SLV-SE730G - Enregistreur vidéo SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enregistreur vidéo (magnétoscope)
Marque	Sony
Modèle	SLV-SE730G
Dimensions (L × H × P)	Environ 430 × 96 × 245 mm
Poids	Environ 3,1 kg
Alimentation	220-240 V CA, 50 Hz
Consommation électrique	17 W (en fonctionnement), 1,3 W (mode veille ECO2)
Système couleur	PAL (enregistrement/lecture), NTSC (lecture uniquement)
Vitesses de bande	SP (23,39 mm/s), LP (11,70 mm/s)
Durée maximale d'enregistrement	10 heures en LP avec cassette E300
Connectique	Péritel (EURO AV) LINE-1, LINE-2, entrée antenne, sortie antenne, sorties audio (RCA)
Fonctions principales	Lecture, enregistrement, minuterie (VIDEO Plus+ et manuelle), lecture à vitesse variable, arrêt sur image, Smart Trilogic (réglage automatique de la netteté), mode économie d'énergie, compatibilité SMARTLINK
Entretien et nettoyage	Nettoyer les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage Sony. Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux légèrement humide.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Débrancher en cas d'orage ou d'absence prolongée. Ne pas ouvrir le boîtier. Confier les réparations à un technicien qualifié.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un centre de service Sony agréé pour les pièces et réparations.
Informations générales	Température de fonctionnement : 5°C à 40°C. Température de stockage : -20°C à 60°C. Livré avec télécommande, piles et câble antenne.

FOIRE AUX QUESTIONS - SLV-SE730G SONY

Comment régler l'horloge du magnétoscope Sony SLV-SE730G ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez CLOCK SET, puis réglez l'heure, les minutes, le jour, le mois et l'année à l'aide des touches ▲/▼ et ◄/►. Confirmez avec OK. Vous pouvez activer le réglage automatique (AUTO CLOCK) pour une mise à jour via les signaux horaires des chaînes.

Pourquoi l'image de lecture est-elle brouillée ou sans couleur ?

Cela peut être dû à des têtes vidéo sales. Utilisez une cassette de nettoyage Sony. Vérifiez également le réglage du tracking avec les touches PROGRAM +/– du magnétoscope. Si le problème persiste, consultez un service agréé.

Comment programmer un enregistrement avec le système VIDEO Plus+ ?

Appuyez sur TIMER, entrez le numéro PlusCode à l'aide des touches numériques, puis validez avec OK. Vérifiez que l'horloge est correcte et qu'une cassette avec languette de protection est insérée. Le magnétoscope se mettra en veille avec le voyant ▲ allumé.

La télécommande ne fonctionne plus, que faire ?

Vérifiez que le commutateur TV/VIDEO est sur la bonne position. Remplacez les piles par des neuves (type AA). Pointez la télécommande vers le capteur du magnétoscope. Si le problème persiste, réinitialisez le code télécommande pour la télévision.

Comment enregistrer un programme en cours de visionnage ?

Assurez-vous que la connexion SMARTLINK est active (si votre téléviseur est compatible). Insérez une cassette avec languette, appuyez sur REC pendant que vous regardez le programme. Le voyant TV s'allume. Vous pouvez aussi utiliser la fonction TV Direct Rec.

Le voyant d'enregistrement clignote et rien ne se passe.

Cela signifie généralement qu'aucune cassette n'est insérée ou que la languette de protection est retirée. Insérez une cassette vierge avec la languette intacte. Si le problème persiste, vérifiez que la minuterie est correctement programmée.

Puis-je lire des cassettes NTSC sur ce magnétoscope ?

Oui, la lecture NTSC est possible, mais l'image peut apparaître en noir et blanc ou avec des interférences. Le magnétoscope détecte automatiquement le système couleur, mais vous pouvez aussi le régler manuellement dans le menu USER SET.

Comment réduire la consommation électrique en veille ?

Dans le menu USER SET, réglez POWER SAVE sur ECO1 ou ECO2. ECO2 éteint tous les voyants du panneau avant pour une consommation minimale (1,3 W). Notez que la fonction Line Through ne fonctionnera pas en mode ECO2.

Le magnétoscope ne répond plus après une mise hors tension.

Débranchez le cordon d'alimentation pendant quelques minutes, puis rebranchez-le. Cela réinitialise l'appareil. Si le problème persiste, de la condensation peut s'être formée ; laissez l'appareil sécher pendant trois heures avant de le rallumer.

Comment nettoyer les têtes vidéo ?

Utilisez une cassette de nettoyage Sony (type humide recommandé). Suivez les instructions de la cassette. N'utilisez pas de nettoyants liquides non Sony, car ils pourraient endommager les têtes. Si le problème persiste, faites appel à un service agréé.

MODE D'EMPLOI SLV-SE730G SONY

Magnétoscope

Mode d'emploi

VIDEOplus

SLV-SE830G Hi-Fi

SLV-SE730G/I Hi-Fi

SLV-SE230G/I

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier.

Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que dans un atelier de réparation qualifié.

Avis aux clients du Royaume-Uni et de la République d'Irlande

Une fiche moulée conforme à la norme BS1363 est fixée à cet appareil pour votre sécurité et votre commodité.

Si le fusible de la fiche fournie doit être remplacé, utilisez un fusible de 5 AMPÈRES approuvé par ASTA ou BSI conformément à la norme BS1362 (c'est-à-dire portant la marque 艹 ou la marque).

Si la fiche fournie avec cet appareil est équipée d'un couvercle de fusible amovible, assurez-vous de remettre le couvercle après avoir changé le fusible. N'utilisez jamais la fiche sans le couvercle. Si vous perdez le couvercle, contactez votre station de service Sony la plus proche.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sur 220 - 240VAC,50Hz. Vérifiez que la tension de fonctionnement de l'appareil est identique à celle de votre alimentation locale.
• Si un objet tombe dans le boîtier, débranchez l'appareil et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le réutiliser.
• L'appareil n'est pas déconnecté du secteur tant qu'il est branché sur la prise, même s'il est éteint.
• Débranchez l'appareil de la prise murale si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche, jamais sur le cordon.
• Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

Installation

• N'installez pas cet équipement dans un espace confiné tel qu'une bibliothèque ou un meuble similaire.
• Laissez une circulation d'air adéquate pour éviter l'accumulation de chaleur interne.
• Ne placez pas l'appareil sur des surfaces (tapis, couvertures, etc.) ou à proximité de matériaux (rideaux, tentures) qui pourraient bloquer les fentes de ventilation.
• N'installez pas l'appareil près de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d'air, ni dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.
• N'installez pas l'appareil en position inclinée. Il est conçu pour fonctionner uniquement en position horizontale.
• Gardez l'appareil et les cassettes à l'écart des équipements dotés d'aimants puissants, tels que les fours à micro-ondes ou les gros haut-parleurs.
• Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• Si l'appareil est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, de l'humidité peut se condenser à l'intérieur du magnétoscope et endommager la tête vidéo et la cassette. Lors de la première installation de l'appareil, ou lors d'un déplacement d'un endroit froid à un endroit chaud, attendez environ trois heures avant de faire fonctionner l'appareil.

Attention

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et autres matériels peuvent être protégés par le droit d'auteur. L'enregistrement non autorisé de ce matériel peut être contraire aux dispositions des lois sur le droit d'auteur. De plus, l'utilisation de ce magnétoscope avec la transmission par câble peut nécessiter une autorisation du transmetteur de télévision par câble et/ou du propriétaire du programme.

Systèmes de couleurs compatibles

Ce magnétoscope est conçu pour enregistrer et lire en utilisant le système de couleurs PAL. L'enregistrement de sources vidéo basées sur d'autres systèmes de couleurs ne peut pas être garanti.

VIDEO Plus+ et PlusCode sont des marques déposées de Gemstar Development Corporation. Le système VIDEO Plus+ est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Table des matières

Préparation

4 Index des pièces et commandes 11 Étape 1 : Déballage 12 Étape 2 : Configuration de la télécommande 16 Étape 3 : Connexion du magnétoscope 20 Étape 4 : Configuration du magnétoscope avec la fonction de configuration automatique 22 Téléchargement des données préréglées du tuner TV (non disponible sur SLV-SE230G/I) 23 Sélection d'une langue 24 Préréglage des chaînes 27 Modification/désactivation des positions de programme 32 Réglage de l'horloge

Opérations de base

34 Lecture d'une cassette 36 Enregistrement de programmes TV 40 Enregistrement de programmes TV à l'aide de la minuterie Dial (SLV-SE830G uniquement) 45 Enregistrement de programmes TV à l'aide du système VIDEO Plus+® 49 Réglage manuel de la minuterie

Opérations supplémentaires

52 Lecture/recherche à différentes vitesses 54 Réglage de la durée d'enregistrement 55 Vérification/modification/annulation des réglages de la minuterie 57 Enregistrement de programmes stéréo et bilingues (non disponible sur SLV-SE230G/I) 59 Recherche à l'aide de la fonction d'index (non disponible sur SLV-SE230G/I) 61 Réglage de l'image 62 Réduction de la consommation d'énergie du magnétoscope 63 Modification des options du menu

Édition

65 Raccordement à un magnétoscope ou à une chaîne stéréo 67 Montage de base 68 Doublage audio (SLV-SE830G uniquement)

Informations complémentaires

69 Dépannage 73 Spécifications 74 Index

Quatrième de couverture

Guide de démarrage rapide

Index des pièces et commandes

Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de détails.

Panneau avant

Pour SLV-SE830G

1 Interrupteur I/ (marche/veille) Capteur de télécommande (12) 3 Compartiment à cassette 4 Bouton ≡ (éjection) (34) Bouton (rembobinage) (34) (52) 6 Bague de navette (52) 7 Bouton ▶ (lecture) (34) (52) Bouton (avance rapide) (34) (52) 9 Bouton JOG (52) Bouton REC (enregistrement) (37) (54) (67) 11 Bouton ■ (arrêt) (21) (34) (67) (68)

12 Bouton ⏸ (pause) (34) (44) (67) (68) 13 Boutons PROGRAM + / - * (41) (53) (61) DIAL TIMER (40) 15 Bouton AUDIO DUB (68) Prises LINE-2 L (gauche) R (droite) (avec cache)* (65) (66) (68)

Comment ouvrir le cache des prises

1 Appuyez sur le bas du cache. 2 Accrochez votre doigt sur le bord supérieur du cache et tirez pour l'ouvrir.

• Les boutons ▶ (lecture), ■ (arrêt) et PROGRAM + ainsi que le cache des prises sont munis d'un point en relief.

1 Interrupteur I/O (marche/veille) Capteur à distance (12) 3 Compartiment à cassette 4 （20 (éjection) bouton (34) 5 (rembobinage) bouton (34) (52) 6 (lecture) bouton* (34) (52) (avance rapide) bouton (34) (52)

REC (enregistrement) bouton (37) (54) (67) 9 (arrêt) bouton* (21) (34) (67) (68) 10 (pause) bouton (34) (67) (68) 11 PROGRAMME + / - boutons* (53) (61)

• Les boutons (lecture), (arrêt) et PROGRAMME + ont un point tactile.

1 Interrupteur I/O (marche/veille) 2 (éjection) bouton (34) Capteur à distance (12) 4 Compartiment à cassette (rembobinage) bouton (34) (52) 6 (lecture) bouton* (34) (52) (avance rapide) bouton (34) (52)

REC (enregistrement) bouton (37) (54) (67) 9 (arrêt) bouton* (21) (34) (67) (68) 10 (pause) bouton (34) (67) (68) 11 PROGRAMME + / - boutons* (53) (61)

• Les boutons (lecture), (arrêt) et PROGRAMME + ont un point tactile.

