SLV-E230CP - Magnétoscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope
Marque	Sony
Modèle	SLV-E230CP
Dimensions (L x H x P)	Environ 355 x 96 x 285 mm
Poids	Environ 3,9 kg
Alimentation	220-240 V CA, 50 Hz
Consommation	20 W
Système de couleur	PAL B/G (NTSC 4.43 en lecture uniquement)
Canaux	VHF E2-E12, UHF E21-E69, CATV S01-S05, S1-S20, HYPER S21-S41
Modes de lecture	SP et LP (pour modèles sélectionnés)
Fonctions principales	Enregistrement programmé avec ShowView, minuterie rapide, lecture au ralenti, image par image, double vitesse
Connectique	Antenne entrée/sortie, Péritel LINE-1 (TV), DECODER/LINE-2 IN
Télécommande	Infrarouge, piles R6 (AA) incluses
Accessoires inclus	Télécommande, câble antenne, piles
Sécurité	Languette de protection anti-effacement sur les cassettes
Entretien et nettoyage	Utiliser une cassette de nettoyage Sony T-25CLD
Température de fonctionnement	5°C à 40°C
Température de stockage	-20°C à 60°C
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles auprès du service après-vente Sony

FOIRE AUX QUESTIONS - SLV-E230CP SONY

Comment régler l'horloge manuellement ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez AJUSTES puis RELOJ. Utilisez les touches > / < et ^ / v pour régler la date et l'heure. Validez avec OK.

Comment utiliser la fonction ShowView ?

Appuyez sur SHOWVIEW, entrez le numéro ShowView du programme, puis appuyez sur SET. Vérifiez les informations et appuyez sur OK. La videograbadora se met en veille.

Que faire si l'image est floue lors de la lecture ?

Réglez le suivi en appuyant sur les touches TRACKING + / - du magnétoscope. Si le problème persiste, nettoyez les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage Sony.

Comment programmer un enregistrement avec la minuterie manuelle ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez TEMPORIZADOR. Réglez la date, l'heure de début et de fin, puis la position de programme. Validez avec OK et mettez le magnétoscope en veille.

Comment protéger une cassette contre l'effacement ?

Retirez la languette de sécurité situee sur la tranche de la cassette. Pour réenregistrer, recouvrez le trou avec du ruban adhésif.

La télécommande ne fonctionne pas. Que vérifier ?

Vérifiez que le commutateur TV/VIDEO est réglé sur VIDEO, que les piles sont en bon état et que vous pointez la télécommande vers le capteur du magnétoscope.

Comment connecter un décodeur pour les chaînes payantes ?

Connectez le décodeur à la prise DECODER/LINE-2 IN. Dans le menu OPCIONES, réglez DESCODIF/LINEA2 sur DESCO. Réglez ensuite chaque chaîne en activant PAY-TV/CANAL+ dans le menu SINTONIZADOR.

Pourquoi la cassette s'éjecte-t-elle quand j'appuie sur REC ?

La languette de sécurité de la cassette est probablement retirée. Utilisez une cassette avec languette intacte ou recouvrez le trou avec du ruban adhésif.

Comment annuler un enregistrement programmé ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez LISTA. Choisissez le programme à annuler, puis appuyez sur CLEAR.

Que signifient les indicateurs sur le panneau avant ?

Les icônes indiquent : horloge, mode d'enregistrement, veille, OPC, VPS/PDC, suivi, compteur, temps restant et cassette insérée. Consultez le manuel pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI SLV-E230CP SONY

Index alphabétique

A

AFT (Syntonisation automatique) 20

Réglage de l'image 46

Réglage de l'horloge 12

Réglage du suivi 46

B

Recherche à différentes vitesses 41

C

Modification des réglages du temporisateur 44

Vérification des réglages du temporisateur 44

Canal Plus 24

Canal RF 8

Annulation des réglages du temporisateur 44

Cassette enregistrée en NTSC 28

Connexion de l'antenne 7

Connexion de l'enregistreur vidéo et d'un téléviseur 7

Compteur 28

Copie. Voir Éditions

D

Désactivation des positions de programme 20

E, F

Édition 49

G, H, I, J, K

Enregistrement 30

pendant la visualisation d'un programme 32 protection 32

Enregistrement avec minuterie 38

changement des réglages de la minuterie 44

annulation des réglages de la minuterie 44

vérification des réglages de la minuterie 44

grabajo diaria/ semanal 36

superposicion de\ grabaciones con\ temporizador 45

L

Lenguetade seguridad 32 Limpieza de cabezas 51

M, N

Mando a distancia 5 Modo LP 29, 31 Modo SP 31

0

OPC (Control optimo de imagen) 46

P, Q

PAY-TV 24

Programación de canales 18

R

Reproduccion 27 a varias velocidades 41 camaralenta 41 fotografia por fotografia 41

S

ShowView 21 grabación 34

Système de couleur : systèmes de couleur compatibles 2

T

Minuterie rapide 43

Magnétoscope

Manuel d'instructions

SHOWVIEW

SLV-E430AE/VP/VC/CP

SLV-E285VC

SLV-E230AE/VP/CP

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Pour éviter les chocs électriques, n'ouvrez pas l'appareil. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que dans un centre de service agréé.

Précautions

Sécurité

Cette unité fonctionne avec 220-240 V CA, 50 Hz. Vérifiez que la tension de configuration de l'unité correspond à celle de l'alimentation électrique locale. - Si un objet est introduit dans l'unité, débranchez-la et faites-la examiner par un personnel qualifié avant de la réutiliser. - L'unité n'est pas déconnectée de la source d'alimentation lorsqu'elle est branchée sur la prise de courant, sauf si vous l'avez éteinte. - Débranchez l'unité de la prise de courant si vous ne comptez pas l'utiliser pendant longtemps. Pour débrancher le câble, tirez sur la fiche, jamais sur le câble lui-même.

Installation

• Assurez une ventilation adéquate de l'unité afin d'évacuer la chaleur interne.
• Ne placez pas l'unité sur des surfaces (couvertures, dessus-de-lit, etc.) ni à proximité de matériaux (rideaux, tentures) qui pourraient bloquer les orifices de ventilation.
• N'installez pas l'unité près de sources de chaleur, telles que radiateurs ou conduits d'air chaud, ni dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations ou à des chocs mécaniques.
• N'installez pas l'unité en position inclinée. Elle est conçue pour être utilisée uniquement en position horizontale.
• Maintenez l'unité et les cassettes vidéo éloignés des équipements dotés d'aimants puissants, tels que les fours à micro-ondes ou les haut-parleurs de grande taille.
• Ne placez pas d'objets lourds sur l'unité.
• Si vous déplacez l'unité directement d'un endroit froid à un endroit chaud, il est possible que de l'humidité se condense à l'intérieur du magnétoscope et cause des dommages aux têtes et aux circuits vidéo. Lors de la première installation, ou si vous la déplacez d'un endroit froid à un endroit chaud, attendez au moins une heure avant de l'utiliser.

Précaution

Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres matériels peuvent être protégés par des droits d'auteur. L'enregistrement non autorisé de ces matériels peut aller à l'encontre des lois sur les droits d'auteur. De même, l'utilisation de cet enregistreur avec des transmissions de télévision par câble peut nécessiter l'autorisation du transmetteur de télévision par câble et/ou du propriétaire du programme.

Systèmes de couleurs compatibles

Cet enregistreur vidéo est conçu pour enregistrer et lire avec le système de couleurs PAL (B/G), et pour les modèles SLV-E430AE/VP/VC/CP et E285VC uniquement, pour lire avec les systèmes de couleurs NTSC 4.43. L'enregistrement de sources vidéo basées sur d'autres systèmes de couleurs ne peut être garanti. Les signaux NTSC peuvent être lus sur cette unité via un téléviseur ou un moniteur couleur pour le système de couleurs PAL (SLV-E430AE/VP/VC/CP et E285VC uniquement).

Index

Procédures initiales

4 Étape 1 : Déballage 5 Étape 2 : Réglage de la télécommande 7 Étape 3 : Connexion du magnétoscope 8 Étape 4 : Syntonisation du téléviseur avec le magnétoscope 10 Étape 5 : Réglage du magnétoscope avec la fonction Auto Set Up 12 Étape 6 : Réglage de l'horloge 17 Réglage manuel —

Sélection de la langue, Programmation des chaînes, Réglage de ShowView*

24 Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus

Opérations de base

27 Lecture de cassettes 30 Enregistrement de programmes TV 34 Enregistrement de programmes TV avec ShowView 38 Réglage manuel du minuteur

Opérations supplémentaires

41 Lecture/recherche à différentes vitesses 43 Enregistrement de programmes TV avec le minuteur instantané 44 Vérification/modification/annulation des réglages du minuteur 46 Réglage de l'image 47 Changement des options de menu 49 Montage avec un autre magnétoscope

Informations complémentaires

51 Dépannage 54 Spécifications 55 Index des composants et commandes

Panneau arrière Index alphabétique

Étape 1

Déballage

Vérifiez que vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope :

• Télécommande

Câble d'antenne

• Piles R6 (taille AA)

Vérification du modèle

Les instructions de ce manuel concernent les 8 modèles SLV-E430AE, E430VP, E430VC, E430CP, E285VC, E230AE, E230VP et E230CP. Vérifiez votre modèle sur le panneau arrière du magnétoscope. Le modèle SLV-E430VC est utilisé dans les illustrations. Les différences de fonctionnement sont clairement indiquées dans le texte, par exemple, "SLV-E430VP uniquement".

