MZ-R70 - Lecteur MiniDisc SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur MiniDisc portable
Dimensions (L × H × P)	81 × 74 × 26,2 mm (sans parties saillantes)
Poids	Environ 115 g (appareil seul), environ 155 g (avec batterie rechargeable et MiniDisc)
Alimentation	Adaptateur secteur CA (fourni) ou batterie rechargeable NC-WMAA (fournie) ou pile alcaline LR6 (non fournie)
Fonctions principales	Enregistrement numérique/analogique, lecture, édition (marquage, déplacement, effacement), méga-basse numérique, synchronisation numérique, fonction HOLD, AVLS, télécommande avec fonctions d'édition
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux légèrement humecté d'eau ou d'un détergent doux. Éviter les solvants.
Sécurité	AVLS (limiteur automatique de volume) pour protéger l'audition ; verrouillage HOLD pour éviter les actions involontaires.
Pièces détachées et réparabilité	Consulter un revendeur Sony agréé pour toute réparation. Accessoires optionnels : câbles optiques, micros, casques, enceintes actives.
Informations générales	Système audio numérique MiniDisc ; plage de fréquences 20–20 000 Hz (±3 dB) ; rapport signal/bruit non spécifié ; compatible disques MD jusqu'à 80 min (stéréo) ou 160 min (mono).
Type de support	MiniDisc (préenregistré ou enregistrable)
Durée de vie de la batterie (lecture)	Environ 6,5 h avec batterie rechargeable NC-WMAA ; environ 17 h avec pile alcaline LR6 Sony STAMINA
Connectivité	Entrée optique numérique, entrée microphone (prise stéréo), sorties casque (2 prises stéréo)
Fonctions d'édition	Marquage/démarquage de plages, déplacement, effacement, nommage des plages et disques (jusqu'à 200 caractères)
Protection de copie	Système Serial Copy Management System (SCMS) : copie numérique de première génération uniquement
Accessoires fournis	Adaptateur secteur, casque avec télécommande, câble optique, batterie rechargeable NC-WMAA, étui de transport
Coloris disponibles	Trois couleurs tendance (non précisées dans la notice)

FOIRE AUX QUESTIONS - MZ-R70 SONY

Comment enregistrer un MiniDisc avec le MZ-R70 ?

Connectez la source audio (ex. lecteur CD) au LINE IN (OPTICAL) via un câble optique. Insérez un MiniDisc enregistrable, faites glisser REC vers la droite, puis lancez la lecture de la source. Pour arrêter, appuyez sur ■.

Puis-je enregistrer depuis un microphone ?

Oui, branchez un microphone stéréo (non fourni) sur la prise MIC (PLUG IN POWER). Insérez un disque enregistrable et faites glisser REC vers la droite. L'enregistrement débute immédiatement.

Comment utiliser la fonction de synchronisation numérique ?

Connectez une source numérique (ex. CD) via câble optique. Faites glisser SYNCHRO REC sur ON, puis REC. Lancez la lecture de la source : l'enregistrement démarre et s'arrête automatiquement en fonction du signal.

Que faire si le lecteur ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement insérée et chargée, ou branchez l'adaptateur secteur. Si le problème persiste, retirez et réinsérez la batterie ou l'adaptateur. Vérifiez aussi que le verrouillage HOLD n'est pas actif.

Comment effacer une plage enregistrée ?

Pendant la lecture de la plage à effacer, appuyez sur ENTER jusqu'à ce que 'EDIT' clignote, puis validez. Utilisez MENU pour sélectionner 'Erase', confirmez avec ENTER. La plage est supprimée et les suivantes sont renumérotées.

Pourquoi le message 'TR FULL' s'affiche-t-il ?

Le disque contient déjà 254 plages, nombre maximum. Même s'il reste de l'espace, vous ne pouvez pas ajouter de nouvelles plages. Effacez des plages inutiles pour libérer de l'espace dans la table des matières.

Comment nommer un disque ou une plage ?

En mode arrêt pour un disque ou en lecture pour une plage, appuyez sur ENTER jusqu'à voir 'EDIT', puis validez. Utilisez MENU pour sélectionner les lettres et ENTER pour confirmer. Appuyez longuement sur ENTER pour finaliser.

La lecture saute, que faire ?

Assurez-vous que l'appareil est posé sur une surface stable et sans vibrations. Si le problème persiste, nettoyez la lentille (en fermant bien le couvercle) ou réessayez avec un autre disque. Une très courte plage peut aussi provoquer des sauts.

Comment recharger la batterie fournie ?

Insérez la batterie rechargeable NC-WMAA dans l'appareil, fermez le couvercle et branchez l'adaptateur secteur. L'appareil commence à charger automatiquement (environ 3 heures pour une charge complète). Le témoin 'Charging' clignote.

Puis-je utiliser des piles ordinaires ?

Oui, vous pouvez utiliser une pile alcaline LR6 (format AA) en respectant la polarité. La durée de vie est d'environ 17 heures en lecture. Remplacez la pile lorsque l'indicateur de batterie clignote ou que 'LOW BATT' apparaît.

MODE D'EMPLOI MZ-R70 SONY

Enregistreur MiniDisc portable

Mode d'emploi

MZ-R70

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

N'installez pas l'appareil dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou une armoire encastrée.

Attention

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque de lésions oculaires.

Écouter pendant de nombreuses heures au volume maximal peut endommager votre audition.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE

ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU

Informations

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI DE PERTES OU DE DÉPENSES RÉSULTANT D'UN PRODUIT DÉFECTUEUX OU DE L'UTILISATION D'UN PRODUIT QUELCONQUE.

Pour les clients aux États-Unis

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur. - Brancher l'équipement sur une prise située sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvé dans ce manuel pourrait annuler votre droit d'utiliser cet équipement.

Fiche du propriétaire

Le numéro de série se trouve à l'arrière du couvercle du compartiment à disque et le numéro de modèle se trouve en haut et en bas. Notez le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous. Référez-vous-y chaque fois que vous contactez votre revendeur Sony concernant ce produit.

N° de modèle MZ-R70

N° de série

RECYCLAGE DES BATTERIES NICKEL-CADMIUM

Les batteries nickel-cadmium sont recyclables. Vous pouvez aider à préserver notre environnement en rapportant vos batteries usagées au point de recyclage le plus proche ou à un revendeur participant.

Remarque : Dans certaines régions, l'élimination des batteries nickel-cadmium dans les ordures ménagères ou commerciales peut être interdite.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) vous informe sur la collecte des batteries usagées via le numéro de téléphone suivant.

Appelez le numéro vert : 1-800-822-8837 (États-Unis et Canada uniquement)

Attention : Ne manipulez pas les batteries nickel-cadmium endommagées ou qui fuient.

Pour les clients en Australie

Si le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur est endommagé, l'adaptateur secteur doit être retourné au fabricant ou à son agent pour que le cordon soit remplacé.

"MD WALKMAN" est une marque déposée de Sony Corporation.

La marque CE sur l'appareil n'est valable que pour les produits commercialisés dans l'Union européenne.

Cette marque n'est valable que pour la Russie.

Bienvenue !

Bienvenue dans le monde du MiniDisc ! Voici quelques-unes des capacités et fonctionnalités que vous découvrirez avec le nouveau magnétophone MiniDisc.

• Enregistreur MD Walkman dans un boîtier compact — Facile à transporter dans votre poche ou votre sac.
• Fonction simple "Pop-Up Eject" pour une manipulation facile du MiniDisc — Une simple pression sur un bouton sur le côté de l'enregistreur fait s'ouvrir le couvercle et éjecter le MiniDisc.
• Mémoire anti-chocs — Compense jusqu'à 40 secondes d'erreurs de lecture optique.
• Deux prises casque pour une plus grande polyvalence — Deux prises casque sont fournies pour la connexion de jusqu'à deux casques.
• Télécommande avec fonctions d'édition — Vous pouvez maintenant étiqueter les pistes et les disques, modifier l'ordre des pistes, etc., avec la télécommande facile à utiliser.
• Fonction d'étiquetage simultané — Plus besoin d'attendre la fin de l'enregistrement ; vous pouvez étiqueter les pistes et les disques pendant que le MD est en cours d'enregistrement.
• Enregistrement synchronisé numérique — Lors de l'enregistrement à partir d'un équipement numérique avec sortie optique, l'enregistreur démarre et met en pause automatiquement l'enregistrement en synchronisation avec le fonctionnement de la source numérique.
• Convertisseur de fréquence d'échantillonnage — Cet appareil vous permet d'enregistrer des programmes provenant d'équipements numériques utilisant d'autres fréquences d'échantillonnage, comme un tuner BS ou une platine DAT.
• L'enregistreur est disponible en trois couleurs à la mode. Contrôle du niveau d'enregistrement numérique.

