessous, contactez le service d'assistance technique Sony le plus proche.

	Problema	Solutión
Alimentación	El interruptor ON/STANDBY no funciona.	· Conectefirmamente el cable de alimentación a la toma de corriente.
	La alimentación está Consortada pero la videograbadora no funciona.	· Se ha condensado humedad. Desconnecte la alimentación, desenchufe el cable de alimentación ycede que la videograbadora se seque durante más de una hora.
Reloj	El reloj se ha parado y“-:-”se ilumina en el visor.	· El reloj se para si la videograbadora se desconnecta de la toma de corriente durante más de una hora. Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador.
Reproducción	LaImagen de reproducción no aparece en la pantalla del TV.	· Compruebe que el TV está ajustado en el canal de video. Si utilizes un monitor, ajustelo en la entrada de video. · Si la videograbadora está Consortada al TV sólo mediante el cable de antenna, compruebe que la option MODULADOR RF está ajustada en SI en el menu OPCIONES.
	LaImagen no es nítida.	· Ajuste el seguiniento con los botones TRACKING +/-. · Los cazables de video estáncucios (consulte más adelante). Límpielos con un cassette limpiador de cazables de video Sony T-25CLD, E-25CLDR o T-25CLW. Si"These sackettes no están disponibles en su zona, haya que el service de asistencia技术水平s非常多 los limpie (sera necessitiesir pagar una cantidad estandar por el service). No utilize un cassette de limpieza del tipo humedo que no sea Sony, ya que pueda darñar los cazables. · Es posible que sea necesario sustituir los cazales de video. Para más información,pongase en contacto con el taller de asistencia技术水平s非常高.

Problèmes causés par la saleté sur les têtes vidéo

Image normale

Image floue

Image sans netteté

• Absence d'image (ou l'écran apparaît en noir et blanc)

Saleté initiale finale

	Problema	Solutión
Reproducción	LaImagen ondula verticalmente durante la búsqueada de imagenes.	• Ajuste el control de mantenimiento vertical del TV o del monitor.
	LaImagen no tiene sonido.	• La cinta es defectuosa. Utilice una nuevo.
	El sonido no es estable o presente eco.	• Si reproduce una cinta con el本身就是 sonido grabado tanto en la pista de audio hi-fi como normal, disfruebe que la option MEZCLA AUDIO está ajustada en NO en el menú OPCIONES.
Grabación	No aparecen programas de TV en la pantalla del TV.	• Compruebe que el TV está ajustado en el canal de video. Si utilizes un monitor, ajustelo en la entrada de video. • Si la videograbadora está connectada al TV sólo mediante el cable de antenna, disfruebe que la option MODULADOR RF está ajustada en SI en el menú OPCIONES.
	La recepción de TV es de mala calidad.	• Ajuste la antenna del TV.
	La cinta comienza a reproducirse al insertarse.	• Se ha退市ado la lengüeta de seguridad. Para grabar en esta cinta, cubra el orificio de la lengüeta.
	La cinta se expulsa al pulsar ●REC.	• Compruebe que no ha退市ado la lengüeta decurity.
	No occurs nada al pulsar ●REC.	• Compruebe que la cinta no ha llegado al final. • Seleccionla fuente correcta con el botón INPUT SELECT. Selecciona una posición de programa al grabar programs de TV; selección “L1” o “L2” al grabar desde otro equipo.
Grabación con temporizador	El temporizador no funciona.	• Compruebe que el reloj está ajustado. • Asegúrese de que ha insertado una cinta. • Compruebe que no ha退市ado la lengüeta decurity. • Compruebe que la cinta no ha llegado al final. • Compruebe que ha seleccióndo un programa para la grabación con temporizador. • Asegúrese de que los ajustes del temporizador no estén榜首 de la hora actual. • Compruebe que el decodificador está encendido (SLV-E727VC/E730NP/E730VC/E735VC solamente). • Compruebe que el sintonizador de satélites está encendido. • El reloj se para si la videograbadora se desconecta de la toma de corriente durante más de una hora. Vuelva aJKLM y el temporizador.