Réglage de la télécommande

Insertion des piles

Insérez les deux piles R6 (taille AA) en faisant correspondre les polarités + et - de ces piles avec celles du schéma à l'intérieur du compartiment des piles.

Insérez d'abord l'extrémité négative (-), puis poussez vers le bas l'extrémité positive (+) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Utilisation de la télécommande

Il est possible d'utiliser cette télécommande pour contrôler ce magnétoscope et un téléviseur Sony. Les boutons de la télécommande marqués d'un point (•) peuvent être utilisés normalement pour contrôler un téléviseur Sony.

Para empleur	Ajuste [TV][VIDEOÊn]
la videograbadora	[VIDEOþ] oriéntelo hacía el sensor de control remoto de la videograbadora
un TV Sony	[TVþ] oriéntelo hacía el sensor de control remoto del TV

Étape 2 : Réglage de la télécommande (suite)

Boutons de contrôle du téléviseur

Para	Pulse
Introducir el TV en el modo activo o de espera	ON/STANDBY
Selecciónar una fuente de entrada del TV desdela entrada de antenna o la de linea	TV/VIDEO
Selecciónar la posición de programa del TV	Botones numéricos de programAPROG +/-
Ajustar el volumen del TV	VOL +/-
Recuperar lasindicaciones en pantalla	DISPLAY
Emplear options de menú del TV	MENU/>/./?//
Cambiár el modo panoramaímico de un TV Sonypanorámico	WIDE

Remarques

• En usage normal, la durée de vie des piles est d'environ trois mois.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter tout risque de fuite.
• N'utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.
• N'utilisez pas différents types de piles.
• Certaines touches peuvent ne pas fonctionner avec certains téléviseurs Sony.

Étape 3

Connexion du magnétoscope

1

Débranchez le câble d'antenne du téléviseur et connectez-le à l'entrée AERIAL IN du panneau arrière du magnétoscope.

2

Connectez la sortie AERIAL OUT du magnétoscope à l'entrée d'antenne du téléviseur à l'aide du câble d'antenne fourni.

3

Branchez le câble d'alimentation sur la prise de courant.

Connexion supplémentaire

À un téléviseur équipé d'un connecteur EURO-AV (péritel)

Cette connexion supplémentaire améliore la qualité de l'image et du son. Connectez le téléviseur comme indiqué à droite. Lorsque vous souhaitez voir l'image du magnétoscope, appuyez sur TV/VIDEO pour que l'indicateur VIDEO apparaisse sur l'écran.

Ce magnétoscope

Nata

• Lorsque vous connectez le magnétoscope et le téléviseur avec un câble d'antenne, il est nécessaire de régler MODULATEUR RF sur OUI dans le menu OPTIONS (réglage initial). Si le téléviseur est connecté au connecteur LINE-1(TV), il est recommandé de régler MODULATEUR RF sur NON dans le menu OPTIONS. En position NON, le connecteur SORTIE ANTENNE transmet uniquement le signal de l'antenne (voir page 47).

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Si vous connectez le magnétoscope au téléviseur via le câble EURO-AV, ignorez cette procédure.

1

Appuyez sur ON/STANDBY pour allumer le magnétoscope.

2

Appuyez sur CANAL RF sur le magnétoscope.

L'afficheur indique le canal RF réglé en usine.

Le signal du magnétoscope est envoyé au téléviseur via ce canal.

3

Allumez le téléviseur et sélectionnez une position de programme pour l'image du magnétoscope.

Cette position de programme sera appelée canal vidéo à partir de maintenant.

4

Réglez le téléviseur sur le même canal que celui affiché sur l'afficheur pour que l'image de droite apparaisse à l'écran.

Consultez le manuel du téléviseur pour obtenir des instructions sur le réglage.

SONY MAGNETOSCOPE

Si l'image n'apparaît pas nettement, consultez « Pour obtenir une image nette du magnétoscope » à la page 9.

5

AUTO SET UP RF CHANNEL

Appuyez sur RF CHANNEL.

Le téléviseur est maintenant syntonisé avec le magnétoscope. Désormais, chaque fois que vous voulez lire une cassette, réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Pour vérifier que la syntonisation du téléviseur est correcte

Réglez le téléviseur sur le canal vidéo et appuyez sur PROGRAM + / - du magnétoscope. Si l'écran du téléviseur change de programme à chaque pression sur PROGRAM + / -, cela signifie que la syntonisation est correcte.

Pour obtenir une image nette du magnétoscope

Si l'image n'apparaît pas nettement à l'étape 4 précédente, procédez à l'étape 5 pour terminer cette procédure. Ensuite, recommencez l'opération à partir de l'étape 2. Après avoir appuyé sur RF CHANNEL à l'étape 2 pour régler le canal RF, appuyez sur PROGRAM + / - pour faire apparaître le canal RF. Ensuite, syntonisez le téléviseur sur le nouveau canal RF jusqu'à ce qu'une image nette apparaisse.

Étape 5

Réglage du magnétoscope avec la fonction Auto Set Up

Avant d'utiliser le magnétoscope pour la première fois, réglez-le à l'aide de la fonction Auto Set Up (réglage automatique). Avec cette fonction, il est possible de régler la langue des indications à l'écran et les chaînes de télévision en suivant la séquence indiquée sur le viseur.

1

AUTO SET UP RF CHANNEL

Maintenez enfoncée la touche AUTO SET UP du magnétoscope pendant plus de trois secondes.

Le magnétoscope s'allume automatiquement et l'afficheur indique l'abréviation du pays pour la fonction ATP (Programmation automatique du syntoniseur).

SINON

2

Appuyez sur PROGRAM + / - du magnétoscope pour sélectionner l'abréviation de votre pays.

Pour certains pays, il est possible de choisir entre plusieurs langues.

Les abréviations des pays et des langues sont les suivantes :

Sigla	Páís	Idioma
A	Austria	Alemán
B-D	Bélgica	Alemán
B-F	Bélgica	Francés
B-N	Bélgica	Holandés
CH-D	Suiza	Alemán
CH-F	Suiza	Francés
CH-I	Suiza	Italiano
D	Alemán	Alemán
DK	Dinamarca	Danés
ES	España	Espanol
GR	Grecia	Griego
I	Italia	Italiano
L-D	Luxemburgo	Alemán
L-F	Luxemburgo	Francés
NL	Países Bajos	Danés
P	Portugal	Portugués
S	Suecia	Sueco
SF	Finlandia	Finlandés
ELSE	otros paíSES

Si votre pays n'apparaît pas, sélectionnez SINON.

3

Appuyez sur AUTO SET UP.

La fonction ATP lance la recherche de toutes les chaînes recevables et les programme dans l'ordre numérique.

Lorsqu'aucune autre chaîne recevable n'est trouvée, la programmation s'arrête et "SET UP" disparaît de l'afficheur.

(SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP uniquement)

L'heure actuelle s'affiche à l'écran si une station de télévision transmet des signaux horaires.

Pour annuler la fonction Auto Set Up

Pulse AUTO SET UP.

Conseil

• Si vous souhaitez changer la langue d'affichage préréglée dans l'action Auto Set Up, consultez la page 17.

Remarque

• Ne quittez pas la fonction AUTO SET UP pendant les opérations ATP. Si vous le faites, répétez les étapes précédentes.

Réglage de l'horloge

Il est nécessaire de régler l'heure et la date sur le magnétoscope pour pouvoir utiliser correctement les fonctions d'enregistrement avec minuterie.

SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP uniquement :

La fonction de réglage automatique de l'horloge ne fonctionne que s'il y a une station dans votre région qui émet des signaux horaires.

Si la fonction de réglage automatique de l'horloge n'a pas réglé l'heure correctement, essayez avec une autre station pour effectuer cette fonction.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Réglage manuel de l'horloge

1

• MENU

Appuyez sur MENU puis sur > / pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur OK.

RÉGLAGES OPTIONS SYNTHONISEUR SHOWVIEW HORLOGE LANGUE

SÉLECTIONNER : yv

RÉGLER : OK

2

Appuyez sur > / pour sélectionner HORLOGE et appuyez sur OK.

HORLOGE

1. 1998 JU 0:00

RÉGLAGE AUTO [NON]

SÉLECTIONNER : Vv

RÉGLER : BB

FIN OK

3

(SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP uniquement) :

Appuyez sur > /. pour déplacer le curseur ( ) jusqu'à la ligne de l'horloge, puis appuyez sur / .

Le jour commence à clignoter.

HORLOGE

1. 1998 JU 0:00

RÉGLAGE AUTO [NON]

SÉLECTIONNER : Bb

RÉGLER : VV

FIN : OK

4

Appuyez sur > / pour régler la date.

HORLOGE

1. 1998 DO 0:00

RÉGLAGE AUTO [NON]

SÉLECTIONNER : BB

AJUSTAR :VV

FIN OK

5

Appuyez sur / pour que le mois clignote et réglez-le avec > / .

HORLOGE

998 DO 0:00

RÉGLAGE AUTO [NON]

SÉLECTIONNER : Bb

AJUSTER :VV

FIN : OK

6

Réglez l'année, l'heure et les minutes de manière séquentielle ; pour cela, utilisez / pour faire clignoter l'élément que vous souhaitez régler et > 1/2 pour sélectionner les chiffres.

