MZ-NHF800 - Lecteur MiniDisc SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur MiniDisc portable
Marque	Sony
Modèle	MZ-NHF800
Formats pris en charge	Hi-MD (PCM, Hi-SP, Hi-LP), MD standard (SP, LP2, LP4, MONO)
Fonctions d'enregistrement	Numérique (optique), analogique (ligne), microphone (plug-in power), synchronisation, marquage automatique
Fonctions de lecture	Lecture normale, répétition, aléatoire, programmée, par groupe, par artiste/album (Hi-MD), bookmark, A-B repeat
Connectivité	USB (dédié), optique (LINE IN OPT), microphone (MIC), écouteurs/casque, radio (tuner intégré dans la télécommande)
Radio intégrée	FM/AM avec présélection, syntonisation manuelle et automatique
Alimentation	Adaptateur secteur 3V CC (fourni) ou batterie rechargeable Ni-MH NH-7WMAA (fournie) ou pile alcaline LR6 (AA, non fournie)
Temps de charge batterie	Environ 2 heures pour une charge complète
Autonomie (enregistrement Hi-MD PCM)	Environ 3 h (batterie rechargeable), environ 2,5 h (pile alcaline) sur disque Hi-MD 1 Go
Autonomie (lecture Hi-MD Hi-SP)	Environ 7,5 h (batterie rechargeable), environ 18,5 h (pile alcaline) sur disque Hi-MD 1 Go
Dimensions (approx.)	Environ 109 × 80 × 27 mm (l × h × p)
Poids (approx.)	Environ 130 g (hors accessoires)
Affichage	Écran LCD rétroéclairé sur l'appareil et sur la télécommande
Égaliseur et effets sonores	Virtual Surround (Studio, Live, Club, Arena) et égaliseur 6 bandes (Heavy, Pops, Jazz, Unique, Custom 1, Custom 2)
Fonctions d'édition	Titrage, division/combinaison de pistes, déplacement, effacement, formatage, gestion de groupes
Fonctions de protection	HOLD (verrouillage des touches), AVLS (limitation du volume), témoin de batterie faible
Sécurité laser	Classe 1M, rayonnement invisible à l'ouverture, ne pas regarder avec des instruments optiques
Accessoires fournis	Casque/écouteurs, télécommande, câble USB, câble optique, adaptateur secteur, batterie rechargeable, pochette, étui à piles, CD-ROM logiciel (SonicStage/MD Simple Burner)
Compatibilité PC	Windows (98SE/Me/2000/XP), transfert de pistes via USB, import/export audio

FOIRE AUX QUESTIONS - MZ-NHF800 SONY

Comment charger la batterie du Sony MZ-NHF800 ?

Connectez l'adaptateur secteur à la prise DC IN 3V et à une prise murale, puis appuyez sur ■•CANCEL/CHG. L'indication Charging clignote. La charge complète prend environ 2 heures.

Puis-je enregistrer depuis la radio ?

Non, le tuner radio intégré dans la télécommande permet uniquement l'écoute, pas l'enregistrement. Utilisez une entrée ligne ou microphone pour enregistrer.

Comment enregistrer à partir d'un lecteur CD ?

Connectez un câble optique entre la sortie numérique du lecteur CD et l'entrée LINE IN (OPT) du MZ-NHF800. Insérez un disque vierge, appuyez simultanément sur T MARK/REC et ▶ENT, puis lancez la lecture du CD.

Quels modes d'enregistrement sont disponibles ?

En mode Hi-MD : PCM (qualité CD), Hi-SP (ATRAC3plus 256 kbps), Hi-LP (ATRAC3plus 64 kbps). En mode MD : SP (292 kbps), LP2 (132 kbps), LP4 (66 kbps), MONO (146 kbps).

Comment transférer des pistes depuis ou vers un ordinateur ?

Connectez le MZ-NHF800 à l'ordinateur via le câble USB fourni. Utilisez le logiciel SonicStage pour transférer des pistes depuis la bibliothèque vers le disque, ou inversement. Le logiciel MD Simple Burner permet une copie rapide de CD audio.

Puis-je utiliser des piles alcalines standard ?

Oui, vous pouvez insérer une pile alcaline LR6 (AA) à la place de la batterie rechargeable. Les performances sont moindres, mais cela permet une utilisation de secours.

Comment diviser une piste en deux ?

Pendant la lecture ou la pause à l'endroit souhaité, appuyez sur T MARK pour ajouter un marqueur. Ensuite, via le menu Edit > Divide, confirmez la division à ce marqueur.

Que faire si l'appareil affiche 'LOW BATTERY' ?

La batterie est déchargée. Rechargez la batterie rechargeable ou remplacez la pile alcaline. L'appareil s'éteindra automatiquement si la tension est trop faible.

Comment activer le verrouillage des touches (HOLD) ?

Faites glisser l'interrupteur HOLD sur l'appareil ou la télécommande dans le sens de la flèche. Cela désactive tous les boutons pour éviter des actions accidentelles.

Puis-je utiliser un disque Hi-MD sur un lecteur MD standard ?

Un disque Hi-MD 1 Go n'est lisible que sur les appareils compatibles Hi-MD. Un disque standard enregistré en mode MD (SP/LP2/LP4) peut être lu sur la plupart des lecteurs MD, mais pas en mode Hi-MD.

MODE D'EMPLOI MZ-NHF800 SONY

Enregistreur MiniDisc portable

Mode d'emploi

Utilisation de l'enregistreur

Utilisation du logiciel

page 10

page 102

Hi-MD AUDIO

"WALKMAN" est une marque déposée de Sony Corporation pour représenter les produits de casque stéréo. W.WALKMAN est une marque de Sony Corporation.

