T16CR44L - Montre Torgoen - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre chronographe
Marque	Torgoen
Modèle	T16CR44L
Diamètre du boîtier	44 mm
Poids	Environ 100 g
Alimentation	Pile bouton (type non spécifié)
Fonctions principales	Affichage de l'heure, date, chronographe (fonctions de base, addition, temps intermédiaires)
Réglage de l'heure	Tirer la couronne en position III, tourner pour régler
Correction de la date	Tirer la couronne en position II, tourner pour régler
Utilisation du chronographe	Poussoir A : start/stop ; poussoir B : remise à zéro
Remise à zéro des compteurs	Si nécessaire, ajuster en mode correction (tirer couronne III, appuyer A+B 2s)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; éviter tout contact avec l'eau et les produits chimiques
Résistance à l'eau	3 ATM (résiste aux éclaboussures, pas à la nage)
Réparabilité	Confier à un horloger professionnel pour remplacement de pile ou réparation
Pièces détachées	Disponibles auprès du fabricant ou d'un revendeur agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - T16CR44L Torgoen

Comment régler l'heure sur la montre Torgoen T16CR44L ?

Tirez la couronne en position III (l'aiguille des secondes s'arrête). Tournez la couronne pour afficher l'heure souhaitée. Repoussez la couronne en position I.

Comment régler la date sur ma montre Torgoen ?

Tirez la couronne en position II. Tournez-la jusqu'à afficher la date correcte. Repoussez la couronne en position I. Évitez de régler entre 21h et 24h pour ne pas endommager le mécanisme.

Comment utiliser le chronographe (fonction de base) ?

Appuyez sur le poussoir A pour démarrer le chronométrage. Appuyez à nouveau sur A pour l'arrêter. Appuyez sur le poussoir B pour remettre les aiguilles à zéro.

Comment faire un chronométrage avec totalisation ?

Appuyez sur A pour démarrer, sur A pour arrêter (premier temps), puis sur A pour relancer. Appuyez sur A pour arrêter définitivement. Le temps total s'affiche. Appuyez sur B pour remettre à zéro.

Comment mesurer un temps intermédiaire (split time) ?

Appuyez sur A pour démarrer. Pour afficher un temps intermédiaire, appuyez sur B (le chronométrage continue en arrière-plan). Appuyez à nouveau sur B pour rattraper le temps. Pour arrêter, appuyez sur A. Remise à zéro avec B.

Que faire si les aiguilles du chronographe ne reviennent pas à zéro ?

Tirez la couronne en position III. Appuyez simultanément sur les poussoirs A et B pendant au moins 2 secondes. Utilisez A pour ajuster l'aiguille des secondes pas à pas ou en continu, puis B pour passer à l'aiguille suivante. Repoussez la couronne en position I.

Comment régler l'heure à la seconde exacte ?

Tirez la couronne en position III lorsque l'aiguille des secondes est sur 60. Réglez les heures et minutes. Repoussez la couronne exactement au moment voulu pour synchroniser.

Quelle pile utilise la montre Torgoen T16CR44L ?

La montre fonctionne avec une pile bouton. Le type exact n'est pas spécifié dans la notice ; consultez un horloger pour le remplacement.

Ma montre est-elle étanche ?

La montre résiste aux éclaboussures (3 ATM). Elle n'est pas adaptée à la nage, la douche ou la plongée. Évitez tout contact prolongé avec l'eau.

Comment entretenir ma montre Torgoen ?

Nettoyez-la avec un chiffon doux et sec. Évitez les solvants ou produits chimiques. Si elle n'est pas portée, conservez-la dans un endroit sec. Faites vérifier l'étanchéité périodiquement.

MODE D'EMPLOI T16CR44L Torgoen

Couronne de réglage en position II ou III

(G10.211)

P.42

MISE A ZERO DES COMTEURS

Couronne en position II

(G10.212)

P.43

MODE DE CORRECTION

Réglage de l'heure
Correction de la date

Note:

Couronne de réglage en position III: ARRÉT SUR SECONDE

P.44

MODE DE CHRONOMÉTRAGE

Fonction de chronométrage simplifiée

ordre des fonctions

ATTENTION

Avant de commencer le chronométrage, remettre les aiguilles du chronopagme dans leur position d'origine Si nécessaire, voir le paragraphe REMISE A ZERO DES CHRONOMÉTRES.

P.45

MODE DE CHRONOMETRAGE

SPLIT-TIME ou fonction HEURES INTERMÉDIAIRES

Compteur des minutes

MODE DE CHRONOMÉTRAGE

SPLIT-TIME ou fonction HEURES INTERMÉDIAIRES (suite et fin)

Chronogr aphe: fonction de base

(Start / Stop / remise à zéro)

Example:

1 Start: Appuyer sur le pouvoir A.

Stop: Pour interrompre le chronométrage, appuyer à nouveau sur le pouvoir A et dire les 3 compteurs du chronographe: 1h, 20mn, 10 s

Mise à zéro:

Appuyer sur le pouvoir B. (Les 3 aiguilles du chronopaghe sont remises à zéro.)