Table des matières

Enregistrer un MD immédiatement ! 8

Lire un MD immédiatement ! 12

Différentes façons d'enregistrer

Deux façons de se connecter à une source sonore 16

Enregistrement avec entrée analogique (câble ligne requis) 18

Pour démarrer/arrêter l'enregistrement en synchronisation avec le lecteur source (Enregistrement synchronisé) 19

Enregistrement à partir d'un microphone 21

Enregistrement en monaural pour doubler la durée d'enregistrement normale 22

Réglage manuel du niveau d'enregistrement (Enregistrement manuel) 23

Vérification du temps restant ou de la position d'enregistrement 25

Sur l'enregistreur 25

Sur la télécommande 28

Différentes méthodes de lecture

Sélection directe d'une plage 29

Lecture répétée des plages 30

Sur l'enregistreur 30

Sur la télécommande 31

Renforcement des basses (DIGITAL MEGA BASS) 32

Sur l'enregistreur 32

Sur la télécommande 33

Protection de votre ouïe (AVLS) 34

Sur l'enregistreur 34

Sur la télécommande 34

Vérification du temps restant ou de la position de lecture 35

Sur l'enregistreur 35

Sur la télécommande 36

Verrouillage des commandes (HOLD) 37

Connexion à un système stéréo 38

Édition des plages enregistrées

Effacement des plages 40

Pour effacer une plage 40

Pour effacer tout le disque 42

Ajout d'un repère de plage 44

Effacement d'un repère de plage 45

Déplacement des plages enregistrées 46

Sur l'enregistreur 46

Sur la télécommande 47

Étiquetage des enregistrements 48

Sur l'enregistreur 48

Sur la télécommande 50

Sources d'alimentation

Chargement de la batterie rechargeable nickel-cadmium 53

Utilisation sur batterie 55

Informations complémentaires

Précautions 56

Dépannage 60

Limites du système 63

Messages 65

Spécifications 68

Qu'est-ce qu'un MD ? 70

Examen des commandes 72

Enregistrer un MD immédiatement !

Connectez-vous à une source numérique à l'aide d'un câble optique (fourni) pour effectuer des enregistrements numériques. L'enregistrement numérique est possible même à partir d'équipements numériques avec des fréquences d'échantillonnage différentes, comme une platine DAT ou un tuner BS, grâce au convertisseur de fréquence d'échantillonnage intégré. Pour enregistrer à partir d'une source analogique, voir "Enregistrement avec entrée analogique (câble de ligne requis)" (page 18). Pour enregistrer à partir d'un MD, voir "Remarque sur l'enregistrement numérique" (page 59).

1 Effectuez les connexions.

(Insérez fermement et complètement les câbles dans les prises appropriées.)

* Le câble fourni est l'un ou l'autre de ces câbles. La forme des fiches du câble fourni peut différer selon le lieu d'achat de l'enregistreur.

2 Insérez un MD enregistrable.

① Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle.

② Insérez un MD enregistrable avec l'étiquette vers l'avant, puis appuyez sur le couvercle pour le fermer.

3 Enregistrez un MD.

Lecteur CD, magnétophone à cassettes, etc. (source)

① Faites glisser REC vers la droite.

L'indication REC s'allume dans l'afficheur et l'enregistrement commence.

② Lisez la source que vous voulez enregistrer.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur I.

Après avoir appuyé sur , l'enregistreur s'éteindra automatiquement après :

environ 5 minutes avec l'adaptateur secteur, environ 10 secondes avec les piles.

Remarques

• "Data Save" ou "TOC Edit" clignote pendant que les données de l'enregistrement (les points de début et de fin des plages, etc.) sont enregistrées. Ne déplacez pas ou ne secouez pas l'enregistreur et ne débranchez pas la source d'alimentation pendant que l'indication clignote dans l'afficheur.
• Le couvercle ne s'ouvre pas tant que "TOC Edit" n'a pas disparu de l'afficheur.

To	Press
Record from the end of the previous recording	END SEARCH and slide REC.
Record partway through the previous recording	▶, ➔ or ⇑ to find the start point of recording and press ■ to stop. Then slide REC.
Pause	■1)Press ■ again to resume recording.
Remove the MD	■ and open the lid.2) (The lid does not open while “TOC Edit” flashing in the display.)

1) Une marque de plage est ajoutée à l'endroit où vous appuyez à nouveau sur pour reprendre l'enregistrement pendant une pause ; ainsi, le reste de la plage sera compté comme une nouvelle plage. 2) Une fois que vous ouvrez le couvercle, le point de départ de l'enregistrement changera pour le début de la première plage. Vérifiez le point de départ de l'enregistrement sur l'afficheur.

Si l'enregistrement ne démarre pas

• Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas verrouillé (page 37).
• Assurez-vous que le MD n'est pas protégé contre l'enregistrement (page 58).
• Les MD prémasterisés ne peuvent pas être enregistrés.

Pour les modèles fournis avec l'adaptateur secteur

Si l'adaptateur secteur ne correspond pas à la prise murale, utilisez l'adaptateur de prise secteur.

Remarques

• Si l'alimentation est interrompue (par exemple, la pile est retirée ou épuisée, ou l'adaptateur secteur est débranché) pendant une opération d'enregistrement ou d'édition, ou lorsque « TOC Edit » apparaît à l'écran, il ne sera pas possible d'ouvrir le couvercle tant que l'alimentation n'est pas rétablie.
• Vous ne pouvez effectuer un enregistrement numérique qu'à partir d'une sortie de type optique.
• Lors de l'enregistrement à partir d'un lecteur CD portable, faites-le fonctionner sur secteur et désactivez la fonction anti-saut (telle que ESP*).
• La sortie numérique peut être désactivée sur certains lecteurs CD portables lorsque le lecteur n'est pas alimenté sur secteur.
• Protection électronique contre les chocs

• Le niveau du son enregistré est réglé automatiquement.
• Vous pouvez surveiller le son pendant l'enregistrement. Connectez le casque fourni avec télécommande à la prise Ω1 et réglez le volume en appuyant sur VOL +/-. Cela n'affecte pas le niveau d'enregistrement.

Lecture immédiate d'un MD !

Pour utiliser l'enregistreur avec une batterie rechargeable ou une pile sèche, voir "Sources d'alimentation" (page 53).

1 Effectuez les connexions.

(Insérez fermement et complètement les câbles dans les prises appropriées.)

vers une prise murale

2 Insérez un MD.

① Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle.

② Insérez un MD avec l'étiquette vers l'avant, puis appuyez sur le couvercle pour le fermer.

3 Lisez un MD.

① Appuyez sur ▶ (▶▶▶ sur la télécommande).

Un bref bip retentit dans le casque lorsque vous utilisez la télécommande.

② Appuyez sur VOL +/- pour régler le volume.

Le volume s'affiche à l'écran.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Un long bip retentit dans le casque lorsque vous utilisez la télécommande.

La lecture reprend à partir du point où vous l'avez arrêtée.

Après avoir appuyé sur ■, l'enregistreur s'éteindra automatiquement après :

environ 5 minutes avec l'adaptateur secteur, environ 10 secondes avec les piles.

To	Press (Beeps in the headphones)
Find the beginning of the current track	I once (I on the remote control). (Three short beeps)
Find the beginning of the next track	▶ once (▶ on the remote control). (Two short beeps)
Pause	■ (Continuous short beeps) Press ■ again to resume play.
Go backwards while playing1)	keep pressing I (I on the remote control)
Go forward while playing1)	keep pressing▶ (▶ on the remote control)
Remove the MD	■ and open the lid.2)

1) Pour reculer ou avancer rapidement sans écouter, appuyez sur ■ et maintenez enfoncé ◀◀ ou ▶▶ (◀◀ ou ▶▶ sur la télécommande). 2) Une fois le couvercle ouvert, le point de départ de la lecture revient au début de la première plage.

Si la lecture ne démarre pas

Vérifiez que l'enregistreur n'est pas verrouillé (page 37).

Avec un casque en option

• Utilisez uniquement des casques avec fiches mini stéréo. Vous ne pouvez pas utiliser de casques avec fiches micro.

Fiche mini stéréo

Fiche micro

• En plus de la prise 1, vous pouvez connecter un casque à la prise 2.

La lecture bascule automatiquement entre stéréo et mono selon la source sonore.

Remarques

• Pour éviter tout dysfonctionnement de l'enregistreur, n'utilisez pas une télécommande fournie avec un autre modèle de MD portable Sony.
• Le son peut sauter pendant la lecture lorsque l'enregistreur est exposé à des vibrations continues, par exemple lors d'un jogging.

Deux façons de se connecter à une source sonore

La prise d'entrée de cet enregistreur fonctionne à la fois comme entrée numérique et analogique. Connectez l'enregistreur à un lecteur CD ou à un magnétophone à cassettes en utilisant soit l'entrée numérique (optique), soit l'entrée analogique (ligne). Pour l'enregistrement, voir "Enregistrement d'un MD immédiatement !" (page 8) pour enregistrer en utilisant l'entrée numérique (optique), et "Enregistrement avec entrée analogique (câble de ligne requis)" (page 18) pour enregistrer en utilisant l'entrée analogique (ligne).

Différence entre les entrées numérique (optique) et analogique (ligne)

Difference	Digital (optical) input	Analog (line) input
Connectable source	Equipment with a digital (optical) output jack	Equipment with an analog (line) output jack
Usable cord	Optical cable (with an optical or an optical-mini plug)(page 8)	Line cable (with 2 phono plugs or a stereo-mini plug)(page 18)
Signal from the source	Digital	Analog Even when a digital source (such as a CD) is connected, the signal sent to the recorder is analog.
Recorded track numbers	Marked (copied) automatically • at the same positions as the source. • after more than 2 seconds of blank or low-level segment1). • when the recorder is paused while recording. You can erase unnecessary marks after recording. (“Erasing a track mark”, page 45).	Marked automatically • after more than 2 seconds of blank or low-level segment. • when the recorder is paused while recording. You can erase unnecessary marks after recording (“Erasing a track mark”, page 45).
Recorded sound level	Same as the source. Can also be adjusted manually (Digital REC level control) (“Adjusting the recording level manually (Manual recording)”, page 23).	Adjusted automatically. Can also be adjusted manually (“Adjusting the recording level manually (Manual recording)”, page 23).

1) Lors de l'enregistrement d'un CD ou d'un MD, les numéros de plage sont automatiquement marqués dans l'ordre du disque d'origine.