Fenêtre d'affichage Pour SLV-SE830G et SE730G/I

1 Indicateur de cassette 2 Indicateur VIDEO (17) (37) Indicateur de compteur de temps/horloge/ligne/position de programme (34) (36) (67) 4 (smartlink) indicateur (18)

Indicateur TV (39) 6 Indicateur STEREO (57) 7 Indicateurs de vitesse de cassette (36) 8 Indicateur de minuterie/enregistrement (37) (42) (47) (50)

Pour SLV-SE230G/I

1 Indicateur de cassette Indicateur de compteur de temps/horloge/ligne/position de programme (34) (36) (67) 3 Indicateur de minuterie (42) (47) (50)

4 Indicateur d'enregistrement (37) Indicateur VIDEO (17) (37) ⑥ Indicateur de lecture

Panneau arrière

Pour SLV-SE830G et SE730G/I

Pour SLV-SE230G/I

1 Connecteur (entrée antenne) (16) (17) 2 Connecteur LINE-3*1 Connecteur LINE-2*2 (19) (66) 3 Cordon d'alimentation (16) (17) 4 Prises AUDIO (OUT) R (droite), L (gauche) (19)

Connecteur LINE-1 (EURO AV) (17) (65) 6 Connecteur (sortie TV) (16) (17)

1 SLV-SE830G uniquement 2 SLV-SE730G/I et SE230G/I uniquement

Télécommande

1 Bouton (éjection) (34)

(2) Bouton (large) (pour TV) (14) (15)

3 Bouton DISPLAY (14) (34) (37)

4 Bouton COUNTER/REMAIN (37)

5 Boutons de numéros de programme*1 (13) (38)

6 Bouton (chiffre des dizaines) (13) (38)

7 Bouton (Télétexte) (pour TV)*2 (14)

8 Boutons (volume) + / - (pour TV) (13)

9 Bouton de mise sous tension TV / sélection du mode TV (pour TV)*2 (13)

Bouton REC (enregistrement) (37) (54)

11 Bouton SP (Standard Play) / LP (Long Play) (36)

12 MENU button (32) (55)

13 (pause)/↑ button (32) (34)

stop)/ button (32) (34)

(rewind)/← button (32) (34)

(52)

(fast-forward)/→ button (32)

(34) (52)

▶ (play)/OK button*1 (32) (34)

(52)

1 The ▶ (play), AUDIO MONITOR, number 5 and PROG + buttons have a tactile dot. 2 SLV-SE830G only

14 TV/VIDEO remote control switch (12) 15 I/ (on/standby) switch (13) (14) (47) 16 AUDIO MONITOR button*1*3 (14) (57) TV/VIDEO button (13) (17) (37) 18 CLEAR button (34) (46) (55) 19 INPUT SELECT button (36) (50) (67) PROG (programme) +/- buttons*1 (13)(36)

Teletext page access buttons (for TV)*2 (14)

21 SLOW button 4 (52) 22 ×2 button*4 (52) 23 | ◀ / ▶ (index search) buttons*3*4 (59) 24 ◉ TIMER button (45) (49)

*1 The ▶ (play), AUDIO MONITOR, number 5 and PROG + buttons have a tactile dot. *2 SLV-SE830G only *3 not available on SLV-SE230G/I *4 FASTEXT buttons (for TV) (SLV-SE830G only)

Step 1 : Unpacking

Vérifiez que vous avez bien reçu les articles suivants avec le magnétoscope :

Télécommande

Piles R6 (format AA)

Câble d'antenne

Vérifiez le nom de votre modèle

Les instructions de ce manuel concernent les 5 modèles : SLV-SE830G, SE730G, SE730I, SE230G et SE230I. Vérifiez le nom de votre modèle en regardant le panneau arrière de votre magnétoscope.

Le modèle SLV-SE830G est utilisé pour les illustrations. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple, "SLV-SE830G uniquement".

Étape 2 : Configuration de la télécommande

Insertion des piles

Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant correspondre les signes + et - des piles avec le schéma à l'intérieur du compartiment à piles.

Insérez d'abord l'extrémité négative (-), puis poussez vers l'intérieur et vers le bas jusqu'à ce que l'extrémité positive (+) s'enclenche.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser cette télécommande pour faire fonctionner ce magnétoscope et un téléviseur Sony. Les boutons de la télécommande marqués d'un point () peuvent être utilisés pour faire fonctionner votre téléviseur Sony. Si le téléviseur ne possède pas le symbole près du capteur de télécommande, cette télécommande ne pourra pas faire fonctionner le téléviseur.

To operate	Set TV /VIDEO to
the VCR	VIDEO and point at the remote sensor at the VCR
a Sony TV	TV and point at the remote sensor at the TV

Boutons de contrôle du téléviseur

To	Press
Set the TV to standby mode	I/O
Select an input source: aerial in or line in	TV/VIDEO
Select the TV's programme position	Programme number buttons, -/-, PROG +/-
Adjust the volume of the TV	+/-
Switch to TV (Teletext off)*1	☐ (TV)
Switch to Teletext*1	(Teletext)
Select the sound*2	AUDIO MONITOR
Use FASTEXT*1	FASTEXT buttons
Call up the on-screen display	DISPLAY
Change the Teletext page*1	▲/▼
Switch to/from wide mode of a Sony wide TV (For other manufactures' wide TVs, see "Controlling other TVs with the remote commander (SLV-SE830G only)" below.)	(wide)

Remarques

• En utilisation normale, les piles devraient durer environ trois à six mois.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite de piles.
• N'utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.
• N'utilisez pas différents types de piles ensemble.
• Certains boutons peuvent ne pas fonctionner avec certains téléviseurs Sony.

*1 SLV-SE830G uniquement

*2 non disponible sur SLV-SE230G/I

Contrôle d'autres téléviseurs avec la télécommande (SLV-SE830G uniquement)

La télécommande est préprogrammée pour contrôler les téléviseurs non Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau suivant, réglez le numéro de code du fabricant approprié.

1 Réglez TV/VIDEO en haut de la télécommande sur TV. 2 Maintenez enfoncé I/O, puis entrez le numéro de code de votre téléviseur à l'aide des boutons de numéro de programme. Relâchez ensuite I/O.

Vous pouvez maintenant utiliser les boutons de contrôle TV suivants pour contrôler votre téléviseur : □/□, ⊃ TV/VIDEO, boutons de numéro de programme, -I-- (chiffre des dizaines), PROG +/-, ◄ +/-, □ (TV), ≡ (Télétexte), boutons FASTEXT, ⊕ (large), MENU, ↑/↓/←/→, et OK.

• Ces boutons peuvent ne pas fonctionner avec tous les téléviseurs.

Numéros de code des téléviseurs contrôlables

Si plusieurs numéros de code sont répertoriés, essayez de les saisir un par un jusqu'à ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre téléviseur.

Pour passer en mode large, consultez les notes de bas de page sous ce tableau pour les numéros de code applicables.

Manufacturer	Code number
Sony	01*1, 02
Akai	68
Ferguson	52
Grundig	10*1, 11*1
Hitachi	24
JVC	33
Loewe	45
Mivar	09, 70
NEC	66
Nokia	15, 16, 69*3

Manufacturer	Code number
Panasonic	17*1, 49
Philips	06*1, 07*1, 08*1
Saba	12, 13
Samsung	22, 23
Sanyo	25
Sharp	29
Telefunken	36
Thomson	43*2
Toshiba	38

1 Appuyez sur (large) pour activer ou désactiver le mode image large. 2 Appuyez sur (large), puis sur + / - pour sélectionner le mode image large souhaité. *3 Appuyez sur (large). Le menu apparaît à l'écran du téléviseur. Ensuite, utilisez ↑/↓/←/→ pour sélectionner l'image large souhaitée et appuyez sur OK.

Astuce

• Lorsque vous réglez correctement le numéro de code de votre téléviseur alors que celui-ci est allumé, le téléviseur s'éteint automatiquement.

Remarques

• Si vous entrez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédemment saisi sera effacé.
• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui programmé pour fonctionner avec le magnétoscope, vous ne pourrez pas contrôler votre téléviseur avec la télécommande.
• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, le numéro de code peut changer. Réglez le numéro de code approprié à chaque remplacement des piles.

Étape 3 : Connexion du magnétoscope

Si votre téléviseur possède un connecteur Scart (EURO-AV), voir page 17.

Si votre téléviseur ne possède pas de connecteur Scart (EURO-AV)

: Flux du signal

1	Disconnect the aerial cable from your TV and connect it to TV on the rear panel of the VCR.

2	Connect of the VCR and the aerial input of your TV using the supplied aerial cable.

Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur.

Remarque

• Lorsque vous connectez le magnétoscope et votre téléviseur uniquement avec un câble d'antenne, vous devez régler votre téléviseur sur le magnétoscope (voir page 20).

Si votre téléviseur possède un connecteur Scart (EURO-AV)

Câble Scart pour le flux du signal (non fourni)

1	Disconnect the aerial cable from your TV and connect it to TV on the rear panel of the VCR.	TV TV TV
2	Connect TV of the VCR and the aerial input of your TV using the supplied aerial cable.	TV TV TV
3	Connect LINE-1 (EURO AV) on the VCR and the Scart (EURO-AV) connector on the TV with the optional Scart cable. This connection improves picture and sound quality. Whenever you want to watch the VCR picture, press TV/VIDEO to display the VIDEO indicator in the display window.
4	Connect the mains lead to the mains.

À propos des fonctions SMARTLINK (non disponibles sur le SLV-SE230G/I)

Si le téléviseur connecté est compatible SMARTLINK, MEGALOGIC*, EASYLINK*, Q-Link*, EURO VIEW LINK* ou T-V LINK*, ce magnétoscope exécute automatiquement la

fonction SMARTLINK après avoir terminé les étapes de la page précédente (l'indicateur apparaît dans la fenêtre d'affichage du magnétoscope lorsque vous allumez le téléviseur). Vous pouvez profiter des fonctions SMARTLINK suivantes.

• Enregistrement direct TV
• Vous pouvez facilement enregistrer ce que vous regardez à la télévision lorsque le magnétoscope est allumé. Pour plus de détails, voir "Enregistrement de ce que vous regardez à la télévision (Enregistrement direct TV) (non disponible sur le SLV-SE230G/I)" à la page 39.
• Lecture en une touche
• Avec la lecture en une touche, vous pouvez démarrer la lecture automatiquement sans allumer le téléviseur. Pour plus de détails, voir "Démarrage automatique de la lecture avec une seule touche (Lecture en une touche) (non disponible sur le SLV-SE230G/I)" à la page 35.
• Menu en une touche
• Lorsque le magnétoscope est allumé, vous pouvez allumer le téléviseur, régler le téléviseur sur le canal vidéo et afficher automatiquement l'affichage à l'écran du magnétoscope en appuyant sur MENU de la télécommande.
• Minuterie en une touche : lorsque le magnétoscope est allumé, vous pouvez allumer le téléviseur, régler le téléviseur sur le canal vidéo et afficher automatiquement le menu d'enregistrement programmé (le menu PROGRAMMATION MINUTERIE ou le menu VIDEOPLUS) en appuyant sur TIMER de la télécommande. Vous pouvez choisir le menu d'enregistrement programmé affiché à l'aide de TIMER METHOD dans le menu FONCTIONNEMENT FACILE (voir page 64).
• Téléchargement NexView
• Vous pouvez facilement régler la minuterie en utilisant la fonction de téléchargement NexView de votre téléviseur. Veuillez vous référer au manuel d'instructions de votre téléviseur. 1 "MEGALOGIC" est une marque déposée de Grundig Corporation. 2 "EASYLINK" est une marque de Philips Corporation. 3 "Q-Link" est une marque de Panasonic Corporation. 4 "EURO VIEW LINK" est une marque de Toshiba Corporation. 5 "T-V LINK" est une marque de JVC Corporation.

Remarque

• Tous les téléviseurs ne répondent pas aux fonctions ci-dessus.

Vers un système stéréo (non disponible sur le modèle SLV-SE230G/I)

Vous pouvez améliorer la qualité du son en connectant un système stéréo aux prises AUDIO R et L comme indiqué à droite.