Le jour de la semaine se règle automatiquement.

HORLOGE

1. 1998 VI

AJUSTE AUTO

[NO]

SELECTIONAR : Bb

AJUSTAR : Vv

FIN OK

7

Appuyez sur / pour que l'horloge se mette en marche.

HORLOGE

1. 1998 VI 15:30

AJUSTE AUTO [NO]

SELECTIONAR : Vv

AJUSTAR : BB

FIN : OK

continuez

8

Appuyez sur OK.

Conseil

• Pour corriger les chiffres pendant le réglage, appuyez sur ? pour revenir à l'élément que vous souhaitez modifier, puis sélectionnez les chiffres à l'aide de > / .

Remarque

• Le menu disparaîtra automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant quelques minutes.

Changement de la station pour la référence de réglage automatique de l'horloge (SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP uniquement)

1 • MENU Appuyez sur MENU, puis sur 己 _ · /. pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur OK.

RÉGLAGES

OPTIONS

TUNER

SHOWVIEW

HORLOGE

LANGUE

SÉLECTIONNER : Vv

AJUSTER OK

2 Appuyez sur > / pour sélectionner HORLOGE et appuyez sur OK.

HORLOGE

1. 1998 JU 0:00

Le curseur ( ) se place sur RÉGLAGE AUTO.

RÉGLAGE AUTO [NON]

SÉLECTIONNER : Vv

AJUSTER : BB

FIN OK

3 Appuyez sur / pour sélectionner OUI.

HORLOGE

1. 1998 VI 15:30

AJUSTE AUTO [SI] PROG DEL RELOJ {1}

SELECTIONAR : yv

AJUSTAR : BB

FIN OK

continúa

Paso 6: Ajuste del reloj (continuación)

Pulse para desplazar el cursor ( ) hasta PROG DEL RELOJ y, a continuación, pulse varias veces hasta que aparezca la posición de programa de la emisión que transmite las señales horarias.

Si la videograbadora no recibe señales horarias de ninguna emisora, AJUSTE AUTO volverá a NO automático.

tRELOJ
11. 12. 1998	VI 15:30
AJUSTE AUTO
▶PROG DEL RELOJ
SELECTIONAR	: vv
AJUSTAR	: BB
FIN	: OK

Consejo

• Si ajusta AJUSTE AUTO en SI, la función de ajuste automático del reloj se activará siempre que apague la videograbadora. La fecha y la hora se ajustan automáticamente tomando como referencia las señales horarias de la emisora cuya posición de programa aparezca en la línea "PROG DEL RELOJ". Si la función de ajuste automático del reloj no es necesaria, seleccione NO.

Nota

• El menú desaparecerá automáticamente si no lo utiliza durante unos minutos.

Ajuste manual — Sección del idioma

Es posible cambiar las indicaciones en pantalla seleccionando con la referencia Auto Set Up.

Antes de comenzar...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

1

• MENU

Appuyez sur MENU puis sur > /. pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur OK.

RÉGLAGES

OPTIONS

TUNER

SHOWVIEW

② HORLOGE

LANGUE

SÉLECTIONNER :vv

RÉGLER OK

2

Appuyez sur > / · pour sélectionner LANGUE puis appuyez sur OK.

IDIOMA

ANGLAIS NÉERLANDAIS

ALLEMAND DANOIS

FRANÇAIS SUÉDOIS

ITALIEN FINNOIS

ESPAGNOL GREC

PORTUGAIS

SÉLECTIONNER : yv

RÉGLER OK

3

Appuyez sur > /./?// pour déplacer le point (己) jusqu'à la langue souhaitée, puis appuyez sur OK.

Réglage manuel — Programmation des chaînes

Si certains canaux n'ont pas pu être programmés avec la référence Auto Set Up, vous pouvez les programmer manuellement.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

1

Appuyez sur MENU puis sur > /. pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur OK.

RÉGLAGES

OPICONES SINTONIZA

SHOWVIEW

②RELOI

ADIDIOMA

SÉLECTIONNER : yv

RÉGLER OK

2

Appuyez sur > /. pour sélectionner SYNTONISEUR puis appuyez sur OK.

SYNTONISEUR

PROG14

NORMAL/CATV

AJUSTE CANAL PAY-TV/CANAL-SINT FINA AUT SINTONIA FINA

[CATV] [S01] [NO] [SI]

SELECTIONNER vv AJUSTER Bb

3

Appuyez sur > /. pour déplacer le curseur ( ) jusqu'à NORMAL/CATV et, ensuite, sélectionnez NORM ou CATV à l'aide de ? / .

SYNTONISEUR

PROG14

NORMAL/CATV, AJUSTE CANAL PAY-TV/CANAL-SINT FINA AUS SINTONIA FINA

[NORM] [S01] [NO] [S1]

SELECTIONNER vV AJUSTER Bb

4

Appuyez sur > /. pour déplacer le curseur ( ) jusqu'à AJUSTE CANAL.

5

PROG

Appuyez sur PROG + / - pour sélectionner la position de programme.

Position de programme sélectionnée

6

Appuyez sur // plusieurs fois jusqu'à ce que le canal souhaité apparaisse.

Les canaux apparaissent dans l'ordre suivant :

VHF E2-E12 - Canal italien VHFA - H UHF E21 - E69 CATV S1-S20 HYPER S21 - S41 CATV S01 - S05

Si vous connaissez le numéro du canal souhaité, appuyez sur les touches numériques de programme. Par exemple, pour le canal 5, appuyez d'abord sur "0", puis sur "5".

7

Pour syntoniser un autre canal sur une autre position de programme, répétez les étapes 5 et 6.

8

Appuyez sur OK.

Réglage manuel — Programmation des canaux (suite)

Désactivation des positions de programme non souhaitées

Une fois les canaux programmés, il est possible de désactiver les positions de programme que vous n'utilisez pas. Les positions désactivées seront ensuite ignorées lorsque vous appuierez sur les touches PROG + / -.

1 À l'étape 6 précédente, appuyez deux fois sur la touche de numéro de programme "0" pour que ce numéro affiche "00" jusqu'à AJUSTE CANAL. 2 Appuyez sur OK.

Si l'image n'est pas nette

Normalement, la fonction AFT (syntonisation fine automatique) syntonise automatiquement les canaux avec netteté. Cependant, si l'image n'est pas nette, vous pouvez également utiliser la fonction de syntonisation manuelle.

1 Appuyez sur PROG + / - pour sélectionner la position de programme correspondant à l'image qui n'est pas nette. 2 Appuyez sur MENU, sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur OK. 3 Sélectionnez SYNTONISEUR et appuyez sur OK. 4 Sélectionnez SYNTONISATION FINE. Le compteur de syntonisation fine apparaît.

5 Appuyez sur ? // pour obtenir une image nette, puis appuyez sur OK.

Notez que le réglage AFT (syntonisation fine automatique) passe à NON.

Remarque

• Le menu disparaîtra automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant quelques heures.

Réglage manuel — Réglage de ShowView

ShowView est une fonction qui simplifie la programmation du magnétoscope pour les enregistrements programmés. Pour utiliser ShowView, chaque position de programme doit correspondre à son canal guide ShowView. Pour connaître les noms des canaux guides, consultez le guide de programmation de votre région où figurent les noms ShowView.

• Si vous souhaitez enregistrer des émissions par satellite via ShowView, consultez la page 22.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

1

• MENU

Appuyez sur MENU, puis sur > /. pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur OK.

AJUSTES

OPTIONS

TUNER

SHOWVIEW

HORLOGE

LANGUE

SÉLECTIONNER

RÉGLER

:VV

:OK

2

Appuyez sur > /. pour sélectionner SHOWVIEW et appuyez sur OK.

Les chaînes programmées apparaissent à l'écran. "---" dans la colonne GUIA CAN signifie que la chaîne guide n'a pas été programmée.

SHOWVIEW

PROGCANAL

1 C01

2 C02

3 C03

4 5

SÉLECTIONNER

ALLSTAR

ANNULER

DAL GUIAICIAN

≥[--]-.

1++

SÉLECTIONNER

AJUSTER

ANNULER

：CLEAR

continúa

Réglage manuel - Réglage de ShowView (suite)

3

Appuyez sur > /. pour déplacer le curseur ( ) jusqu'à la ligne où vous souhaitez régler le canal guide.

Si vous souhaitez régler d'autres pages pour les positions de programme 6 à 60, appuyez plusieurs fois sur >.

SHOWVIEW
PROG	CANAL	GUI CAN
1	C01	---
2	C02	|++++|
3	C03	|---|
4		|+++|
5	S15	---
SELECTIONAR		Vv
AJUSTAR		0-9
CANCELAR		CLEAR

4

Appuyez sur les touches numériques de programme pour saisir le numéro de canal guide attribué dans le guide des programmes.

PROG	CANAL	GUI CAN
1	C01	---
2	C02	[123]
3	C03	+++
4		+++
5	S15	---
SELECTIONAR		Vv
AJUSTAR		0-9
CANCELAR		CLEAR

5

Pour régler le canal guide d'une autre chaîne, répétez les étapes 3 et 4.

6

Appuyez sur OK.