Remarque

Les marques de plage peuvent être copiées incorrectement :

• lorsque vous enregistrez à partir de certains lecteurs CD ou lecteurs multi-disques en utilisant l'entrée numérique (optique).
• lorsque la source est en mode de lecture aléatoire ou programmée pendant l'enregistrement avec l'entrée numérique (optique). Dans ce cas, lisez la source en mode de lecture normale.
• lors de l'enregistrement de programmes BS ou CS via l'entrée numérique (optique).

Enregistrement avec entrée analogique (câble de ligne requis)

Le son sera envoyé depuis l'équipement connecté comme signal analogique mais sera enregistré numériquement sur le disque.

• Utilisez les cordons de connexion sans atténuateur. Pour connecter un lecteur CD portable avec une prise mini-stéréo, utilisez le cordon de connexion RK-G136 (non fourni).

1 Insérez un MD enregistrable et démarrez l'enregistrement.

Pour les opérations d'enregistrement, voir "Enregistrement immédiat sur MD !" (page 8). Pour enregistrer à partir d'un lecteur CD portable, mettez le lecteur CD en pause puis commencez l'enregistrement.

La prise LINE IN (OPTICAL) sert à la fois pour l'entrée numérique et analogique.

L'enregistreur reconnaît automatiquement le type de câble de ligne et bascule en entrée numérique ou analogique.

Pour démarrer/arrêter l'enregistrement en synchronisation avec la source (enregistrement synchronisé)

Vous pouvez facilement réaliser des enregistrements numériques d'une source numérique sur un MD. Avant l'enregistrement synchronisé, effectuez les connexions à la source numérique avec un câble numérique et insérez un MD enregistrable.

1 Faites glisser SYNCHRO REC sur le dessous de l'enregistreur sur ON. "SYNC" apparaît à l'écran.

"SYNC" n'apparaît pas si le câble optique n'est pas connecté à l'enregistreur.

2 Faites glisser REC vers la droite.

L'enregistreur se met en attente d'enregistrement.

3 Lancez la lecture de la source.

L'enregistreur commence l'enregistrement lorsqu'il reçoit le son de lecture.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur ■.

• Vous ne pouvez pas faire de pause manuelle pendant l'enregistrement synchronisé.
• Lorsqu'il n'y a pas de son provenant du lecteur pendant plus de 3 secondes pendant l'enregistrement synchronisé, l'enregistreur passe automatiquement en mode veille. Lorsque le son revient du lecteur, l'enregistreur reprend l'enregistrement synchronisé. Si l'enregistreur reste en mode veille pendant 5 minutes ou plus, il s'arrête automatiquement.

Remarques

• Ne passez pas en mode SYNCHRO REC après l'étape 3. L'enregistrement risque de ne pas se faire correctement.
• Pour un enregistrement en monaural, suivez les étapes 1 à 3 de « Enregistrement en monaural pour doubler la durée d'enregistrement normale » (page 22), puis effectuez les étapes 1 et 3 de l'enregistrement synchronisé.
• Même si la source sonore ne contient aucun son enregistré, il peut arriver que l'enregistrement ne fasse pas de pause automatique pendant l'enregistrement synchronisé en raison du niveau de bruit émis par la source.
• Si une partie silencieuse dure 2 secondes ou plus pendant l'enregistrement synchronisé, un nouveau repère de plage est automatiquement ajouté à l'endroit où la partie silencieuse se termine.
• L'enregistrement synchronisé ne peut pas être effectué si le câble de connexion n'est pas un câble optique, ou si le câble est branché sur la prise MIC (PLUG IN POWER).
• Vous ne pouvez pas régler manuellement le niveau d'enregistrement pendant l'enregistrement synchronisé.

Enregistrement à partir d'un microphone

Branchez un microphone stéréo (ECM-717, ECM-MS907, ECM-MS957, etc. ; non fourni) sur la prise MIC (PLUG IN POWER).

1 Insérez un MD enregistrable et commencez l'enregistrement.

Faites glisser REC vers la droite.

Pour les autres opérations, voir « Enregistrer un MD immédiatement ! »

(page 8).

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer via le microphone lorsqu'un câble optique est branché sur la prise LINE IN (OPTICAL). L'enregistreur commute automatiquement l'entrée dans l'ordre suivant : entrée optique, entrée microphone, entrée analogique.
• Le microphone peut capter le bruit de fonctionnement de l'enregistreur lui-même. Dans ce cas, éloignez le microphone de l'enregistreur.

Enregistrement en monaural pour doubler la durée d'enregistrement normale

Pour des enregistrements plus longs, choisissez d'enregistrer en monaural. La durée d'enregistrement devient alors le double de la normale.

1 Tout en maintenant la touche II enfoncée, faites glisser REC vers la droite.

L'enregistreur se met en veille pour l'enregistrement.

2 Appuyez sur ENTER, puis appuyez plusieurs fois sur → MENU → jusqu'à ce que « REC MODE » clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER. 3 Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que « Mono REC » clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER.

Pour revenir à l'enregistrement stéréo, appuyez sur ENTER pendant que « Stereo REC » clignote à l'écran.

4 Appuyez à nouveau sur II pour commencer l'enregistrement. 5 Lancez la lecture de la source sonore.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur ■.

L'enregistreur revient automatiquement à l'enregistrement stéréo lors de l'enregistrement suivant.

Remarques

• Si vous enregistrez une source stéréo en monaural, les sons des canaux gauche et droit seront mélangés.
• Vous ne pouvez pas enregistrer en monaural si SYNCHRO REC est réglé sur ON. Si vous enregistrez une entrée numérique, assurez-vous de régler SYNCHRO REC sur OFF avant de commencer l'enregistrement.
• Les MD enregistrés en monaural ne peuvent être lus que sur un lecteur/enregistreur MD doté de la fonction de lecture monaurale.
• Le son enregistré via l'entrée numérique (optique) peut être surveillé en stéréo via un casque, etc.

Réglage manuel du niveau d'enregistrement (Enregistrement manuel)

Lors de l'enregistrement, le niveau sonore est réglé automatiquement. Si nécessaire, vous pouvez régler le niveau manuellement.

Remarque

Réglez le niveau d'enregistrement pendant que l'enregistreur est en mode veille. Vous ne pouvez pas le régler pendant l'enregistrement.

1 Tout en maintenant II enfoncé, faites glisser REC vers la droite. L'enregistreur se met en veille pour l'enregistrement. 2 Appuyez sur ENTER, appuyez sur → MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que "RecVolume" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER. 3 Appuyez sur → MENU → à plusieurs reprises jusqu'à ce que "ManualREC" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER.

Pour revenir au contrôle automatique, appuyez sur → MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que "Auto REC" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER.

4 Lancez la lecture de la source.

5 Tout en observant le vumètre à l'écran, réglez le niveau d'enregistrement en appuyant sur MENU (+) ou (-).

Réglez le niveau pour que le vumètre atteigne environ la marque -12dB au-dessus de la fenêtre d'affichage.

Si le son est trop fort, baissez le niveau d'enregistrement jusqu'à ce que le vumètre atteigne à peine la marque (OVER) au-dessus de la fenêtre d'affichage.

Volume diminue augmente

L'enregistrement ne démarre pas à cette étape.

Si votre source est un composant connecté en externe, assurez-vous de repérer le début du matériel à enregistrer avant de lancer la lecture.

6 Appuyez à nouveau sur II pour démarrer l'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur ■.

Le contrôle du niveau d'enregistrement revient au contrôle automatique lors du prochain enregistrement.

Notes

• Le niveau d'enregistrement ne peut pas être réglé pendant l'enregistrement. Si vous souhaitez régler le niveau d'enregistrement après avoir commencé l'enregistrement, appuyez sur pause pour mettre l'enregistreur en pause. Ensuite, suivez la procédure à partir de l'étape 5.
• Vous ne pouvez pas régler manuellement le niveau d'enregistrement pendant l'enregistrement synchronisé.

Vérification du temps restant ou de la position d'enregistrement

Vous pouvez vérifier le temps restant, le numéro de piste, etc. pendant l'enregistrement ou en mode arrêt.

Sur l'enregistreur

1 Pendant que l'enregistreur enregistre ou est arrêté, appuyez sur ENTER, puis appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que "DISPLAY" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER. 2 Appuyez plusieurs fois sur ← MENU jusqu'à ce que l'information souhaitée clignote à l'écran. Chaque fois que vous appuyez sur MENU, l'affichage change comme suit.

Fenêtre d'affichage sur l'enregistreur

Pendant l'enregistrement

A1)	B2)	C
1	2	LapTime ( elapsed time)
2	2	RecRemain (remaining time for recording)

1) Ordre d'affichage 2) Nombre d'éléments affichés

En mode arrêt

A1)	B2)	C
1	3	LapTime ( elapsed time)
2	3	RecRemain (remaining time for recording)
3	3	AllRemain (remaining time after the current location)

1) Ordre d'affichage 2) Nombre d'éléments affichés

Appuyez sur ENTER.

L'affichage change comme suit.

Fenêtre d'affichage sur l'enregistreur

Pendant l'enregistrement

A	B
Elapsed time	Track number
Remaining time for recording	Track number

En mode arrêt

A	B
Elapsed time	Track number
Remaining time for recording	Track name1)
Remaining time after the current location	Disc name1)

1) N'apparaît que si la piste a été nommée.

Si vous souhaitez vérifier la position de lecture ou le nom de la piste pendant la lecture, voir page 35.

Sur la télécommande

La télécommande ne possède pas d'écran d'affichage. Les éléments du menu doivent être visualisés sur l'écran de l'enregistreur.

