SLV-L59 - Magnétoscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	Sony
Modèle	SLV-L59
Format vidéo	VHS NTSC
Nombre de têtes	4 têtes à double azimut
Vitesses de lecture	SP, LP (lecture seule), EP
Durée maximale d'enregistrement	9h en mode EP (cassette T-180)
Alimentation	110-240 V CA, 50/60 Hz (modèles CL/CS/PR) ; 120 V CA, 60 Hz (autres)
Consommation électrique	18 W (modèles de base) ; 19 W (modèles Hi-Fi)
Dimensions (L × H × P)	355 × 96 × 289 mm
Poids	3,7 kg
Entrées vidéo/audio	LINE-1 IN (prise péritel) ; LINE-2 IN (prises RCA avant)
Sorties vidéo/audio	LINE OUT (prises RCA) ; sortie HF (canal 3/4)
Programmation	Jusqu'à 8 programmes sur 1 mois ; enregistrement différé quotidien/hebdomadaire
Fonctions spéciales	APC (contrôle adaptatif de l'image), Reality Regenerator (certains modèles), recherche par index
Langues d'affichage	Anglais, Espagnol
Accessoires fournis	Télécommande, piles AA, câble coaxial, adaptateur secteur (selon modèle)
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et sec. Utiliser une cassette de nettoyage Sony pour les têtes.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; débrancher en cas d'inutilisation prolongée ; ne pas obstruer les fentes de ventilation
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un centre de service agréé Sony pour les pièces et réparations.

FOIRE AUX QUESTIONS - SLV-L59 SONY

Comment régler l'horloge automatiquement ?

L'horloge se règle automatiquement via le signal horaire de la Sony Entertainment Television (SETV). Assurez-vous que le câble est branché et que la SETV est disponible dans votre région. Si ce n'est pas le cas, réglez l'horloge manuellement via le menu AJUSTE DEL RELOJ.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Appuyez sur TIMER, réglez la date, l'heure de début et de fin, le canal et la vitesse (SP/EP). Confirmez avec OK, puis appuyez sur I/O pour mettre le magnétoscope en veille. Le voyant TIMER s'allume.

Que faire si l'image est neigeuse ou déformée ?

Ajustez le suivi (tracking) avec les touches TRACKING +/− sur le panneau avant. Si le problème persiste, les têtes vidéo peuvent être sales. Utilisez une cassette de nettoyage Sony (réf. T-25CLD).

Comment graver un programme stéréo ou en deux langues ?

Le magnétoscope enregistre automatiquement en stéréo (voyant STEREO). Pour le son SAP (deuxième programme audio), réglez SINTONIZ AUDIO sur SAP dans le menu OPCIONES. Pendant la lecture, appuyez sur AUDIO MONITOR pour choisir le canal audio.

Puis-je utiliser une cassette longue durée (T-180) ?

Oui, le magnétoscope accepte les cassettes jusqu'à T-180. Le mode EP permet une durée d'enregistrement maximale de 9 heures. Sélectionnez le type de cassette dans le menu SELC DE CINTA : AUTO pour T-160 ou moins, ou 180 pour T-140/T-180.

Comment verrouiller le magnétoscope pour éviter une utilisation par des enfants ?

Maintenez enfoncée la touche I/O POWER sur l'appareil jusqu'à ce que '– – –' apparaisse. Le voyant de verrouillage s'allume. Pour déverrouiller, maintenez à nouveau la touche jusqu'à ce que le voyant s'éteigne.

Pourquoi la cassette ne s'insère-t-elle pas ?

Vérifiez qu'il n'y a pas déjà une cassette dans le compartiment. Assurez-vous que la cassette n'est pas endommagée. Si le problème persiste, le mécanisme peut être bloqué ; contactez un service technique.

Comment copier (éditer) avec un autre magnétoscope ?

Connectez le magnétoscope source aux entrées LINE-1 IN ou LINE-2 IN de cet appareil. Sélectionnez l'entrée avec INPUT SELECT (L1 ou L2). Mettez les deux appareils en pause, puis appuyez simultanément sur PAUSE pour démarrer la copie.

Que signifie le voyant APC qui clignote ?

Le voyant APC clignote lorsque le magnétoscope analyse la cassette pour optimiser la qualité d'image. Cela se produit lors de l'insertion d'une cassette et avant l'enregistrement. Attendez que le voyant s'éteigne pour commencer à enregistrer.

Comment réinitialiser le compteur de bande ?

Appuyez sur CLEAR pour remettre le compteur à zéro. Le compteur s'affiche à l'écran en appuyant plusieurs fois sur DISPLAY. Il se remet automatiquement à zéro lors de l'insertion d'une nouvelle cassette.

MODE D'EMPLOI SLV-L59 SONY

Magnétoscope

Manuel d'instructions

VHS

Power Trilogic

SLV-L49 MX

SLV-L52 PA/PC

SLV-L59 CL/CS/PR/VZ

SLV-X55 MX

SLV-L69HF MX

SLV-L72HF PA/PC

SLV-L79HF CL/CS/VZ

SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ

SLV-X66HF MX

Hi-Fi

Hi-Fi

Hi-Fi

Hi-Fi

Hi-Fi

AVERTISSEMENT

Pour éviter les incendies ou les risques de décharge électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que dans un centre de service spécialisé.

Précautions

Sécurité

• Utilisez les unités SLV-L59 CL/CS/PR, L79HF CL/CS et L89HF CL/CS avec une tension de 110 à 240 V CA, 50/60 Hz. Utilisez les unités SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 VZ, X55 MX, L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF VZ, L89HF MX/VZ et X66HF MX uniquement avec une tension de 120 V CA, 60 Hz.
• Si un objet tombe dans l'unité ou si un liquide est renversé, débranchez-la du secteur et faites-la vérifier par du personnel spécialisé avant de la réutiliser.
• L'unité n'est pas déconnectée de la source d'alimentation CA (prise secteur) lorsqu'elle est branchée sur une prise murale, même si elle est éteinte. Débranchez l'unité de la prise de courant si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Pour débrancher le câble, tirez sur la fiche, jamais sur le câble lui-même.

Installation

• Pour éviter la surchauffe interne, ventilez adéquatement l'installation.
• Ne placez pas l'unité sur des surfaces (tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de matériaux (rideaux, tentures, etc.) qui pourraient bloquer les orifices de ventilation.
• N'installez pas l'unité près de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou des conduits d'air chaud, ni dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.
• N'installez pas l'appareil en position inclinée. Il a été conçu pour être utilisé uniquement en position horizontale.
• Maintenez l'appareil et les cassettes vidéo à l'écart des équipements dotés d'aimants puissants, tels que les fours à micro-ondes ou les gros haut-parleurs.
• Ne placez pas non plus d'objets sur l'appareil.
• Si vous déplacez directement l'appareil d'un endroit froid vers un endroit chaud, il est possible que de l'humidité se condense à l'intérieur du magnétoscope et endommage la tête vidéo et la cassette. Lors de la première installation de l'appareil, ou si vous le déplacez d'un endroit froid vers un endroit chaud, attendez environ trois heures avant d'utiliser l'appareil.

Précaution

Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres matériels ont généralement un droit de reproduction réservé. La reproduction non autorisée de ces matériels peut aller à l'encontre des lois sur les droits d'auteur. De plus, l'utilisation de ce magnétoscope avec une transmission par câble peut nécessiter l'autorisation du transmetteur par câble et/ou du propriétaire des programmes.

Informations

"Power Trilogic" est une marque déposée de Sony Corporation.

Index

Démarrage

4 Étape 1 : Déballage 5 Étape 2 : Réglage de la télécommande 7 Étape 3 : Connexions 24 Sélection de la langue 25 Réglage de l'horloge 31 Programmation des chaînes

Opérations de base

38 Lecture d'une cassette vidéo 41 Enregistrement de programmes de télévision 44 Enregistrement de programmes de télévision avec la minuterie

Opérations additionnelles

48 Lecture/recherche à différentes vitesses 51 Recherche d'un point précis sur la cassette 53 Recherche avec omission automatique 54 Enregistrement de programmes TV à l'aide de la minuterie 57 Réglage de la durée d'enregistrement 58 Vérification/modification/annulation des réglages de la minuterie

60 Enregistrement de programmes stéréo et bilingues (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement) 62 Réglage de l'image 64 Modification des options de menu 65 Montage avec un autre magnétoscope

Informations complémentaires

67 Informations générales d'installation 69 Dépannage 71 Spécifications 72 Index des pièces et commandes 79 Index alphabétique

Dos de couverture

Référence rapide d'utilisation du magnétoscope

Étape 1

Déballage

Vérifiez que vous avez bien reçu les pièces suivantes avec le magnétoscope :

Télécommande

• Piles AA (R6)

• Câble audio/vidéo (3 fiches à 3 fiches) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

• Câble coaxial de 75 ohms avec connecteurs de type F

• Adaptateur de prise (SLV-L59 CL/CS/PR, L79HF CL/CS et L89HF CL/CS uniquement)

Si la fiche fournie avec le magnétoscope n'est pas adaptée à votre prise de courant, fixez l'adaptateur fourni à cette fiche.

Vérification du modèle

Les instructions de ce manuel concernent les 19 modèles : SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ, X55 MX, L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX. Vérifiez le modèle de votre magnétoscope sur le panneau arrière de celui-ci. Le modèle représenté dans les illustrations est le SLV-L89HF MX. Les différences de fonctionnement entre les différents modèles sont clairement indiquées dans le texte : "SLV-X66HF MX uniquement."

Réglage de la télécommande

Insertion des piles

Insérez deux piles de taille AA (R6) en faisant correspondre les signes + et - avec ceux du schéma situé sous le compartiment à piles. Insérez d'abord l'extrémité négative (-), puis exercez une pression jusqu'à ce que l'extrémité positive (+) soit enclenchée en position.

Utilisation de la télécommande

Il est possible d'utiliser la télécommande avec ce magnétoscope et avec un téléviseur Sony. Les boutons de la télécommande marqués d'un point (•) peuvent être utilisés avec un téléviseur Sony.

Para utiliser	Ajuste TV /VIDEO en
la videograbadora	VIDEO y apunte al sensor remoto de la videograbadora
una television Sony	TV y apunte al sensor remoto de la television

Remarques

• En usage normal, les piles devraient durer environ trois mois.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite.
• N'utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.
• N'utilisez pas différents types de piles.

Suite

Commande d'autres téléviseurs avec la télécommande (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

La télécommande est préprogrammée pour contrôler des téléviseurs d'autres marques que Sony. Si votre téléviseur figure dans la liste du tableau suivant, réglez le numéro de code du fabricant correspondant.

1 Réglez TV/VIDEO, en haut de la télécommande, sur la position TV. 2 Maintenez enfoncé I/0 tout en saisissant le numéro de code de votre téléviseur à l'aide des touches numériques. Relâchez ensuite I/0.

Vous pouvez maintenant utiliser les touches I/0, VOL +/-, CH +/- et TV/VIDEO pour contrôler votre téléviseur. Notez que le point (•) indique un téléviseur Sony. Pour contrôler le magnétoscope, remettez TV/VIDEO sur la position VIDEO.

Numéros de code des téléviseurs contrôlables

Si plusieurs numéros de code sont répertoriés pour votre téléviseur, essayez-les un par un jusqu'à ce que vous trouviez celui qui fonctionne.