: Flux du signal

Vers un tuner satellite ou numérique avec fonction Line Through

Grâce à la fonction Line Through, vous pouvez regarder les programmes d'un tuner satellite ou numérique connecté à ce magnétoscope sur le téléviseur, même lorsque le magnétoscope est éteint. Lorsque vous allumez le tuner satellite ou numérique, ce magnétoscope envoie automatiquement le signal du tuner au téléviseur sans s'allumer lui-même.

: Flux du signal

1 Connectez le tuner satellite ou numérique au connecteur LINE-3*1 ou LINE-2*2 comme indiqué ci-dessus. 2 Éteignez le magnétoscope.

Pour regarder un programme, allumez le tuner satellite ou numérique et le téléviseur.

Remarques

• La fonction Line Through ne fonctionnera pas correctement si POWER SAVE dans le menu USER SET est réglé sur ECO2. Réglez POWER SAVE sur OFF ou ECO1 pour garantir un fonctionnement correct (voir page 62).
• Vous ne pouvez pas regarder les programmes sur le téléviseur pendant l'enregistrement, sauf si vous enregistrez un programme satellite ou numérique.
• Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains types de tuners satellite ou numériques.
• Lorsque le magnétoscope est éteint, réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo.

1 SLV-SE830G uniquement 2 SLV-SE730G/I et SE230G/I uniquement

Étape 4 : Configuration du magnétoscope avec la fonction Auto Set Up

Avant d'utiliser le magnétoscope pour la première fois, configurez-le à l'aide de la fonction de configuration automatique. Cette fonction vous permet de régler automatiquement les chaînes TV, les chaînes guides pour le système VIDEO Plus+ et l'horloge du magnétoscope.

1

Allumez votre téléviseur et réglez-le sur la chaîne vidéo.

Si votre téléviseur ne dispose pas d'un connecteur Scart (EURO-AV), syntonisez-le sur la chaîne 21 (le canal RF initial de ce magnétoscope). Consultez le manuel de votre téléviseur pour les instructions de syntonisation. Si l'image n'apparaît pas clairement, voir "Pour changer le canal RF" à la page 20.

2

Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur.

Le magnétoscope s'allume automatiquement et le message de la fonction de configuration automatique apparaît.

3

Appuyez sur OK.

Le magnétoscope commence à rechercher toutes les chaînes recevables et les prérègle dans l'ordre approprié pour votre région.

Si vous souhaitez modifier l'ordre des chaînes ou désactiver des positions de programme indésirables, voir "Modification/désactivation des positions de programme" à la page 27.

Une fois la recherche ou le téléchargement terminé, l'heure actuelle apparaît pour les stations qui transmettent un signal horaire. Si l'heure n'apparaît pas, réglez l'horloge manuellement. Voir "Réglage de l'horloge" à la page 32.

Pour annuler la fonction de configuration automatique

Appuyez sur MENU.

Pour changer le canal RF

Si l'image ne s'affiche pas clairement sur le téléviseur, changez le canal RF sur le magnétoscope et le téléviseur. Sélectionnez INSTALLATION dans le menu, puis appuyez sur / pour mettre en surbrillance VCR OUTPUT CH et appuyez sur → . Sélectionnez le canal RF en appuyant sur les boutons / . Ensuite, réglez le téléviseur sur le nouveau canal RF afin qu'une image claire apparaisse.

Remarques

• Chaque fois que vous utilisez la fonction de réglage automatique, certains paramètres (VIDEO Plus+, minuterie, etc.) seront réinitialisés. Si cela se produit, vous devez les régler à nouveau.
• La présélection automatique démarre automatiquement uniquement lorsque vous branchez le cordon d'alimentation pour la première fois après l'achat du magnétoscope.
• Si vous souhaitez utiliser à nouveau la fonction de réglage automatique, appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓/←/→ pour mettre en surbrillance INSTALLATION et appuyez sur OK. Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance AUTO SET UP, puis répétez la procédure de l'étape 3.
• La présélection automatique peut être effectuée en appuyant sur (arrêt) sur le magnétoscope pendant 5 secondes ou plus sans qu'aucune cassette ne soit insérée.

Téléchargement des données de présélection du tuner TV (non disponible sur SLV-SE230G/I)

Vous pouvez télécharger les données de présélection du tuner de votre téléviseur sur le magnétoscope et régler le magnétoscope en fonction de ces données à l'aide de la connexion SMARTLINK.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.
• Reportez-vous à "Index des pièces et commandes" pour connaître l'emplacement des boutons.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis sur / / ←

to highlight INSTALLATION and press OK.

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance SMARTLINK, puis appuyez sur →.

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance TV CH DOWNLOAD, puis appuyez sur →. La fonction de téléchargement des préréglages démarre et le témoin clignote dans la fenêtre d'affichage pendant le téléchargement.

Sélection d'une langue

Si vous préférez une langue d'affichage autre que l'anglais, utilisez l'affichage à l'écran pour sélectionner une autre langue.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo. Reportez-vous à « Index des pièces et commandes » pour l'emplacement des boutons.

MENU

Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓/← pour mettre en surbrillance LANGUAGE SET et appuyez sur OK.

Appuyez sur ↑/↓/←/→ pour mettre en surbrillance l'abréviation de la langue souhaitée dans le tableau ci-dessous, puis appuyez sur OK.

Les abréviations des langues sont les suivantes :

Abbreviation	Language
GB	English
ES	Spanish
NL	Dutch
FI	Finnish
DE	German
IT	Italian

Abbreviation	Language
SE	Swedish
GR	Greek
FR	French
PT	Portuguese
DK	Danish
TR	Turkish

Préréglage des chaînes

Si certaines chaînes n'ont pas pu être préréglées à l'aide de la fonction de configuration automatique, vous pouvez les prérégler manuellement.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo.
• Reportez-vous à « Index des pièces et commandes » pour connaître l'emplacement des boutons.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓/← pour mettre en surbrillance INSTALLATION et appuyez sur OK.

2

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance MANUAL SET UP, puis appuyez sur →.

Appuyez sur / pour mettre en surbrillance MANUAL SET UP, puis appuyez sur →.

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance la ligne que vous souhaitez prérégler, puis appuyez sur →.

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance la ligne que vous souhaitez prérégler, puis appuyez sur →.

Pour afficher d'autres pages pour les positions de programme 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur /.

4

Appuyez plusieurs fois sur / jusqu'à ce que la chaîne souhaitée s'affiche.

5

Appuyez sur / pour mettre en surbrillance NAME, puis appuyez sur →.

6

Saisissez le nom de la station.

1 Appuyez sur / pour sélectionner un caractère. Chaque fois que vous appuyez sur , le caractère change comme indiqué ci-dessous.

2 Appuyez sur → pour définir le caractère suivant.

L'espace suivant clignote.

Pour corriger un caractère, appuyez sur ← / → jusqu'à ce que le caractère à corriger clignote, puis réinitialisez-le.

Vous pouvez définir jusqu'à 4 caractères pour le nom de la station.

7

Appuyez sur OK pour confirmer le nom de la station.

8

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Si l'image n'est pas nette

Si l'image n'est pas nette, vous pouvez utiliser la fonction de réglage fin manuel (MFT). Après l'étape 4, appuyez sur / pour sélectionner MFT. Appuyez sur ← / → pour obtenir une image nette, puis appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseil

• Le magnétoscope doit recevoir les informations de chaîne pour que les noms de stations apparaissent automatiquement.

Remarque

• Lors du réglage du MFT, le menu peut devenir difficile à lire en raison des interférences de l'image reçue.

Modification/désactivation des positions de programme

Après avoir réglé les chaînes, vous pouvez modifier les positions de programme comme vous le souhaitez. Si certaines positions de programme sont inutilisées ou contiennent des chaînes indésirables, vous pouvez les désactiver.

Vous pouvez également modifier les noms de stations. Si les noms de stations ne sont pas affichés, vous pouvez les saisir manuellement.

Modification des positions de programme

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo. Reportez-vous à « Index des pièces et commandes » pour l'emplacement des boutons.

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur / / ← pour mettre en surbrillance INSTALLATION et appuyez sur OK.

2 Appuyez sur / pour mettre en surbrillance MANUAL SET UP, puis appuyez sur

3 Appuyez sur / pour mettre en surbrillance la ligne contenant la position de programme que vous souhaitez modifier.

Pour afficher d'autres pages pour les positions de programme 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur /.

4

Appuyez sur OK, puis sur / pour vous déplacer vers la position de programme souhaitée.

5

7 MENU

Appuyez sur OK pour confirmer le réglage.

6

Pour changer la position de programme d'une autre station, répétez les étapes 3 à 5.

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Désactivation des positions de programme indésirables

Après avoir préréglé les chaînes, vous pouvez désactiver les positions de programme inutilisées. Les positions désactivées seront ignorées lorsque vous appuierez sur les boutons PROG + / -.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo.
• Reportez-vous à « Index des pièces et commandes » pour connaître l'emplacement des boutons.

1 MENU

Appuyez sur MENU, puis sur / / ←

pour mettre en surbrillance INSTALLATION, puis appuyez sur OK.

2

Appuyez sur / pour mettre en surbrillance MANUAL SET UP, puis appuyez sur → .

3

Appuyez sur / pour mettre en surbrillance la ligne que vous souhaitez désactiver.

Pour afficher d'autres pages pour les positions de programme 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur /.

4 CLEAR

Appuyez sur CLEAR.

La ligne sélectionnée sera effacée comme indiqué à droite.

5

MENU

6

Répétez les étapes 3 et 4 pour toute autre position de programme que vous souhaitez désactiver.

Remarque

• Assurez-vous de sélectionner correctement la position de programme que vous souhaitez désactiver. Si vous désactivez une position de programme par erreur, vous devrez régler manuellement cette chaîne à nouveau.

Modification des noms de stations

Vous pouvez modifier ou saisir les noms de stations (jusqu'à 4 caractères). Le magnétoscope doit recevoir les informations de chaîne pour que les noms de stations apparaissent automatiquement.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo.
• Reportez-vous à la section « Index des pièces et commandes » pour connaître l'emplacement des boutons.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis sur / / ← pour mettre en surbrillance INSTALLATION et appuyez sur OK.

INSTALL
AUTO SET UP
MANUAL SET UP
SMARTLINK
VCR OUTPUT CH	:21
SELECT :▲▼	SET	:▲
END :OK	EXIT	:MENU

2

Appuyez sur / pour mettre en surbrillance RÉGLAGE MANUEL, puis appuyez sur → .

** TV STATION TABLE ***
PR	CH	NAME
1	0 2 7	AAB-
2	0 2 9	LMN-
3	0 3 0	CDE-
4	0 3 2	I J K-
5	0 3 3	--------
▲▼ ▲ SWAPPING : OK DELETE : CLEAR EXIT : MENU

Appuyez sur / pour mettre en surbrillance la ligne que vous souhaitez modifier ou saisissez le nom de la station, puis appuyez sur → .

Pour afficher d'autres pages pour les positions de programme 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur / .

**	MANUAL TUNING	**
PR	: 5
CH	: 0 3 3
MFT	: -
NAME	: - - - -
SELECT :▲▼	SET :▲▼
END :OK	EXIT :MENU

Appuyez sur / pour mettre en surbrillance NOM, puis appuyez sur → .

**	MANUAL TUNING	**
PR	: 5
CH	: 0 3 3
MFT	: ▲ ▲
NAME	: ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
SELECT : ▲▼	SET : ▲▼
END : OK	EXIT : MENU

Saisissez le nom de la station.

1 Appuyez sur / pour sélectionner un caractère. Chaque fois que vous appuyez sur , le caractère change comme indiqué ci-dessous.

2 Appuyez sur → pour définir le caractère suivant.

L'espace suivant clignote.