1 Pendant que l'enregistreur enregistre ou est arrêté, maintenez EDIT enfoncé pendant 2 secondes ou plus, appuyez sur ⟨ ou ► à plusieurs reprises jusqu'à ce que "DISPLAY" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■). 2 Appuyez sur ► ou ► à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'information souhaitée clignote à l'écran. Chaque pression sur ► modifie l'affichage comme à l'étape 2 de "Sur l'enregistreur" (page 26). 3 Appuyez sur ENTER (■).

L'affichage change comme à l'étape 3 de "Sur l'enregistreur" (page 27).

Sélection directe d'une piste

Vous pouvez sélectionner directement une piste souhaitée.

1 Appuyez sur → MENU → à plusieurs reprises jusqu'à ce que la piste souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENTER.

Le nom de la piste sélectionnée apparaît à l'écran et l'enregistreur commence la lecture en appuyant sur ENTER. Si la piste n'a pas de nom, le numéro de piste apparaît à l'écran.

Si vous effectuez l'étape 1 pendant que l'enregistreur lit les pistes en mode aléatoire, la lecture aléatoire commence à partir de la piste sélectionnée.

Lecture répétée des pistes

Vous pouvez lire les pistes en boucle de trois manières : répétition de toutes, répétition d'une seule, et répétition aléatoire.

Sur l'enregistreur

1 Pendant que l'enregistreur est en lecture ou à l'arrêt, appuyez sur ENTER, appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que "PLAY MODE" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER. 2 Appuyez plusieurs fois sur ← MENU pour sélectionner le mode de lecture, puis appuyez sur ENTER.

Chaque fois que vous appuyez sur MENU, l'élément affiché indiqué par change comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Appuyer sur ENTER pendant que ● clignote fait changer le mode de lecture.

Le nouveau mode apparaît alors dans la fenêtre indiquée par A.

Fenêtre d'affichage sur l'enregistreur

Indication A/B	Play mode
—/No Repeat	All the tracks are played once.
∑/AllRepeat	All the tracks are played repeatedly.
∑ 1/1 Repeat	A single track is played repeatedly.
∑ SHUF/Shuffle	After the currently selected track finishes playing, the remaining tracks are played repeatedly in random order.

Sur la télécommande

Il n'y a pas de fenêtre d'affichage sur la télécommande. Les éléments du menu doivent être visualisés dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur.

1 Pendant que l'enregistreur est en lecture ou à l'arrêt, appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus, appuyez plusieurs fois sur ⟨ ⟩ ou → → → jusqu'à ce que "PLAY MODE" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■). 2 Appuyez plusieurs fois sur ⊢ ou ▷ ▷ pour sélectionner le mode de lecture, puis appuyez sur ENTER (■).

Chaque fois que vous appuyez sur ▷ ▷ ▷, l'affichage change comme à l'étape 2 de "Sur l'enregistreur" (page 30).

Renforcer les basses (DIGITAL MEGA BASS)

La fonction Mega Bass intensifie les sons de basse fréquence pour une reproduction audio de meilleure qualité. Elle n'affecte que le son provenant des écouteurs.

Sur l'enregistreur

1 Appuyez sur ENTER, appuyez plusieurs fois sur → MENU jusqu'à ce que "MEGBASS" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER. 2 Appuyez sur ← MENU pour sélectionner l'élément, puis appuyez sur ENTER.

Chaque fois que vous appuyez sur MENU → A et B changent comme suit.

Fenêtre d'affichage sur l'enregistreur

Indication A/B	Play mode
—/BASS 0	Normal play
BASS —/BASS 1	Mega Bass (moderate effect)
BASS —/BASS 2	Mega Bass (strong effect)

Remarques

• Si le son devient distordu lors de l'accentuation des basses, baissez le volume.
• La fonction Méga Basses n'affecte pas le son en cours d'enregistrement.

Sur la télécommande

Il n'y a pas de fenêtre d'affichage sur la télécommande. Les éléments du menu doivent être visualisés dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur.

1 Pendant que l'enregistreur est en lecture ou à l'arrêt, maintenez EDIT enfoncé pendant 2 secondes ou plus, appuyez sur < ou > à plusieurs reprises jusqu'à ce que "MEGA BASS" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■). 2 Appuyez sur 1 ou 2 à plusieurs reprises pour sélectionner l'élément, puis appuyez sur ENTER (■).

Chaque fois que vous appuyez sur >>>, l'affichage change comme à l'étape 2 de "Sur l'enregistreur" (page 32).

Remarques

• Si le son devient distordu lors de l'accentuation des basses, baissez le volume.
• La fonction Méga Basses n'affecte pas le son en cours d'enregistrement.

Protection de votre ouïe (AVLS)

La fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System) maintient le volume maximum à un niveau bas pour protéger vos oreilles.

Sur l'enregistreur

1 Appuyez sur ENTER, puis appuyez à plusieurs reprises sur MENU jusqu'à ce que "AVLS" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur MENU jusqu'à ce que "AVLS ON" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER.

Lorsque vous essayez de monter le volume trop haut, « AVLS » apparaît à l'écran. Le volume est alors maintenu à un niveau modéré.

Sur la télécommande

La télécommande ne possède pas de fenêtre d'affichage. Les éléments de menu doivent être visualisés dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur.

1 Pendant que l'enregistreur est en lecture ou à l'arrêt, appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus, appuyez sur 1 ou 2 à plusieurs reprises jusqu'à ce que « AVLS » clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■). 2 Appuyez sur ou → → → à plusieurs reprises jusqu'à ce que « AVLS ON » clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■).

Lorsque vous essayez de monter le volume trop haut, « AVLS » apparaît à l'écran. Le volume est alors maintenu à un niveau modéré.

Vérification du temps restant ou de la position de lecture

Vous pouvez vérifier le nom de la plage, le nom du disque, etc. pendant la lecture.

Sur l'enregistreur

1 Pendant que l'enregistreur est en lecture, appuyez sur ENTER, puis appuyez sur

• MENU - à plusieurs reprises jusqu'à ce que « DISPLAY » clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER.

2 Appuyez sur MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'information souhaitée clignote à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur MENU, l'affichage change comme suit.

Fenêtre d'affichage de l'enregistreur

A1)	B2)	C
1	3	LapTime (erapsed time)
2	3	1 Remain (remaining time of the current track)
3	3	AllRemain (remaining time after current location)

1) Ordre d'affichage 2) Nombre d'éléments affichés

3 Appuyez sur ENTER.

L'affichage change comme suit.

Fenêtre d'affichage sur l'enregistreur

A	B
Elapsed time	Track number
Remaining time of the current track	Track name1)
Remaining time after the current location	Disc name1)

1) Apparaît uniquement si la piste a été étiquetée.

Pour vérifier le temps restant ou la position d'enregistrement pendant l'enregistrement ou en mode arrêt, voir page 25.

Sur la télécommande

Il n'y a pas de fenêtre d'affichage sur la télécommande. Les éléments de menu doivent être visualisés dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur.

1 Pendant que l'enregistreur est en lecture ou à l'arrêt, appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus, appuyez sur ⟨⟩ ou ▸ à plusieurs reprises jusqu'à ce que "DISPLAY" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■). 2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'information souhaitée clignote à l'écran. Chaque pression change l'affichage comme à l'étape 2 de "Sur l'enregistreur" (page 35). 3 Appuyez sur ENTER (■).

L'affichage change comme à l'étape 3 de "Sur l'enregistreur" (page 36).

Verrouillage des commandes (HOLD)

Pour éviter que les boutons ne soient actionnés accidentellement lorsque vous transportez l'enregistreur, utilisez cette fonction.

1 Faites glisser HOLD dans le sens de la

Sur l'enregistreur, faites glisser HOLD pour verrouiller les commandes de l'enregistreur.

Sur la télécommande, faites glisser HOLD pour verrouiller les commandes de la télécommande.

Faites glisser HOLD dans le sens opposé de la flèche pour déverrouiller les commandes.

Connexion à une chaîne stéréo

Branchez la prise 1 (ou 2 ) de l'enregistreur aux prises LINE IN d'un amplificateur ou d'un lecteur de cassettes avec un câble ligne (RK-G129 ou RK-G136, non fourni). La sortie est analogique. L'enregistreur lit le MD numériquement et envoie des signaux analogiques à l'équipement externe connecté.

Lors de la connexion d'un câble ligne (non fourni) à la prise 1 (ou 2 ) de l'enregistreur, assurez-vous de régler le paramètre "BEEP" sur "BEEP OFF". Cela évite que le son du bip ne soit enregistré ou ne sorte de l'équipement externe connecté.

1 Appuyez sur ENTER, appuyez sur → MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que "BEEP" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER. 2 Appuyez sur MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que "BEEP OFF" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER.

Remarques

• Même lors de la connexion à un équipement externe, la fonction Mega Bass est opérationnelle. Si vous ne souhaitez pas l'effet de la fonction Mega Bass sur votre enregistrement ou sur la sortie de l'équipement externe, réglez "MEGA BASS" sur "BASS 0" (page 32).
• Lors de l'enregistrement sur un équipement externe, appuyez plusieurs fois sur VOL + pour augmenter le volume au maximum, ce qui est optimal pour l'enregistrement sur un équipement externe. Si, toutefois, ce niveau produit une distorsion dans l'enregistrement, appuyez plusieurs fois sur VOL - pour baisser le niveau (à celui indiqué dans l'illustration ci-dessous).

• Lors de l'enregistrement via un câble ligne connecté à 1 ou 2 (prise casque), évitez de connecter un autre câble ligne à l'autre prise casque (ou de débrancher un câble déjà connecté). Cela pourrait produire une distorsion dans votre enregistrement.
• Pour réactiver le bip sonore, sélectionnez "BEEP ON" à l'étape 2.

En plus de la prise 1, vous pouvez également connecter un câble ligne à la prise 2.