Fabricante	Numero de@c日消息
Sony	01
Akai	04
AOC	04
Centurion	12
Coronado	03
Curis-Mathes	12
Daytron	12
Emerson	03, 04, 14
Fisher	11
General Electric	06, 10
Gold Star	03, 04, 17
Hitachi	02, 03
J.C.Penny	04, 12

Fabricante	Numero de \ cólico
JVC	09
KMC	03
Magnavox	03, 08, 12
Marantz	04, 13
MGA/Mitsubishi	04, 12, 13, 17
NEC	04, 12
Panasonic	06, 19
Philco	03, 04
Philips	08
Pioneer	16
Portland	03
Quasar	06, 18
Radio Shack	05, 14

Fabricante	Numero de número
RCA	04, 10
Sampo	12
Sanyo	11
Scott	12
Sears	07, 10, 11
Sharp	03, 05, 18
Sylvania	08, 12
Teknika	03, 08, 14
Toshiba	07
Wards	03, 04, 12
Yorx	12
Zenith	15

Remarques

• Si votre téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui programmé pour le magnétoscope, vous ne pourrez pas le commander avec la télécommande.
• Si vous saisissez un nouveau numéro de code, le numéro précédemment saisi sera effacé.
• Lorsque vous changez les piles de la télécommande, le numéro de code peut être modifié. Réajustez le numéro de code à chaque changement de piles.
• Lorsque vous appuyez sur la touche AUDIO MONITOR, le menu du téléviseur peut apparaître à l'écran. Pour quitter le menu du téléviseur, appuyez sur la touche MENU de la télécommande du téléviseur ou attendez que le menu disparaisse automatiquement.

Connexions

Choix de la meilleure option de connexion

Il existe de nombreuses façons de connecter le magnétoscope. Pour le connecter de manière optimale, consultez d'abord le tableau suivant. Utilisez ensuite les schémas et les procédures indiqués aux pages correspondantes pour l'installer.

Si tiene	Utilice	Consulte las
Televisión con entrada de audio/ video	La红线 de audio/video (A/V), desde sus开发利用 una de las siguientes codificaciones.	págrinas 8 a 10
Antena, sin television por cable	Conexión 1	págrinas 11 a 13
Sin decodificador o con decodificador con poco canales codificados	Conexión 2	págrinas 14 a 16
Decodificador con muchos canales codificados	Conexión 3	págrinas 17 a 19
Decodificador confewes canales codificados utilizing un interruptor A/B	Conexión 4	págrinas 20 a 23

Après avoir terminé les connexions, suivez les instructions d'installation. Pendant celle-ci, les pages indiquées vous guideront.

Une fois l'installation terminée, vous êtes prêt à utiliser le magnétoscope. Les procédures diffèrent selon la connexion utilisée. Pour une description générale, consultez la "Référence rapide d'utilisation du magnétoscope" sur la couverture arrière.

Avant de commencer

• Assurez-vous que tous les équipements sont débranchés.
• Ne branchez pas les cordons d'alimentation secteur avant d'avoir effectué tous les branchements.
• Assurez-vous que les connexions sont fermes. Si elles sont lâches, cela peut provoquer une distorsion de l'image.
• Si votre téléviseur n'est pas inclus dans les exemples, adressez-vous à votre revendeur Sony ou à un technicien qualifié.

suite

Connexion audio/vidéo (A/V)

Si votre téléviseur est équipé de prises d'entrée audio/vidéo (A/V), vous obtiendrez une meilleure image et un meilleur son en utilisant ces connexions pour le magnétoscope. Si votre téléviseur n'est pas équipé d'entrées A/V, lisez les pages suivantes pour effectuer la connexion de l'antenne ou du câble.

Si vous ne prévoyez pas d'utiliser le magnétoscope pour enregistrer des programmes, votre installation sera terminée après avoir effectué les connexions des pages 8 et 9.

Si vous souhaitez enregistrer sans le système de télévision par câble ou avec une antenne, terminez d'abord ces connexions, puis consultez les pages suivantes pour les connexions avec le câble ou l'antenne.

Pour les modèles SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55 MX

A Utilisez cette connexion si votre téléviseur est équipé de prises stéréophoniques.

B Utilisez cette connexion si votre téléviseur n'est pas équipé de prises stéréophoniques.

Remarque

• Si vous utilisez la fonction de lecture synchronisée des téléviseurs Trinitron (voir page 40), la connexion A/V sera nécessaire. (Si le téléviseur dispose de deux entrées ou plus, connectez le câble audio/vidéo à la prise VIDEO IN 1.)

Pour les modèles SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX

A Utilisez cette connexion si votre téléviseur est équipé de prises stéréo.

B Utilisez cette connexion si votre téléviseur n'est pas équipé de prises stéréo.

Remarques

• Si vous utilisez la fonction de lecture synchronisée des téléviseurs Trinitron (voir page 40), la connexion A/V sera nécessaire. (Si le téléviseur dispose de deux entrées ou plus, connectez le câble audio/vidéo à la prise VIDEO IN 1.)

suite

Étape 3 : Raccordements (suite)

Raccordement audio/vidéo (A/V) :

Réglage du magnétoscope

Après avoir connecté votre téléviseur et effectué le raccordement de l'antenne ou du câble, utilisez la procédure ci-dessous pour régler le magnétoscope.

Appuyez sur MENU et sélectionnez OPTIONS.

Réglez AUTO ANT SEL sur NON et appuyez sur OK.

Pour plus d'informations, consultez la page 64.

Connexion de l'antenne

Effectuez les connexions suivantes si vous utilisez une antenne (et ne recevez pas la télévision par câble).

A Utilisez cette connexion si, par exemple :

• Une antenne VHF/UHF (vous pouvez programmer les canaux 2-13, 14 et supérieurs)
• Une antenne UHF uniquement (vous pouvez programmer le canal 14 et supérieurs)
• Antennes séparées VHF et UHF

B Utilisez cette connexion si vous utilisez une antenne VHF uniquement (vous ne pouvez programmer que les canaux 2-13)

Si vous ne pouvez pas connecter le câble d'antenne directement au magnétoscope

Si le câble d'antenne est plat (câble à deux fils de 300 ohms), fixez un connecteur d'antenne extérieur (non fourni) pour le brancher sur la prise VHF/UHF IN. Si vous avez des câbles distincts pour les antennes VHF et UHF, vous devez utiliser un mélangeur de bande U/V (non fourni). Pour plus d'informations, consultez la page 68.

Étape 3 : Connexions (suite)

Connexion 1 : Réglage du magnétoscope

1 Réglez l'interrupteur RF UNIT sur CH3 ou CH4, sur le canal qui n'est pas utilisé dans votre région. Si les deux sont utilisés, réglez l'interrupteur sur l'un ou l'autre. Pour plus d'informations, consultez la page 67. Si vous avez effectué les connexions A/V (de la page 8), vous pouvez ignorer cette étape.

2 Appuyez sur EASY SET UP sur le magnétoscope.

Le menu LANGUE apparaîtra. Changez la langue d'affichage à l'écran en anglais (ENGLISH) si vous le souhaitez, puis appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 24.

Le menu RELOJ apparaîtra. Sélectionnez MANUAL et appuyez sur OK. Ensuite, réglez l'horloge. Pour plus d'informations, consultez la page 29.

Le menu SINTONIZADOR apparaît. Réglez ANTENA/CABLE sur ANT et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 31.

La SINT. AUTO démarre.

Connexion 2

Sans décodeur ou avec un décodeur ayant peu de chaînes codées

Utilisation recommandée

Utilisez cette connexion si vous n'avez pas de décodeur, et si votre système de télévision par câble code peu de chaînes.

Ce que vous pouvez faire avec cette connexion

• Enregistrer toute chaîne non codée en la sélectionnant sur le magnétoscope

Ce que vous ne pouvez pas faire

• Enregistrer les chaînes codées qui nécessitent un décodeur

Connexion 2 : Réglage du magnétoscope

1 Réglez l'interrupteur RF UNIT sur CH3 ou CH4, sur le canal qui n'est pas utilisé dans votre région. Si vous utilisez un autre canal, réglez l'interrupteur sur celui que vous voulez. Pour plus d'informations, consultez la page 67. Si vous avez effectué les connexions A/V (page 8), vous pouvez omettre cette étape.

2 Appuyez sur EASY SET UP sur le magnétoscope.

Le menu IDIOMA apparaîtra. Changez la langue d'affichage à l'écran en anglais (ENGLISH) si vous le souhaitez, et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 24.

Le menu RELOJ apparaîtra. Sélectionnez AUTO et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 25.

Le menu PAIS/ZONA DE HORARIO apparaîtra. Sélectionnez le pays que vous souhaitez régler et appuyez sur OK.

Vous pouvez sélectionner parmi les pays suivants : BELIZE ↔ BOLIVIE ↔ CHILI ↔

COLOMBIE ↔ COSTA RICA ↔ CUBA ↔

RÉP. DOMINICAINE ↔ ÉQUATEUR

EL SALVADOR ↔ GUATEMALA ↔

GUYANA ↔ HONDURAS ↔ JAMAÏQUE ↔

MEX-CENTRE ↔ MEX-MONT. ↔

MEX-PACIF. ↔ MEX-S. EST ↔

NICARAGUA ↔ PANAMA ↔ PÉROU

SURINAME ↔ TRIN. & TOB.

VENEZUELA

suite

Étape 3 : Connexions (suite)

Le menu SINTONIZADOR apparaît. Réglez ANTENA/CABLE sur CABLE et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 31.

Démarrage de la SINT. AUTO.

Réglage automatique de l'horloge

Après JKLM, elle réglera automatiquement l'horloge la première fois que vous l'éteindrez. À partir de là, le magnétoscope vérifiera l'heure et réglera l'horloge à chaque extinction, y compris pour l'heure d'été. Le magnétoscope règle l'horloge en captant le signal horaire (fourni par Sony Entertainment Television (SETV)).

Si vous souhaitez utiliser la minuterie pour enregistrer immédiatement, ou si votre chaîne de télévision par câble locale n'émet pas la SETV, ou si la SETV de votre région ne fournit pas de signal horaire, réglez l'horloge manuellement. Pour plus d'informations, consultez la page 29.

Remarque

• Les dates de début et de fin de l'heure d'été peuvent varier selon l'année. Pour garantir un changement correct, sélectionnez OUI ou NON pour le réglage HEURE D'ÉTÉ (page 28).

Décodeur avec de nombreuses chaînes codées

Utilisation recommandée

Utilisez cette connexion si votre système de télévision par câble code toutes ou presque toutes les chaînes.

Ce que vous pouvez faire avec cette connexion

• Enregistrer n'importe quelle chaîne en la sélectionnant sur le décodeur

Ce que vous ne pouvez pas faire

• Enregistrer une chaîne avec le décodeur éteint
• Enregistrer une chaîne pendant qu'une autre est regardée

Suite

Étape 3 : Connexions (suite)

Connexion 3 : Réglage du magnétoscope

1 Réglez l'interrupteur RF UNIT sur CH3 ou CH4, sur la chaîne qui n'est pas utilisée dans votre région. Si les deux sont utilisées, réglez l'interrupteur sur l'une ou l'autre. Pour plus d'informations, consultez la page 67. Si vous avez effectué les connexions A/V (de la page 8), vous pouvez ignorer cette étape.

2 Allumez le décodeur. 3 Appuyez sur EASY SET UP sur le magnétoscope.

Le menu LANGUE apparaît. Changez la langue d'affichage à l'écran en anglais (ENGLISH) si vous le souhaitez, puis appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 24.

Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez AUTO et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 25.

3 Le menu PAYS/FUSEAU HORAIRE apparaît. Sélectionnez le pays que vous souhaitez régler et appuyez sur OK. Vous pouvez choisir parmi les pays suivants : BELIZE ↔ BOLIVIE ↔ CHILI ↔ COLOMBIE ↔ COSTA RICA ↔ CUBA ↔ RÉP. DOMINICAINE ↔ ÉQUATEUR ↔ EL SALVADOR ↔ GUATEMALA ↔ GUYANA ↔ HONDURAS ↔ JAMAÏQUE ↔ MEX-CENTRE ↔ MEX-MONT. ↔ MEX-PACIF. ↔ MEX-S. EST ↔ NICARAGUA ↔ PANAMA ↔ PÉROU ↔ SURINAME ↔ TRIN.&TOB. ↔ VENEZUELA

Le menu SYNTONISATEUR apparaît. Réglez ANTENNE/CÂBLE sur ANT et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 31.