MODE DE CHRONOMETRAGE

Fonction ADDITION

INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE POUR

(T16-5030.D/T22/T35)

Compteur des minutes

P.50

P.51

P.52

Chronographé: Chronométrage avec totalisation

Example:

1 Start: (Faire demarrer le chronométrege)
Stop: (P.ex, 15mn 5 s après )

+ 3 Restart: (Relancer le chronométrage)

$$ = 2 8 \mathrm {m n} 1 0 \mathrm {s} $$

4* Stop: (P.ex.13 mn 5 s après ③)
(Le temps de chronométrage total est indiqué)

5 Mise à zéro:

Les 3 aiguilles du chronopaghe sont remis à zéro.

Nota

• Le chronométrage avec totalisation peut se poursuivre après 4. Appuyer pour cela sura A

(Restart/ Stop, Restart / Stop,...)

P.53

Compteur des minutes

Compteur des heures

Chronographer: Chronométragedes temps intermédiaires

Example:

1 Start: (Faire démar rer le chronométrage)
2 Affichage du temps intermediaire: P.ex.10mn 10s (le chronométrage continue à l'arrête-plan)
Rattrapage du temps chronométré: (Les 3 aiguilles du chronographe rattrapent à grande vitesse le temps de chronométrage qui s'est écoulé.)
4 Stop: (Le temps final est affché)
5 Mise a zéro: Les 3 aiguilles du chronopaghe sont remis a zéro.

Nota

D'autres temps intermédiaires peuvent etre chronométrés après 3. Appuyer pour cela le poussoir B (affichage du temps intermédiaire/ rattrapage du temps chronométré, ...)

P.55

P.56

Ajustage des aiguilles du chronographe en position zéro

Exemple: Une ou plusieurs des aiguilles du chronographe ne sont pas en position zéro correcte et doivent être ajustées (p. ex. après un changement de pile).

Tirer la couronne en position III (les 3 aiguilles du chronographe viennent à leur position zéro, correcte ou incorrecte).
Appuyer simultanement pendant au moins 2 secondes sur les pousoirs A et B (l'aiguille du compteur des secondes au centre tourne de 360^ le mode correction est activé).

P.57

↓

Ajustade de la iguille du compteur des secondes au centre
Pas a pas: A 1 pression brève
En continu: A 1 pression maintenance

Ajustage de laigille suivante B
Ajustage de laigulie du compteur des heures (pos.6 h)
Pas a pas: A 1 pression brve En continu: A 1 pression maintainue

Ajustade de a iguille du compteur des minutes (pos.9 h) Pas a pas: A 1 presion br Enfermecie A 1
2.1.1.1 precision maintenance

Repousser la couronne en position 1 Fin de l'ajustage des aiguilles du chronographe (possible à tout moment).

P.58

Réglage de l'heure

Tirer la couronne en position III (faigille des secondes s'mobilise).
Tourner la couronne jusqu'à ce que l'heure actuelle 08:45 soit indiquée.

3 Repousser la couronne en pos. I

Nota

Pour régler l'heure « à la seconde après», 1 doit être tirée lorsqu'la iguille des secondes est en position «60» (1). Àprouv avoir reglé « aiguille des heures et des minutes, 3 doit être repoussée en pos. I à la seconde après.

Correction rapide de la date

Tirer la couonne en pos.1I (la montre continue de fonctionner).
2 Tourner la couronne jusqu'à ce que la date actuelleappeaissée.

3 Repousser la couronne en pos. I

Nota
Pendant la phase d'entrainevement du calendrier de 21h-24h, il faut regler date sur le jour suivant.

P.60

Réglage de la date et de l'heure après un changement de pile

Exempl.
- Date /heure indiquee par la montre; - Date/heure actuelle:

1 Tirer la couronne en pos. Il(la montre continue de fonctionner).

2 Tourner la couronne jusqu'à ce que la voilte de la date actuelle apparaisse 3.

P.59

P.61

Tirer la couronne en position III (laigille des secondes s'immobilise).

Tourn la couronne jusqu'à ce que la date actuelle aappaissée.
密 *Continuer de tourner la couronne jusqu'à ce que he t'heure actuelle 2030 soit affichee.
6 Repoussar la couronne en position I.

Note

Pour le réglage de l'heure « à la seconde après», voir notamment au chapitre « égrlage de l'heure».
** Respectier le rythme de 24 heures.