Édition des pistes enregistrées

Vous pouvez modifier vos enregistrements en ajoutant/supprimant des marques de piste ou en étiquetant des pistes et des MD. Les MD prémasterisés ne peuvent pas être modifiés.

Remarques sur l'édition

• Ne déplacez pas et ne secouez pas l'enregistreur pendant que "TOC Edit" clignote à l'écran.
• Vous ne pouvez pas modifier les pistes sur un MD protégé en écriture. Avant de modifier des pistes, fermez l'onglet sur le côté du MD (page 58).
• Si vous effectuez une opération d'édition pendant la lecture, assurez-vous de ne pas couper l'alimentation jusqu'à ce que "TOC Edit" disparaisse de l'écran.
• Le couvercle ne s'ouvre pas tant que "TOC Edit" n'a pas disparu de l'affichage après modification.
• TOC = Table des matières

Effacement de plages

Pour effacer une plage

Notez qu'une fois un enregistrement effacé, vous ne pouvez pas le récupérer. Assurez-vous de la plage que vous effacez.

Sur l'enregistreur

1 Pendant la lecture de la plage à effacer, appuyez sur ENTER pour que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER.

"Name" clignote à l'écran et l'enregistreur lit la plage sélectionnée en boucle.

2 Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que "Erase" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER.

"Erase OK?" et "PushENTER" apparaissent en alternance à l'écran.

Pour annuler l'effacement, appuyez sur ou T MARK.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER.

La plage est effacée et la plage suivante commence à jouer. Toutes les plages après celle effacée sont automatiquement renumérotées.

Sur la télécommande

La télécommande ne possède pas de fenêtre d'affichage. Les éléments de menu doivent être visualisés dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur.

1 Pendant la lecture du morceau que vous voulez effacer, appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus pour que « EDIT » clignote dans l'affichage, puis appuyez sur ENTER (■).

« Name » clignote dans l'affichage, et l'enregistreur lit le morceau sélectionné en boucle.

2 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que « Erase » clignote dans l'affichage, puis appuyez sur ENTER (■).

« Erase OK? » et « PushENTER » apparaissent en alternance dans l'affichage.

Pour annuler l'effacement, appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus, ou appuyez sur T MARK.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER (■).

Le morceau est effacé et le morceau suivant commence à être lu. Tous les morceaux après celui effacé sont automatiquement renumérotés.

Pour effacer une partie d'un morceau

Ajoutez des marques de piste au début et à la fin de la partie que vous voulez effacer, puis effacez la partie (page 44).

Pour effacer tout le disque

Vous pouvez effacer rapidement tous les morceaux et toutes les données du MD en même temps.

Notez qu'une fois un enregistrement effacé, vous ne pouvez pas le récupérer. Assurez-vous de vérifier le contenu du disque que vous voulez effacer.

Sur l'enregistreur

1 Lorsque l'enregistreur est arrêté, appuyez sur ENTER pour que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER.

« S :Name » clignote à l'écran.

2 Appuyez sur → MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que « Erase » clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER.

« All Erase? » et « PushENTER » apparaissent en alternance à l'écran.

Pour annuler l'effacement, appuyez sur ou T MARK.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER.

« TOC Edit » clignote à l'écran, et toutes les pistes seront effacées.

Lorsque l'effacement est terminé, « BLANKDISC » apparaît à l'écran.

Sur la télécommande

Il n'y a pas de fenêtre d'affichage sur la télécommande. Les éléments du menu doivent être visualisés dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur.

1 Lorsque l'enregistreur est arrêté, appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus pour que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■).

: Name » clignote à l'écran.

2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises jusqu'à ce que « Erase » clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■).

« Erase OK? » et « PushENTER » apparaissent en alternance à l'écran.

Pour annuler l'effacement, appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus, ou appuyez sur T MARK.

3 Appuyez sur ENTER (■).

"TOC Edit" clignote à l'écran et toutes les plages seront effacées.

Lorsque l'effacement est terminé, "BLANKDISC" apparaît à l'écran.

Ajout d'un repère de plage

Vous pouvez ajouter des repères de plage afin que la partie après le nouveau repère soit comptée comme une nouvelle plage.

Les numéros de plage augmenteront comme suit.

Les numéros de plage augmentent

1 Pendant la lecture ou la pause d'un MD, appuyez sur T MARK sur l'enregistreur à l'endroit où vous souhaitez marquer.

"MARK ON" apparaît à l'écran, et un repère de plage est ajouté. Le numéro de plage augmentera de un.

Pour ajouter des repères de plage pendant l'enregistrement

Appuyez sur T MARK sur l'enregistreur à l'endroit où vous souhaitez ajouter un repère de plage.

Remarques

• Vous ne pouvez pas ajouter de repères de plage pendant l'enregistrement synchronisé.
• T MARK sur la télécommande ne fonctionne pas pendant la lecture.

Effacement d'un repère de plage

Lors d'un enregistrement avec une entrée analogique (ligne), des marques de piste inutiles peuvent être enregistrées lorsque le niveau d'enregistrement est faible. Vous pouvez effacer une marque de piste pour combiner les pistes avant et après la marque. Les numéros de piste changeront comme suit.

Effacer une marque de piste Les numéros de piste diminuent

1 Pendant la lecture de la piste contenant la marque à effacer, appuyez sur pause. 2 Repérez la marque en appuyant légèrement sur .

Par exemple, pour effacer la troisième marque, repérez le début de la troisième piste. "00:00" s'affiche à l'écran.

"MARK" s'affiche à l'écran pendant 2 secondes.

3 Appuyez sur T MARK pour effacer la marque.

"MARK OFF" s'affiche à l'écran. La marque est effacée et les deux pistes sont combinées.

Lorsque vous effacez une marque de piste, le nom attribué à la marque est également effacé.

Déplacement de pistes enregistrées

Vous pouvez modifier l'ordre des pistes enregistrées.

Exemple

Déplacer la piste C de la troisième à la deuxième position.

Avant déplacement Après déplacement

A	B	C	D
↓
A	C	B	D

Sur l'enregistreur

1 Pendant la lecture de la piste à déplacer, appuyez sur ENTER pour que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER.

"Name" clignote à l'écran et l'enregistreur lit la piste sélectionnée en boucle.

2 Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à ce que "→ Move" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER.

Pour l'exemple ci-dessus, "MV 003 → 003 " s'affiche à l'écran.

3 Appuyez sur → MENU → pour sélectionner le numéro de la piste de destination.

Pour l'exemple ci-dessus, "MV 003 → 002 " s'affiche à l'écran. Pour annuler le déplacement, appuyez sur ou T MARK.

4 Appuyez à nouveau sur ENTER.

La piste est déplacée vers la piste de destination sélectionnée.

Sur la télécommande

La télécommande ne possède pas de fenêtre d'affichage. Les éléments de menu doivent être visualisés dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur.

1 Pendant la lecture de la piste à déplacer, maintenez EDIT enfoncé pendant 2 secondes ou plus jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■).

"Name" clignote à l'écran et l'enregistreur lit la piste sélectionnée en boucle.

2 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que "Move" apparaisse à l'écran. 3 Appuyez sur ENTER (■).

Pour l'exemple de la page 46, "MV 003 → 003 " s'affiche à l'écran.

4 Appuyez plusieurs fois sur ou pour sélectionner le numéro de la piste de destination.

Pour l'exemple de la page 46, "MV 003 → 002 " s'affiche à l'écran.

Pour annuler le déplacement, maintenez EDIT enfoncé pendant 2 secondes ou plus, ou appuyez sur T MARK.

5 Appuyez sur ENTER (■).

La piste sélectionnée se déplace juste avant la piste de destination.

Étiquetage des enregistrements

Vous pouvez nommer les disques lorsque le graveur est arrêté, les pistes pendant la lecture, et les deux pendant l'enregistrement. Chaque nom peut contenir jusqu'à 200 lettres.

Chaque disque peut contenir jusqu'à 1700 caractères alphanumériques pendant la lecture ou l'arrêt.

Sur le graveur

Étiquetage d'un disque en mode arrêt

1 Insérez un disque. 2 Appuyez sur ENTER pour que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER.

:Name" clignote à l'écran.

3

Appuyez sur ENTER.

Le disque est prêt à être étiqueté.

4

Appuyez sur → MENU → à plusieurs reprises pour sélectionner une lettre, puis appuyez sur ENTER.

La lettre sélectionnée cesse de clignoter et le curseur passe à la position de saisie suivante.

Press	To
■	Switch between capital letters, small letters and marks / numbers.
VOL +/-	Move the cursor to the left or right.
■/■	Change the letter to the one before / next one.
END SEARCH/VOL +	Insert a blank space to type in a new letter pressing both buttons together.
END SEARCH/VOL -	Delete a letter and move back all following letters to the left pressing both buttons together.
■	Cancel labeling.
T MARK	Cancel labeling.

5

Répétez l'étape 4 et saisissez tous les caractères du nom du label.

Pour annuler le marquage, appuyez sur ou T MARK

6

Appuyez sur ENTER pendant 2 secondes ou plus.

Le morceau ou le disque est marqué.

Marquage d'un morceau pendant la lecture

1 Insérez un disque et lisez le morceau que vous souhaitez marquer.

2 Appuyez sur ENTER pour que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER.

" :Name" clignote à l'écran.

3

Appuyez sur ENTER.

Le morceau est prêt à être marqué.

4 Suivez les étapes 4 à 6 de "Marquage d'un disque à l'arrêt".

Titrage d'une piste ou d'un disque pendant l'enregistrement

1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur ENTER pour que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur ENTER. "Name" clignote à l'écran. 2 Pour titrer une piste, appuyez à nouveau sur ENTER. Pour titrer un disque, appuyez sur → MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que "S:Name" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER. La piste ou le disque est prêt à être titré. 3 Suivez les étapes 4 à 6 de "Titrage d'un disque en mode arrêt".