La RECHERCHE AUTO démarre.

Réglage automatique de l'horloge

Pour utiliser la fonction de réglage automatique de l'horloge avec cet appareil, vous devrez sélectionner manuellement la Sony Entertainment Television (SETV) :

1 Syntonisez le décodeur sur une chaîne qui offre un signal horaire. 2 Sélectionnez AUTO dans le menu RÉGLAGE DE L'HORLOGE pour activer la fonction de réglage automatique de l'horloge. 3 Éteignez le magnétoscope. Il réglera automatiquement l'horloge en tenant compte de l'heure d'été en captant le signal horaire.

Si vous souhaitez utiliser la minuterie pour enregistrer immédiatement, ou si la station de télévision par câble de votre région n'émet pas la SETV, ou si la SETV de votre région n'offre pas de signal horaire, réglez l'horloge manuellement. Pour plus d'informations, consultez la page 29.

Remarques

• Pour utiliser la fonction de réglage automatique de l'horloge, le décodeur doit être allumé.
• Les jours de début et de fin de l'heure d'été peuvent varier selon l'année. Pour garantir un changement correct, sélectionnez OUI ou NON pour le réglage HEURE D'ÉTÉ (page 28).

suite

Décodeur avec peu de chaînes codées utilisant un interrupteur A/B

Utilisation recommandée

Cette connexion permet d'enregistrer facilement, avec un interrupteur A/B (non fourni), les chaînes codées ou non.

Ce que vous pouvez faire avec cette connexion

• Enregistrer toute chaîne non codée en la sélectionnant directement sur le magnétoscope (si l'interrupteur A/B est réglé sur "A")
• Enregistrer toute chaîne codée en la sélectionnant sur le décodeur (si l'interrupteur A/B est réglé sur "B")

Ce que vous ne pouvez pas faire

• Enregistrer une chaîne codée tout en regardant une autre (si l'interrupteur A/B est réglé sur "B")

Connexion 4 : Réglage du magnétoscope

1 Réglez l'interrupteur RF UNIT sur CH3 ou CH4, sur la chaîne non utilisée dans votre région. Si les deux sont utilisées, réglez l'interrupteur sur l'une ou l'autre. Pour plus d'informations, consultez la page 67. Si vous avez effectué les connexions A/V (page 8), vous pouvez ignorer cette étape.

2 Réglez l'interrupteur A/B sur "A". 3 Appuyez sur EASY SET UP sur le magnétoscope.

Le menu LANGUE apparaît. Changez la langue d'affichage à l'écran en anglais (ENGLISH) si vous le souhaitez, puis appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 24.

Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez AUTO et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 25.

Le menu PAYS/ZONE HORAIRE apparaît. Sélectionnez le pays que vous souhaitez régler et appuyez sur OK.

Vous pouvez sélectionner parmi les pays suivants :

BELIZE ↔ BOLIVIE ↔ CHILI

COLOMBIE ↔ COSTA RICA ↔ CUBA ↔

RÉP. DOMINICAINE ↔ ÉQUATEUR ↔

EL SALVADOR ↔ GUATEMALA ↔

GUYANA ↔ HONDURAS ↔ JAMAÏQUE ↔

MEX-CENTRE ↔ MEX-MONT. ↔

MEX-PACIF. ↔ MEX-S. EST ↔

NICARAGUA ↔ PANAMA ↔ PÉROU ↔

SURINAME ↔ TRIN. & TOB.

VENEZUELA

Étape 3 : Connexions (suite)

Le menu SYNTHONISEUR apparaît. Réglez ANTENNE/CÂBLE sur CÂBLE et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 31.

La RECHERCHE AUTO démarre.

4 Préréglez le canal de sortie du décodeur (généralement 2, 3 ou 4). Pour plus d'informations, consultez la page 34.

Appuyez sur MENU, puis sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur OK.

2 Sélectionnez PRÉRÉGLAGE DU SYNTHONISEUR et appuyez sur OK.

3 Entrez le canal de sortie du décodeur. Réglez MANUEL sur + et appuyez sur OK.

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Réglage automatique de l'horloge

Après la mise sous tension, l'horloge se règle automatiquement la première fois que vous éteignez l'appareil. Ensuite, le magnétoscope vérifiera l'heure et réglera l'horloge à chaque extinction, y compris pour l'heure d'été. Le magnétoscope règle l'horloge en captant le signal horaire fourni par Sony Entertainment Television (SETV).

Si vous souhaitez utiliser la minuterie pour enregistrer immédiatement, ou si la diffusion télévisée par câble de votre région ne diffuse pas SETV, ou si SETV de votre région ne fournit pas de signal horaire, réglez manuellement l'horloge. Pour plus d'informations, consultez la page 29.

Remarques

• Pour utiliser la fonction de réglage automatique de l'horloge, réglez l'interrupteur A/B sur "A".
• Les dates de début et de fin de l'heure d'été peuvent varier selon l'année. Pour garantir un changement correct, sélectionnez OUI ou NON pour le réglage HEURE D'ÉTÉ (page 28).

Sélection de la langue

Il est possible de changer la langue d'affichage à l'écran.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner RÉGLAGES, et appuyez sur OK.

Lorsque vous utilisez la procédure EASY SETUP, omettez les étapes 1 et 2.

RÉGLAGES

PRÉRÉGLAGE DU TUNER

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

SÉLECTION DE LA LANGUE

RETOUR

SÉL

ECTIONNER

:

RÉGLER

OK

—

POUR SORTIR : MENU

2

Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner la langue, puis appuyez sur OK.

SÉLECTION DE LA LANGUE

3

Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner ENGLISH ou ESPAÑOL, puis appuyez sur OK.

4

MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Réglage de l'horloge

Utilisation de la fonction de réglage automatique de l'horloge

La Sony Entertainment Television (SETV) transmet des signaux horaires avec ses émissions. Si la chaîne de télévision par câble de votre région diffuse la SETV et transmet ces signaux horaires, ce magnétoscope peut capter ces signaux horaires pour régler automatiquement l'horloge.

La fonction de réglage automatique de l'horloge ne fonctionnera que si la SETV de votre région émet des signaux horaires. Si la

SETV de votre région n'émet pas de signaux horaires, ou si vous avez choisi la connexion 1 à la page 11, réglez manuellement l'horloge (page 29).

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal du magnétoscope (canal 3 ou 4). Si le téléviseur est connecté au magnétoscope avec des connexions A/V, réglez le téléviseur sur l'entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VIDEO pour voir l'indicateur VIDEO dans le viseur du magnétoscope.
• Appuyez sur INPUT SELECT pour que le numéro de canal apparaisse dans le viseur du magnétoscope.

1 MENU

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner RÉGLAGES, et appuyez sur OK.

Lorsque vous utilisez la procédure EASY SETUP, omettez les étapes 1 et 2.

2

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGE DE L'HORLOGE, puis appuyez sur OK.

Réglage de l'horloge (suite)

3

Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner AUTO, puis appuyez sur OK.

4

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance COMP.AUTO, puis appuyez sur OK.

5

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance OUI, puis appuyez sur OK.

6

MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

7

Pour activer la fonction de réglage automatique de l'horloge, éteignez le magnétoscope.

Le magnétoscope réglera automatiquement l'horloge lorsqu'il recevra l'émission de la SETV qui offre un signal horaire, et il prendra en compte l'heure d'été (si applicable).

Si votre horloge est réglée sur une heure d'été incorrecte, vous pouvez effectuer ces réglages en désactivant la fonction de réglage automatique de l'horloge (page 27).

Conseil

• Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Remarques

• L'horloge ne se réglera pas automatiquement si elle ne reçoit pas l'émission de la SETV qui offre des signaux horaires dans votre localité. Dans ce cas, réglez manuellement l'horloge (page 29).
• Selon les canaux attribués à la SETV dans votre localité, le réglage automatique de l'horloge peut prendre environ 30 minutes. Si rien ne se produit même après avoir attendu environ 30 minutes après avoir éteint le magnétoscope, allumez le magnétoscope puis éteignez-le à nouveau. Si l'horloge ne se règle pas même après avoir attendu encore 30 minutes, réglez manuellement l'horloge (page 29).

Si l'horloge ne s'active pas

1

Suivez les étapes 1 à 4 de « Utilisation de la fonction de réglage automatique de l'horloge ». Le menu RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L'HORLOGE apparaît.

continúa

Ajuste del reloj (continuación)

2

Oprima / a fin de resaltar NO para COMP. AUTO y oprima OK.

3

Oprima / para resolver el elemento que quiera ajustar y oprima OK. Después oprima / para hacer el ajuste y oprima OK.

• Para CA. AJUS. RELOJ: Deje el ajuste en “--” para que la videograbadora busque automáticamente la emisión de la SETV. O oprima los botones numéricos para seleccionar el canal de la SETV si se sabe cada.

• Para HORARIO VERANO
• Seleccione SI o NO (horario normal), o AUTO para hacer que la videograbadora ajuste automáticamente el horario de verano.

4

MENU

Oprima MENU para salir del menú.

5

Para activar la función de ajuste automático del reloj, apague la videograbadora.

Consejo

• Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Remarques

• Les dates de début et de fin de l'heure d'été peuvent varier selon l'année. Pour garantir un changement correct, sélectionnez OUI ou NON pour le réglage HEURE D'ÉTÉ.
• Si rien ne se produit même après avoir attendu environ 30 secondes après avoir éteint l'enregistreur vidéo, rallumez l'enregistreur vidéo puis éteignez-le à nouveau. Si l'horloge ne se règle pas même après avoir attendu environ 30 minutes, réglez l'horloge manuellement (page 29).
• Certaines chaînes de télévision par câble qui diffusent la SETV ne transmettent pas de signaux horaires. Dans ce cas, réglez l'horloge manuellement (page 29).

Utilisation du réglage manuel de l'horloge

Avant de commencer...

• Allumez l'enregistreur vidéo et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal de l'enregistreur vidéo (canal 3 ou 4). Si le téléviseur est connecté à l'enregistreur vidéo avec des connexions A/V, réglez le téléviseur sur l'entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VIDEO pour voir l'indicateur VIDEO dans le viseur de l'enregistreur vidéo.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner RÉGLAGES, et appuyez sur OK.

Lorsque vous utilisez la procédure EASY SETUP, omettez les étapes 1 et 2.

2

Appuyez sur / pour mettre en surbrillance RÉGLAGE DE L'HORLOGE, puis appuyez sur OK.

3

Appuyez sur / pour sélectionner, puis appuyez sur OK.

Réglage de l'horloge (suite)

4

Appuyez sur / pour régler le mois.

5

Appuyez sur → pour mettre en surbrillance le jour et appuyez sur / pour régler le jour.

Le jour de la semaine sera réglé automatiquement.

6

Réglez l'année, l'heure et les minutes de la même manière que pour le jour.

7

Appuyez sur OK pour que l'horloge commence à fonctionner.

Conseil

• Si vous voulez revenir au menu précédent, sélectionnez RETOUR et appuyez sur OK.

Programación de canales

La videograbadora puede recibir los canales 2 a 13 de VHF, 14 a 69 de UHF, y los canales CATV no codificados 1 a 125. Recomendamos que preajuste en primer lugar los canales que recibe en su localidad empleando la programación automática. Después, desactive manualmente los canales que no desee programar. Si ha decidido los canales que desea programar, ajústelos directamente utilizando la programación manual.