Réglage de ShowView pour les émissions par satellite

Si le syntoniseur satellite est connecté via le connecteur AERIAL IN, il est nécessaire de régler d'abord la position de programme pour chaque chaîne satellite à l'aide du menu SYNTONISEUR. Ensuite, réglez le numéro de canal guide pour chaque chaîne satellite à l'aide du menu SHOWVIEW.

Si le syntoniseur satellite est connecté via le connecteur LINE-1 (TV), il n'est pas nécessaire de régler les positions de programme ni les noms de canal guide pour les chaînes satellite. Ignorez cette section.

1 Allumez le syntoniseur satellite. 2 Appuyez sur MENU, sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur OK. 3 Sélectionnez SYNTONISEUR et appuyez sur OK. 4 Appuyez sur PROG + / - pour sélectionner la position de programme que vous souhaitez utiliser pour regarder les chaînes satellite.

5 Sélectionnez RÉGLAGE CANAL et appuyez sur ? // plusieurs fois pour syntoniser le magnétoscope avec le syntoniseur satellite.

Le numéro de canal qui apparaît jusqu'à AJUSTE CANAL est utilisé pour recevoir toutes les émissions par satellite depuis le syntoniseur de satellites.

6 Appuyez sur PROG + / - pour sélectionner une autre position de programme pour le premier canal par satellite, puis appuyez sur les boutons numériques de programme pour saisir le même numéro de canal que celui indiqué à l'étape 5.

Répétez cette étape pour tous les canaux par satellite.

7 Réglez le numéro de canal guide pour chaque position de programme assignée au canal par satellite ; pour cela, suivez les procédures des pages 21 et 22.

Remarques

• Le menu disparaît automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant quelques minutes.
• Si vous utilisez un syntoniseur de satellites connecté via la prise LINE-1 (TV), il n'est pas nécessaire de régler ShowView. Il suffit d'enregistrer les programmes par satellite via ShowView ; le magnétoscope enregistrera automatiquement le programme de la prise LINE-1 (TV).
• Si vous entrez un numéro de canal guide erroné, appuyez sur CLEAR.
• Le magnétoscope ne permet pas d'entrer un numéro de canal guide si vous avez déjà réglé le même numéro.
• Si vous enregistrez des émissions par satellite via ShowView, il est nécessaire de sélectionner manuellement le canal souhaité sur le syntoniseur de satellites.

Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus

(SLV-E430VC/CP, E285VC, E230CP uniquement)

Il est possible de regarder ou d'enregistrer des programmes PAY-TV/Canal Plus si vous connectez un décodeur (non fourni) au magnétoscope.

Connexion d'un décodeur

Flux des signaux

Réglage des chaînes PAY-TV/Canal Plus

Pour regarder ou enregistrer des programmes PAY-TV/Canal Plus, réglez le magnétoscope à l'aide de l'affichage à l'écran pour recevoir les chaînes.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope, le téléviseur et le décodeur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

1 - MENU

Appuyez sur MENU, puis sur > / · pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur OK.

RÉGLAGES

OPTIONS

SYNTHONISEUR

SHOWVIEW

HORLOGE

LANGUE

SÉLECTIONNER

RÉGLER

Appuyez sur > / pour sélectionner OPTIONS, puis appuyez sur OK.

OPTIONS

OPTIONS

OPTIONS VIDÉO

DÉCODEUR/LIGNE2 [DÉCO]

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE [NON]

MODULATEUR RF [NON]

SÉLECTIONNER

RÉGLER

Appuyez sur > /. pour déplacer le curseur ( ) jusqu'à DESCODIF/LIGNE2, puis appuyez sur ? // pour sélectionner DESCO.

OPTIONS

OPTIONS DE BANDE

OPTIONS VIDÉO

DESCODIF/LIGNE2 [DESCO]

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE [NON]

MODULATEUR RF NON

SÉLECTIONNER

RÉGLER

:VV

:Bb

4

Appuyez sur OK.

5

Appuyez sur MENU, puis sur > / · pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur OK.

RÉGLAGES

OPTIONS

SYNTONISEUR

SHOWVIEW

②HORLOGE

LANGUE

SÉLECTIONNER

RÉGLER

DB

6

Appuyez sur > /. pour sélectionner SYNTONISEUR et appuyez sur OK.

SYNTONISEUR

PROG3

NORMAL/CÂBLE

RÉGLAGE DES CANAUX

PAY-TV/CANAL+

SINT FINA AUT

SINTONIA FINA

SELECTIONAR

AJUSTAR

[NORM]

C25

[NO

[SI]

continúa

Ajuste du décodeur PAY-TV/Canal Plus (suite)

7

Appuyez sur > /. pour déplacer le curseur ( ) jusqu'à NORMAL/CATV puis sélectionnez NORM ou CATV avec ? / .

SYNTHÉTISEUR

PROG3

NORMAL/CATV

AJUSTE CANAL

PAY-TV/CANAL+

SINT FINA AUT

SINTONIA FINA

[CATV]

C25

[NO]

[SI]

SELECTIONAR

:Vv

AJUSTAR

Bb

PROG

8

Appuyez sur PROG + / - pour sélectionner la position de programme souhaitée.

Position de programme sélectionnée

SYNTHÉTISEUR

PROG10

NORMAL/CATV

RÉGLAGE CANAL

PAY-TV/CANAL+

SYNCHRO FINE AUTO

SYNCHRONISATION FINE

SÉLECTIONNER

:Vv

RÉGLER

: Bb

9

Appuyez sur > /. pour déplacer le curseur ( ) jusqu'à RÉGLAGE CANAL, puis sélectionnez les chaînes PAY-TV/Canal Plus en appuyant sur ? / .

TUNER

PROG10

NORMAL/CATV

RÉGLAGE CANAL

PAY-TV/CANAL+

RECHERCHE FINALE AUTO

SYNCHRONISATION FINE

[CATV]

[S09]

[NON]

[S1]

SÉLECTIONNER : v

RÉGLER : Bb

10

Appuyez sur > /. pour déplacer le curseur ( ) jusqu'à PAY-TV/CANAL +, puis appuyez sur ? // pour sélectionner OUI.

TUNER

PROG10

NORMAL/CATV

RÉGLAGE CANAL

PAY-TV/CANAL+

RECHERCHE FINE AUTO

SYNCHRONISATION FINE

[CATV]

S09

[OUI]

[OUI]

SÉLECTIONNER : v

RÉGLER : Bb

11

Appuyez sur OK.

Notes

• Pour superposer les sous-titres lorsque vous regardez des programmes PAY-TV/Canal Plus, effectuez les connexions décodeur-magnétoscope et magnétoscope-TV avec des câbles EURO-AV à 21 broches compatibles avec les signaux RVB. Il n'est pas possible d'enregistrer les sous-titres sur le magnétoscope.
• Si vous regardez des programmes PAY-TV/Canal Plus via l'entrée RFU du téléviseur, appuyez sur TV/VIDEO pour que l'indicateur VIDEO apparaisse sur l'écran.

Lecture de cassettes

1 Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo. 2 Insérez une cassette.

Le magnétoscope s'allume et démarre la lecture automatiquement si vous insérez une cassette sans languette de protection.

3 Appuyez sur PLAY.

Lorsque la cassette arrive à la fin, elle se rembobine automatiquement.

Lecture de cassettes (suite)

Fonctions supplémentaires

Para	Pulse
Detener la reproducción	P STOP
Realizar una pausa de reproducción	P PAUSE
Reanudar la reproducción tras la pausa	P PAUSE o E PLAY
Avanzar la cinta rápidamente	) # FF durante la parada
Rebobinar la cinta	03 REW durante la parada
Expulsar la cinta	6 EJECT

Pour revoir une scène que vous venez de voir

Il est possible de rembobiner et de revoir immédiatement la scène que vous souhaitez revoir.

Pendant la lecture, appuyez sur REPLAY jusqu'à quatre fois. Le magnétoscope rembobine la cassette d'environ 10 secondes à chaque pression sur le bouton, puis reprend la lecture.

Pour la lecture NTSC

Réglez NTSC PB à l'arrière du magnétoscope en fonction du système de couleurs du téléviseur.

Si el TV es	Ajuste NTSC PB en
PAL solamente	ON PAL TV
PAL y NTSC	NTSC 4.43

Pour utiliser le compteur de temps

Appuyez sur COUNTER RESET au point de la bande que vous souhaitez retrouver ultérieurement. Le compteur de la fenêtre se réinitialise à "0:00:00". Recherchez le point plus loin en consultant le compteur.

Pour afficher le compteur à l'écran du téléviseur, appuyez sur DISPLAY.

Remarques

• Les cassettes enregistrées en mode LP peuvent être lues sur ce magnétoscope (SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement).
• Le compteur se réinitialise à "0:00:00" chaque fois que vous insérez une cassette.
• Le compteur s'arrête de compter lorsqu'il atteint une partie non enregistrée.
• Lors de la lecture de cassettes enregistrées avec le système de couleur NTSC, le compteur n'apparaît pas à l'écran du téléviseur (SLV-E430AE/VP/VC/CP, E285VC uniquement).
• Selon le téléviseur, les phénomènes suivants peuvent se produire lors de la lecture de cassettes enregistrées avec le système NTSC (SLV-E430AE/VP/VC/CP, E285VC uniquement) :

- L'image apparaît en noir et blanc. - L'image tremble. - Aucune image n'apparaît à l'écran du téléviseur. - Des rayures noires horizontales apparaissent à l'écran du téléviseur. - La densité des couleurs augmente ou diminue. - Une détérioration de la qualité de l'image peut se produire.