Pour annuler le titrage, appuyez sur ou T MARK.

Remarque

Lorsque l'enregistrement est arrêté pendant le titrage d'une piste ou d'un disque pendant l'enregistrement, ou lorsque l'enregistrement passe à la piste suivante pendant le titrage d'une piste, la saisie effectuée à ce moment est entrée automatiquement.

Sur la télécommande

Il n'y a pas de fenêtre d'affichage sur la télécommande. Les éléments du menu doivent être visualisés dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur.

Titrage d'un disque en mode arrêt

1 Insérez un disque. 2 Appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus pour que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■). " : Name" clignote à l'écran. 3 Appuyez sur ENTER (■). Le disque est prêt à être titré.

4 Appuyez sur ou pour sélectionner une lettre et appuyez sur ENTER (■). La lettre sélectionnée arrête de clignoter et le curseur se déplace à la

position de saisie suivante.

Press	To
CAPS (■)	Switch between capital letters, small letters and marks / numbers.
VOL +/-	Move the cursor to the left or right.
(▲/▲▶)(SELECT▲)	Change the letter to the one before / next one.
EDIT	Insert a blank space to type in a new letter by pressing within 2 seconds. Cancel labeling by pressing for 2 seconds or more.
DELETE	Delete a letter and move back all following letters to the left.
T MARK	Cancel labeling

5 Répétez l'étape 4 et saisissez tous les caractères du nom du titre.

Pour annuler le titrage, appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus ou appuyez sur T MARK.

6 Maintenez enfoncé ENTER (■) pendant 2 secondes ou plus.

La piste ou le disque est titré.

Attribution d'un nom à une plage pendant la lecture

1 Insérez un disque et lisez la plage que vous voulez nommer.

2 Appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus pour que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■).

« :Name » clignote à l'écran.

3 Appuyez sur ENTER (■).

La plage est prête à être nommée.

4 Suivez les étapes 4 à 6 de « Attribution d'un nom à un disque en mode arrêt » (page 50).

Attribution d'un nom à une plage ou à un disque pendant l'enregistrement

1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus pour que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■). « Name » clignote à l'écran. 2 Pour nommer une plage, appuyez à nouveau sur ENTER (■).

Pour nommer un disque, appuyez plusieurs fois sur ⊢ ou ▸▸ jusqu'à ce que « • : Name » clignote à l'écran, puis appuyez sur ENTER (■). La plage ou le disque est prêt à être nommé.

3 Suivez les étapes 4 à 6 de « Attribution d'un nom à un disque en mode arrêt » (page 50).

Pour annuler la nomination, appuyez sur EDIT pendant 2 secondes ou plus, ou appuyez sur T MARK.

Remarque

Si l'enregistrement est arrêté pendant la nomination d'une plage ou d'un disque en cours d'enregistrement, ou si l'enregistrement passe à la plage suivante pendant la nomination d'une plage, la saisie effectuée à ce moment est entrée automatiquement.

Caractères disponibles

• Lettres majuscules et minuscules de l'alphabet anglais
• Chiffres de 0 à 9 •! ″ # $ % & ( ) * . ; < = > ? @ _ ` + - ' , / : _ (espace)

Renommer des enregistrements

Suivez les étapes correspondant à la méthode de marquage jusqu'à ce que le disque ou la piste soit prêt à être marqué. Saisissez un nouveau caractère sur celui que vous voulez modifier, puis appuyez sur ENTER (■ pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande).

Remarques

• Vous ne pouvez pas renommer les MD prémasterisés ni marquer les MD qui n'ont pas été enregistrés.
• L'enregistreur peut afficher, mais ne peut pas marquer avec les caractères japonais "Katakana".
• L'enregistreur ne peut pas réécrire un nom de disque ou de piste de plus de 200 lettres créé par un autre appareil.

Vous pouvez utiliser l'enregistreur sur courant domestique ou comme suit. Dans l'enregistreur ...

• une batterie rechargeable au nickel-cadmium NC-WMAA (fournie) pile alcaline sèche LR6 (taille AA) (non fournie)

Il est préférable d'utiliser l'enregistreur sur courant domestique lors d'un enregistrement de longue durée.

Chargement de la batterie rechargeable au nickel-cadmium

Avant d'utiliser la batterie rechargeable au nickel-cadmium NC-WMAA fournie pour la première fois, chargez-la dans l'enregistreur.

1 Connectez l'adaptateur secteur fourni.

vers la prise murale

2 Insérez la batterie rechargeable NC-WMAA dans l'enregistreur et fermez le couvercle.

3 Appuyez sur

"Charging" clignote, apparaît à l'écran et la charge commence. La charge complète d'une batterie rechargeable complètement déchargée prend environ 3 heures. Pour annuler la charge, appuyez sur .

Remarques

• Si vous appuyez immédiatement après la fin de la charge, la charge recommencera, même si la batterie est déjà complètement chargée.
• La charge s'arrête si vous essayez d'utiliser l'enregistreur pendant la charge.
• Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur fourni.
• Le temps de charge peut varier en fonction de l'état de la batterie.
• Lorsqu'une batterie rechargeable est chargée pour la première fois ou après une longue période d'inutilisation, sa durée de vie peut être plus courte que d'habitude. Répétez la décharge et la recharge plusieurs fois. La durée de vie de la batterie devrait revenir à la normale.
• Lorsque la durée de vie d'une batterie rechargeable complètement chargée devient environ la moitié de la normale, remplacez-la.
• Lorsque vous transportez la batterie rechargeable, conservez-la dans l'étui de transport fourni. Il est dangereux de transporter la batterie hors de son étui dans votre poche ou dans un sac avec des objets métalliques tels que des porte-clés, car cela peut provoquer un court-circuit.
• Retirez la batterie rechargeable de l'enregistreur si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une longue période.

Utilisation sur batterie

L'enregistreur accepte soit une batterie rechargeable au nickel-cadmium (fournie), soit une pile alcaline LR6 (format AA).

Assurez-vous que la batterie rechargeable est complètement chargée.

Insérez soit une batterie rechargeable nickel-cadmium complètement chargée, soit une pile alcaline sèche LR6 (format AA) en respectant la polarité.

Durée de vie des piles1)

Batteries	Recording3)	Playback
NC-WMAA nickel cadmium rechargeable battery	Approx. 3 hours	Approx. 6.5 hours
LR6 (size AA) Sony alkaline dry battery2)	Approx. 3 hours4)	Approx. 17 hours

1) La durée de vie des piles peut être plus courte selon les conditions d'utilisation et la température ambiante. 2) Lors de l'utilisation d'une pile alcaline sèche LR6 (SG) Sony "STAMINA" (fabriquée au Japon). 3) Lors de l'enregistrement, utilisez une batterie rechargeable complètement chargée. 4) La durée d'enregistrement peut varier selon les piles alcalines.

Quand remplacer la pile

Lorsque la pile sèche ou la batterie rechargeable est faible, le symbole l clignote ou "LOW BATT" s'affiche à l'écran. Remplacez la pile sèche ou rechargez la batterie rechargeable.

L'indicateur de niveau de pile est approximatif.

Remarque

Arrêtez l'enregistreur avant de remplacer la pile.

Précautions

Sécurité

Ne introduisez aucun objet étranger dans la prise DC IN 3V.

Sources d'alimentation

• Utilisez le courant domestique, une batterie rechargeable nickel-cadmium, une pile LR6 (format AA) ou une batterie de voiture.
• Pour une utilisation à la maison : utilisez l'adaptateur secteur fourni avec cet enregistreur. N'utilisez aucun autre adaptateur secteur car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l'enregistreur.

Polarité de la fiche

• L'enregistreur n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il est branché sur la prise murale, même si l'enregistreur lui-même a été éteint.
• Si vous n'allez pas utiliser cet enregistreur pendant une longue période, assurez-vous de débrancher l'alimentation (adaptateur secteur, pile sèche, batterie rechargeable ou cordon de batterie de voiture). Pour retirer l'adaptateur secteur de la prise murale, saisissez la fiche de l'adaptateur elle-même ; ne tirez jamais sur le cordon.

À propos de l'accumulation de chaleur

De la chaleur peut s'accumuler dans l'enregistreur s'il est utilisé pendant une période prolongée. Dans ce cas, laissez l'enregistreur éteint jusqu'à ce qu'il refroidisse.

À propos de l'installation

• N'utilisez jamais l'enregistreur dans des endroits soumis à des conditions extrêmes de lumière, de température, d'humidité ou de vibrations.
• N'enveloppez jamais l'enregistreur dans quoi que ce soit lorsqu'il est utilisé avec l'adaptateur secteur. L'accumulation de chaleur dans l'enregistreur peut provoquer un dysfonctionnement ou des dommages.

À propos des écouteurs

Sécurité routière

N'utilisez pas d'écouteurs en conduisant, en faisant du vélo ou en utilisant un véhicule motorisé. Cela peut créer un danger pour la circulation et est illégal dans de nombreux endroits. Cela peut également être potentiellement dangereux d'écouter votre enregistreur à volume élevé en marchant, en particulier aux passages pour piétons. Vous devez faire preuve d'une extrême prudence ou cesser l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.

Prévention des dommages auditifs

Évitez d'utiliser des écouteurs à volume élevé. Les experts en audition déconseillent une écoute continue, forte et prolongée. Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'utilisation.

Respect des autres

Maintenez le volume à un niveau modéré. Cela vous permettra d'entendre les sons extérieurs et de faire preuve de considération envers les personnes autour de vous.