Antes de empezar...

• Encienda la videograbadora y la televisión.
• Ajuste la televisión al canal de la videograbadora (canal 3 o 4). Si la televisión está conectada a la videograbadora con las conexiones de A/V, ajuste la televisión en la entrada de video.
• Oprima TV/VIDEO para ver el indicador VIDEO en el visor de la videograbadora.

Programación automática de todos los canales recibidos

1

MENU

Oprima MENU, después oprima ↑/↓ para seleccionar AJUSTES, y oprima OK.

Cuando utilice el procedimiento EASY SET UP, omita los pasos 1 y 2.

2

Oprima ↑/↓ para seleccionar SINTONIZADOR, y oprima OK.

Programación de canales (continuación)

3

Appuyez sur ↑/↓ pour régler ANTENNE/CÂBLE, puis appuyez sur OK.

4

• Pour programmer les chaînes de télévision par câble : Appuyez sur ↑/↓ pour régler ANTENNE/CÂBLE sur CÂBLE, puis appuyez sur OK.

• Pour programmer les chaînes VHF et UHF : Appuyez sur ↑/↓ pour régler ANTENNE/CÂBLE sur ANT, puis appuyez sur OK.

5

Appuyez sur ↑/↓ pour régler SYNCHRO AUTO, puis appuyez sur OK.

Toutes les chaînes reçues sont programmées dans une séquence numérique. Lorsqu'aucune autre chaîne ne peut être reçue, la programmation s'arrête et l'image de la chaîne avec le numéro le plus bas s'affiche à l'écran.

Conseils

• Lorsque vous recevez une chaîne VHF, UHF ou de télévision par câble, chaque fois que vous appuyez sur AFFICHAGE, l'indication du viseur change de la manière suivante :

• Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Programmation des chaînes (suite)

Programmation/désactivation manuelle des chaînes

1 MENU

Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES, et appuyez sur OK.

RÉGLAGES

PRÉRÉGLAGE DU SYNTHONISEUR RÉGLAGE DE L'HORLOGE

SÉLECTION DE LA LANGUE VOLVINGER

SÉLECTIONNER

RÉGLER

POUR SORTIR : MENU

2

Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner le SYNTHONISEUR, puis appuyez sur OK.

3

• Pour programmer un canal : 1 Appuyez sur les touches numériques pour saisir le numéro de canal, puis appuyez sur ENTER. 2 Appuyez sur OK. 3 Appuyez sur ↑/↓ pour régler MANUEL sur +, puis appuyez sur OK.

Canal à programmer

• Pour désactiver un canal :

1 Appuyez sur CH+/- pour sélectionner le numéro de canal. 2 Appuyez sur OK. 3 Appuyez sur ↑/↓ pour régler MANUEL sur -, puis appuyez sur OK.

Canal à désactiver

4

MENU

Répétez l'étape 3 pour programmer ou désactiver les canaux selon vos besoins, puis appuyez sur MENU.

Conseil

• Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

suite

Programmation des canaux (suite)

Si l'image n'est pas nette

Normalement, la fonction AFT (Syntonisation fine) programme automatiquement les canaux avec netteté. Cependant, si l'image d'un canal n'est pas nette, vous pouvez également utiliser la fonction de syntonisation manuelle.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES, et appuyez sur OK.

2

Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner PRÉRÉGLAGE DU SYNTONISEUR, puis appuyez sur OK.

3

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le canal que vous souhaitez régler avec précision, puis appuyez sur ENTRÉE.

Canal sélectionné

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner SINTONIA FINA, puis appuyez sur OK.

Le compteur de programmation de précision apparaît.

Appuyez sur ◀/▶ pour régler la programmation sur une image plus nette, puis appuyez sur OK.

Remarquez que le réglage AFT passe à NON.

MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseils

• Pour sélectionner la chaîne à l'étape 3 précédente, vous pouvez également utiliser les boutons CH + / -. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'appuyer sur ENTER.
• Si vous voulez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Remarque

• Lors du réglage de SINTONIA FINA, il peut être difficile de lire le menu en raison des interférences de l'image reçue.

Lecture d'une cassette vidéo

Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

Insérez une cassette vidéo.

Le magnétoscope s'active et commence à lire la cassette vidéo automatiquement si vous l'insérez sans la languette de sécurité.

Appuyez sur LECTURE.

Lorsque la cassette vidéo arrive à la fin, elle se rembobine automatiquement.

Tâches supplémentaires

Para	Oprima
Parar la reproducción	■ STOP
Hacer una pausa en la reproducción	■ PAUSE
Reanudar la reproducción afterwards de hacer una en pausa	■ PAUSE o ◆ PLAY
Avanzar rápidamente la cinta	▶▶ FF durante la parada
Rebobinar la cinta	↔ REW durante la parada
Extraer la cinta	▲ EJECT

Lecture de scènes récemment visionnées

Il est possible de rembobiner et de rejouer immédiatement la scène que vous souhaitez revoir.

Pendant la lecture, appuyez sur REPLAY jusqu'à quatre fois. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le magnétoscope rembobine la cassette d'environ dix secondes et reprend la lecture.

Pour utiliser le compteur horaire

Appuyez sur CLEAR au point de la cassette vidéo que vous souhaitez marquer. Le compteur du viseur se remet à "0:00:00." Recherchez le point sur la cassette en consultant le compteur.

Pour afficher le compteur horaire sur l'écran du téléviseur, appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que ledit compteur apparaisse. Pour désactiver l'affichage, appuyez deux fois sur DISPLAY.

Notes

• Les cassettes vidéo enregistrées en mode LP avec d'autres magnétoscopes peuvent être lues sur cet appareil, mais la qualité de l'image n'est pas garantie.
• Pendant le réglage de l'image sur l'écran du téléviseur, vous ne pouvez pas utiliser les boutons PLAY, PAUSE, FF, REW ou STOP.
• Le compteur se remet à "0:00:00" chaque fois que vous insérez une cassette.
• Le compteur s'arrête de compter lorsqu'il atteint une partie non enregistrée de la cassette vidéo.

Lecture d'une cassette vidéo (suite)

Activation du magnétoscope et du téléviseur et démarrage automatique de la lecture (Lecture synchronisée avec les téléviseurs Trinitron)

Vous pouvez utiliser cette fonction si le téléviseur est un Sony (téléviseur Trinitron).

Comment effectuer le branchement pour utiliser cette fonction

Connectez le magnétoscope et le téléviseur avec le câble audio/vidéo (voir "Connexion audio/vidéo (A/V)" aux pages 8 et 9).

Assurez-vous de connecter le câble audio/vidéo aux prises VIDEO IN 1 du téléviseur si celui-ci dispose de deux entrées ou plus. Le téléviseur doit être placé de manière à pouvoir répondre à la télécommande lorsqu'elle est orientée vers le magnétoscope.

Opération

Assurez-vous que le téléviseur est en mode veille.

Appuyez sur TRINITRON TV SYNCHRO PLAY et ne bougez pas la télécommande pendant une à deux secondes.

Le magnétoscope et le téléviseur s'allument et le téléviseur se règle sur le canal vidéo. Si une cassette est dans le magnétoscope, la lecture démarre automatiquement.

Notes

• Si la fonction de reproduction synchronisée des téléviseurs Trinitron n'est pas utilisée correctement :
• Attendez quelques instants et appuyez à nouveau sur le bouton.

- Remplacez les deux piles par des piles neuves, puis appuyez à nouveau sur le bouton.

Notez que cette fonction peut ne pas s'activer avec certains téléviseurs Sony en raison des limitations du signal de la télécommande.

• N'appuyez pas sur TRINITRON TV SYNCHRO PLAY pendant la lecture. Si vous le faites, la source d'entrée du téléviseur changera momentanément vers le tuner TV.

Enregistrement de programmes télévisés

1

Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo. Si vous enregistrez depuis un décodeur, allumez-le.

2

Insérez une cassette vidéo avec la languette de protection.

suite

Enregistrement de programmes télévisés (suite)

3

SÉLECTION D'ENTRÉE

Appuyez sur INPUT SELECT jusqu'à ce qu'un numéro de canal apparaisse à l'écran.

4

CANAL

Appuyez sur CH + / - pour sélectionner le canal que vous souhaitez enregistrer.

5

SP/EP

Appuyez sur SP/EP pour sélectionner la vitesse SP ou EP de la cassette vidéo.

EP (lecture étendue) offre un temps d'enregistrement trois fois plus long que SP (lecture standard), mais SP produit une meilleure qualité d'image et de son.

6

ENREGISTREMENT

Appuyez sur ● REC pour commencer l'enregistrement.

L'indicateur d'enregistrement s'allume en rouge dans le viseur.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur STOP.

Pour vérifier la bande restante

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que l'affichage ci-dessous apparaisse. La barre blanche indique approximativement la bande restante.

Bande restante

Compteur de temps

Pour regarder une autre chaîne de télévision pendant l'enregistrement

1. Appuyez sur TV/VIDEO pour éteindre l'indicateur VIDEO dans le viseur. 2. Si le téléviseur est connecté aux prises LINE OUT du magnétoscope, réglez-le sur l'entrée TV. Sinon, ignorez cette étape. 3. Sélectionnez l'autre chaîne sur le téléviseur.

Pour sélectionner la chaîne à l'aide de la bague de lancement (SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement)

Pour sélectionner une chaîne à l'étape 4 précédente, vous pouvez également utiliser la bague de lancement. Pendant l'arrêt, tournez cette bague dans le sens des aiguilles d'une montre pour les chaînes supérieures, ou dans le sens inverse pour les chaînes inférieures. Le magnétoscope change de chaîne dans l'ordre programmé.

Pour protéger un enregistrement

Pour empêcher que la cassette vidéo ne soit effacée accidentellement, cassez la languette de protection comme indiqué sur la figure. Pour réenregistrer sur la cassette, couvrez le trou de la languette avec du ruban adhésif.

Conseils

• Pour sélectionner une chaîne, vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande. Entrez le numéro de la chaîne et appuyez sur ENTER.
• Vous pouvez sélectionner une source vidéo depuis les prises LINE-1 IN ou LINE-2 IN en utilisant le bouton INPUT SELECT.
• Le viseur affiche sur l'écran du téléviseur des informations sur la cassette vidéo, mais on ne sait pas pourquoi.
• L'image affichée à l'écran n'est pas enregistrée sur la cassette.
• Si vous ne souhaitez pas regarder un programme télévisé pendant l'enregistrement, vous pouvez éteindre le téléviseur. Lorsque vous utilisez un décodeur, assurez-vous de le laisser allumé.

Remarques

• L'écran ne s'affiche pas en mode image fixe (pause) ou en lecture au ralenti.
• Le magnétoscope peut mettre jusqu'à une minute pour calculer et afficher le temps restant sur la cassette lorsque vous appuyez sur DISPLAY.

Enregistrement de programmes télévisés à l'aide du programmateur

Il est possible de programmer jusqu'à huit programmes à la fois.

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du magnétoscope est réglée à l'heure correcte.
• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo. Si vous utilisez un décodeur, allumez-le.
• Insérez une cassette avec la languette de protection. Vérifiez que la durée de la cassette est supérieure au temps total d'enregistrement.

1

TIMER

Appuyez sur TIMER pour afficher PROG./VERIF.

2

Appuyez sur / pour sélectionner la ligne à régler, puis appuyez sur OK.

3

Réglez la date, les heures de début et de fin, le numéro de canal et la vitesse de la bande :

1 Appuyez sur / pour régler chaque élément. 2 Appuyez sur → pour mettre en surbrillance et régler chaque élément successivement.

Pour revenir à un réglage et le corriger, appuyez sur et restaurez-le.