• Si une cassette contient des parties enregistrées avec les systèmes PAL et NTSC, la lecture du compteur de temps ne sera pas correcte. Cela est dû à la différence entre les cycles de comptage des deux systèmes vidéo (SLV-E430AE/VP/VC/CP, E285VC uniquement).
• Pendant le réglage du menu à l'écran du téléviseur, les boutons de lecture ne fonctionnent pas.

Enregistrement de programmes TV

1

Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo. Pour enregistrer à partir d'un décodeur, allumez-le.

2

Insérez une cassette munie de la languette de protection.

3

Appuyez sur INPUT SELECT jusqu'à ce que le viseur affiche un numéro de position de programme.

4

PROG

Appuyez sur PROG + / - pour sélectionner la position de programme que

vous souhaitez enregistrer.

5

(SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement)

Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de bande, SP ou LP.

Le mode LP (lecture longue durée) offre deux fois plus de temps d'enregistrement que le SP (lecture standard) ; cependant, le mode SP offre une qualité d'image et de son supérieure.

6

Pulse x REC para iniciar la grabación.

El indicador de grabación se ilumina en rojo en el visor.

Para detener la grabación

Pulse p STOP.

continúa

Grabación de programas de TV (continuación)

Para comprobar el tiempo restante

Pulse DISPLAY. Con la indicación activada, pulse COUNTER/REMAIN para comprobar el tiempo restante. Cada vez que pulse COUNTER/REMAIN, el contador de tiempo y el tiempo restante aparecerán alternativamente. El tiempo restante con el indicador también aparece en el visor.

Contador de tiempo

Tiempo restante

Para comprobar correctamente el tiempo restante de la cinta, ajuste SELECCIÓN CINTA en el menú OPCIONES DE CINTA según el tipo de cinta que utilice (consulte la página 47).

Para ver otro programa de TV durante la grabación

1 Pulse TV/VIDEO para desactivar el indicador VIDEO del visor. Si el TV está conectado a la videograbadora sólo mediante el cable de antena, omita este paso. 2 Seleccione otra posición de programa en el TV.

Para proteger grabaciones

Para evitar borrados accidentales, rompa la lengüeta de seguridad como se ilustra. Para volver a grabar en una cinta, cubra el orificio de la lengüeta con cinta adhesiva.

Languette de sécurité

Conseils

• Pour sélectionner une position de programme, vous pouvez utiliser les touches numériques de programme de la télécommande. Pour les numéros à deux chiffres, appuyez sur la touche ? (dizaines) suivie des touches numériques de programme.
• Il est possible de sélectionner la source vidéo sur le connecteur LINE-1 (TV) (connecteur LINE-2 IN pour SLV-E430AE/VP/VC/CP, E285VC et E230CP), en utilisant INPUT SELECT ou PROG +/- . En utilisant PROG +/- , "L" ("L1" ou "L2") apparaît à l'écran entre les positions de programme inférieure et supérieure.
• L'indication apparaît à l'écran du téléviseur montrant des informations sur la cassette, sauf qu'elle est également visible à l'écran.
• Si vous ne souhaitez pas regarder la télévision pendant l'enregistrement, vous pouvez éteindre le téléviseur. Si vous utilisez un décodeur, assurez-vous de le laisser allumé.

Remarques

• L'indication n'apparaît pas en mode d'image fixe (pause) ni en lecture au ralenti.
• L'indication n'apparaîtra pas pendant la lecture de cassettes enregistrées avec le système NTSC (SLV-E430AE/VP/VC/CP, E285VC uniquement).
• Si une cassette contient des parties enregistrées en systèmes PAL et NTSC, la lecture du compteur de temps ne sera pas correcte. Cette différence est due à la différence entre les cycles de comptage des deux systèmes vidéo (SLV-E430AE/VP/VC/CP, E285VC uniquement).
• Il n'est pas possible de regarder un programme PAY-TV/Canal Plus tout en enregistrant un autre programme PAY-TV/Canal Plus (SLV-E430VC/CP, E285VC, E230CP uniquement).
• La fonction de réglage automatique de l'horloge ne fonctionne que s'il y a une station dans votre région qui émet des signaux horaires.
• Le temps restant ne fonctionne pas avec les cassettes enregistrées avec le système NTSC. "?" apparaîtra à l'écran (SLV-E430AE/VP/VC/CP, E285VC uniquement).
• Le temps restant ne constitue qu'une mesure approximative.
• Si vous lisez la cassette pendant environ 30 secondes après l'avoir insérée, le temps restant apparaîtra.

Enregistrement de programmes TV avec ShowView

Il suffit d'introduire le numéro ShowView du programme indiqué dans le guide des programmes TV. La date, les heures et la position du programme de ce programme sont réglées automatiquement. Il est possible de régler jusqu'à huit programmes à la fois.

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du magnétoscope affiche l'heure correcte.
• Insérez une cassette munie de la languette de protection. Vérifiez que la longueur de la cassette est supérieure au temps total d'enregistrement.

1 SHOWVIEW Appuyez sur SHOWVIEW.

SHOWVIEW N.SHOWVIEW [---]

RÉGLAGE : 0-9

2

Appuyez sur les touches numériques du programme pour introduire le numéro ShowView du programme, puis appuyez sur SET.

Si vous faites une erreur, appuyez sur SHOWVIEW avant d'appuyer sur SET et introduisez le numéro correct.

tTEMPORIZADOR 11.12 VI
HOTA	HORA	PROG
HOY	19:00b20:00	35
SP/LP	VPS/PDC
SP	SI
SELECTIONAR	: Bb
AJUSTAR	: Vv
OK	: OK

La date, les heures de début et de fin, la position du programme, la vitesse de la bande (SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement) et le réglage de la fonction VPS/PDC (SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP uniquement) apparaissent à l'écran du téléviseur.

Si vous avez sélectionné A (Autriche), D (Allemagne) ou CH (Suisse) avec la sélection du pays dans la procédure Auto Set Up, la référence VPS/PDC est réglée automatiquement sur OUI.

Pour plus d'informations sur la fonction VPS/PDC, consultez "Enregistrement avec minuterie et signaux VPS/PDC" à la page 36.

Si les informations sont incorrectes, appuyez sur CLEAR pour annuler le réglage.

Si desea cambiar los ajustes de Fecha, velocidad de cinta y función VPS/PDC:

1 Pulse ? // para que parpadee el elemento que desea cambiar.

2 Pulse > / . para volver a ajustarlo.

tTEMPORIZADOR 11.12 VI
FECHA HOY	HORA 19:00b20:00 PROG 35
SP/LP LPL	VPS/PDC SI
SELECTIONAR	: Bb
AJUSTAR	: Vv
OK	: OK

• Para grabar el mismo programa todos los días o el mismo día todas las semanas, consulte "Grabación diaria/semanal" en la página 36.
• Para grabar desde un decodificador u otra fuente conectada al conector LINE-1(TV) (conector LINE-2 IN para SLV-E430AE/VP/VC/CP, E285VC y E230CP), pulse INPUT SELECT para que "L" (o "L1" o "L2") aparezca en la posición "PROG".

Pulse OK para finalizar el ajuste.

continúa

Grabación de programas de TV con ShowView (continuación)

Pulse ON/STANDBY para apagar la videograbadora.

El indicador aparece en el visor y la videograbadora entra en el modo de espera de grabación.

Para detener la grabación

Para detener la videograbadora durante la grabación, pulse STOP.

Grabación diaria/semanal

En el anterior paso 3, pulse para seleccionar el patrón de grabación. Cada vez que pulse, la indicación cambia como se muestra a continuación. Pulse > para cambiar la indicación en orden inverso.

HOY → DO-SA (domingo a sábado) → LU-SA (lunes a sábado) → LU-VI (lunes a viernes) → SA (cada sábado) ...

→ LU (cada lunes) → DO (cada domingo) → 1 mes completo → (cuenta atrás de fechas) → HOY

Grabación con temporizador y señales VPS/PDC (SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP solamente)

Los sistemas de radiodifusión transmiten señales VPS (Video Programme System) o PDC (Programme Delivery Control) con sus programas de TV. Estas señales garantizan la realización de las grabaciones con temporizador independientemente de retrasos en la emisión.

Para emplear la referencia VPS/PDC, ajuste VPS/PDC en SI. No es posible emplear dicha referencia para fuentes conectadas a los conectores LINE-1(TV) y LINE-2 IN.

Para grabar emisiones por satélite

Si conecta el sintonizador de satélites y la videograbadora, podrá grabar programas por satélite.

1. Encienda el sintonizador de satélites. 2. En dicho sintonizador, seleccione el programa por satélite para el que desee realizar ajustes de temporizador. 3. Mantenga encendido el sintonizador de satélites hasta que la videograbadora finalice la grabación del programa por satélite para el que ha realizado ajustes de temporizador.

Para usar la videograbadora después de ajustar el temporizador: para emplear la videograbadora antes de que comience una grabación con temporizador, basta con pulsar ON/STANDBY. El indicador se apaga y la videograbadora se enciende. No olvide pulsar ON/STANDBY para reajustar la videograbadora después de utilizarla.

También es posible realizar las siguientes tareas cuando la videograbadora está en espera:

• Reajustar el contador.
• Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del TV.
• Comprobar los ajustes del temporizador.
• Voir d'autres programmes TV.