Pour corriger un caractère, appuyez sur ← / → jusqu'à ce que le caractère à corriger clignote, puis réinitialisez-le.

Vous pouvez définir jusqu'à 4 caractères pour le nom de la station.

Appuyez sur OK pour confirmer le nouveau nom.

MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Réglage de l'horloge

Vous devez régler l'heure et la date sur le magnétoscope pour utiliser correctement les fonctions de minuterie.

La fonction de réglage automatique de l'horloge ne fonctionne que si une station de votre région diffuse un signal horaire.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo.
• Reportez-vous à « Index des pièces et commandes » pour connaître l'emplacement des boutons.

1 Appuyez sur MENU, puis sur / / ← / pour mettre en surbrillance CLOCK SET et appuyez sur OK.

Appuyez sur / pour régler l'heure.

3 Appuyez sur → pour sélectionner les minutes et réglez les minutes en appuyant sur /.

4

Réglez le jour, le mois et l'année en séquence en appuyant sur → pour sélectionner l'élément à régler, et appuyez sur / pour sélectionner les chiffres, puis appuyez sur →.

Le jour de la semaine est réglé automatiquement.

Appuyez sur / pour sélectionner ON pour le réglage de la fonction de réglage automatique de l'horloge.

Le magnétoscope règle automatiquement l'horloge en fonction du signal horaire diffusé entre les canaux PR 1 à PR 5.

Si vous n'avez pas besoin de la fonction de réglage automatique de l'horloge, sélectionnez OFF.

MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseils

• Si vous réglez AUTO CLOCK sur ON, la fonction de réglage automatique de l'horloge est activée chaque fois que le magnétoscope est éteint. L'heure est ajustée automatiquement en se référant au signal horaire de la station.
• Pour modifier les chiffres lors du réglage, appuyez sur ← pour revenir à l'élément à modifier, puis sélectionnez les chiffres en appuyant sur /.

Lecture d'une cassette

Avant de commencer...

• Reportez-vous à « Index des pièces et commandes » pour l'emplacement des boutons.

1	Turn on your TV and set it to the video channel.
2	Insert a tape. The VCR turns on and starts playing automatically if you insert a tape with its safety tab removed.

Appuyez sur (lecture). Lorsque la cassette atteint la fin, elle se rembobine automatiquement.

Tâches supplémentaires

To	Press
Stop play	■ (stop)
Pause play	■ (pause)
Resume play after pause	■ (pause) or ▷ (play)
Fast-forward the tape	▶ (fast-forward) during stop
Rewind the tape	← (rewind) during stop
Eject the tape	▲ (eject)

Pour utiliser le compteur de temps

Appuyez sur CLEAR au point de la bande que vous voulez retrouver plus tard. Le compteur dans la fenêtre d'affichage se remet à "0:00:00" ou "00:00". Recherchez ensuite ce point en vous référant au compteur.

Pour afficher le compteur sur l'écran du téléviseur, appuyez sur + DISPLAY.

Remarques

• Le compteur se remet à "0:00:00" ou "00:00" chaque fois qu'une cassette est réinsérée.
• Le compteur s'arrête de compter lorsqu'il atteint une partie sans enregistrement.
• Selon votre téléviseur, les phénomènes suivants peuvent se produire lors de la lecture d'une cassette enregistrée au format NTSC :
• L'image devient en noir et blanc.
• L'image tremble.
• Aucune image n'apparaît à l'écran du téléviseur. - Des traînées noires apparaissent horizontalement sur l'écran du téléviseur.
• La densité des couleurs augmente ou diminue.
• Lors du réglage du menu à l'écran du téléviseur, les boutons de lecture de la télécommande ne fonctionnent pas.

Démarrage automatique de la lecture avec une seule touche (One Touch Play) (non disponible sur SLV-SE230G/I)

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, vous pouvez allumer le téléviseur, le régler sur la chaîne vidéo et démarrer la lecture automatiquement avec une seule touche.

1 Insérez une cassette.

Le magnétoscope s'allume automatiquement.

Si vous insérez une cassette dont la languette de protection est retirée, le téléviseur s'allume et passe sur la chaîne vidéo. La lecture démarre automatiquement.

2 Appuyez sur (lecture).

Le téléviseur s'allume et passe automatiquement sur la chaîne vidéo. La lecture démarre.

Astuce

• Lorsqu'une cassette est déjà dans le magnétoscope, appuyez d'abord sur I/ pour allumer le magnétoscope. Lorsque vous appuyez sur (lecture), le téléviseur s'allume, se règle sur la chaîne vidéo et la lecture démarre automatiquement en une seule séquence.

Remarque

• Lorsque vous utilisez la fonction One Touch Play, laissez le téléviseur allumé ou en mode veille.

Enregistrement de programmes TV

Avant de commencer...

• Reportez-vous à « Index des pièces et commandes » pour connaître l'emplacement des boutons.

Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

Pour enregistrer à partir d'un tuner satellite ou numérique, allumez-le.

Insérez une cassette avec sa languette de protection en place.

PROG

SÉLECTION D'ENTRÉE

• Pour enregistrer un canal normal, appuyez sur PROG + / - jusqu'à ce que le numéro de position de programme souhaité apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

• Pour enregistrer à partir d'un autre équipement connecté à une ou plusieurs des entrées LINE, appuyez sur SÉLECTION D'ENTRÉE jusqu'à ce que la ligne connectée apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de bande, SP ou LP.

LP (Lecture Longue) offre un temps d'enregistrement deux fois plus long que SP.

Cependant, SP (Lecture Standard) produit une meilleure qualité d'image et de son.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur (arrêt).

Pour vérifier le temps restant

Appuyez deux fois sur + AFFICHAGE. Avec l'affichage activé, appuyez sur COMPTEUR/RESTANT pour vérifier le temps restant. Chaque fois que vous appuyez sur COMPTEUR/RESTANT, le compteur de temps et le temps restant apparaissent alternativement.

Pour obtenir une indication précise du temps restant, assurez-vous que SÉLECTION BANDE dans le menu RÉGLAGE UTILISATEUR est réglé selon le type de bande que vous utilisez (voir page 63).

Pour regarder une autre émission de télévision pendant l'enregistrement

1 Appuyez sur → TV/VIDEO pour éteindre l'indicateur VIDEO dans la fenêtre d'affichage. 2 Sélectionnez une autre position de programme sur le téléviseur.

Pour sauvegarder un enregistrement

Pour éviter un effacement accidentel, cassez la languette de protection comme illustré. Pour réenregistrer sur la même cassette, couvrez le trou de la languette avec du ruban adhésif.

Languette de protection

Conseils

• Pour sélectionner une position de programme, vous pouvez utiliser les boutons de numéro de programme sur la télécommande. Pour les nombres à deux chiffres, par exemple, appuyez sur 2 et 3 pour sélectionner "PR 23."
• Si vous connectez un équipement supplémentaire à un connecteur ou une prise LINE, vous pouvez sélectionner le signal d'entrée à l'aide des boutons SÉLECTION ENTRÉE ou PROG +/-.
• Les informations + AFFICHAGE apparaissent sur l'écran du téléviseur indiquant des informations sur la cassette, mais ces informations ne seront pas enregistrées sur la cassette.
• Si vous ne souhaitez pas regarder la télévision pendant l'enregistrement, vous pouvez éteindre le téléviseur. Lorsque vous utilisez un tuner satellite ou numérique, assurez-vous de le laisser allumé.

Remarques

• L'information + DISPLAY n'apparaît pas pendant le mode pause (arrêt sur image) ou la lecture au ralenti.
• Si une cassette contient des passages enregistrés à la fois en PAL et en NTSC, le compteur de temps ne sera pas correct. Cet écart est dû à la différence entre les cycles de comptage des deux systèmes vidéo.
• Lorsque vous insérez une cassette non standard disponible dans le commerce, le temps restant peut ne pas être correct.
• Le temps restant est fourni à titre indicatif uniquement.
• Environ 30 secondes après le début de la lecture de la cassette, le temps restant s'affiche.
• Pour utiliser la fonction d'enregistrement direct TV, sélectionnez SMARTLINK dans le menu INSTALLATION, puis réglez TV DIRECT RECORD sur ON.

Enregistrement de ce que vous regardez à la télévision (Enregistrement direct TV) (non disponible sur le SLV-SE230G/I)

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, vous pouvez facilement enregistrer ce que vous regardez à la télévision (autre que les cassettes en lecture sur le magnétoscope).

1 Appuyez sur l / pour allumer le magnétoscope. 2 Insérez une cassette avec sa languette de protection en place. 3 Appuyez sur REC pendant que vous regardez un programme TV ou une source externe.

L'indicateur TV s'allume et le magnétoscope commence à enregistrer ce que vous regardez à la télévision.

Astuce

• L'indicateur TV apparaît dans la fenêtre d'affichage après avoir appuyé sur REC dans certaines situations, par exemple :
• lorsque vous regardez une source connectée à l'entrée ligne du téléviseur, ou
• lorsque les données de préréglage du tuner TV pour la position de programme sont différentes des données du préréglage du tuner du magnétoscope.

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer ce que vous regardez à l'aide de cette méthode lorsque le magnétoscope est dans les modes suivants : pause, veille programmée, préréglage du tuner, configuration automatique et enregistrement.
• Lorsque l'indicateur TV est allumé dans la fenêtre d'affichage, ne coupez pas le téléviseur et ne changez pas la position de programme TV. Lorsque l'indicateur TV n'est pas allumé, le magnétoscope continue d'enregistrer le programme même si vous changez la position de programme TV sur le téléviseur.
• Pour utiliser la fonction d'enregistrement direct TV, sélectionnez SMARTLINK dans le menu INSTALLATION, puis réglez TV DIRECT RECORD sur ON.

Enregistrement de programmes TV à l'aide de la minuterie à cadran (SLV-SE830G uniquement)

La fonction de minuterie à cadran vous permet de programmer des enregistrements de programmes sans allumer votre téléviseur. Réglez la minuterie d'enregistrement pour enregistrer jusqu'à huit programmes, y compris les réglages effectués avec d'autres méthodes de minuterie, qui seront diffusés dans le mois suivant. L'heure de début et l'heure de fin d'enregistrement peuvent être réglées à intervalles d'une minute.

Avant de commencer...

• Insérez une cassette avec sa languette de protection en place. Assurez-vous que la cassette est plus longue que la durée totale d'enregistrement.
• Pour enregistrer à partir d'un tuner satellite ou numérique, allumez-le. Reportez-vous à "Index des pièces et commandes" pour connaître l'emplacement des boutons.

1

MINUTERIE À CADRAN

Appuyez sur MINUTERIE À CADRAN.

"DATE" et "AUJOURD'HUI" apparaissent en alternance dans la fenêtre d'affichage.

Si la date et l'heure ne sont pas réglées, "JOUR" apparaîtra. Voir l'étape 2 dans la section suivante, "Pour régler l'horloge" pour régler la date et l'heure.

MINUTEUR DIAL

Tournez MINUTEUR DIAL pour régler la date d'enregistrement.

3 MINUTEUR DIAL

Appuyez sur MINUTEUR DIAL.

« START » et l'heure actuelle apparaissent en alternance dans la fenêtre d'affichage.

4 MINUTEUR DIAL

Tournez MINUTEUR DIAL pour régler l'heure de début d'enregistrement.

Vous pouvez régler l'heure de début d'enregistrement par intervalles de 15 minutes ou ajuster l'heure par intervalles d'une minute en appuyant sur les boutons PROGRAM + / -.

5 MINUTEUR DIAL

Appuyez sur MINUTEUR DIAL.

« STOP » et l'heure d'arrêt d'enregistrement apparaissent en alternance dans la fenêtre d'affichage.

6 MINUTEUR DIAL

Tournez MINUTEUR DIAL pour régler l'heure d'arrêt d'enregistrement.

Vous pouvez régler l'heure d'arrêt d'enregistrement par intervalles de 15 minutes ou ajuster l'heure par intervalles d'une minute en appuyant sur les boutons PROGRAM + / -.