P.62

Description des organes d'affichage et de commande (T33)

Organes d'affichage Organes de commande

Réglage de l'heure

- Tirer la couronne en position III (laigulie des secondes s'immobilisés)

Tourn la couronne jusqu'à ce que l'heure actuelle 08:45 soit indiquée.
3* Repousser la couronne en pos. I.

Nota

• Pour régler l'heure « à la seconde exacte», 1 doit être tirée lorsqu'faigüille des secondes est en position «60» (I). Àprouvait avoir régué l'aiguille des heures et des minutes, 3 doit être repoussée en pos. I « à la seconde exacte».

P.64

Correction rapiDe la date

Tirer la couronne en pos. (la montre continue de fonctionner).

2 Tourner la couronne en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la date actuelle 1 apparaisse.
3 Repousser la couronne en pos. I.

Nota

Pendant la phase d'entrainment du calen-drier de 20.30h- 24h, il faut regler la date sur le jour suivant.

Réglage de la date et de l'heure

Exempl:

-Date/heure indiquede par la montre: [17]/01:25 -Date/heure actuelle: 4)/20:30

Date

Tirer la couonne en pos. (la monte continue de fonctionner).
2 Tourner la couronne en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la veille de la date actuelle apparaisse [3].

P.66

Alguille des secondes

- Tiner la couronne en position III (l'aguilie des secondes s'mobilise).
Tournier la couronne jusqu'à ce que la date actuelle é apparaisale.
品 ^ 喜 Continuer de tourner la couronne jusqu'a ce que Itheure actuelle 20:30 soit affichee.
6 Repousser la couronne en position I.

Nota

• Pour le réglage de l'Heure à la seconde exacte*, voir notamment au chapitre «réglage de Théuvre」.
  *Respecter le rthme de 24 heures.

P.67

Compteur des minutes Compteur des heures

Pousoir B

Chronographé: fonction de base

(Start / Stop / remise à zéro)

Exampie:

1 Start: Appuyer sur le pouvoir A.

2 Stop: Pour interrompè le chronométrage, appuyer à nouveau sur le poussoir A et liè les 3 compteurs du chronopaghe: 4h / 20mn / 38s

Mise a zero:

Appuyer sur le pouvoir B. (Les 3 aiguilles du chronographe sont remises à zéro.)

Compteur des minutes Compteur des heures

Poussoir B

P.68

P.69

P.70

Chronographe: Chronométrage avec totalisation

Example:

1 Start: (Faire demarrer le chronométrage)
Stop: (P.ex.15 mn 5 s après 1)

量 Restart: (Relancer le chronométrage)
L Stop: (P.ex.10 mn 5 s après 3) = 25 mn 10 s (Le temps de chronométriege total est in

Mise à zéro:

Les 3 aiguilles du chronographe sont remis à zéro.

Nota

• Le chronométrage avec totalisation peut se poursuivre après 4. Appuyer pour cela sur A (Restart / Stop, Restart / Stop, ...)

Compteur des minutes
Poussoir A

Pousoir B

P.72

Compteur des minutes Compteur des heures

Compteurs des

seconds au centre

Poussoir A

Pousoir B

P.74

Ajustage des aiguilles du chronographe en position zéro

Exempl:

Une ou plusieurs des aiguilles du chronographe ne sont pas en position zéro correcte et doivent être ajustées (p. ex. après un changement de pile).

Tirer la couronne en position III (les 3 aiguilles du chronographe viennent à leur position zéro, correcte ou incorrecte).
2 Appuyer simultanément pendant au moins 2 secondes sur les sousquoirs A et B (l'aiguille du compteur des secondes au centre toume de 360^ le mode correction est activé).

↓

Chronographe: Chronométrage des temps intermédiaires

Example:

1 Start: (Faire demarrer le chronométrage)
2 Affichage du temps intermediaire:
P.ex.10 mn 10 s(le chronométrage continue à l'arrête-plan)
3 Rattrapage du temps chronométré: (Les 3 aiguilles du chronopgrapheratrapent à grande vitesse le temps de chronométrage qui s'est écoué.)
4 Stop: (Le temps final est affché.)
5 Mise à zéro:
Les 3 aiguilles du chronographe sont remis à zéro.

Nota

• D'autres temps intermédiaires peuvent être chronomérides après 3. Appuyer pour cela le pouvoir B (affichage du temps intermédiai - aire /attrapage du temps chronométré, ...)

P.73

Ajustage de faiguihe du compteur des secondes au centre Pas à pas: A 1 pression brive En continu: A 1 pression maintenue
Ajustage de laigille suivante B
Ajustage de laiguille du compteur des minutes et du compteur des heures (les deux compteurs sont liés)

Pas a pas: A 1 pressiion
En continu: A 1 pressi0n

Repousser la couronne en position I Fin de l'ajustage des aiguilles du chronographe (possible à tout moment).

P.76