Pour enregistrer le même programme tous les jours ou toutes les semaines, appuyez sur lorsque la date est en surbrillance. Pour plus d'informations, consultez "Enregistrement quotidien/hebdomadaire" à la page suivante.

Pour enregistrer à partir d'une source connectée aux prises LINE-1 IN ou LINE-2 IN, appuyez sur INPUT SELECT pour afficher "L1" ou "L2" à la position "CAN."

4

Appuyez sur OK pour confirmer le réglage.

Si vous souhaitez introduire un autre réglage, mettez en surbrillance la ligne suivante et répétez l'étape 3.

5

Appuyez sur TIMER.

6

Appuyez sur I/ 日 pour éteindre le magnétoscope.

L'indicateur apparaît dans le viseur et le magnétoscope entre en mode d'attente d'enregistrement. Si vous utilisez un décodeur, laissez-le allumé.

suite

Enregistrement de programmes de télévision à l'aide du minuteur (suite)

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, appuyez sur STOP.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

Appuyez sur ↓ à l'étape 3 précédente pour sélectionner le motif d'enregistrement.

Chaque fois que vous appuyez sur ↓, l'indication change comme indiqué ci-dessous. Appuyez sur ↑ pour que l'indication change dans l'ordre inverse.

date → DIM-LUN → LUN-SAM → LUN-VEN → CHAQUE SAM → ... ... → CHAQUE LUN → CHAQUE DIM → 1 mois plus tard → (cycle en arrière) → date

Pour utiliser le magnétoscope avant de programmer le minuteur

Pour utiliser le magnétoscope avant qu'un enregistrement programmé ne commence, appuyez sur I/L'indicateur disparaîtra de l'écran et le magnétoscope s'allumera. N'oubliez pas d'appuyer sur I/ pour remettre le magnétoscope en mode veille d'enregistrement programmé après utilisation.

Vous pouvez effectuer les tâches suivantes pendant que le magnétoscope enregistre :

• Remettre le compteur à zéro.
• Afficher les informations de la cassette vidéo à l'écran.
• Vérifier les réglages du minuteur.
• Regarder une autre chaîne de télévision.

Pour verrouiller le magnétoscope une fois la minuterie réglée (verrouillage enfants)

Pendant que le magnétoscope est allumé, maintenez enfoncée la touche I/POWER du magnétoscope jusqu'à ce que l'indicateur — apparaisse à l'écran. Le magnétoscope s'éteint et l'indicateur — reste allumé. Il ne fonctionne pas, sauf pour effectuer des enregistrements programmés.

Pour déverrouiller le magnétoscope, maintenez enfoncée la touche I/POWER du magnétoscope jusqu'à ce que l'indicateur O disparaisse de l'écran. Le magnétoscope se déverrouille et s'allume.

Pour arrêter l'enregistrement programmé lorsque le magnétoscope est verrouillé, appuyez sur STOP. L'enregistrement s'arrête et le magnétoscope se déverrouille.

Conseils

• Pour sélectionner la chaîne, vous pouvez également utiliser les touches CH +/– ou les touches numériques.
• Pour afficher le menu PROG./VERIF., vous pouvez également utiliser la touche MENU. Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance PROG./VERIF. et appuyez sur OK.
• (SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement) Cette chaîne peut être sélectionnée à l'aide de la bague de lancement pendant l'arrêt.
• Pour sélectionner la vitesse de bande, vous pouvez également utiliser la touche SP/EP.
• Si, lors de l'enregistrement d'un programme en mode SP, le temps de bande restant devient inférieur au temps d'enregistrement, la vitesse de bande passera automatiquement en mode EP. Notez que du bruit peut apparaître dans l'image lors du changement de vitesse. Si vous souhaitez conserver la même vitesse de bande, réglez VEL AUTO CINTA sur NON dans le menu OPTIONS (page 64).
• Si, après avoir réglé la minuterie, vous souhaitez revenir au menu précédent et continuer avec d'autres opérations, appuyez sur ↓ pour mettre en surbrillance RETOUR, puis appuyez sur OK. L'écran reviendra au menu.

Si vous souhaitez cesser d'utiliser le magnétoscope, éteignez-le avant le début de l'enregistrement programmé.

Lecture/recherche à différentes vitesses

SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ, X55 MX, L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ et X66HF MX

SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ

Opções de reproducción	Operación
Ver laImagen durante el avance<rápido o el rebobinado	Mantenga oprimido▶FF/FFr指导下 el avance<rápido. Mantenga oprimido< REW/REWr指导下 el rebobinado.
Reproducción a alta velocidad	• Oprima▶FF o< REW del control remote durante la reproducción. • Mantenga oprimido▶FF/FFo< REW/REWr指导下 la reproducción. Al soltar el botón, se reanuda la reproducción normal.
Reproducción al doble de la velocidad normal	Oprima×2 durante la reproducción.
Reproducción a cárra lenta	Oprima▶SLOW durante la reproducción o la pausa.
Reproducción fotograma por fotograma	Oprima▶FF o< REW del control remote durante la pausa. Mantenga el botón oprimido para reproducir un fotograma cadasegundo.
Rebobinado e inizio de la reproducción	Durante la parada oprima>PLAY enla videograbadora,maintñas mantiene oprimido< REW/REW enla videograbadora.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur PLAY.

Utilisation de la bague de lancement (SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement)

Avec cette bague, il est possible d'utiliser différentes options de lecture.

Il existe deux méthodes pour utiliser la bague de lancement : le mode normal et le mode défilement.

Pour utiliser la bague de lancement en mode normal

Pendant la lecture ou la pause, tournez la bague dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse. Chaque fois que vous changez la position de la bague, le mode de lecture change de la manière suivante.

suite

Lecture/recherche à différentes vitesses (suite)

Pour utiliser la bague de lancement en mode défilement

Utilisez ce mode pour lire image par image.

Appuyez sur JOG pour passer en mode défilement. Le bouton JOG s'allume. Si vous passez à ce mode pendant la lecture, une pause est introduite afin de pouvoir voir une image fixe. Chaque fois que vous changez la position de la bague de lancement, l'image avance d'une image. Pour faire défiler les images en sens inverse, tournez la bague de lancement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. La vitesse de défilement des images dépend de la vitesse à laquelle vous tournez la bague de lancement.

Pour revenir au mode normal, appuyez à nouveau sur JOG. Le bouton JOG s'éteint.

Conseil

• Réglez l'image avec les boutons TRACKING +/- si :
• Des rayures apparaissent pendant la lecture à caméra lente.

- L'image tremble pendant la pause.

Pour ramener le suivi à la position centrale, appuyez simultanément sur les deux boutons (+ / -).

Remarques

• Le son est coupé pendant ces opérations.
• Les cassettes enregistrées en mode LP sur d'autres magnétoscopes peuvent être lues sur celui-ci, mais la qualité de l'image ne peut pas être garantie.
• L'image peut être déformée :

- lors de la lecture en marche arrière à grande vitesse - lors de la lecture en marche arrière à caméra lente (SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement) - lors de la lecture en marche arrière (SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement)

Recherche d'un point sélectionné sur la cassette

Il est possible de trouver facilement un point sélectionné en déplaçant le curseur sur l'écran du téléviseur. Le magnétoscope avance rapidement ou rembobine jusqu'au point indiqué et démarre la lecture automatiquement.

1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que l'indicateur de barre apparaisse à l'écran du téléviseur.

Un curseur (■) indiquant la position actuelle de la cassette apparaît dans l'indicateur de barre. Si le curseur n'apparaît pas, lisez la cassette pendant quelques instants (en appuyant sur PLAY, FF ou REW) jusqu'à ce qu'il apparaisse.

2 Appuyez sur / pour déplacer le curseur (V) jusqu'au point où vous souhaitez commencer la lecture.

La videograbadora inicia la búsqueda y el cursor (■) se desplaza hacia el puntero. Cuando dicha videograbadora localiza el punto marcado, se inicia la reproducción.

continúa

Búsqueda de un punto seleccionado en la cinta (continuación)

Para cancelar la búsqueda

Oprima PLAY o STOP.

Para desactivar la indicación de barra

Oprima DISPLAY de nuevo.

Notas

• La cifra que aparece en la indicación de barra representa el espacio de tiempo total de la cinta insertada como se muestra a continuación.

El espacio de tiempo total puede no aparecer correctamente para:

• cintas que no sean T-60, T-120 o T-160, o cintas grabadas en más de un modo de velocidad de cinta.

Tipo de cinta	Espacio de tiempo total
	SP	LP	EP
T-60 o inferior	60	120	180
de T-80 a T-140	120	240	360
T-160 o superior	160	320	480

• Si desplaza el puntero (∇) en la indicación de barra durante la búsqueda, la videograbadora buscará el nuevo punto ajustado.
• Con la indicación de la barra activada, los botones FF y REW del control remoto funcionan solamente para mover el puntero (∇), mientras que los botones FF y REW (o FF y REW) de la videograbadora se utilizan para la operación normal de la cinta. Sin embargo, tenga en cuenta que si oprime estos botones en la videograbadora, se cancelará la búsqueda.

Búsqueda con omisión automática

Es posible comprobar rápidamente el contenido de una cinta. A intervalos, la videograbadora omite la reproducción durante la búsqueda hacia delante o hacia atrás.

Maintenez enfoncée la touche FF (ou REW) pendant plus de deux secondes à l'arrêt. L'indicateur "SKIP" apparaît à l'écran du téléviseur.

Le magnétoscope recherche vers l'avant (ou vers l'arrière) pendant environ deux minutes, puis avance rapidement la bande (ou la rembobine) pendant environ dix secondes. Ce magnétoscope répète cette opération jusqu'à ce qu'il s'arrête à la fin (ou au début) de la bande.

Recherche vers l'avant, recherche vers l'avant

→

→avance=rápido

→

→avance=rápido

Pour annuler la recherche avec omission

Appuyez sur PLAY ou ■ STOP.

Remarque

• Le magnétoscope avance rapidement (ou rembobine) automatiquement toutes les parties qui ne contiennent pas d'enregistrement.

Enregistrement de programmes TV à l'aide de la minuterie à cadran

La fonction de minuterie à cadran vous permet de faire des enregistrements programmés sans allumer le téléviseur. Programmez l'enregistrement pour enregistrer jusqu'à huit programmes qui seront diffusés dans les 24 heures suivantes à l'aide de DIAL TIMER. Les heures de début et de fin peuvent être réglées par intervalles de 15 minutes.

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du magnétoscope est réglée à l'heure correcte.
• Si vous utilisez un décodeur, allumez-le.
• Insérez une cassette avec la languette de protection. Vérifiez que la durée de la cassette est supérieure au temps total d'enregistrement.

1 Appuyez sur DIAL TIMER.

"START" et l'heure de début de l'enregistrement apparaissent en alternance sur l'afficheur.

2 Gire DIAL TIMER para ajustar la hora de inicio de la grabación. La hora cambia en intervalos de 15 minutos.

3 Oprima DIAL TIMER.

"STOP" y la hora de parada de la grabación aparecen alternativamente en el visor.

4 Gire DIAL TIMER para ajustar la hora de parada de la grabación. La hora cambia en intervalos de 15 minutos.

5 Oprima DIAL TIMER. El canal aparece en el visor.

6 Gire DIAL TIMER para ajustar el canal. Para grabar de una fuente conectada a las tomas LINE-1 IN o LINE-2 IN, oprima INPUT SELECT para presentar "L1" o "L2".

7 Oprima DIAL TIMER para completar la programación. "OK" aparece en el visor durante unos cinco segundos. El indicador ⊙ aparece en el visor y la videograbadora entra en el modo de espera de grabación. Si utiliza un decodificador, debe dejarlo encendido.

continúa

Grabación de programas de TV usando el temporizador de dial (continuación)

Para parar la grabación

Para parar la videograbadora cuando esté grabando, oprima STOP.