Conseils

• Pour régler la vitesse de la bande, vous pouvez également utiliser la touche SP/LP (SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement).
• Si la longueur restante de la bande devient inférieure au temps d'enregistrement lors de l'enregistrement d'un programme en mode SP, la vitesse de la bande passera automatiquement en mode LP. Notez qu'une certaine interférence apparaîtra dans l'image au point où la vitesse de la bande change. Si vous souhaitez conserver la même vitesse, réglez VITESSE BANDE AUTO sur NON dans le menu OPTIONS DE BANDE (page 47) (SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement).

Remarque

• Si le numéro ShowView est incorrect, le menu SHOWVIEW apparaîtra à la place du menu MINUTERIE lorsque vous appuierez sur SET.

Réglage manuel de la minuterie

Si la fonction ShowView n'est pas disponible dans votre région, suivez les instructions ci-dessous pour régler la minuterie et enregistrer des programmes.

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du magnétoscope affiche l'heure correcte.
• Insérez une cassette avec la languette de protection. Vérifiez que la longueur de la cassette est supérieure au temps total d'enregistrement.
• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.
• Pour enregistrer à partir d'un décodeur, allumez-le.

1 - MENU

Appuyez sur MENU puis sur > /. pour sélectionner MINUTERIE et appuyez sur OK.

MINUTERIE 11.12 VI

HEURE PROG

AUJOURD'HUI< 19:00-20:00 35

SP/LP VPS/PDC SP OUI

SÉLECTIONNER : BB

RÉGLER : VV OK : OK

2

La date, les heures de début et de fin, la position du programme, la vitesse de la cassette (SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement) et le réglage de la fonction VPS/PDC (SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP uniquement) apparaissent à l'écran du téléviseur.

1 Appuyez sur ? // pour faire clignoter chaque élément alternativement. 2 Appuyez sur $> /. pour régler chaque élément. Pour corriger un réglage, appuyez sur ? pour y revenir et réglez-le à nouveau.

• Pour enregistrer le même programme chaque jour ou chaque semaine, consultez "Enregistrement quotidien/hebdomadaire" à la page 40.
• Pour utiliser la référence VPS/PDC, consultez "Enregistrement avec minuterie et signaux VPS/PDC" à la page 40.
• Pour enregistrer à partir d'un décodeur ou d'une autre source connectée à la prise LINE-1 (TV) (prise LINE-2 IN pour SLV-E430AE/VP/VC/CP, E285VC et E230CP), appuyez sur INPUT SELECT pour que "L" (ou "L1" ou "L2") apparaisse dans la position "PROG".

3

Appuyez sur OK.

4

Pulse ON/STANDBY para apagar la videograbadora.

El indicador \(\langle \rangle\) aparece en el visor y la videograbadora entra en el modo de espera de grabación.

Para grabar desde alguna fuente, deje encendido el equipo conectado.

Para detener la grabación

Para detener la videograbadora durante la grabación, pulse \(\mathbb{P}\) STOP.

tTEMPORIZADOR 11.12 VI
FECHA	HORA	PROG
HOY	19:00b20:00	35
SP/LP	VPS/PDC
LP	SI
SELECTIONAR	: Bb
AJUSTAR	: Vv
OK	: OK

continúa

Ajuste manual del temporizador (continuación)

Para emplear la videograbadora antes de que comience una grabación con temporizador, basta con pulsar ON/STANDBY. El indicador \(\text{念}\) se apaga y la videograbadora se enciende. No olvide pulsar ON/STANDBY para reajustar la videograbadora después de utilizarla.

También es posible realizar las siguientes tareas cuando la videograbadora graba:

• Reajustar el contador.
• Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del TV.
• Comprobar los ajustes del temporizador.
• Ver otro programa de TV.

Grabación diaria/semanal

En el anterior paso 2, pulse . para seleccionar el patrón de grabación. Cada vez que pulse . , la indicación cambia como se muestra a continuación. Pulse > para cambiar la indicación en orden inverso.

HOY n DO-SA (dimanche à samedi) n LU-SA (lundi à samedi) n LU-VI (lundi à vendredi) n SA (chaque samedi) ....

n LU (chaque lundi) n DO (chaque dimanche) n 1 mois complet n (compte à rebours de dates) n HOY

Enregistrement avec minuterie et signaux VPS/PDC (SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP uniquement)

Les systèmes de radiodiffusion transmettent des signaux VPS (Video Programme System) ou PDC (Programme Delivery Control) avec leurs programmes de télévision. Ces signaux garantissent la réalisation des enregistrements avec minuterie indépendamment des retards dans l'émission.

Pour utiliser la référence VPS/PDC, réglez VPS/PDC sur OUI. Il est possible d'utiliser cette référence pour des sources connectées aux connecteurs LINE-1 (TV) et LINE-2 IN.

Conseils

• Pour sélectionner la position de programme, vous pouvez également utiliser PROG + / - ou les boutons numériques de programme.
• Pour sélectionner la vitesse de bande, vous pouvez également utiliser le bouton SP/LP (SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement).
• Si la longueur restante de la bande devient inférieure au temps d'enregistrement lors de l'enregistrement d'un programme en mode SP, la vitesse de bande changera automatiquement en mode LP. Notez qu'une certaine interférence apparaîtra dans l'image au point où la vitesse de bande change. Si vous souhaitez maintenir la même vitesse, réglez VITESSE BANDE AUTO sur NON dans le menu OPTIONS DE BANDE (page 47) (SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement).

Remarques

• Lors de la programmation de la minuterie avec les signaux VPS/PDC, entrez les heures de début et de fin exactement comme indiqué dans le guide de programmation TV, car sinon la fonction VPS/PDC ne s'activera pas (SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP uniquement).
• Si le signal VPS/PDC est trop faible ou si la station de radiodiffusion ne transmet pas ces signaux, le magnétoscope démarre l'enregistrement à l'heure réglée sans utiliser la fonction VPS/PDC (SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP uniquement).
• L'indicateur ① clignotera dans le viseur si vous appuyez sur ON/STANDBY sans avoir inséré de cassette.

Lecture/recherche à différentes vitesses

Opções de reproducción	Operación
Visualización de laImagen durante el avance=rápido o el rebobinado	Durante el avance rápido, mantenga pulsado) # FF. Durante el rebobinado, mantenga pulsado 03 REW.
Reproducción a alta velocidad	· Durante la reproducción, pulse ) # FF o 03 REW. · Durante la reproducción, mantenga pulsado) # FF o 03 REW. Para reanudar la reproducción normal, suele el botón.
Reproducción al doble de la velocidad normal (SLV-E430AE/VP/VC/CP, solamente)	Durante la reproducción, pulse ×2.
Reproducción a cárama lenta	Durante la reproducción o la pausa, pulse & SLOW.
Reproducción fotograma a fotograma	Durante la pausa, pulse ) # FF o 03 REW. Mantenga el botón pulsado para reproducir un fotograma por segundo.
Rebobinado e inizio de la reproducción	Durante la parada, pulse E PLAY en la videograbadora mientras mantiene pulsados 03 REW en la videograbadora.

Lecture/recherche à différentes vitesses (suite)

Conseil

• Réglez l'image avec les boutons TRACKING + / - du magnétoscope si :
• des rayures apparaissent pendant la lecture au ralenti
• l'image tremble en mode pause.

Pour revenir à la position centrale, appuyez simultanément sur les deux boutons (+ / -).

Remarques

• Le son disparaît pendant ces opérations.
• Les cassettes enregistrées en mode LP sur d'autres magnétoscopes peuvent être lues sur cet appareil, mais la qualité de l'image n'est pas garantie (SLV-E430AE/ VP/VC/CP uniquement).
• Il est possible que l'image soit neigeuse :
• si vous effectuez une lecture à haute vitesse en sens inverse
• si vous effectuez une lecture au ralenti en sens inverse
• si vous effectuez une lecture en sens inverse.

Enregistrement de programmes TV avec le minuteur instantané

Une fois l'enregistrement commencé de la manière normale, il est possible de faire en sorte que le magnétoscope l'arrête automatiquement après un laps de temps spécifié.

1 Pendant l'enregistrement, appuyez une fois sur QUICK TIMER. L'indicateur ⊙ apparaît dans le viseur.

2 Appuyez plusieurs fois sur QUICK TIMER pour régler la durée. Chaque pression augmente la durée par incréments de 30 minutes. Pour SLV-E285VC et E230AE/VP/CP, vous pouvez spécifier une durée maximale de 6 heures, et jusqu'à 11 heures pour SLV-E430AE/VP/VC/CP.

La durée diminue minute par minute jusqu'à 0:00, puis le magnétoscope arrête l'enregistrement et s'éteint automatiquement.

Pour modifier la durée

Appuyez plusieurs fois sur QUICK TIMER pour régler la nouvelle durée.

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, appuyez sur STOP.

Utilisation du minuteur instantané en mode arrêt

Il est possible de régler le minuteur instantané et de démarrer l'enregistrement en mode arrêt en appuyant sur QUICK TIMER. Pour régler le canal, utilisez les boutons PROG +/− ou INPUT SELECT. Appuyez plusieurs fois sur QUICK TIMER pour régler la durée de l'enregistrement. L'enregistrement démarre automatiquement.

Vérification / modification / annulation des réglages du minuteur

Avant de commencer...

• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

1 Appuyez sur ON/STANDBY pour allumer le magnétoscope. 2 Appuyez sur MENU, puis sur > / . pour sélectionner LISTE et appuyez sur OK.

• Si desea cambiar un ajuste, proceda con el siguiente paso.
• Si no es necesario cambiar los ajustes, pulse OK y, a continuación, apague la videograbadora para volver al modo de espera de grabación.

tLISTA FECHA	HORA	11.12 PROG	VI
▲MA	1900b2000	6 SP VPS PDC
13.12	0930b1000	35 SP VPS PDC
11.12	0500b0530	44 LP
LU-VI	1200b1300	L2	LP VPS PDC
LU-SA	2300b2330	L2	SP
DO-SA	1212b1313	27	LP VPS PDC
---, -	---b ---	---	---

3 Pulse > /. para seleccionar el ajuste que desee cambiar o cancelar y, a continuación, pulse OK.

4 - Para cambiar el ajuste, pulse ?// de forma que parpadee el elemento que desee cambiar, y pulse > / para volver a ajustarlo.

• Para cancelar el ajuste, pulse CLEAR.

tTEMPORIZADOR 11.12 VI
FECHA	HORA	PROG
HOY	19:00b20:00	35
SPLLP	VPS/PDC
LPLP	SI
SELECTIONAR	: Bb
AJUSTAR	: Vv
OK	: OK

5 Pulse OK.

Si permanece algún ajuste, apague la videograbadora para volver al modo de espera de grabación.

Si los ajustes del temporizador se superponen

El programa que comience primero tendrá prioridad, mientras que el segundo programa comenzará a grabarse solo una vez finalizado el primero. Si los programas comienzan a la misma hora, aquel registrado en primer lugar en el menú tendrá prioridad.

Programa 1

Programa 2

Se cortará

Ajuste de la imagen

Ajuste del seguimiento

Aunque la videograbadora ajusta automáticamente el seguimiento al reproducir una cinta (el indicador parpadea en el visor y después se apaga), es posible que se produzca distorsión si la cinta se ha grabado en malas condiciones. En este caso, ajuste manualmente el seguimiento.

Pendant la lecture, appuyez sur les boutons TRACKING + / - du magnétoscope pour ajuster le compteur de suivi. La distorsion doit disparaître lorsque vous appuyez sur l'un des deux boutons. (L'indicateur s'allume.) Pour reprendre le réglage automatique du suivi, éjectez la cassette et réinsérez-la.

À propos de la référence de contrôle d'image optimale (OPC)

Cette fonction améliore automatiquement la qualité d'enregistrement et de lecture en ajustant le magnétoscope à l'état des têtes et de la cassette vidéo. Pour une meilleure qualité d'image, il est recommandé de régler OPC sur OUI dans le menu OPTIONS VIDÉO (avec l'indicateur OPC du viseur allumé). Pour plus d'informations, consultez la page 47.

Lecture OPC

La fonction OPC s'active automatiquement sur tous les types de cassettes, y compris celles de location et celles qui n'ont pas été enregistrées avec OPC.

Enregistrement OPC

Chaque fois que vous insérez une cassette et démarrez l'enregistrement pour la première fois, le magnétoscope s'ajuste à la cassette via la fonction OPC (l'indicateur OPC clignote rapidement). Ce réglage est conservé jusqu'à l'éjection de la cassette.

Pour désactiver la fonction OPC

Appuyez sur MENU et sélectionnez RÉGLAGES, OPTIONS, OPTIONS VIDÉO, puis réglez OPC sur NON. L'indicateur OPC du viseur s'éteint.

Remarque

• Il y a un délai d'une seconde avant que le magnétoscope ne commence l'enregistrement pendant qu'il analyse la cassette. Pour éviter ce délai, réglez d'abord le magnétoscope en mode pause d'enregistrement (l'indicateur OPC clignote lentement) et appuyez sur REC pour que le magnétoscope analyse la cassette. Lorsque l'indicateur OPC cesse de clignoter, appuyez sur PAUSE pour démarrer l'enregistrement immédiatement. Si vous appuyez sur PAUSE avant que l'indicateur ne commence à clignoter, la fonction OPC sera annulée.

Modification des options de menu

1 Appuyez sur MENU, puis sur / pour sélectionner RÉGLAGES et appuyez sur OK.

RÉGLAGES

OPTIONS SYNTONISEUR SHOWVIEW ② HORLOGE LANGUE

SÉLECTION : vv

RÉGLER OK

2 Appuyez sur > / pour sélectionner OPTIONS et appuyez sur OK.

OPTIONS

OPTIONS DE BANDE

OPTIONS VIDÉO

DÉCODEUR/LIGNE2 [DESCO]

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE [NON]

MODULATEUR RF [NON]

SÉLECTION : vv

RÉGLER OK

3 Appuyez sur > / pour sélectionner l'option souhaitée.

• Pour changer OPTIONS DE BANDE ou OPTIONS VIDÉO

1 Appuyez sur OK lorsque vous sélectionnez OPTIONS DE BANDE ou OPTIONS VIDÉO.

2 Appuyez sur > / pour sélectionner l'option, puis ? // pour modifier le réglage.

Appuyez sur // pour changer le réglage.

4 Appuyez sur OK pour revenir à l'écran d'origine.

Options du menu

Les réglages initiaux sont indiqués en gras.

OPTIONS DE LA BANDE

Opinion de menu	Ajuste esta-option en
VELO CINTA AUTO (SLV-E430AE/VP/VC/CP solamente)	·SI paraCambiar automatistically la velocidad de cinta de la grabación con temporizador al modo LP si la longitud de cinta restantekee a ser menor que el tiempo de grabación. ·NO paramantener la velocidad de cinta ajustada.
SELECTION CINTA	·300 parautilizar una cinta E-300. ·240 parautilizar una cinta E-240. ·195 parautilizar una cinta E-195 o másorta.

Changement des options du menu (suite)

OPTIONS VIDÉO

Opión de menu	Ajuste esta-option en
OPC	• SI para activar la funciona OPC (control deImagen optima) y melhorar la calidad deImagen. • NO para desactivar la funciona OPC.

Autres options

Opinion de筷	Ajuste esta-option en
DESCODIF/LINEA2(SLV-E430VC/CP,E285VC,E230CP solamente)	DESCO paraemploi el conductor DECODER/LINE-2 IN como conductor del decodificador de PAY-TV/Canal Plus.L2 paraemploi el conductor DECODER/LINE-2 IN como conductor de entrada de linea.
AHORROENERGÍA	NO para activar losindicadores del visor cuando la videograbadora se incluye en el modo deespera.SI para desactivar losindicadores del visor con el fin de ahorrar energia de la videograbadora.
MODULADOR RF	SI si conecta la videograbadora al TV sólo mediante el cable de antenna.NO si conecta la videograbadora al TV mediante el cable EURO-AV.

Remarque

• Si vous programmez un enregistrement avec une minuterie, les indicateurs du viseur s'activeront même si l'option ÉCONOMIE D'ÉNERGIE est réglée sur OUI.

Montage avec un autre magnétoscope

Connexion pour enregistrer sur ce magnétoscope

suite

Montage avec un autre magnétoscope (suite)

Opération (lors de l'enregistrement sur ce magnétoscope)

Avant de commencer le montage

• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.
• Appuyez sur INPUT SELECT pour que « L » (ou « L1 » ou « L2 ») apparaisse à l'écran.
• Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de la bande, SP ou LP (SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement).

1 Insérez une cassette source sans languette de protection dans l'autre magnétoscope (lecteur). Recherchez le point de départ de la lecture et mettez-le en mode pause de lecture. 2 Insérez une cassette avec languette de protection dans ce magnétoscope (enregistreur). Recherchez le point de départ de l'enregistrement et appuyez sur P PAUSE. 3 Appuyez sur r REC sur ce magnétoscope et mettez-le en mode pause d'enregistrement. 4 Pour commencer le montage, appuyez simultanément sur les boutons P PAUSE des deux magnétoscopes.

Pour arrêter le montage

Appuyez sur les boutons P STOP des deux magnétoscopes.

Conseils

• Pour un montage plus précis, appuyez sur les boutons P PAUSE des magnétoscopes pour annuler l'arrêt.
• Pour supprimer les scènes indésirables pendant le montage, appuyez sur P PAUSE sur ce magnétoscope lorsqu'une scène indésirable commence. Lorsqu'elle est terminée, appuyez à nouveau sur P PAUSE pour reprendre l'enregistrement (montage assemblé).

Remarque

• Si vous démarrez l'enregistrement selon la procédure ci-dessus, le magnétoscope ne lancera pas l'enregistrement avec la fonction OPC. Pour enregistrer une cassette avec cette fonction, appuyez à nouveau sur REC pendant le mode pause d'enregistrement à l'étape 3 afin que le magnétoscope analyse la cassette. Ensuite, lorsque vous commencez le montage à l'étape 4, appuyez sur PAUSE après que l'indicateur OPC cesse de clignoter. Si vous appuyez sur PAUSE avant que l'indicateur OPC cesse de clignoter, la fonction OPC est annulée.

Dépannage

Si vous avez une question ou si vous souhaitez résoudre un problème qui n'apparaît pas ci-dessous, contactez le centre de service technique Sony le plus proche.