7

DIAL TIMER

Appuyez sur DIAL TIMER.

La position du programme ou l'entrée LINE apparaît dans la fenêtre d'affichage.

8

DIAL TIMER

Tournez DIAL TIMER pour régler la position du programme.

SELECTION D'ENTREE

Pour enregistrer à partir d'un autre équipement connecté à une ou plusieurs entrées LINE, tournez DIAL TIMER ou appuyez sur INPUT SELECT pour afficher la ligne connectée dans la fenêtre d'affichage.

9

DIAL TIMER

Appuyez sur DIAL TIMER pour terminer le réglage.

"OK" apparaît dans la fenêtre d'affichage pendant environ cinq secondes.

L'indicateur apparaît dans la fenêtre d'affichage et le magnétoscope se met en veille pour l'enregistrement.

Pour enregistrer à partir d'un autre équipement, laissez l'équipement connecté allumé.

Pour revenir à l'étape précédente

Pour revenir à l'étape précédente, appuyez simultanément sur les touches PROGRAM + et - du magnétoscope pendant les réglages du minuteur rotatif.

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, appuyez sur (stop).

Pour utiliser le magnétoscope après avoir réglé le minuteur

Pour utiliser le magnétoscope avant le début d'un enregistrement, appuyez simplement sur I/0. L'indicateur s'éteint et le magnétoscope s'allume. N'oubliez pas d'appuyer sur I/0 pour remettre le magnétoscope en mode veille d'enregistrement après utilisation.

Vous pouvez également effectuer les tâches suivantes pendant l'enregistrement :

• Remettre le compteur à zéro (page 34).
• Afficher les informations de la cassette à l'écran (page 37).
• Vérifier les réglages du minuteur (page 55).
• Regarder une autre chaîne (page 37).

Pour régler l'horloge

1. Maintenez enfoncée la touche DIAL TIMER jusqu'à ce que « DAY » apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Toutefois, si l'horloge a déjà été réglée, le réglage actuel apparaît. 2. Tournez DIAL TIMER pour régler le jour. 3. Appuyez sur DIAL TIMER. « MONTH » apparaît dans la fenêtre d'affichage. 4. Tournez et appuyez sur DIAL TIMER pour régler le mois, puis l'année. Après avoir réglé l'année, « CLOCK » réapparaît dans la fenêtre d'affichage. 5. Tournez et appuyez sur DIAL TIMER pour régler l'heure et les minutes. 6. Une fois le réglage de l'heure terminé, appuyez sur DIAL TIMER pour démarrer l'horloge.

Conseils

• Pour annuler un réglage du minuteur rotatif, appuyez sur (stop) sur le magnétoscope pendant que vous effectuez le réglage.
• Le programme est enregistré dans le mode de vitesse de bande actuel. Pour changer la vitesse de bande, appuyez sur SP/LP avant de terminer le réglage à l'étape 9.
• Pour vérifier, modifier ou annuler le réglage du programme, voir "Vérification/modification/annulation des réglages de la minuterie" à la page 55.

Remarques

• Si huit programmes ont déjà été réglés à l'aide du système VIDEO Plus+ ou du menu PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE, "FULL" apparaît dans la fenêtre d'affichage pendant environ cinq secondes.
• L'indicateur clignote dans la fenêtre d'affichage lorsque vous terminez le réglage à l'étape 9 sans qu'aucune cassette ne soit insérée.
• Si vous réglez l'horloge à l'aide de la fonction de réglage automatique de l'horloge et que AUTO CLOCK est réglé sur ON, l'horloge se réglera automatiquement sur le signal horaire entrant, indépendamment des réglages effectués avec la minuterie à cadran. Assurez-vous d'avoir réglé correctement le réglage automatique de l'horloge.
• Lorsque l'heure est réglée incorrectement, "ERROR" apparaît dans la fenêtre d'affichage à l'étape 9. Réglez à nouveau la minuterie à partir de l'étape 1.
• Vous ne pouvez pas régler la vitesse de bande sur AUTO à l'aide de la minuterie à cadran. Pour sélectionner AUTO, réglez la vitesse de bande dans le menu PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE (voir page 55).

À propos du mode de démonstration

La fonction de minuterie à cadran dispose d'un mode de démonstration qui permet à l'utilisateur, comme un vendeur, de saisir plus de huit exemples de réglages de minuterie lors de la démonstration de l'utilisation de la minuterie à cadran. Il annule l'avis "FULL" qui apparaît si huit programmes ont déjà été réglés. N'utilisez pas le mode de démonstration pour effectuer des enregistrements programmés. Cela pourrait entraîner des réglages inexacts.

Pour activer le mode de démonstration

Appuyez sur (pause) sur le magnétoscope tout en tournant la MINUTERIE À CADRAN. "DEMO" apparaît dans la fenêtre d'affichage pendant quelques secondes.

Pour annuler le mode de démonstration

Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation. Bien que le mode de démonstration soit annulé, les réglages de minuterie saisis pendant l'utilisation du mode de démonstration resteront. Assurez-vous d'annuler manuellement les réglages de minuterie avant d'utiliser la minuterie à cadran ou toute autre méthode de minuterie après avoir rebranché le cordon d'alimentation (voir page 55).

Enregistrement de programmes TV à l'aide du système VIDEO Plus+®

Le système Video Plus+ est la fonction qui simplifie la programmation du magnétoscope pour les enregistrements programmés. Il suffit de saisir le numéro PlusCode indiqué dans le guide des programmes TV. La date, les heures et la position du programme sont réglées automatiquement. Vous pouvez prérégler un total de huit programmes, y compris les réglages effectués avec d'autres méthodes de minuterie.

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du magnétoscope est réglée sur l'heure et la date correctes.
• Insérez une cassette avec sa languette de protection en place. Assurez-vous que la cassette est plus longue que la durée totale d'enregistrement.
• Pour enregistrer à partir d'un tuner satellite ou numérique, allumez-le.
• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur la chaîne vidéo.
• Réglez TIMER METHOD sur VIDEOPLUS ou VARIABLE dans le menu EASY OPERATION (voir page 64).
• Reportez-vous à "Index des pièces et commandes" pour l'emplacement des boutons.

1

TIMER

Appuyez sur TIMER.

• Lorsque vous réglez TIMER METHOD sur VARIABLE : Le menu TIMER METHOD apparaît à l'écran du téléviseur. Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner VIDEOPLUS, puis appuyez sur OK.
• Lorsque vous réglez TIMER METHOD sur VIDEOPLUS : Le menu VIDEOPLUS apparaît à l'écran du téléviseur.

2

Appuyez sur les touches numériques du programme pour saisir le numéro PlusCode.

Si vous faites une erreur, appuyez sur CLEAR et saisissez à nouveau le numéro correct.

3

SÉLECTION D'ENTRÉE

EFFACER

Appuyez sur OK.

La date, les heures de début et de fin, la position du programme, la vitesse de la bande et le réglage PDC apparaissent à l'écran du téléviseur.

• Si « - - » apparaît dans la colonne « PR » (programme) (cela peut arriver pour les émissions locales), vous devez régler manuellement la position du programme appropriée.

Appuyez sur / pour sélectionner la position de programme souhaitée.

• Pour enregistrer à partir d'un autre appareil connecté à une ou plusieurs des entrées LINE, appuyez sur INPUT SELECT pour afficher la ligne connectée dans la position « PR ».

Vous n'aurez à effectuer cette opération qu'une seule fois pour la chaîne concernée. Le magnétoscope mémorisera ensuite votre réglage.

Si les informations sont incorrectes, appuyez sur CLEAR pour annuler le réglage.

4

Si vous souhaitez modifier la date, la vitesse de la bande et le réglage PDC :

1 Appuyez sur / pour sélectionner l'élément à modifier. 2 Appuyez sur / pour le réinitialiser.

• Pour enregistrer le même programme tous les jours ou le même jour chaque semaine, voir « Enregistrement quotidien/hebdomadaire » à la page 47.
• Pour utiliser la fonction PDC, réglez V/P sur ON. Pour plus de détails sur la fonction PDC, voir « Enregistrement programmé avec signaux PDC » à la page 47.

5

MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Appuyez sur I/O pour éteindre le magnétoscope.

L'indicateur apparaît dans la fenêtre d'affichage et le magnétoscope se met en veille pour l'enregistrement.

Pour enregistrer à partir d'un décodeur ou d'une autre source, laissez l'équipement connecté allumé.

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, appuyez sur (stop).

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

À l'étape 4 ci-dessus, appuyez sur pour sélectionner le mode d'enregistrement. Chaque pression sur change l'indication comme indiqué ci-dessous. Appuyez sur pour changer l'indication dans l'ordre inverse.

aujourd'hui → DLY (lundi à dimanche) → W-SA (tous les samedis) ....... → W-SU (tous les dimanches) → 1 mois plus tard → (les dates décomptent) → aujourd'hui

Enregistrement programmé avec signaux PDC

Certains systèmes de diffusion transmettent des signaux PDC (Programme Delivery Control) avec leurs programmes TV. Ces signaux garantissent que vos enregistrements programmés sont effectués malgré les retards de diffusion, les démarrages anticipés ou les interruptions de diffusion.

Pour utiliser la fonction PDC, réglez V/P sur ON à l'étape 4 ci-dessus. Vous pouvez également utiliser la fonction PDC pour une source connectée à une ou plusieurs des entrées LINE.

Pour enregistrer des émissions satellite

Si vous connectez le tuner satellite et le magnétoscope, vous pouvez enregistrer des programmes satellite.

1 Allumez le tuner satellite. 2 Sur le tuner satellite, sélectionnez le programme satellite pour lequel vous souhaitez effectuer un réglage de minuterie. 3 Laissez le tuner satellite allumé jusqu'à ce que le magnétoscope ait fini d'enregistrer le programme satellite pour lequel vous avez effectué un réglage de minuterie.

Pour utiliser le magnétoscope après avoir réglé la minuterie

Pour utiliser le magnétoscope avant qu'un enregistrement ne commence, appuyez simplement sur I/0. L'indicateur s'éteint et le magnétoscope s'allume. N'oubliez pas d'appuyer sur I/0 pour remettre le magnétoscope en mode d'attente d'enregistrement après avoir utilisé le magnétoscope.

Vous pouvez également effectuer les tâches suivantes pendant que le magnétoscope enregistre :

• Réinitialiser le compteur (page 34).
• Afficher les informations de la cassette à l'écran du téléviseur (page 37).
• Vérifier les réglages de la minuterie (page 55).
• Regarder une autre chaîne de télévision (page 37).

Pour utiliser la fonction Auto Tape Speed

À l'étape 4 ci-dessus, appuyez sur pour sélectionner AUTO. Lorsque vous enregistrez un programme en mode SP et que la durée restante de la cassette devient plus courte que le temps d'enregistrement, la vitesse d'enregistrement de la cassette est automatiquement changée en mode LP. Notez que du bruit apparaîtra sur l'image lorsque la vitesse de la cassette est changée. Pour que cette fonction fonctionne correctement, le réglage "TAPE SELECT" dans le menu USER SET doit être précis (voir page 63).

Conseils

• Pour régler la source vidéo d'entrée ligne, vous pouvez également utiliser le bouton INPUT SELECT.
• Vous pouvez régler le temps supplémentaire pour le réglage VIDEO Plus+ de 10, 20, 30, 40, 50 ou 60 minutes. Réglez VIDEOPLUS EXTEND dans le menu EASY OPERATION sur le temps supplémentaire souhaité à la page 64.
• Pour vérifier, modifier ou annuler le réglage du programme, voir "Vérification/modification/annulation des réglages de la minuterie" à la page 55.