Para utilizar la videograbadora antes de programar el temporizador

Para usar la videograbadora antes de que comience una grabación con temporizador, oprima 1/0. El indicador desaparecerá del visor y la videograbadora se encenderá. No se olvide de oprimir 1/0 para reponer la videograbadora al modo de espera de grabación con temporizador después de utilizarla.

Si aparecen alternativamente "CLOCK" y "12:-- AM" cuando oprima DIAL TIMER

Ajuste el reloj refiriéndose a "Ajuste del reloj" (página 25). Alternativamente, usted podría ajustar el reloj siguiendo los pasos de abajo. Como este método ajusta automáticamente la fecha al ajuste de fábrica (1/1/1999), no utilice los ajustes de temporizador correctos usando el menú. Este método es apropiado solamente para el uso limitado de la grabación de un programa que empiece durante las próximas 24 horas utilizando el botón DIAL TIMER.

1 Tournez DIAL TIMER pour régler l'heure. 2 Appuyez sur DIAL TIMER. 3 Tournez DIAL TIMER pour régler les minutes. 4 Appuyez sur DIAL TIMER pour mettre en marche le réveil. 5 Allez à l'étape 2 de la page 54.

Conseils

• Le programme sera enregistré à la vitesse de bande actuelle. Pour changer la vitesse de bande, appuyez sur SP/EP avant de terminer le réglage à l'étape 7.
• Pour confirmer, modifier ou annuler le réglage du programme, consultez "Vérification/modification/annulation des réglages du minuteur" (page 58).

Remarques

• Si huit programmes ont déjà été programmés à l'étape 1, "FULL" apparaîtra à l'écran pendant environ trois secondes.
• Si, lorsque vous terminez la programmation à l'étape 7, aucune cassette vidéo n'est insérée, l'indicateur ⑦ clignotera à l'écran.

Réglage de la durée d'enregistrement

Après avoir commencé un enregistrement de la manière normale, vous pouvez faire en sorte que le magnétoscope s'arrête automatiquement après une période de temps déterminée.

1 Appuyez une fois sur REC pendant l'enregistrement.

L'indicateur apparaît à l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur REC pour régler la durée.

Chaque fois que vous appuyez, le temps augmente par incréments de 30 minutes.

Le compteur de bande diminue minute par minute jusqu'à atteindre 0:00, puis le magnétoscope arrête l'enregistrement et s'éteint automatiquement.

Pour prolonger la période de temps

Appuyez plusieurs fois sur REC pour régler une nouvelle durée d'enregistrement.

Pour annuler la période de temps

Appuyez plusieurs fois sur REC jusqu'à ce que l'indicateur ⑦ disparaisse et que le magnétoscope revienne au mode d'enregistrement normal.

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement

Appuyez sur STOP.

Remarque

• Le temps de bande actuel ne peut pas être trouvé dans le viseur lors du réglage de la durée d'enregistrement.

Vérification / modification / annulation des réglages du minuteur

Avant de commencer...

• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

1 Appuyez sur I/O pour allumer le magnétoscope. 2 Appuyez sur TIMER pour afficher PROG./VERIF.

• Si vous souhaitez modifier un réglage, procédez de la manière suivante.
• Si vous n'avez pas besoin des réglages, appuyez sur MENU puis éteignez le magnétoscope pour revenir à l'enregistrement en attente.

3 Appuyez sur / pour sélectionner le réglage que vous souhaitez modifier ou annuler.

• Pour modifier le réglage, appuyez sur OK puis sur ← / → afin de mettre en surbrillance l'élément que vous voulez modifier, puis appuyez sur / pour le restaurer.
• Si quiere cancelar el ajuste, oprima ACLAR.

4 Oprima OK. 5 Oprima MENU para salir del menú.

Si permanece algunos ajustes de temporizador, apague la videograbadora para volver a la grabación en espera.

Cuando se superponen los ajustes del temporizador

El programa que comienza primero es el que tiene prioridad y el segundo comienza a grabarse después de terminar el primero. Si también empiezan a la vez, el que está registrado primero en el menú es el prioritario.

Consejo

• Para presentar el menú PROG./VERIF., también se puede usar el botón MENU. Oprima MENU, después oprima ↑/↓ para resaltar PROG./VERIF. y oprima OK.

Grabación de programas estéreo y en dos idiomas (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ y X66HF MX solamente)

Grabación de programas estéreo

La videograbadora recibe y graba automáticamente programas en estéreo. Al recibir un programa estéreo se ilumina el indicador STEREO. Si se oye ruido en dicho programa, ajuste AUTO ESTEREO en el menú OPCIONES a NO. El sonido se grabará en modo monofónico (tanto en pistas de audio normal como hi-fi), pero con menos ruido. Para más información, consulte la página 64.

Grabación de programas en dos idiomas

Normalmente, esta videograbadora graba sólo el sonido principal. Al recibirse una emisión SAP (Segundo programa de audio), el indicador SAP se ilumina. Para grabar sólo el sonido SAP, ajuste SINTONIZ AUDIO en SAP en el menú OPCIONES. Para obtener más información, consulte la página 64.

Selección del sonido durante la reproducción

Oprima AUDIO MONITOR para seleccionar el sonido que desea (el sonido que se está grabando no cambia).

Para escuchar	Presentación en pantalla	Visor
Sonido estéreo	ESTEREO	STEREO
Canal izquierdo	L	STEREO
Canal derecho	R	STEREO
Sonido monofónico en la pista de audio normal	Sinindicador	Sinindicador

Cómo se graba el sonido en una cinta de video

Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes séparées. Le son haute fidélité est enregistré sur la piste principale avec l'image. Le son monophonique est enregistré sur la piste audio normale en marge de la bande.

Remarques

• Pour reproduire une cassette vidéo en stéréo, vous devez utiliser les connexions A/V.
• Lorsque vous reproduisez une cassette enregistrée en mono, le son est monophonique, indépendamment du réglage de AUDIO MONITOR.

Réglage de l'image

Réglage du suivi

Bien que le magnétoscope ajuste automatiquement le suivi lors de la lecture d'une cassette (l'indicateur clignote dans le viseur puis s'éteint), une distorsion peut se produire si la cassette a été enregistrée dans de mauvaises conditions. Dans ce cas, réglez le suivi manuellement.

Appuyez sur TRACKING +/- pour faire apparaître le compteur de suivi. La distorsion doit disparaître en appuyant sur l'un des deux boutons (l'indicateur reste allumé dans le viseur). Pour reprendre le réglage automatique du suivi, éjectez la cassette et réintroduisez-la.

À propos de la fonction APC

La fonction APC (contrôle d'adaptation de l'image) améliore automatiquement la qualité d'enregistrement et de lecture en ajustant le magnétoscope en fonction de l'état des têtes vidéo et de la bande. Pour conserver une meilleure qualité d'image, nous recommandons de régler APC sur OUI dans le menu OPTIONS (avec l'indicateur APC allumé dans le viseur). Pour plus d'informations, consultez la page 64.

Lecture avec la fonction APC

Elle est efficace pour tous les types de cassettes, y compris celles de location et celles qui n'ont pas été enregistrées avec APC.

Enregistrement avec la fonction APC

Chaque fois que vous introduisez une cassette et commencez à enregistrer, le magnétoscope s'adapte à la bande en utilisant la fonction APC (l'indicateur APC clignote rapidement). Ce réglage est maintenu jusqu'à ce que vous retiriez la cassette.

Remarques

• El ajuste automático de seguimiento no puede garantizarse en las cintas grabadas en el modo LP en otras videograbadoras.
• La función APC no se activa si la velocidad de cinta cambia automáticamente del modo SP al EP durante la grabación con temporizador cuando VEL AUTO CINTA está ajustado en SÍ en el menú OPCIONES, a menos que la cinta se haya grabado en el modo EP con la función APC.
• Hay un retraso de uno a diez segundos antes de que la videograbadora comience a grabar, mientras analiza la cinta de video. Para evitarlo, ajuste primero la videograbadora en la pausa de grabación (el indicador APC parpadea despacio) y oprima ● REC para que la videograbadora analice la cinta (el indicador APC parpadea rápidamente). Cuando el indicador APC cese de parpadear, oprima PAUSE para comenzar inmediatamente la grabación. Si quiere comenzar a grabar rápidamente sin utilizar la función APC, ajuste primero la videograbadora en la pausa de grabación (el indicador APC parpadea despacio) y oprima PAUSE para comenzar a grabar.

Acerca de la función del regenerador de realidad (SLV-L52 PA/PC, L72HF PA/PC y L89HF CL/CS/MX/VZ solamente)

La función del regenerador de realidad restaura automáticamente la imagen a su calidad original durante la reproducción.

Para utilizar la función del regenerador de realidad, oprima REALITY REGENERATOR. El botón REALITY REGENERATOR se enciende.

REALITY REGENERATOR

Para apagarlo, oprima REALITY REGENERATOR. El botón REALITY REGENERATOR se apaga.

Cambio de las opciones de menú

1 Oprima MENU, después seleccione OPCIONES y oprima OK.

2 Oprima ↑/↓ para seleccionar la opción que desea modificar, y después oprima OK.

3 Oprima ↑/↓ para modificar el ajuste, y después oprima OK. Para ajustar NITIDEZ, oprima ←/→, y oprima OK.

4 Oprima MENU para volver a la primera pantalla.

Selección en el menú

Los ajustes iniciales se indican en negrillas.

Opinion de menu	Ajuste esta-option en
AUTO ANT SEL	·SI si su television está connectada solamente a VHF/UHF OUT en la videograbadora. Para reproducir una cinta, ajuste la television al canal de la videograbadora (canal 3 o 4). ·NO si su televisor está connectado a VHF/UHF OUT y a LINE OUT de la videograbadora. Para reproducir una cinta, ajuste la television a la entrada de videograbadora (VCR).
AUTO ESTEREO*	·SI para recibir programas en estéreo. ·NO para reducir el ruido. El sonido cambia a monofónico.
SINTONIZ AUDIO*	·MAIN para grabar el sonido principal en las pistas de audio hi-fi y normal. ·SAP para grabar el sonido SAP (Segundo programa de audio) en las pistas de audio hi-fi y normal.
APC	·SI para activar la funciona APC (Control de adaptación deImagen) y melhorar la calidad de laImagen. ·NO para desactivar esta funciona.
SELC DE CINTA	·AUTO cuando utilizes una cinta de duración T-160 o cualquier cinta de menos duración que una cinta T-140. ·180 cuando utilizes una cinta de duración T-140 o T-180.
VEL AUTO CINTA	·SI paraCambiar automatistically la velocidad de cinta de grabación con temporizador al modo EP si la cinta restante es más tarda que el tiempo de grabado. Para utiliser VEL AUTO CINTA, ajuste SELC DE CINTA correctamente. ·NO paramantener la velocidad de cinta.
NITIDEZ	De B bajo) a A alto) paraajustar la nitidez de laImagen. B paradesactivar el control de nitidez.

• SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement

Versions avec un autre magnétoscope

Comment effectuer le raccordement pour enregistrer avec ce magnétoscope

SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55 MX

SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX

Versions avec un autre magnétoscope (suite)

Remarques

• Assurez-vous de brancher les fiches sur les prises de la même couleur.
• Si vous avez connecté ce magnétoscope aux prises LINE IN et LINE OUT de l'autre magnétoscope, sélectionnez l'entrée correctement pour éviter les bourdonnements.
• Vous pouvez utiliser la prise LINE-1 IN pour le montage.
• Si l'autre magnétoscope est de type monophonique et est connecté aux prises LINE2 IN de ce magnétoscope, branchez la fiche audio sur la prise AUDIO L (blanche). Le son est enregistré sur les canaux gauche et droit. Lorsqu'elle est branchée sur la prise AUDIO R (rouge), le son est enregistré uniquement sur le canal droit (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement).
• Si l'autre magnétoscope est de type monophonique et est connecté aux prises LINE1 IN de ce magnétoscope, le son n'est enregistré que sur le canal dont la prise est connectée à la fiche audio. Pour enregistrer sur les canaux gauche et droit, connectez les fiches audio aux prises AUDIO R/L à l'aide du câble connecteur audio/vidéo VMC-910HG (non fourni) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement).