Suite

Résolution des problèmes (suite)

	Problema	Solutión
Otros	No es possible insertar una cinta.	Compruebe que no haya una cinta insertada en el compartmentimiento deCNTAS.
	El mando a distancia no funciona.	Asegúrese de que orienta el mando a distancia hacel sensor remoto de la videograbadora.Sustituya todas las pilas del mando a distancia pordietras不良信息, si está agotadas.Compruebe que el interruptorTV/VIDEOdel mando a distancia está ajustado correctamente.
	El medidor de seguímedo no aparece en la pantalla del TV.	La condidón de grabación de la cinta es de mala calidad y no es posiblenajstar el seguímedio.El medidor de seguímedo no aparece cuando se reproduce una cinta grabada en el systema NTSC.
	No es possible controlarotiros televisores.	Ajuste el número del TV.Dicho número se reajusta a 01 al sustituir las pilas del mando a distancia.
	Es necesario limpiar la videograbadora.	Limpie el aparato, el panel y los controles con un pañoseco y suave, o bien ligeramente humedecido en unasolution detergente poco concentrada. No utilise ningún tipo de disolventes, como alcohol o bencina.

Spécifications

Système

Couverture des canaux

PAL(B/G)

VHF E2 à E12

Canal italien de VHF A à H

UHF E21 à E69

CATV S01 à S05, S1 à S20

HYPER S21 à S41

Signal de qualité RF

Canaux UHF 21 à 69

Sortie antenne

Prise antenne asymétrique 75 ohms

Entrées et sorties

→ LINE-1 (TV)

21 broches

Entrée vidéo : broche 20

Entrée audio : broches 2 et 6

Sortie vidéo : broche 19

Sortie audio : broches 1 et 3

DECODER/ LINE-2 IN (SLV-E727VC/E730NP/

E730VC/E735VC)

LINE-2 IN (SLV-E730NC/E730VP/E735NC)

21 broches

Entrée vidéo : broche 20

Entrée audio : broches 2 et 6

SORTIE AUDIO

Prise phonographique (2)

Niveau de sortie nominal : 327 mVrms

Impédance de sortie : 47 kilohms

Impédance de sortie : inférieure à 10 kilohms

Généralités

Exigences d'alimentation

220-240 V CA, 50 Hz

Consommation électrique

23 W

Température de fonctionnement

5 °C à 40 °C

Température de stockage

-20°C à 60°C

Dimensions

Environ 430× 100× 314mm (l/h/p)

commandes et parties saillantes incluses

Masse

Environ 4,6kg

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Piles type R6 (taille AA) (2)

Câble d'antenne (1)

Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.

Index des composants et commandes

Pour plus d'informations, consultez les pages indiquées entre parenthèses ( ).

Panneau avant

1 Interrupteur/indicateur ON/STANDBY (marche/veille) (11) 2 Compartiment de cassettes 3 Bouton ≡ EJECT (éjection) (31) 4 Bouton 一 _ 一 REW (rembobinage) (44) 5 Bouton PLAY (lecture) (44) 6 Bouton → FF (avance rapide) (44) 7 Bouton REC (enregistrement) (57)

8 Bouton ■ STOP (arrêt) (57) 9 Bouton III PAUSE (pause) (57) Boutons PROGRAM (programme)/ TRACKING (suivi) + / - (14, 45, 52) 11 Bouton AUTO SET UP (réglage automatique)/RF CHANNEL (canal radiofréquence) (11, 13) 12 Capteur à distance (5)

Afficheur

1 Indicateur de minuterie (38, 42) 2 Indicateur NICAM (SLV-E730NC/E730NP/E735NC uniquement) (49) 3 Indicateur STEREO (stéréo) (49) 4 Indicateurs de vitesse de bande (34) 5 Indicateur VIDEO (10, 35) 6 Indicateur OPC (contrôle optimal de l'image) (52)

7 Indicateur VPS (système de programme vidéo)/PDC (contrôle de transmission de programme) (39) 8 Indicateur de suivi (52) 9 Compteur de temps/horloge/indicateur de ligne/position de programme (32, 34, 57) 10 Indicateur de temps restant (35) 11 Indicateur de cassette/enregistrement (32, 34)

suite

Index des composants et commandes (suite)

Panneau arrière

1 Cordon d'alimentation (9) 2 Connecteur AERIAL OUT ANTENNE SORTIE (sortie d'antenne) (9) 3 Connecteur AERIAL IN ANTENNE ENTREE (entrée d'antenne) (9) 4 Interrupteur NTSC PB (lecture NTSC) (31) 5 Connecteur DECODER/ LINE-2 IN DECODEUR/ ENTREE LIGNE-2 (décodeur/entrée ligne 2) (SLV-E727VC/E730NP/E730VC/E735VC uniquement) (26, 56)

Connecteur → LINE-2 IN (entrée ligne 2) (SLV-E730NC/E730VP/E735NC uniquement) (56)