Remarques

• Si le signal PDC est trop faible ou si la station de diffusion n'a pas transmis les signaux PDC, le magnétoscope commencera l'enregistrement à l'heure réglée sans utiliser la fonction PDC.
• Les indicateurs et clignotent dans la fenêtre d'affichage lorsque vous appuyez sur I/ sans qu'aucune cassette ne soit insérée.
• Lorsque vous réglez TIMER METHOD sur STANDARD dans le menu EASY OPERATION, le menu VIDEOPLUS n'apparaît pas à l'écran du téléviseur. Sélectionnez VIDEOPLUS ou VARIABLE.

Réglage manuel de la minuterie

Vous pouvez prérégler un total de huit programmes, y compris les réglages effectués avec d'autres méthodes de minuterie.

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du magnétoscope est réglée sur l'heure et la date correctes.
• Insérez une cassette avec sa languette de protection en place. Assurez-vous que la cassette est plus longue que le temps d'enregistrement total.
• Pour enregistrer à partir d'un tuner satellite ou numérique, allumez-le.
• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.
• Réglez TIMER METHOD sur STANDARD ou VARIABLE dans le menu EASY OPERATION (voir page 64).
• Reportez-vous à « Index des pièces et commandes » pour connaître l'emplacement des boutons.

1

MINUTEUR

Appuyez sur MINUTEUR.

• Lorsque vous réglez MÉTHODE MINUTEUR sur VARIABLE :

Le menu MÉTHODE MINUTEUR apparaît à l'écran du téléviseur. Appuyez sur

pour sélectionner STANDARD, puis appuyez sur OK.

• Lorsque vous réglez MÉTHODE MINUTEUR sur STANDARD :

Le menu PROGRAMMATION MINUTEUR apparaît à l'écran du téléviseur.

2 SÉLECTION D'ENTRÉE

Réglez la date, les heures de début et de fin, la position du programme, la vitesse de la bande et la fonction PDC :

1 Appuyez sur → pour sélectionner chaque élément à tour de rôle. 2 Appuyez sur / pour régler chaque élément.

Pour corriger un réglage, appuyez sur ← pour revenir à ce réglage et le réinitialiser.

• Pour enregistrer le même programme tous les jours ou le même jour chaque semaine, voir « Enregistrement quotidien/hebdomadaire » à la page 50.
• Pour utiliser la fonction PDC, réglez V/P sur ON. Pour plus de détails sur la fonction PDC, voir « Enregistrement programmé avec signaux PDC » à la page 47.
• Pour enregistrer à partir d'un autre équipement connecté à une ou plusieurs entrées LINE, appuyez sur INPUT SELECT pour afficher la ligne connectée en position "PR".

3 MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

4 1/0

Appuyez sur I/ pour éteindre le magnétoscope.

L'indicateur apparaît dans la fenêtre d'affichage et le magnétoscope se met en veille d'enregistrement.

Pour enregistrer à partir d'un autre équipement, laissez l'équipement connecté allumé.

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, appuyez sur (stop).

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

À l'étape 2 ci-dessus, appuyez sur pour sélectionner le mode d'enregistrement. Chaque pression sur change l'indication comme indiqué ci-dessous. Appuyez sur pour changer l'indication dans l'ordre inverse.

aujourd'hui → DLY (lundi à dimanche) → W-SA (tous les samedis) ....... → W-SU (tous les dimanches) → 1 mois plus tard → (les dates décomptent) → aujourd'hui

Pour utiliser le magnétoscope après avoir réglé la minuterie

Pour utiliser le magnétoscope avant le début d'un enregistrement, appuyez simplement sur I/0. L'indicateur s'éteint et le magnétoscope s'allume. N'oubliez pas d'appuyer sur I/0 pour remettre le magnétoscope en veille d'enregistrement après utilisation.

Vous pouvez également effectuer les tâches suivantes pendant que le magnétoscope enregistre :

• Réinitialiser le compteur (page 34).
• Afficher les informations de la cassette sur l'écran du téléviseur (page 37).
• Vérifier les réglages de la minuterie (page 55).
• Regarder une autre émission de télévision (page 37).

Pour utiliser la fonction de vitesse de bande automatique

À l'étape 2 ci-dessus, appuyez sur ▼ pour sélectionner AUTO. Lorsque vous enregistrez un programme en mode SP et que la durée restante de la bande devient inférieure au temps d'enregistrement, la vitesse d'enregistrement passe automatiquement en mode LP. Notez que du bruit peut apparaître sur l'image lors du changement de vitesse. Pour que cette fonction fonctionne correctement, le réglage « TAPE SELECT » dans le menu USER SET doit être précis (voir page 63).

Conseils

• Pour régler la source vidéo d'entrée ligne, vous pouvez également utiliser le bouton INPUT SELECT.
• Même si vous réglez TIMER METHOD sur VIDEOPLUS dans le menu EASY OPERATION, vous pouvez régler la minuterie manuellement. Appuyez sur MENU pour sélectionner TIMER PROGRAMMING, puis passez à l'étape 2.
• Pour vérifier, modifier ou annuler le réglage du programme, voir « Vérification/modification/annulation des réglages de la minuterie » à la page 55.

Remarques

• Lors du réglage de la minuterie avec les signaux PDC, saisissez les heures de début et de fin exactement comme indiqué dans le guide des programmes TV. Sinon, la fonction PDC ne fonctionnera pas.
• Si le signal PDC est trop faible ou si la station de diffusion n'a pas transmis les signaux PDC, le magnétoscope commencera l'enregistrement à l'heure réglée sans utiliser la fonction PDC.
• Les indicateurs ⊙ et ◯ clignotent dans la fenêtre d'affichage lorsque vous appuyez sur I/O sans cassette insérée.

Dépannage

Si vous avez des questions ou des problèmes non couverts ci-dessous, veuillez consulter le service Sony le plus proche.

	Symptom	Remedy
Power	The I/O (on/standby) switch does not function.	Connect the mains lead to the mains securely.
	The power is turned on but the VCR does not operate.	Moisture condensation has occurred. Turn the power off, unplug the mains lead and leave the VCR to dry for over three hours.
	The VCR is plugged in but the display window remains dark.	Set POWER SAVE in the USER SET menu to OFF (see page 62).
Clock	The clock has stopped and “- - - - ” appears in the display window.	The clock stops if the VCR is disconnected from the mains. Reset the clock (and timer).
Playback	The playback picture does not appear on the TV screen.	Make sure the TV is set to the video channel. If you are using a monitor, set it to video input. If the VCR is connected to the TV with the Scart cable, make sure the VIDEO indicator is lit in the display window. Use the - TV/VIDEO button on the remote commander to light up the VIDEO indicator.
	The picture is not clear.	Existing broadcasts may interfere with the VCR. Reset the RF channel output of your VCR (see page 20). Adjust the tracking with the PROGRAM +/- buttons on the VCR. The video heads are dirty (see the last page of Troubleshooting). Clean the video heads using a Sony video head cleaning cassette. If a Sony cleaning cassette is not available in your area, have the heads cleaned at your nearest Sony service facility (a standard service charge will be required). Do not use a commercially available liquid type cleaning cassette other than Sony's, as it may damage the video heads. The video heads may have to be replaced. Consult your local Sony service facility for more information.
	The picture rolls vertically during picture search.	Adjust the vertical hold control on the TV or monitor.
	The picture has no sound.	The tape is defective. If you made A/V connections, check the audio cable connection.
Playback	The sound from a tape recorded with the VCR is not in stereo or the STEREO indicator in the display window is flashing.	·Adjust the tracking. ·The video heads are dirty. Clean the video heads using a Sony video head cleaning cassette as explained above.
Recording	No TV programme appears on the TV screen.	·Make sure the TV is set to the video channel. If you are using a monitor, set it to video input. ·Existing broadcasts may interfere with the VCR. Reset the RF channel output of your VCR (see page 20). ·Select the correct source with the INPUT SELECT button. Select a programme position when recording TV programmes; select a line input when recording from other equipment.
	TV reception is poor.	·Make sure the aerial cable is connected securely. ·Adjust the TV aerial.
	The tape starts playing as soon as it is inserted.	·The safety tab has been removed. To record on this tape, cover the tab hole (see page 38).
	The tape is ejected when you press ● REC.	·The safety tab has been removed. To record on this tape, cover the tab hole (see page 38).
	Nothing happens when you press ● REC.	·Make sure the tape is not at its end.
Timer recording	The timer does not operate.	·Check that the clock is set. ·Make sure a tape has been inserted. ·Check that the safety tab has not been removed. ·Make sure the tape is not at its end. ·Make sure a programme has been set for timer recording. ·Make sure your timer settings are past the current time. ·Check that the digital tuner is turned on. ·Check that the satellite tuner is turned on. ·The clock stops if the VCR is disconnected from the mains. Reset the clock and timer. ·Turn the power off and unplug the mains lead.
	TheVIDEOPLUS menu or the TIMER PROGRAMMING menu does not appear.	·Check that TIMER METHOD in the EASY OPERATION menu is set correctly (see page 64).
Timer recording	The PDC function does not operate properly.	·Check that the clock and the date are set correctly. ·Check that the PDC time you set is the correct one (there might be a mistake in the TV programme guide). If the broadcast you wanted to record did not send the good PDC information, the VCR will not start recording. ·If the reception is poor, the PDC signal might be altered and the VCR might not start recording.
Others	A tape cannot be inserted.	·Check that a tape is not already in the tape compartment.
	The remote commander does not function.	·Make sure you are pointing the remote commander at the remote sensor on the VCR. ·Replace all the batteries in the remote commander with new ones if they are weak. ·Make sure the TV /VIDEO remote control switch is set correctly.
	The selected input line connector number does not appear in the display window.	·Press INPUT SELECT to display the connected line.
	The tracking meter does not appear on the TV screen.	·The recording condition of the tape is very poor and tracking cannot be adjusted.
	You cannot control other TVs.	·Set your TV's code number. The code number may change when you replace the batteries of the remote commander.
	The display window becomes dim.	·The display window automatically becomes dim when the VCR is in standby or timer recording mode.
	The VCR needs to be cleaned.	·Clean the cabinet, panel and controls with a dry, soft cloth, or a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine.
	The Line Through function does not operate.	·Set POWER SAVE in the USER SET menu to OFF (see page 62).

Symptômes causés par des têtes vidéo contaminées

Image normale

• Image rugueuse

Image floue

• Pas d'image (ou écran noir et blanc)

Contamination initiale du terminal

Spécifications

Système

Couverture des canaux

PAL (I)

VHF IA à II, SA10 à SA13*

UHF B21 à B69

CATV S01 à S05, S1 à S20*

HYPER S21 à S41*

Signal de sortie RF

Canaux UHF 21 à 69

Sortie antenne

Prise antenne asymétrique 75 ohms

Vitesse de défilement

SP : PAL 23,39 mm/s (enregistrement/lecture)

NTSC 33,35 mm/s (lecture uniquement)

LP : PAL 11,70 mm/s (enregistrement/lecture)

NTSC 16,67 mm/s (lecture uniquement)

EP : NTSC 11,12 mm/s (lecture uniquement)

Durée maximale d'enregistrement/lecture

10 h en mode LP (avec cassette E300)

Temps de rembobinage

Environ 1 min (avec cassette E180)

• SLV-SE730I et SE230I uniquement

Entrées et sorties

LIGNE-1 (EURO AV)

21 broches

Entrée vidéo : broche 20

Entrée audio : broches 2 et 6

Sortie vidéo : broche 19

Sortie audio : broches 1 et 3

LIGNE-2/LIGNE-3

21 broches

Entrée vidéo : broche 20

Entrée audio : broches 2 et 6

LIGNE-2L → R*1

ENTRÉE VIDÉO, prise phono (1)

Signal d'entrée : 1 Vc-c, 75 ohms,

asymétrique, synchronisation négative

AUDIO IN, prise phono (2)

Niveau d'entrée : 327 mVrms

Impédance d'entrée : supérieure à 47 kilohms

AUDIO (OUT) R, L*2

Prise phono (2)

Niveau de sortie nominal : 327 mV rms

Impédance de charge : 47 kilohms

Impédance de sortie : inférieure à 10 kilohms

*SLV-SE830G uniquement

*2 non disponible sur SLV-SE230G/I

Généralités

Alimentation

220-240 V CA, 50 Hz

Consommation électrique

SLV-SE230G/1 15 W

1.2 W (POWER SAVE réglé sur ECO2, minimum)

SLV-SE830G, SE730G/I 17 W

1.3 W (POWER SAVE réglé sur ECO2, minimum)

Température de fonctionnement

5 °C à 40 °C

Température de stockage

-20 °C à 60 °C

Dimensions incluant les parties saillantes et les commandes (l/h/p)

Environ 360 × 95 × 245 mm

(SLV-SE230G/I)

Environ 430 × 96 × 245 mm

(SLV-SE730G/I)

Environ 430 × 96 × 253 mm

(SLV-SE830G)

Masse

Environ 2,8 kg (SLV-SE230G/I)

Environ 3,1 kg (SLV-SE830G et SE730G/I)

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Piles R6 (taille AA) (2)

Câble d'antenne (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Lecture/recherche à différentes vitesses

Avant de commencer...