À propos de la cartouche MiniDisc

• Lorsque vous transportez ou rangez le MiniDisc, conservez-le dans son boîtier.
• Ne forcez pas l'ouverture du volet.
• Ne placez pas la cartouche dans un endroit exposé à la lumière, à des températures extrêmes, à l'humidité ou à la poussière.

Nettoyage

• Nettoyez le boîtier de l'enregistreur avec un chiffon doux légèrement imbibé d'eau ou d'une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou le benzène, car cela pourrait ternir la finition du boîtier.
• Essuyez la cartouche du disque avec un chiffon sec pour éliminer la saleté.
• La poussière sur la lentille peut empêcher l'appareil de fonctionner correctement. Assurez-vous de fermer le couvercle du compartiment à disque après avoir inséré ou éjecté un MD.

Remarques sur les piles

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une fuite de liquide ou l'éclatement des piles. Pour éviter de tels accidents, respectez les précautions suivantes :

• Installez correctement les pôles + et - des piles.
• N'essayez pas de recharger des piles sèches.
• Lorsque l'enregistreur n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles.
• En cas de fuite d'une pile, essuyez soigneusement et complètement le liquide de la pile du compartiment à piles avant d'insérer de nouvelles piles.

À propos du couvercle du compartiment à piles

Le couvercle du compartiment à piles est conçu pour se détacher de l'unité principale lorsqu'il est manipulé avec une force excessive. Pour le rattacher à l'unité principale, suivez les étapes ci-dessous :

1 Placez le couvercle de manière à ce que les saillies du couvercle soient alignées avec les fentes de l'unité principale.

2 Insérez les saillies une par une dans les fentes comme indiqué sur l'illustration.

Remarque sur le bruit mécanique

L'enregistreur émet un bruit mécanique pendant son fonctionnement, causé par le système d'économie d'énergie de l'enregistreur, ce n'est pas un problème.

Pour protéger un MD enregistré

Pour protéger un MD contre l'enregistrement, faites glisser la languette sur le côté du MD pour ouvrir. Dans cette position, le MD ne peut pas être enregistré ou modifié. Pour réenregistrer, faites glisser la languette en arrière pour qu'elle soit visible.

Remarque sur l'enregistrement numérique

Cet enregistreur utilise le système de gestion de copie en série, qui ne permet de faire que des copies numériques de première génération à partir de logiciels pré-masterisés. Vous ne pouvez faire des copies d'un MD enregistré à la maison qu'en utilisant les connexions analogiques.

Logiciels pré-masterisés tels que CD ou MD.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre enregistreur, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche. (Si un problème survient alors que le disque est dans l'enregistreur, nous recommandons de laisser le disque dans l'enregistreur lorsque vous consultez votre revendeur Sony afin que la cause du problème puisse être mieux comprise.)

Microphone, platine disque, tuner, etc. (avec prises de sortie analogiques).

Dépannage

Si un problème persiste après avoir effectué ces vérifications, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Symptom	Cause/Solution
The recorder does not work or works poorly.	·Audio sources may not be securely connected. →Disconnect the audio sources once and connect them again (pages 8, 18). ·The HOLD function is turned on (“HOLD” appears in the display when you press an operation button on the recorder). →Disable HOLD by sliding the HOLD switch in the opposite direction of the arrow (page 37). ·Moisture has condensed inside the recorder. →Take the MD out and leave the recorder in a warm place with the lid open for several hours until the moisture evaporates. ·The rechargeable battery or dry battery is weak (□ or “LOW BATT” flashes). →Charge the rechargeable battery or replace the dry battery (page 53). ·The rechargeable battery or dry battery have been inserted incorrectly. →Insert the battery correctly (page 55). ·You pressed a button while the disc indication was rotating quickly. →Wait until the indication rotates slowly. ·When recording digitally from a portable CD player, you did not use AC power or did not disable the anti-skip function such as ESP (pages 10, 11). ·The analog recording was made using a connecting cord with an attenuator. →Use a connecting cord without an attenuator (page 18).
The recorder does not work or works poorly.	·The AC power adaptor was unplugged during recording or a power outage occurred. ·While operating, the recorder received a mechanical shock, too much static, abnormal power voltage caused by lightning, etc. →Restart the operation as follows. 1 Disconnect all the power sources. 2 Leave the recorder for about 30 seconds. 3 Connect the power source. ·The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data. →Reinsert the disc. If this fails, rerecord.
The lid does not open.	·The power sources have been disconnected during recording or editing, or the battery have been exhausted. →Set the power sources again, or replace the exhausted battery with new ones.
No sound comes through the headphones.	·The headphones plug is not firmly connected. →Plug in the plug of the headphones firmly to the remote control. Plug in the plug of the remote control firmly to Ⓞ1. ·Volume is too low. →Adjust the volume by pressing VOL +/-. ·AVLS is on. →Set AVLS to “AVLS OFF” (page 34).
An MD is not played from the first track.	·Disc playing stopped before it came to the last track. →Press ➔ repeatedly or open and close the lid once to go back to the beginning of the disc, and restart playing after checking the track number in the display.
Playback sound skips.	·The recorder is placed where it receives continuous vibration. →Put the recorder on a stable place. ·A very short track may cause sound to skip.
Sound has a lot of static.	·Strong magnetism from a television or such device is interfering with operation. →Move the recorder away from the source of strong magnetism.
Cannot find the track marks.	·You pressed ↓ after pressing � ↔ or � ➢. →Press � before or pressing � ← or � ➔ (page 45).
The rechargeable battery does not start charging.	·The rechargeable battery has been inserted incorrectly or the AC power adaptor has been connected incorrectly. →Insert the battery correctly or connect the AC power adaptor correctly.

Limitations du système

Le système d'enregistrement de votre enregistreur MiniDisc est radicalement différent de celui des platines à cassette et DAT et se caractérise par les limitations décrites ci-dessous. Notez, cependant, que ces limitations sont dues à la nature inhérente du système d'enregistrement MD lui-même et non à des causes mécaniques.

Symptom	Cause
“TR FULL” appears even before the disc has reached the maximum recording time (60, 74, or 80 minutes).	When 254 tracks have been recorded on the disc, “TR FULL” appears regardless of the total recorded time. More than 254 tracks cannot be recorded on the disc. To continue recording, erase unnecessary tracks.
“TR FULL” appears even before the disc has reached the maximum track number or recording time.	Repeated recording and erasing may cause fragmentation and scattering of data. Although those scattered data can be read, each fragment is counted as a track. In this case, the number of tracks may reach 254 and further recording is not possible. To continue recording, erase unnecessary tracks.
Track marks cannot be erased. The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks.	When the data of a track is fragmented, the track mark of a fragment under 12 seconds long cannot be erased. You cannot combine a track recorded in stereo and a track recorded in monaural; nor can you combine a track recorded with digital connection and a track recorded with analog connection. Tracks of under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time.
The total recorded time and the remaining time on the disc may not total the maximum recording time (60, 74, or 80 minutes).	Normally, recording is done in minimum units of approximately 2 seconds. When recording is stopped, the last unit of recording always uses this unit of 2 seconds even if the actual recording is shorter. Likewise, when recording is restarted after the stop, the recorder will automatically insert a blank space amounting to 2 seconds before the next recording. (This is to prevent accidental erasing of a previous track whenever a new recording is started). Therefore, the actual recording time will decrease whenever a recording is stopped; a maximum of 6 seconds compared to the potential recording time for each stop.
The edited tracks may exhibit sound dropout during search operations.	The fragmentation of data may cause sound dropout while searching because the tracks are played in higher speed than normal playback.

Messages

Si les messages d'erreur suivants s'affichent dans la fenêtre, consultez le tableau ci-dessous.

Error message	Meaning/Remedy
BLANKDISC	·An MD with no recording on it is inserted. →Insert a recorded MD.
DISC ERR	·The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data. →Reinsert the disc. If this fails, rerecord.
DISC FULL	·There is no more space to record on the disc (less than 12 seconds available). →Replace the disc.
Data Save	·The MD player is recording information (sounds) from the memory to the disk. →Wait until this process is completed. Do not expose the player to any physical shock, nor disrupt power supply.
TOC Edit	·The MD player is recording information (track start and end position) from the memory to the disk. →Wait until this process is completed. Do not expose the player to physical shock, nor disrupt power supply.
BUSY	·You tried to operate the recorder while it was accessing the recorded data. →Wait until the message goes out (in rare cases, it may take 2–3 minutes).
NAME FULL	·You tried to enter more than 200 letters to label a single track or disc. ·You tried to enter a total of more than 1700 letters for track or disc names during playback or stop. →Enter the characters within the limit.
Hi DC in	• Voltage of the power supply is too high (The supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord is not used). → Use the supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord.
HOLD	• The recorder is locked. → Slide HOLD against the arrow to unlock the recorder (page 37).
LOW BATT	• Batteries are weak. → Charge the rechargeable battery or replace the dry battery (page 53).
MEM OVER	• You tried to record with the recorder placed where it receives continuous vibration. → Put the recorder on a stable place, and start recording again.
NO COPY	• You tried to make a copy from a disc that is protected by the Serial Copy Management System. You cannot make copies from a digitally connected source which was itself recorded using digital connection. → Use analog connection instead (page 18).
NO DISC	• You tried to play or record with no disc in the recorder. → Insert an MD.
NO SIGNAL	• The recorder could not detect digital input signals. → Make sure that the source is connected firmly (page 8).
P/B ONLY	• You tried to record or edit on a premastered MD (P/B stands for “playback”). → Insert a recordable MD.
PROTECTED	• You tried to record or edit on a MD with the tab in the record-protect position. → Slide the tab back (page 58).
SORRY	You tried to erase the track mark at the beginning of the first track. You tried to erase a track mark to combine tracks the recorder cannot combine (a track recorded in stereo and in mono, for example). You tried to press or T MARK during synchro-recording.
TEMP OVER	Heat has built up in the recorder. → Let the recorder cool down.
TR FULL	There is no more space for new data when you are editing the MD. → Erase unnecessary tracks (page 40).
TrPROTECT	You tried to record or edit on a track that is protected from erasing. → Record or edit on other tracks.
EDITING	You pressed a key on the recorder while editing on the remote control.
MENU	You pressed a key on the remote control while selecting a menu on the recorder.