Fonctionnement (lors de l'enregistrement avec ce magnétoscope)

Avant de commencer le montage

• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.
• Appuyez sur INPUT SELECT pour afficher "L2" (ou "L1") à l'écran.
• Appuyez sur SP/EP pour sélectionner la vitesse de la bande vidéo, SP ou EP.

1 Insérez une cassette source avec la languette de protection retirée dans cet autre magnétoscope (lecteur). Recherchez le point où la lecture doit commencer et mettez-le en pause de lecture. 2 Insérez une cassette vidéo dans ce magnétoscope (enregistreur). Recherchez le point où l'enregistrement doit commencer et appuyez sur PAUSE. 3 Appuyez sur ● REC sur ce magnétoscope et mettez-le en pause d'enregistrement. 4 Pour commencer le montage, appuyez simultanément sur les touches PAUSE des deux magnétoscopes.

Pour arrêter le montage

Appuyez sur les touches STOP des deux magnétoscopes.

Conseil

• Pour éviter les scènes indésirables pendant le montage, appuyez sur PAUSE sur ce magnétoscope lorsqu'une scène indésirable commence. Lorsqu'elle est terminée, appuyez à nouveau sur PAUSE pour reprendre l'enregistrement.

Remarque

• Si vous démarrez l'enregistrement avec la procédure ci-dessus, le magnétoscope commence à enregistrer sans la fonction APC. Pour enregistrer une cassette avec la fonction APC, appuyez sur
• REC à nouveau pendant le mode pause d'enregistrement à l'étape 3, afin que le magnétoscope analyse la cassette. Ensuite, au début de l'enregistrement à l'étape 4, appuyez sur PAUSE dès que l'indicateur APC cesse de clignoter. Si vous appuyez sur

II PAUSE avant que cet indicateur ne cesse de clignoter, la référence APC est annulée.

Informations générales d'installation

Réglage de l'unité RF

Lorsque vous connectez le magnétoscope à la télévision en utilisant uniquement le câble d'antenne, vous devez régler l'interrupteur RF UNIT à l'arrière du magnétoscope afin que la télévision puisse recevoir le signal correct du magnétoscope.

I/O POWER CHANNEL +/-

1 Réglez l'interrupteur RF UNIT situé à l'arrière du magnétoscope sur CH3 ou CH4, sur le canal qui n'est pas utilisé dans votre région. Si les deux sont utilisés, réglez l'interrupteur sur l'un ou l'autre. 2 Appuyez sur I/O POWER pour allumer le magnétoscope. 3 Appuyez sur TV/VIDEO pour activer l'indicateur VIDEO sur l'afficheur du magnétoscope. 4 Appuyez sur CHANNEL +/- pour sélectionner le numéro de canal sur l'afficheur. Sélectionnez un numéro de canal actif dans votre région. 5 Allumez la télévision et réglez-la sur le canal sélectionné à l'étape 1 (canal 3 ou 4).

L'émission du canal TV sélectionné à l'étape 4 apparaît sur l'écran de la télévision. Si les canaux changent avec CHANNEL +/-, vous avez effectué les réglages correctement.

Réglez la télévision sur le canal sélectionné à l'étape 1 lorsque vous utilisez le magnétoscope.

suite

Informations générales d'installation (suite)

Fixation du connecteur d'antenne extérieure

Lorsque vous utilisez un câble à deux fils de 300 ohms pour l'antenne VHF/UHF, utilisez un connecteur d'antenne EAC-32 (non fourni) pour connecter l'antenne au magnétoscope.

1 Desserrez les vis sur le conducteur d'antenne. 2 Enroulez les deux fils autour des vis du connecteur d'antenne. 3 Revissez les vis.

Fixation du mélangeur de bandes UHF/VHF

Lorsque vous utilisez un câble coaxial de 75 ohms et un câble à deux fils de 300 ohms pour l'antenne VHF/UHF, utilisez le séparateur/mélangeur de bandes UHF/VHF EAC-66 (non fourni) pour connecter l'antenne au magnétoscope.

1 Desserrez les vis du mélangeur. 2 Enroulez les deux fils autour des vis du mélangeur. 3 Revissez les vis. 4 Connectez le câble coaxial de 75 ohms au mélangeur.

Dépannage

Si des problèmes ou des doutes non mentionnés ci-dessous apparaissent, consultez votre revendeur Sony.

	Sintoma	Solutión
Alimentación electrónica	El interruptor I/1 no funciona.	· Conecte firmamente el cable de alimentación de CA. · Compruebe que la videograbadora no está bloqueada. Para desbloquearla, mantenga oprimido I/1 POWER en la videograbadora hasta que el indicator ——desaparezca.
	La alimentación está activada pero la videograbadora no funciona.	· Se ha condensado humedad. Apague la videograbadora. Desconnecte el cable de alimentación de CA ycede que seSEA la videograbadora durante más de tres horas.
Reloj	El reloj se ha parado y se ilumina “-:-” en el visor.	· El reloj se para si la videograbadora se desconecta de la toma de la pared durante más de ocho horas. Restaure el reloj (y el temporizador).
Reproducción	LaImagen de reproducción no aparece en la pantalla de television.	· Compruebe que la television está ajustada en el canal para la videograbadora. Si utilizes un monitor, ajustelo en la entrada de video.
	LaImagen no es nítida.	· Ajuste el seguido con los botones TRACKING +/-. · Los cabezas de video están sucios (consulte más abajo). Límpielos con el cassette limpiador T-25CLD, T-25CLDR o T-25CLW de Sony. Si este cassette no se encontrar disponible en su zona, haga que limpien los cabezas en el centro de servicios tícnico Sony más(PRXTIMO) (será necessario pagar el serviceo normal). No utilise un cassette limpiador de tipo humedo que no sea Sony, ya que pueda darñar los cabezas de video. · Es possible que sea necasario cambiar los cabezas. Consulte a su proveedor Sony para más información.
	LaImagen se mueve verticalmente durante la búsqueada.	· Ajuste el control de linea vertical en la television o el monitor.
	LaImagen no tiene sonido.	· La cinta es defectuosa. · Si ha hecho las conexiones de A/V, compruebe la conexión del cable de audio.

Symptômes causés par des têtes vidéo sales

Image normale

Image floue

Image sans netteté

• Pas d'image (ou écran en noir et blanc)

saleté initiale finale

continue

Dépannage (suite)

	Síntoma	Solucción
Grabación	No aparece el programa de television en la pantalla de television.	Verifique que la television está ajustada en el canal para la videograbadora. Si utilizes un monitor, ajústelo en la entrada de video. Selección la fuente correcta con el botón INPUT SELECT. Seleeccion un número de canal cuando grabe programas de television; selección "L1" o "L2" desde other equipo.
	La recepción de television es mala.	Ajuste la antenna del telesor.
	La cinta de video comienza a reproducirse en cuando la introduce.	Se ha SACado la lengüeta de seguridad. Para grabar en esta cinta, cubra el orificio de la lengüeta.
	Se extrae la cinta cuando oprime ●REC.	Compruebe que no se ha SACado la lengüeta decurity.
	No occurs nada cuando oprime ●REC.	Compruebe que la cinta no ha llegado al final.
Grabación con el temporizador	El temporizador no funciona.	Compruebe que está ajustado el reloj. Compruebe que hay una cinta introducida. Compruebe que no se has sacado la lengüeta decurity. Compruebe que la cinta no ha llegado al final. Compruebe que ha definido un programa para la grabacion con el temporizador. Compruebe que los ajustes del temporizador no son anteriores a la hora actual. Compruebe que el decodificador está encendido. El reloj se para si la videograbadora se desconecta de la toma de la pared durante más de ochos horas. Restaure el reloj y el temporizador.
Otras functions	No se pueda introducir una cinta.	Compruebe que no hay otra cinta en el compartmentimiento.
	El control remoto no funciona.	Verifique que apunta el control remoto al sensor remoto de la videograbadora. Cambie todas las pilas del control remoto por otheras nuevas si está gastadas. Compruebe que el interruptor TV/VIDEO estácorrectamente ajustado.
	El medidor de seguiniento no se muestra en la pantalla.	El estado de la grabación de la cinta es malo y no se pueda ajustar el seguiniento.
	No es possible controlar otherstelevisores.	Ajuste el número de número de su TV. El número de número可能导致 cuando sustituya las pilas del control remoto.
	Es necessario limpiar la videograbadora.	Limpie el aparato, panel y controles con un pañoyo seco y suave, o ligeramente humedecido con una solution detergente suave. No utilise disolventes como alcohol o bencina.

Spécifications

Système

Format

VHS NTSC standard

Système d'enregistrement vidéo

Système FM à balayage hélicoïdal à tête rotative

Têtes vidéo

Quatre têtes à azimut double

Signal vidéo

Couleur NTSC, normes EIA

Vitesse de défilement de la bande vidéo

SP : 33,35 mm/s

EP : 11,11 mm/s

LP : 16,67 mm/s

Lecture seule

Durée maximale d'enregistrement/lecture

9 heures en mode EP (avec cassette T-180)

Temps de rembobinage et d'avance rapide

Environ 3 min (avec cassette T-120)

Section du tuner

Couverture des canaux

VHF 2 à 13

UHF 14 à 69

CATV A-8 à A-1, A à W, W+1 à W+84

Antenne

Terminal d'antenne de 75 ohms pour VHF/UHF

Entrées et sorties

LINE-1 IN/LINE-2 IN

VIDEO IN, prise de phonon (1 de chaque)

Signal d'entrée : 1 Vc-c, 75 ohms,

déséquilibré, synchronisation négative

AUDIO IN, prises de phonon (1 de chaque) (SLV-L49)

MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55

MX), (2 de chaque) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/

PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/

VZ et X66HF MX)

Niveau d'entrée : 327 mVrms

Impédance d'entrée : plus de 47 kilohms

SORTIE LIGNE

SORTIE VIDÉO, prise phono (1)

Signal de sortie : 1 Vc-c, 75 ohms,

asymétrique, synchronisation négative

SORTIE AUDIO, prises phono (1 de chaque) (SLV-

L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55

MX), (2 de chaque) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/

PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/

VZ et X66HF MX)

Niveau de sortie standard : 327 mVeff

Impédance de charge : 47 kilohms

Impédance de sortie : moins de 10 kilohms

Section du temporisateur

Horloge

Fixation par goujon

Indication du minuteur

Cycle de 12 heures

Réglage du minuteur

8 programmes par mois (maximum)

Alimentation de la mémoire

Condensateur incorporé auto-rechargeable

Durée de la mémoire : jusqu'à 8 heures à la fois

Informations générales

Exigences d'alimentation

110 V CA à 240 V CA, 50/60 Hz (SLV-L59 CL/

CS/PR, L79HF CL/CS et L89HF CL/CS)

120 V CA, 60 Hz (SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59

VZ, X55 MX, L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF

VZ, L89HF MX/VZ et X66HF MX)

Consommation d'énergie

18 W (SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/,

PR/VZ et X55 MX)

19 W (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF

CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF

MX)

Température de fonctionnement

5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

Température de stockage

-20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F)

Dimensions

Environ 355 × 96 × 289 mm (largeur/hauteur/

profondeur) y compris les parties saillantes et

les commandes

Poids

Environ 3,7 kg

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Piles AA (R6) (2)

Câble coaxial de 75 ohms avec connecteurs de type F (1)

Câble audio/vidéo (3 fiches vers 3 fiches) (1) (SLV-

L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ

L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

Adaptateur de prise (1) (SLV-L59 CL/CS/PR,

L79HF CL/CS et L89HF CL/CS uniquement)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Index des pièces et commandes

Consultez les pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus d'informations.