• Reportez-vous à « Index des pièces et commandes » pour l'emplacement des boutons.

Playback options	Operation
View the picture during fast-forward or rewind	During fast-forward, hold down▶ (fast-forward). During rewind, hold down (rewind).
Play at high speed	·During playback, press▶ (fast-forward) or (rewind) on the remote commander. ·During playback, hold down▶ (fast-forward) or (rewind). When you release the button, normal playback resumes.
Play at twice the normal speed	During playback, press ×2.
Play in slow motion	During playback, press▶ SLOW.
Play frame by frame	During pause, press▶ (fast-forward) or (rewind)* on the remote commander.

• SLV-SE830G uniquement

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur ▷ (lecture).

Utilisation de la bague de navette (SLV-SE830G uniquement)

Avec la bague de navette, vous pouvez utiliser diverses options de lecture. Il y a deux façons d'utiliser la bague de navette : le mode normal et le mode jog.

Pour utiliser la bague shuttle en mode normal

Pendant la lecture ou la pause, tournez la bague shuttle dans le sens horaire ou antihoraire. Chaque changement de position de la bague shuttle modifie le mode de lecture de la manière suivante.

Pour utiliser la bague shuttle en mode jog

Utilisez ce mode pour une lecture image par image.

Appuyez sur JOG pour passer en mode jog. Le bouton JOG s'allume. Si vous passez en mode jog pendant un mode de lecture, la lecture est mise en pause afin que vous puissiez voir une image fixe. Chaque changement de position de la bague shuttle déplace l'image d'une image. Pour déplacer les images en sens inverse, tournez la bague shuttle dans le sens antihoraire. La vitesse de déplacement des images dépend de la vitesse à laquelle vous tournez la bague shuttle.

Pour revenir au mode normal, appuyez à nouveau sur JOG. Le bouton JOG s'éteint.

Astuce

• Réglez l'image à l'aide des boutons PROGRAM + / - du magnétoscope si :
• Des traînées apparaissent pendant la lecture au ralenti.

-Des bandes apparaissent en haut ou en bas pendant la pause.

• L'image tremble pendant la pause.

Pour régler le suivi sur la position centrale, appuyez simultanément sur les deux boutons (+ / - ).

Remarques

• Le son est coupé pendant ces opérations.
• En mode LP, du bruit peut apparaître ou il peut n'y avoir aucune couleur.
• Si la marque du mode de lecture n'apparaît pas à l'écran du téléviseur, appuyez sur 1 + DISPLAY.
• L'image peut présenter du bruit lors d'une lecture à grande vitesse en marche arrière.
• L'image revient à une lecture normale à partir du ralenti en marche arrière en 30 secondes.

Réglage de la durée d'enregistrement

Après avoir commencé l'enregistrement de la manière normale, vous pouvez faire en sorte que le magnétoscope arrête automatiquement l'enregistrement après une durée spécifiée.

Avant de commencer...

• Reportez-vous à « Index des pièces et commandes » pour connaître l'emplacement des boutons.

1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur REC.

L'indicateur apparaît dans la fenêtre d'affichage.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur REC pour régler la durée.

En mode SP

Chaque pression avance le temps par incréments de 30 minutes.

En mode LP

Chaque pression sur la touche avance l'heure comme indiqué ci-dessous.

Le compteur de bande diminue minute par minute jusqu'à 0:00, puis le magnétoscope arrête l'enregistrement et s'éteint automatiquement.

Pour prolonger la durée

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche ● REC pour définir une nouvelle durée.

Pour annuler la durée

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche ● REC jusqu'à ce que l'indicateur ⊙ disparaisse et que le magnétoscope revienne au mode d'enregistrement normal.

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, appuyez sur (arrêt).

Remarque

• Vous ne pouvez pas afficher l'heure actuelle de la bande dans la fenêtre d'affichage lors du réglage de la durée d'enregistrement.

Vérification/modification/annulation des réglages de la minuterie

Avant de commencer...

• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur la chaîne vidéo.
• Reportez-vous à la section « Index des pièces et commandes » pour connaître l'emplacement des boutons.

1 Appuyez sur I/O pour allumer le magnétoscope. 2 Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE et appuyez sur OK.

• Si vous souhaitez modifier ou annuler un réglage, passez à l'étape suivante.
• Si vous n'avez pas besoin de modifier ou d'annuler les réglages, appuyez sur MENU, puis éteignez le magnétoscope pour revenir en mode d'attente d'enregistrement.

3 Appuyez sur / pour sélectionner le réglage à modifier ou à annuler, puis appuyez sur →.

Le numéro PR de la ligne sélectionnée clignote.

1. Pour modifier le réglage, appuyez sur pour sélectionner l'élément à modifier, puis appuyez sur / pour le régler à nouveau.
2. Pour annuler le réglage, appuyez sur CLEAR. 5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

S'il reste des réglages, éteignez le magnétoscope pour revenir en mode d'attente d'enregistrement.

Lorsque les réglages de minuterie se chevauchent

Le programme qui commence en premier a la priorité et le deuxième programme ne commence l'enregistrement qu'après la fin du premier. Si les programmes commencent en même temps, le programme listé en premier dans le menu a la priorité.

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues (non disponible sur SLV-SE230G/I)

Dans le système NICAM

Ce magnétoscope reçoit et enregistre des programmes stéréo et bilingues basés sur le système NICAM (NICAM apparaît à l'écran). Lorsqu'un programme stéréo ou bilingue est reçu, l'indicateur STEREO apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Pour enregistrer un programme NICAM, NICAM dans le menu USER SET doit être réglé sur ON (réglage initial). Pour vérifier le réglage du menu, voir page 63 pour plus de détails.

Pour sélectionner le son pendant l'enregistrement

Appuyez sur AUDIO MONITOR pour sélectionner le son souhaité.

Programmes stéréo

To listen to	On-screen display	Display window
Stereo	NICAM, STEREO	STEREO
Left channel	NICAM, LCH	STEREO
Right channel	NICAM, RCH	STEREO
Left and right channels*	NICAM, LCH + RCH	STEREO

• Généralement le son mixte des canaux gauche et droit

Programmes bilingues

To listen to	On-screen display	Display window
Main	NICAM, MAIN	STEREO
Sub	NICAM, SUB	STEREO
Main and sub	NICAM, MAIN/SUB	STEREO
Standard sound*	NICAM, MONO	STEREO

• Généralement le son principal (mono)

Sélection du son pendant la lecture Hi-fi

Appuyez sur AUDIO MONITOR pour sélectionner le son souhaité.

To listen to	On-screen display	Display window
Stereo	STEREO	STEREO
Left channel	LCH	STEREO
Right channel	RCH	STEREO
Mix sound*	MIX	STEREO
Mono sound	MONO	No indicator

• Le son mixte des canaux gauche et droit, et la piste audio normale en mono

Comment le son est enregistré sur une cassette vidéo

Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes distinctes. L'audio Hi-fi est enregistré sur la piste principale avec l'image. Le son monophonique est enregistré sur la piste audio normale le long du bord de la cassette.

Remarques

• Pour écouter les sons de lecture en stéréo, vous devez utiliser les connexions Scart ou AUDIO OUT.
• Lorsque vous lisez une cassette enregistrée en mono, le son est entendu en mono quel que soit le réglage AUDIO MONITOR.

Recherche à l'aide de la fonction d'index (non disponible sur SLV-SE230G/I)

Le magnétoscope marque automatiquement la cassette avec un signal d'index au point où chaque enregistrement commence. Utilisez ces signaux comme références pour trouver un enregistrement spécifique.

Pour trouver un enregistrement spécifique en balayant (balayage d'index)

1 Insérez une cassette indexée dans le magnétoscope. 2 Appuyez sur / (recherche d'index). Le magnétoscope commence à analyser chaque enregistrement pendant cinq secondes dans la direction correspondante.

BALAYAGE D'INDEX :▶

3 Appuyez sur (lecture) pour démarrer la lecture lorsque vous trouvez le point souhaité.

Pour rechercher un enregistrement spécifique (recherche d'index)

1 Insérez une cassette indexée dans le magnétoscope. 2 Appuyez deux fois sur / (recherche d'index).

• Pour rechercher en avant, appuyez deux fois sur (recherche d'index).
• Pour rechercher en arrière, appuyez deux fois sur (recherche d'index).

RECHERCHE D'INDEX :▶ +02

3 Appuyez sur / (recherche d'index) selon la direction où se trouve votre programme souhaité. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le nombre augmente ou diminue jusqu'à ± 20 , respectivement. 4 Le magnétoscope commence la recherche, et la lecture démarre automatiquement à partir de ce point.

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur (arrêt).

Remarques

• Aucun signal d'index ne sera ajouté lorsque l'enregistrement démarre à partir d'une pause d'enregistrement. Cependant, un signal d'index sera marqué si vous changez la position du programme pendant la pause d'enregistrement.
• Lorsque vous appuyez sur (recherche d'index), s'il n'y a rien d'enregistré avant le signal d'index sélectionné, la lecture peut ne pas démarrer exactement au signal d'index.

Réglage de l'image

Réglage du suivi

Bien que le magnétoscope ajuste automatiquement le suivi lors de la lecture d'une cassette, des distorsions peuvent apparaître si l'enregistrement est en mauvais état. Dans ce cas, ajustez manuellement le suivi.

Pendant la lecture, appuyez sur PROGRAMME + / - sur le magnétoscope pour afficher l'indicateur de suivi. La distorsion devrait disparaître lorsque vous appuyez sur l'un des deux boutons. Pour reprendre l'ajustement automatique du suivi, éjectez la cassette et réinsérez-la.

Réglage de la netteté de l'image (Smart trilogic)

Vous pouvez ajuster automatiquement la netteté de l'image.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓/←/→ pour mettre en surbrillance USER SET et appuyez sur OK. 2 Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance SMART TRILOGIC, puis sur →.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour régler SMART TRILOGIC sur ON ou OFF.

• ON : la netteté de l'image est ajustée automatiquement.
• OFF : ajustez manuellement la netteté de l'image.

Pour adoucir l'image, appuyez sur ←.

Pour accentuer l'image, appuyez sur →.

4 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran d'origine.

Réduction de la consommation d'énergie du magnétoscope

Vous pouvez éteindre les indicateurs de la fenêtre d'affichage lorsque le magnétoscope est en veille (mode veille) pour réduire sa consommation d'énergie.

1 Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓/←/→ pour mettre en surbrillance USER SET et appuyez sur OK. 2 Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance POWER SAVE. 3 Appuyez sur → pour régler sur ECO1 ou ECO2, puis appuyez sur OK.

• ECO1 : Pour réduire la consommation d'énergie.
• ECO2 : Pour réduire la consommation d'énergie au minimum.