Spécifications

Système

Système de lecture audio

Système audio numérique MiniDisc

Propriétés de la diode laser

Matériau : GaAlAs

Longueur d'onde : λ = 790 nm

Durée d'émission : continue

Puissance laser : inférieure à 44,6 μW

(Cette puissance est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de la lentille du bloc de lecture optique avec une ouverture de 7 mm.)

Durée d'enregistrement et de lecture

80 minutes maximum (MDW-80, enregistrement stéréo)

160 minutes maximum (MDW-80, enregistrement monaural)

Durée maximale de 74 minutes (MDW-74, enregistrement stéréo)

Durée maximale de 148 minutes (MDW-74, enregistrement monophonique)

Vitesse de rotation

400 à 1 800 tr/min (CLV)

Correction d'erreurs

Code Reed-Solomon entrelacé avancé

(ACIRC)

Fréquence d'échantillonnage

44,1 kHz

Convertisseur de fréquence d'échantillonnage

Entrée : 32 kHz / 44,1 kHz / 48 kHz

Codage

Codage acoustique adaptatif par transformée

(ATRAC)

Système de modulation

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Modulation

Nombre de canaux

2 canaux stéréo

1 canal mono

Réponse en fréquence

20 à 20 000 Hz ± 3 dB

Pleurage et scintillement

En dessous de la limite mesurable

Entrées

Microphone : mini-jack stéréo,

0,35-1,38 mV

Entrée ligne : mini-jack stéréo, 69-194

mV

Entrée optique (numérique) : mini-jack optique (numérique)

Sorties

1 : mini-prise stéréo, niveau de sortie maximal 5 mW + 5 mW, impédance de charge 16 ohms ; 2 : mini-prise stéréo, niveau de sortie maximal 5 mW + 5 mW, impédance de charge 16 ohms

Généralités

Alimentation

Adaptateur secteur Sony (fourni) connecté à la prise DC IN 3 V :

120 V CA, 60 Hz (modèle américain) ; 230-240 V CA, 50/60 Hz (modèle britannique et de Hong Kong) ; 240 V CA, 50/60 Hz (modèle australien et néo-zélandais) ; 220-230 V CA, 50/60 Hz (modèle européen) ; 220 V CA, 50 Hz (modèle chinois) ; 220 V CA, 50 Hz (modèle argentin)

100-240 V CA, 50/60 Hz (autres modèles)

Batterie rechargeable nickel-cadmium NC-WMAA (fournie)

Pile alcaline LR6 (format AA) (non fournie)

Autonomie de la batterie

Voir « Durée de vie de la batterie » (page 55)

Dimensions

Environ 81 × 74 × 26,2 mm (l / h / p) (3 1/4 × 3 × 1 1/16 pouces) sans les parties saillantes.

Poids

Environ 115 g (4 oz) (enregistreur seul)

Environ 155 g (5,4 oz) incluant un MD enregistrable et la batterie rechargeable nickel-cadmium NC-WMAA

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (1) Casque avec télécommande (1)

Câble optique (1)

Batterie rechargeable nickel-cadmium NC-WMAA (1)

Étui pour batterie rechargeable (1)

Pochette de transport (1)

Accessoires en option

Câble optique POC-15B, POC-15AB, POC-DA12SP

Câble de ligne RK-G129, RK-G136

Microphones stéréo ECM-717, ECM-MS907, ECM-MS957

Casques stéréo* MDR-D77, MDR-D55

Enceintes actives SRS-Z500

MD enregistrables série MDW

Votre revendeur peut ne pas proposer certains des accessoires listés ci-dessus. Veuillez demander au revendeur des informations détaillées sur les accessoires dans votre pays.

Brevets américains et étrangers sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

• Que vous branchiez le casque directement sur la prise Ω1 (ou Ω2) de l'unité principale ou sur une télécommande, utilisez uniquement des casques avec des fiches mini stéréo.

fiches mini stéréo

Qu'est-ce qu'un MD ?

Comment fonctionne le MiniDisc

Le MiniDisc (MD) existe en deux types : prédédié (préenregistré) et enregistrable (vierge).

Les MD prédédiés, enregistrés en studio, peuvent être lus presque indéfiniment. Cependant, ils ne peuvent pas être enregistrés ou réenregistrés comme les cassettes. Pour enregistrer, vous devez utiliser un « MD enregistrable ».

MD prédédiés

Les MD prédédiés sont enregistrés et lus comme les CD ordinaires. Un faisceau laser se concentre sur les creux de la surface du MD et reflète l'information vers la lentille de l'enregistreur. L'enregistreur décode ensuite les signaux et les restitue sous forme de musique.

MD enregistrables

Les MD enregistrables, qui utilisent la technologie magnéto-optique (MO), peuvent être enregistrés à plusieurs reprises. Le laser à l'intérieur de l'enregistreur chauffe le MD, démagnétisant la couche magnétique du MD. L'enregistreur applique ensuite un champ magnétique à la couche. Ce champ magnétique correspond exactement aux signaux audio générés par la source connectée. (Les polarités nord et sud correspondent aux « 1 » et « 0 » numériques.) Le MD démagnétisé adopte la polarité du champ magnétique, ce qui donne un MD enregistré.

Comment le MiniDisc est devenu si petit

Le MiniDisc de 2,5 pouces, enfermé dans une cartouche en plastique qui ressemble à une disquette de 3,5 pouces (voir illustration ci-dessus), utilise une nouvelle technologie de compression audio numérique appelée ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding). Pour stocker plus de son dans moins d'espace, ATRAC

extrait et encode uniquement les composantes de fréquence réellement audibles par l'oreille humaine.

Accès aléatoire rapide

Comme les CD, les MD offrent un accès aléatoire instantané au début de toute plage musicale. Les MD prémasterisés sont enregistrés avec des adresses de localisation correspondant à chaque sélection musicale.

Les MD enregistrables sont fabriqués avec une « zone de TOC utilisateur » pour contenir l'ordre de la musique. Le système de TOC (table des matières) est similaire au

« système de gestion de répertoire » des disquettes. En d'autres termes, les adresses de début et de fin de toutes les plages musicales enregistrées sur le disque sont stockées dans cette zone. Cela permet d'accéder aléatoirement au début de toute plage dès que vous entrez le numéro de plage (AMS), ainsi que d'étiqueter l'emplacement avec un nom de plage comme vous le feriez pour un fichier sur une disquette.

Mémoire résistante aux chocs

Un inconvénient majeur des systèmes de lecture optique est qu'ils peuvent sauter ou couper le son lorsqu'ils sont soumis à des vibrations. Le système MD résout ce problème en utilisant une mémoire tampon qui stocke les données audio.

Examen des commandes

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

L'enregistreur

Fenêtre d'affichage (19)(31) Bouton END SEARCH (10)(49) 3 Bouton OPEN (9)(13) 4 Bouton VOL + / - (13)(49) Bouton T MARK (41) Interrupteur HOLD (37) Interrupteur SYNCHRO REC (enregistrement synchrone) (19) Prise DC IN 3V (8)(12)(53) [9] Bouton (pause) (10)(14)(22)(49)

Bouton (arrêt) (9)(14)(41)(54) 11 Bouton 1/ (recherche /AMS) (10)(14)(45)(49) 12 Bouton → MENU → (22)(30)(41) Bouton ENTER (22)(30)(40) 14 Compartiment à piles (54) Prise MIC (PLUG IN POWER) (21) Prise LINE IN (OPTICAL) (8)(18)

17 Prise (casque)2 (12)(38) Interrupteur REC (enregistrement) (9)

[19] Prise (casque)1 (12)(38) 20 Bouton (lecture) (10)(13)

La fenêtre d'affichage

1 Indication du mode de lecture (31) Affiche le mode de lecture du MD. Indicateur de niveau (24) Affiche le volume du MD en cours de lecture ou d'enregistrement. 3 Indication REMAIN (temps/plages restants) (25)(35) S'allume avec le temps restant de la plage, le temps restant du MD ou le nombre restant de plages. 4 Indication MONO (monophonique) 5 Indication Mega bass (32). 6 Indication de batterie (54) Affiche l'état approximatif de la batterie. 7 Indication de disque Indique que le disque tourne pour l'enregistrement, la lecture ou l'édition d'un MD

Indication SYNC (enregistrement synchronisé) Indication REC (9) S'allume pendant l'enregistrement. En clignotant, l'enregistreur est en mode veille d'enregistrement. Affichage de l'heure 11 Affichage des informations sur les caractères (26)(31) Affiche les noms des disques et des pistes, les messages d'erreur, les numéros de piste, etc.

Le casque avec télécommande

1

1 Casque Peut être remplacé par un casque en option. Boutons VOL + / - (13)(51) Bouton DELETE (51) 4 Interrupteur HOLD (37) Faites glisser pour verrouiller les commandes de la télécommande. 5 Bouton SELECT (13)(28)(31)(41)(51) 6 Bouton (stop) · ENTER (14)(47)(50) [7] Bouton (pause) · CAPS (14)(51)

Bouton T MARK (41)(45)(51) 9 Bouton EDIT (28)(33)(41)