Panneau avant

SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ, X55 MX

1 Interrupteur/indicateur I/O POWER (alimentation) (45) 2 Compartiment à cassettes 3 Bouton REW (rebobinage) (39, 48) 4 Bouton ▶ PLAY (lecture) (39, 48) 5 Bouton → FF (avance rapide) (39, 48) 6 Bouton ● REC (enregistrement) (42, 57, 66) 7 Bouton ■ STOP (arrêt) (39) 8 Bouton PAUSE (pause) (39)

9 Bouton DIAL TIMER (minuterie à cadran) (54) 10 Bouton EASY SET UP (réglage facile) (12, 15, 18, 21) 11 Capteur à distance (5) 12 Bouton REALITY REGENERATOR (régénérateur de réalité) (63) (SLV-L52 PA/PC uniquement) 13 Boutons CHANNEL (canal)/TRACKING (suivi) +/− (42, 62) 14 Bouton ▲ EJECT (éjection) (39) 15 Prises LINE-2 IN VIDEO/AUDIO (entrée vidéo/audio ligne 2) (65)

SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, X66HF MX

1 Interrupteur/indicateur I/O POWER (alimentation) (45) 2 Compartiment à cassettes 3 Bouton REW (rebobinage) (39, 48) 4 Bouton ▶ PLAY (lecture) (39, 48) 5 Bouton → FF (avance rapide) (39, 48) 6 Bouton ● REC (enregistrement) (42, 57, 66) 7 Bouton STOP (arrêt) (39) 8 Bouton PAUSE (pause) (39)

9 Bouton DIAL TIMER (minuterie à cadran) (54) 10 Bouton EASY SET UP (réglage facile) (12, 15, 18, 21) 11 Capteur à distance (5) 12 Bouton REALITY REGENERATOR (régénérateur de réalité) (63) (SLV-L72HF PA/PC uniquement) 13 Boutons CHANNEL (canal)/TRACKING (suivi) +/− (42, 62) 14 Bouton ▲ EJECT (éjection) (39) 15 Prises LINE-2 IN VIDEO/AUDIO L/R (entrée vidéo/audio ligne 2 gauche/droite) (65)

suite

Index des pièces et commandes (suite)

Panneau avant SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ

1 Interrupteur/indicateur I/O POWER (alimentation) (45) 2 Compartiment à cassettes 3 Bouton ◄ REW (rebobinage) (39, 48) 4 Bouton ► FF (avance rapide) (39, 48) 5 Bouton ▶ PLAY (lecture) (39, 48) 6 Bouton JOG (défilement) (50) 7 Bouton ● REC (enregistrement) (42, 57, 66) 8 Bouton STOP (arrêt) (39) 9 Anneau de lancement (43, 49) 10 Bouton PAUSE (pause) (39)

11 Bouton DIAL TIMER (minuterie à cadran) (54) 12 Bouton EASY SET UP (réglage facile) (12, 15, 18, 21) 13 Capteur à distance (5) 14 Bouton REALITY REGENERATOR (régénérateur de réalité) (63) 15 Boutons CHANNEL (canal)/TRACKING (suivi) +/− (42, 62) 16 Bouton ▲ EJECT (éjection) (39) 17 Prises LINE-2 IN VIDEO/AUDIO L/R (entrée vidéo/audio ligne 2 gauche/droite) (65)

Afficheur

1 Indicateur de minuterie (45) 2 Indicateur SAP (Second Audio Program) (60) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement) 3 Indicateur STEREO (stéréo) (60) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement) 4 Indicateur de vitesse de bande (42)

5 Indicateur VIDEO (magnétoscope) (43, 67) 6 Indicateur APC (contrôle d'adaptation d'image) (62) 7 Indicateur de verrouillage enfants (46) 8 Indicateur de suivi (62) 9 Indicateur de contrôle de temps/horloge/ligne/canal (39, 42, 66) 10 Indicateur de cassette/enregistrement (42)

suite

Index des pièces et commandes (suite)

Panneau arrière

SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ, X55 MX

SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ, X66HF MX

1 Cordon d'alimentation CA (7) 2 Prises LINE-1 IN AUDIO/VIDEO (entrée de ligne audio/vidéo) (66) (SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55 MX uniquement)

Prises LINE-1 IN AUDIO R/L/VIDEO (entrée de ligne audio droite/gauche/vidéo) (66) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

3 Connecteurs VHF/UHF IN (entrée) (11, 14, 17, 20)

4 Connecteurs VHF/UHF OUT (sortie) (11, 14, 17, 20) 5 Interrupteur RF UNIT (unité radiofréquence) (67) 6 Prises LINE OUT AUDIO/VIDEO (sortie de ligne audio/vidéo) (8) (SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55 MX uniquement)

Prises LINE OUT AUDIO R/L/VIDEO (sortie de ligne audio droite/gauche/vidéo) (9) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

Télécommande

Interrupteur TV/VIDEO (TV/magnétoscope) (5) 2 Bouton ◀ EJECT (éjection) (39) 3 Bouton TV/VIDEO (TV/magnétoscope) (6, 43) 4 Bouton TRINITRON TV SYNCHRO PLAY (lecture synchronisée TV Trinitron) (40) 5 Bouton DISPLAY (affichage) (43, 51) 6 Bouton SP (lecture standard)/EP (lecture étendue) (42) 7 Bouton INPUT SELECT (sélection d'entrée) (42, 43, 66) 8 Bouton ● REC (enregistrement) (42, 57, 66) 9 Bouton SLOW (ralenti) (48) 10 Bouton ×2 (48) 11 Bouton MENU (menu) (24) 12 Bouton PAUSE (pause)/↑ (24, 39) Bouton STOP (arrêt)/↓ (24, 39)

Bouton ⏪ REW (rembobinage)/ (39,48)

Bouton ▸ FF (avance rapide)/

→ (39,48)

Bouton ▸ PLAY (lecture)/OK (24, 39)

continúa

Index des pièces et commandes (suite)

13 Interrupteur I/ (alimentation) (6, 45) 14 Bouton CLEAR (effacement) (39, 59) 15 Bouton AUDIO MONITOR (moniteur audio) (60) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement) 16 Bouton TIMER (minuterie) (44, 58) 17 Touches numériques (43) 18 Bouton ENTER (entrée) (43) 19 Touches CH (canal) + / - (6, 42) 20 Touches VOL (volume) + / - (6) 21 Bouton REPLAY (relecture) (39)

Index alphabétique

A

AFT (Syntonisation automatique) 36

Réglage

image 62

suivi 62

Réglage automatique de l'horloge 25

Réglage de l'horloge 25

Réglage de la minuterie 44

changement 58

annulation 58

vérification 58

grabajo diaria/ semanal 46

Ajuste fácil 12, 15, 18, 21

APC (Contrôle d'adaptation d'image) 62

B

Verrouillage du

magnétoscope (Verrouillage

enfant) 46

Recherche

à différentes vitesses 48

avec omission 53

d'un point sélectionné 51

C

Canal RF 67

Connexion

audio/vidéo (A/V) 8

câbles 7

connecteur d'antenne

extérieur 68

l'antenne 11

mélangeur de bande

UHF/VHF 68

télévision par câble 7

Compteur 39

Copie. Voir Éditions.

D

Désactivation de canaux 34

E,F

Éditions 65

Écoute du son pendant

la reproduction 60

Stéréo 60

G, H

Enregistrement 41

réglage du

minuteur 44

stockage 43

émissions avec son

SAP 60

émissions en stéréo 60

pendant que vous regardez

programme 43

programmes en deux

langues 60

I, J, K

Image Voir Réglage

L

Languette de sécurité 43

Nettoyage des têtes vidéo 69

M, N

Mode

EP 42

LP 39

SP 42

Monophonique 60

0

Options 64

P, Q

Piste

audio 61

audio hi-fi 61

audio normal 61

Préréglage du

syntoniseur 31

Programmation des canaux 31

R

Régénérateur de réalité 63

Reproduction 38

à caméra lente 48

à différentes

vitesses 48

image par

image 48

Sélection du son 60

Reproduction synchronisée

de téléviseurs Trinitron 40

S

SAP (Second Audio Program) 60

Tracking See Adjustment

Language selection 24

T, U

Timer dial 54

V, W, X, Y, Z

Automatic tape speed 64

Connection 1

To play a tape

1 Set the TV to channel 3 or 4 (or to the video input if you have made the A/V connections). 2 Insert a tape and press \(\triangleright\) PLAY. If the picture does not appear on the TV, press the TV/VIDEO button on the VCR until the VIDEO indicator appears in the display.

To record a program

1 Press TIMER. 2 Set the date, time, channel, and tape speed. 3 Press TIMER. 4 Insert a tape. 5 Press I/ \(\text{心}\) to turn off the VCR.

To watch a TV program

1 Turn off the VCR or press the TV/VIDEO button on it until the VIDEO indicator in the display goes off. 2 Set the TV to the channel you want to watch.

Connexion 2

Pour lire une cassette

1 Si vous avez effectué les connexions A/V, réglez le téléviseur sur l'entrée vidéo. Si vous n'avez pas utilisé la connexion A/V : - Allumez le décodeur. - Réglez le décodeur sur le canal 3 ou 4. - Réglez le téléviseur sur le canal de sortie du décodeur (généralement 2, 3 ou 4).

2 Insérez une cassette et appuyez sur PLAY. Si l'image n'apparaît pas sur le téléviseur, appuyez sur le bouton TV/VIDEO du magnétoscope jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO s'affiche sur le viseur.

Pour enregistrer un programme

1 Appuyez sur TIMER. 2 Réglez la date, l'heure, le canal et la vitesse de la cassette. 3 Appuyez sur TIMER. 4 Insérez une cassette. 5 Appuyez sur I/ ① pour éteindre le magnétoscope.

Pour regarder un programme de télévision

1 Éteignez le magnétoscope ou appuyez sur le bouton TV/VIDEO de celui-ci jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO s'éteigne sur le viseur. 2 Sélectionnez le canal à l'aide du décodeur (si vous en possédez un) ou du téléviseur.

Connexion 3

Pour lire une cassette

1 Réglez le téléviseur sur le canal 3 ou 4 (ou sur l'entrée vidéo si vous avez effectué les connexions A/V). 2 Insérez une cassette et appuyez sur PLAY. Si l'image n'apparaît pas sur le téléviseur, appuyez sur le bouton TV/VIDEO du magnétoscope jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO s'affiche sur le viseur.

Pour enregistrer un programme

1 Allumez le décodeur. 2 Réglez le décodeur sur le canal que vous voulez enregistrer. 3 Appuyez sur TIMER. 4 Réglez la date, l'heure, le canal et la vitesse de la cassette. 5 Appuyez sur TIMER. 6 Insérez une cassette. 7 Appuyez sur I/ ① pour éteindre le magnétoscope. 8 Laissez le décodeur allumé.

Pour regarder un programme de télévision

1 Éteignez le magnétoscope ou appuyez sur le bouton TV/VIDEO de celui-ci jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO s'éteigne sur le viseur. 2 Allumez le décodeur. 3 Réglez le téléviseur sur le canal de sortie du décodeur (généralement 2, 3 ou 4). 4 Réglez le décodeur sur le canal que vous souhaitez regarder.