6 Connecteur → LINE-1 (TV) → LIGNE-1 (TV) (ligne 1) (10, 26) 7 Prises AUDIO OUT R/L SORTIE AUDIO D/G (sortie audio droite/gauche) (10)

Télécommande

1 Bouton EJECT (éjecter) (31) Bouton COUNTER/REMAIN (compteur/restant) (35) 3 Bouton COUNTER RESET (remise à zéro du compteur) (32) 4 Bouton × 2 (44) 5 Bouton CLEAR (effacer) (25, 38, 48) 6 Bouton DISPLAY (affichage) (35) 7 Bouton QUICK TIMER (minuterie rapide) (46) 8 Bouton INPUT SELECT (sélecteur d'entrée) (34, 42) Bouton d'activation du téléviseur / sélection du mode TV (pour TV) (6) 9 Bouton SP (lecture standard)/ LP (longue durée) (34) Bouton (Télétexte) (pour TV) (6) 10 Bouton SLOW (ralenti) (44) 11 Bouton REC (enregistrement) (34) Boutons / INDEX SEARCH (recherche d'index) (51) 13 Bouton MENU (15, 41, 47, 54) 14 "Joystick" (15, 31, 44)

PAUSE (pause)/ STOP (arrêt)/ REW (rembobinage)/ FF (avance rapide)/ PLAY (lecture)/OK (confirmation)

• Boutons FASTEXT (pour TV)

suite

Indice des composants et commandes (suite)

15 Interrupteur de télécommande TV/VIDEO (5) Interrupteur ON/STANDBY (marche/veille) (6, 38) 17 Bouton WIDE (panoramique) (pour TV) (7) 18 Bouton AUDIO MONITOR (contrôle audio) (49) 19 Bouton TV/VIDEO (10, 35) 20 Bouton SHOWVIEW (37) 21 Touches numériques de programme (6, 21, 24, 36) 22 Bouton SET (réglage) (38) 23 Bouton -/--- (dizaines) (36) 24 Boutons PROG (programme) + / - (6, 21, 34)

Boutons d'accès à la page de télétexte (pour TV) (7)

25 Boutons VOL (volume) + / - (pour TV) (6) 26 Bouton REPLAY (relecture) (31)

Index alphabétique

A

Accessoires fournis 4

Économie d'énergie 55

Réglage de l'image 22, 45, 52 suivi 45, 5

Réglage automatique 13

Réglage automatique de l'horloge 17

Réglage du guide des chaînes 23

Réglage de l'image. Voir Réglage

Réglage de l'horloge 15

Réglage du suivi.

Consulte Ajuste

ATP (programación automática de canales) 14

B

Búsqueda

a distintas

velocidades 44

con la dirección de índices 51

C

Canal Plus 26

Canal RF 11

Conexión de antena 9

Conexión EURO-AV 10

Conexión a un sistema estéreo 10

a un TV con un conector EURO-AV 10

la videograbadora y el TV 9

Compteur 32

Contrôle

pendant l'enregistrement 49

pendant la

lecture 50

Copie vidéo. Voir

Montage

D

Désactivation des positions

de programme 22

E, F

Montage 56

Émissions NICAM 49

Émissions ZWEITON 49

G, H

Enregistrement 33

avec la fonction

ShowView 37

pendant que vous regardez

programme 35

programmes bilingues 49

programmes stéréo 49

protection 35

Enregistrement avec

minuterie 37,41

annulation des réglages

de la minuterie 47

vérification des

réglages de la

minuterie 47

ShowView 37

grabación diaria/

semanal 39,43

modification des

réglages du

minuteur 47

superposition d'

enregistrements avec

minuteur 48

I, J, K

recherche 51

L

Languette de sécurité 35

Nettoyage des têtes vidéo 58

M, N

Télécommande 5

Mode EP 32

Mode LP 34

Mode SP 34

0

OPC (contrôle d'image optimale) 52

P, Q

PAGO-TV 26

PDC (contrôle d'envoi de programmes) 39

Piste audio 50

Piste audio hi-fi 50

Piste audio normale 50

Programmation des canaux 14, 20

R

Reproducción 30

a cámara lenta 44

a distintas

velocidades 31,44

fotograma a

fotograma 44

s

Selección de idioma 19

ShowView

ajuste 23

grabación 37

SINT FINA AUT (sintonía

fina automática) 22

Sistema de color

ajuste 31

systèmes de couleur

compatibles 2

T, U

Minuterie

instantané 46

V, W, X, Y, Z

Vitesse de bande

automatique 54

VPS (système de programmation vidéo) 39