	Problema	Solutión
Alimentación	El interruptor ON/STANDBY no funciona.	· Conectefirmamente el cable de alimentación a la toma de corriente.
	La alimentación está-connectada pero la videograbadora no funciona.	· Se ha condensado humedad. Desconecte la alimentación, desenchufe el cable de alimentación ycede que la videograbadora se seque durante más de una hora.
Reloj	El reloj se ha parado y“-:-”se ilumina en el visor.	· El reloj se para si la videograbadora se desconnecta de la toma de corriente durante más de una hora. Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador.
Reproducción	LaImagen de reproducción no aparece en la pantalla del TV.	· Compruebe que el TV está ajustado en el canal de video. Si做不到 un monitor, ajustelo en la entrada de video. ·Si la videograbadora está connectada al TV sólo con el cable de antenna, compruebe que MODULADOR RF del menu OPCIONES está ajustado en SI.
	LaImagen no es nitida.	· Ajuste el seguimiento con los botones TRACKING +/-. · Los cazales de video están sucios (consulte abajo). Limpie los cazales de video utilizinguna cinta limpiadora de cazales de video Sony T-25CLD, E-25CLDR o T-25CLW. Si esta cinta limpiadora no está a la vente en su localidad, haya que el service de assistencia技术水平a másproximo limpie los cazales (se le cobrará un recargostickard por servicios). No utilize un cassette limpiador de tipo humedo disponible comercialmente que no sea de Sony, ya que pueda darñar los cazales de video. · Es posible que sea necessario sustituir los cazales de video. Póngase en contacto con un centro de service的专业 Sony para Obtener más información.
	LaImagen se desplaza verticalmente durante la búsueda de imagenes.	· Ajuste el control deostenimiento vertical del TV o del monitor.
	LaImagen aparece sin sonido.	· La cinta es defectuosa. Emceeøtra nuevo.

Problèmes causés par la saleté sur les têtes vidéo

Image normale

Image floue

Image sans netteté

• Absence d'image (ou écran en noir et blanc)

Saleté initiale

finale

continue

Résolution des problèmes (suite)

	Problema	Solutión
Grabación	No aparece ningún programa de TV en la pantalla del TV.	Compruebe que el TV está ajustado en el canal de video. Sifleeta un monitor, ajustelo en la entrada de video.Si la videograbadora está connectada al TV sólo mediante el cable de antenna, compruebe que MODULADOR RF del menu OPCIONES está ajustado en SI.
	La recepción de TV es de mala calidad.	Ajuste la antenna de TV.
	La cinta comienza a reproducirse en cuando se inserta.	Ha退回 la lengüeta de sécurité. Para grabar en esta cinta, cubra el orificio de la lengüeta.
	La cinta se expulsa al pulsar r REC.	Compruebe que no ha退回 la lengüeta de sécurité.
	No occurs nada al pulsar r REC.	Compruebe que la cinta no ha llegado al finalSelección la fuente correcta con el botón INPUT SELECT. Seleectione una posición de programa cuando grabe programas de TV; selección “L” (o “L1” o “L2”) cuando grabe desde除外 equipo.
Grabación con temporizador	El temporizador no funciona.	Compruebe que ha ajustado el reloj.Compruebe que ha insertado una cinta.Compruebe que no ha退回 la lengüeta de sécurité.Asegúrese de que la cinta no ha llegado al final.Asegúrese de que ha ajustado un programa para la grabación con temporizador.Compruebe que los ajustes del temporizador no correspondan a horas ya transcurridas.Asegúrese de que el decodificador está encendido.Compruebe que el sintonizador de satélites está encendido.El reloj se para si la videograbadora se desconecte de la toma de corriente durante más de una hora. Vuelva aaabustar el reloj y el temporizador.
Otros	No es possible insertar una cinta.	Compruebe que no haya ninguna cinta ya insertada en el compartmentimiento.
	El mando a distancia no funciona.	Compruebe que orienta el mando a distancia hacía el sensor de control remoto de la videograbadora.Sustituya todas las pilas del mando a distancia pordietras;nuevas si están casi agotadas.Asegúrese de que el interruptor de control remoto [TV] [VIDEO] está ajustado correctamente.
	El mediator de seguímedo no aparece en la pantalla.	La condición de grabación de la cinta es de mala calidad y no es posibleaabrear el seguímedo o seutiliza el sistemas NTSC.
	Es necessario limpiar la videograbadora.	Limpie el exterior, el panel y los controlles con un paño seco y suave, o con un pañosuave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilise ningún tipo de disolventecomo alcohol o bencina.

Spécifications

Système

Couverture des canaux

PAL (B/G)

VHF E2 à E12

Canal italien de VHF A - H

UHF E21 à E69

CATV S01 à S05, S1 à S20

HYPER S21 à S41

Signal de sortie RF

Canaux UHF 21 à 69

Sortie antenne

Prise d'antenne asymétrique de 75 ohms

Entrées et sorties

LINE-1 (TV)

21 broches

Entrée vidéo : broche 20

Entrée audio : broches 2 et 6

Sortie vidéo : broche 19

Sortie audio : broches 1 et 3

DECODER/ LINE-2 IN (SLV-E430VC/CP,

(E285VC, E230CP uniquement)

ENTRÉE LIGNE-2 (SLV-E430AE/VP uniquement)

21 broches

Entrée vidéo : broche 20

Entrée audio : broches 2 et 6

Généralités

Exigences d'alimentation

220-240 V CA, 50 Hz

Consommation électrique

20 W

Température de fonctionnement

5 °C à 40 °C

Température de stockage

-20 °C à 60 °C

Dimensions

Dimensions (approx.) : 355 × 96 × 285 mm (l/h/p)

parties saillantes et commandes comprises

Masse

Environ 3,9 kg

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Piles R6 (format AA) (2)

Câble d'antenne (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Index des composants et commandes

Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus d'informations.

Panneau avant

1 Interrupteur/voyant ON/STANDBY (marche/veille) (36) 2 Compartiment à cassettes 3 Bouton 03 REW (rembobinage) (28, 41) 4 Bouton E PLAY (lecture) (27) 5 Bouton # FF (avance rapide) (28, 41) 6 Bouton r REC (enregistrement) (31) 7 Bouton P STOP (arrêt) (31)

8 Bouton P PAUSE (pause) (28) 9 Boutons PROGRAM/TRACKING + / - (31, 46) 0 Bouton AUTO SET UP (réglage automatique)/RF (radiofréquence) CHANNEL (8, 10)

Capteur de télécommande (5) ! Bouton 6 EJECT (éjection) (28)

continúa

Index des composants et commandes (suite)

Viseur

Indicateur de minuterie (36) 2 Indicateurs de vitesse de bande (31) 3 Indicateur VIDEO (32) 4 Indicateur OPC (contrôle d'image optimale) (46) 5 Indicateur VPS/PDC (système de programmation vidéo/contrôle de transmission de programmes) (SLV-E430VP/VC, E285VC, E230VP uniquement) (36, 40)

6 Indicateur de suivi (46) 7 Indicateur de contrôle de temps/horloge/ligne/position de programme (28, 31, 50) 8 Indicateur de temps restant (32) 9 Indicateur de cassette/enregistrement (31)

Panneau arrière

1 Câble d'alimentation (7) 2 AERIAL IN

Connecteur ANTENNE ENTRÉE (7)

3 AERIAL OUT

Connecteur ANTENNE SORTIE (7)

4 DECODER/ LINE-2 IN

Connecteur DÉCODEUR/ ENTRÉE

LIGNE-2 (SLV-E430VC/CP, E285VC,

E230CP uniquement) (24)

LINE-2 IN

Connecteur ENTREE LIGNE-2

(SLV-E430AE/VP uniquement) (33)

5 LINE-1 (TV) : Connecteur LIGNE-1 (TV) (7, 49) 6 Interrupteur NTSC PB (lecture)

(SLV-E430AE/VP/VC/CP, E285VC

uniquement) (28)

suite

Index des composants et commandes (suite)

Télécommande

1 Touche 6 -EJECT (éjection) (28) 2 Touche COUNTER RESET (remise à zéro du compteur) (28) 3 Touche DISPLAY (affichage) (28) 4 Touche WIDE (pour TV) (6) 5 Touche TV/VIDEO (panoramique) (32) 6 Touche QUICK TIMER (minuterie rapide) (43) 7 Touche x -REC (enregistrement) (31) 8 Touche SP (lecture standard)/ LP (lecture longue durée) (SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement) (31) 9 Touche INPUT SELECT (sélection d'entrée) (30, 39) 0 Touche & -SLOW (ralenti) (41) !` Touche × 2 (SLV-E430AE/VP/VC/CP uniquement) (41) ! Touches de fonctions de vidéo/menu

Touche MENU (12, 47)

Touche P PAUSE/>(28)

Touche p-STOP/. (31)

Touche 03 REW (rebobinage)/?

(28, 41)

Touche) # FF (avance rapide)// (28, 41)

Bouton E PLAY (lecture)/OK (27)

Interrupteur de télécommande [TV] [VIDEO] (5) Interrupteur ON/STANDBY (marche/veille) (36) ! Bouton COUNTER/REMAIN (32) ! / Bouton CLEAR (effacer) (45) !f Bouton SHOWVIEW (34) ! ¥ Touches numériques de programme (22, 35) !» Bouton SET (réglage) (35) @... Bouton ? (dizaines) (33) @` Touches PROG (programme) + / - (31) @" Touches VOL (volume) + / - (pour TV) (6) @E Bouton REPLAY (relecture) (28)