OSD	:ON
TAPE SELECT	:E180
COLOUR SYSTEM	:AUTO
FORMAT 16:9	:AUTO
NICAM	:ON
POWER SAVE	:ON
SMART TRILOGIC	:ON
SELECT :▲▼	SET :▶
END :OK	EXIT :MENU

Pour allumer les indicateurs dans la fenêtre d'affichage

Réglez POWER SAVE sur OFF à l'étape 3.

Remarques

• Lorsque le magnétoscope est en veille pour enregistrement, l'indicateur dans la fenêtre d'affichage reste allumé même si POWER SAVE est réglé sur ECO1 ou ECO2.
• La fonction Line Through ne fonctionnera pas correctement si POWER SAVE est réglé sur ECO2. Réglez POWER SAVE sur OFF ou ECO1 pour garantir un fonctionnement correct.

Modification des options du menu

1 Appuyez sur MENU, puis sélectionnez USER SET ou EASY OPERATION et appuyez sur OK.

2 Appuyez sur / pour sélectionner l'option. 3 Appuyez sur → pour modifier le réglage, puis appuyez sur OK.

Choix du menu

Les réglages initiaux sont indiqués en gras.

USER SET

Menu option	Set this option to
OSD	ON to display the menu on the TV screen. OFF to disappear the menu from the TV screen.
TAPE SELECT	E180 to use an E-180 or shorter type tape. E240 to use an E-240 type tape. E260 to use an E-260 type tape. E300 to use an E-300 type tape.
COLOUR SYSTEM	AUTO to select the colour system automatically. PAL to use the tape recorded in the PAL colour system. B/W to use the tape recorded in black and white.
FORMAT 16:9	AUTO when you use a wide screen TV. The VCR automatically detects if programmes being played back or recorded are in normal or wide screen format. ON if the VCR cannot detect wide screen TV programmes with AUTO. The VCR always plays back and records in wide screen format. OFF if you are not using a wide screen TV.
NICAM	ON to record NICAM broadcasts on the hi-fi audio track. OFF to record standard sound on the hi-fi audio track. For details, see page 57.
POWER SAVE	ECO1 to turn off the indicators in the display window to conserve the VCR's power.ECO2 to turn off the indicators in the display window during standby mode to reduce the VCR's power consumption to a minimum. For using the Line Through function, select ECO1 or OFF.OFF to turn on the indicators in the display window while the VCR is standing by.
SMART TRILOGIC	ON to automatically adjust the sharpness of the picture.OFF to manually adjust the sharpness of the picture.

EASY OPERATION

Menu option	Set this option to
VPS/PDC DEFAULT	OFF to deactivate the PDC function. ON to activate it.
VIDEOPLUS EXTEND	OFF to deactivate the VIDEO Plus+ Extend function. 10/20/30/../60 (minutes) to extend the time of theVIDEO Plus+ setting by the selected amount of time.
AUTO POWER OFF	OFF to deactivate the Auto Power Off function. 2HOUR/3HOUR to turn the VCR off automatically if no signal is received and you do not press any of the buttons during this time.
TIMER METHOD	VARIABLE to display the TIMER METHOD menu for selecting STANDARD orVIDEOPLUS when pressing the ⓷ TIMER button. STANDARD to display the TIMER PROGRAMMING menu when pressing the ⓷ TIMER button. VIDEOPLUS to display theVIDEOPLUS menu when pressing the ⓷ TIMER button. For details, see pages 45 and 49.

Connexion à un magnétoscope ou à une chaîne stéréo

Comment connecter pour enregistrer sur ce magnétoscope

Connectez les sorties ligne de l'autre magnétoscope à la prise d'entrée de ce magnétoscope. Reportez-vous aux exemples A à C et choisissez la connexion qui convient le mieux à votre magnétoscope.

Exemple A

: Flux du signal

Exemple B (SLV-SE830G uniquement)

: Flux du signal

Flux du signal

Comment connecter à une chaîne stéréo (SLV-SE830G uniquement)

Connectez les prises → LINE-2 L → R de ce magnétoscope aux prises de sortie audio de la chaîne stéréo, à l'aide d'un câble audio (non fourni).

Remarques

• Assurez-vous de connecter les fiches aux prises de la même couleur.
• Si l'autre magnétoscope est de type monaural, laissez les fiches rouges non connectées.
• Si vous connectez ce magnétoscope à la fois aux prises LINE IN et LINE OUT de l'autre magnétoscope, sélectionnez correctement l'entrée pour éviter un ronflement.
• Si l'autre magnétoscope ne possède pas de connecteur Scart (EURO-AV), utilisez un câble adéquat et connectez-le aux prises de sortie ligne de l'autre magnétoscope.
• Lorsque vous connectez un autre magnétoscope à la prise LINE-3*1 ou LINE-2*2, appuyez sur INPUT SELECT pour afficher "L3" 1 ou "L2" 2 dans la fenêtre d'affichage.

*1 SLV-SE830G uniquement

*2 SLV-SE730G/I et SE230G/I uniquement

Montage de base

Lors de l'enregistrement sur ce magnétoscope

Avant de commencer le montage

• Allumez votre téléviseur et réglez-le sur la chaîne vidéo.
• Appuyez sur INPUT SELECT pour afficher la ligne connectée dans la fenêtre d'affichage.
• Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de bande, SP ou LP.

1 Insérez une cassette source avec sa languette de protection retirée dans l'autre magnétoscope (lecteur). Recherchez le point de départ de la lecture et mettez-le en pause lecture. 2 Insérez une cassette avec sa languette de protection en place dans ce magnétoscope (enregistreur). Recherchez le point de départ de l'enregistrement et appuyez sur I (pause) pour le mettre en pause lecture. 3 Appuyez sur REC sur ce magnétoscope pour le mettre en pause d'enregistrement. 4 Pour commencer le montage, appuyez sur les boutons (pause) des deux magnétoscopes en même temps.

Pour arrêter le montage

Appuyez sur les boutons (stop) des deux magnétoscopes.

Astuce

• Pour couper les scènes indésirables pendant le montage, appuyez sur (pause) sur ce magnétoscope lorsqu'une scène indésirable commence. Lorsqu'elle se termine, appuyez à nouveau sur (pause) pour reprendre l'enregistrement.

Doublage audio (SLV-SE830G uniquement)

Cette fonction vous permet d'enregistrer par-dessus la piste audio normale. Le son monophonique précédemment enregistré est remplacé tandis que le son hi-fi d'origine reste inchangé. Utilisez cette fonction pour ajouter un commentaire à une cassette que vous avez enregistrée avec un caméscope.

Avant de commencer...

• Ouvrez le couvercle des prises LINE-2 L et R sur le panneau avant et connectez une source de lecture.
• Allumez le téléviseur et réglez-le sur la chaîne vidéo.

1 Insérez une cassette source dans votre chaîne stéréo (ou le magnétoscope de lecture). Recherchez le point de départ de la lecture et mettez-le en pause de lecture. 2 Insérez une cassette préenregistrée avec sa languette de protection en place dans ce magnétoscope (d'enregistrement). Recherchez le début de la section à remplacer et appuyez sur I (pause).

Le magnétoscope passe en mode pause.

3 Appuyez sur AUDIO DUB. "A_DUB" et l'indicateur apparaissent dans la fenêtre d'affichage. 4 Pour commencer le montage, appuyez simultanément sur les boutons (pause) de ce magnétoscope et de la chaîne stéréo (ou de l'autre magnétoscope).

Après avoir utilisé cette fonction, l'audio en mode lecture est automatiquement réglé sur monaural.

Pour arrêter le montage

Appuyez sur (stop) sur ce magnétoscope et sur la chaîne stéréo (ou l'autre magnétoscope).

Index

A

Réglage

image 61

piste 61

Branchement de l'antenne 16

Doublage audio 68

Piste audio 58

Réglage AutoClock 20

Réglage automatique 20

C

Changement de la position

du programme 27

Changement du nom de la station 30

Nettoyage des têtes vidéo 69

Réglage de l'horloge 32

Système de couleurs Systèmes de couleurs compatibles 2

Connexion du magnétoscope et de votre téléviseur 16, 17

à un système stéréo 19, 65

à un téléviseur avec un connecteur Scart

(EURO-AV) 17

vers tuner numérique 19

vers tuner satellite 19

Compteur 34

D

Démonstration 44

Minuterie de dialogue 40

Désactivation des positions de programme 28

positions 28

Doublage. voir Montage

E

Montage 65

H

Piste audio haute fidélité 58

1

Recherche par index 59

Recherche par index 59

L

Sélection de la langue 20, 23

Mode LP 36

M

Réglage manuel fin 26

Monophonique 57

Contrôle pendant la lecture 58

pendant l'enregistrement 57

N

Émissions NICAM 57

Piste audio normale 58

0

Réglage optionnel 63

P

PDC (Programme Delivery Control) 47

Contrôle de la livraison des programmes 47

Lecture 34 à différentes vitesses 52

image par image 52

sélection du son 58

ralenti 52

Économie d'énergie 62

Téléchargement des préréglages 22

Préréglage des chaînes 24

R

Enregistrement 36

programmes bilingues 57

durée 54

sauvegarde 38

programmes stéréo 57

réglage de la minuterie 49

utilisation de la minuterie à cadran 40

utilisation du système VIDEOPlus+ 45

système 45

ce que vous regardez à la télévision 39

la télévision 39

tout en regardant un autre

programme 37

canal RF 20

s

onglet de sécurité 38

connexion Scart 17

Recherche

à différentes vitesses 52

utilisation de la fonction d'index 59

Smart trilogic 61

SMARTLINK

NexView Download 18

One Touch Menu 18

One Touch Play 18, 35

One Touch Timer 18

TV Direct Rec 18, 39

SP mode 36

Stereo 57

T

Timer setting 49

cancelling 55

changing 55

checking 55

daily/weekly recording 47, 50

en utilisant la minuterie de dialogue 40

en utilisant le système VIDEOPlus+

45

V

VIDEOPLUS

enregistrement 45

W

Format grand écran 63

Guide de démarrage rapide

1 Connexion du magnétoscope

1... Connectez l'antenne à la prise d'entrée antenne du magnétoscope. 2... Connectez la sortie antenne du magnétoscope à l'entrée antenne de votre téléviseur à l'aide du câble d'antenne fourni. 3... Pour une meilleure image et un meilleur son, connectez la prise LINE-1 (EURO AV) à votre téléviseur à l'aide d'un câble péritel si votre téléviseur possède un connecteur péritel (EURO-AV).

2 Utilisation de la fonction de configuration automatique

1... Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo. Si votre téléviseur ne possède pas de connecteur péritel (EURO-AV), syntonisez le téléviseur sur le canal 21 (le canal RF initial de ce magnétoscope). Consultez le manuel de votre téléviseur pour les instructions de syntonisation. Si l'image n'apparaît pas clairement, voir "Pour changer le canal RF." 2... Connectez le cordon d'alimentation à la prise secteur. 3... Appuyez sur OK.

Lorsque tous les canaux recevables sont préréglés, le menu disparaît de l'écran du téléviseur. Vous pouvez réorganiser les positions des programmes dans n'importe quel ordre (voir "Modification/désactivation des positions de programme").

3 Réglage de l'horloge

1... Appuyez sur MENU, puis utilisez les touches \uparrow / \downarrow / \leftarrow / \rightarrow pour mettre en surbrillance CLOCK SET et appuyez sur OK. 2... Utilisez \uparrow/\downarrow pour régler l'heure, puis appuyez sur \rightarrow. 3... Utilisez \uparrow/\downarrow pour régler les minutes. Réglez le jour, le mois et l'année en séquence en appuyant sur \rightarrow pour sélectionner l'élément à régler, et appuyez sur \uparrow/\downarrow pour sélectionner les chiffres, puis appuyez sur OK. 4... Appuyez sur MENU.

Vous pouvez maintenant utiliser votre magnétoscope.