MZ-NHF800

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

N'installez pas l'appareil dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou une armoire encastrée.

Pour éviter tout risque d'incendie, ne couvrez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées sur l'appareil.

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

Certains pays peuvent réglementer l'élimination de la batterie utilisée pour alimenter ce produit. Veuillez consulter les autorités locales.

Attention

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque de lésions oculaires.

ATTENTION — RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE

ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU

ATTENTION — RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M EN CAS D'OUVERTURE

NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES

Informations

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI DE PERTES OU DE DÉPENSES RÉSULTANT D'UN PRODUIT DÉFECTUEUX OU DE L'UTILISATION D'UN PRODUIT QUELCONQUE.

Pour les clients ayant acheté en Australie/Nouvelle-Zélande

Le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur ne peut pas être remplacé ; si le cordon est endommagé, l'adaptateur secteur doit être mis au rebut.

La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays où il est légalement applicable, principalement dans les pays de l'EEE (Espace économique européen).

Avis aux utilisateurs

Sur le logiciel fourni

• Les lois sur le droit d'auteur interdisent de reproduire le logiciel ou le manuel qui l'accompagne, en tout ou en partie, ou de louer le logiciel sans l'autorisation du détenteur du droit d'auteur. - En aucun cas, SONY ne saurait être tenu responsable de tout dommage financier ou perte de profits, y compris les réclamations de tiers, découlant de l'utilisation du logiciel fourni avec cet enregistreur.

- En cas de problème avec ce logiciel résultant d'un défaut de fabrication, SONY le remplacera. Cependant, SONY n'assume aucune autre responsabilité.

- Le logiciel fourni avec cet enregistreur ne peut pas être utilisé avec un équipement autre que celui pour lequel il est désigné.

- Veuillez noter que, en raison des efforts continus pour améliorer la qualité, les spécifications du logiciel peuvent être modifiées sans préavis.

- L'utilisation de cet enregistreur avec un logiciel autre que celui fourni n'est pas couverte par la garantie.

- La capacité d'afficher les langues sur le logiciel dépendra du système d'exploitation installé sur votre PC. Pour de meilleurs résultats, assurez-vous que le système d'exploitation installé est compatible avec la langue souhaitée.

— Nous ne garantissons pas que toutes les langues puissent être affichées correctement sur le logiciel. — Les caractères créés par l'utilisateur et certains caractères spéciaux peuvent ne pas être affichés.

- Selon le type de texte et de caractères, le texte affiché sur le logiciel peut ne pas s'afficher correctement sur l'appareil. Cela est dû à :

— La capacité de l'appareil connecté.

— L'appareil ne fonctionne pas normalement.

- SonicStage et le logo SonicStage sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.

- MD Simple Burner, OpenMG, « Magic Gate », « MagicGate Memory Stick », « Memory Stick », Hi-MD, Net MD, ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus et leurs logos sont des marques commerciales de Sony Corporation.

- Microsoft, Windows, Windows NT et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

- IBM et PC/AT sont des marques déposées d'International Business Machines Corporation.

• Macintosh est une marque commerciale d'Apple Computer, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

- Pentium est une marque commerciale ou une marque déposée d'Intel Corporation.

- Toutes les autres marques commerciales et marques déposées sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

- Les marques ^TM et ^® sont omises dans ce manuel.

- Les données CD et musicales de Gracenote, Inc., copyright © 2000-2003 Gracenote. Gracenote CDDB® Client Software, copyright 2000-2003 Gracenote. Ce produit et ce service peuvent utiliser un ou plusieurs des brevets américains suivants : #5,987,525 ; #6,061,680 ; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593 et d'autres brevets délivrés ou en instance.

Gracenote et CDDB sont des marques déposées de Gracenote. Le logo et le logotype Gracenote, le logo Gracenote CDDB et le logo « Powered by Gracenote » sont des marques de Gracenote.

Programme © 2001, 2002, 2003, 2004 Sony Corporation

Documentation © 2004 Sony Corporation

Table des matières

À propos des fonctions disponibles et des manuels fournis 8

Fonctionnement de l'enregistreur

Examen des commandes 11

Pour commencer 15

Enregistrer un disque immédiatement ! 19

Lire un disque immédiatement ! 23

Écouter la radio 25

Utilisation des menus 27

Comment utiliser les éléments de menu ....27

Liste des menus 29

Différentes méthodes d'enregistrement 32

Avant l'enregistrement 32

Affichage de diverses informations ....33

Enregistrement à partir d'un microphone 35

Enregistrement à partir d'un téléviseur ou d'une radio (enregistrement analogique) 37

Sélection du mode d'enregistrement ....37

Réglage manuel du niveau d'enregistrement ....38

Ajout de marques de piste pendant l'enregistrement 39

Utilisation de la fonction de groupe lors de l'enregistrement 40

Démarrer/arrêter l'enregistrement en synchronisation avec la source sonore (enregistrement synchronisé) 42

Différentes méthodes de lecture 43

Affichage de diverses informations ....43

Sélection du mode de lecture ....45

Recherche d'une piste (Recherche) 51

Réglage du son (Virtual-Surround • Égaliseur 6 bandes) .....52

Édition des plages enregistrées 55

Avant l'édition 55

Ajout de titres (Titre) 55

Affectation de plages ou de groupes comme nouveau groupe (Réglage de groupe) ....59

Annulation d'un réglage de groupe (Libération de groupe) 61

Déplacement de plages ou de groupes enregistrés (Déplacer) 61

Effacement de plages et du disque entier (Effacer) 64

Division d'une plage (Diviser) 67

Combinaison de plages (Combiner) 68

Formatage du disque (Format) 69

Autres opérations 70

Modification des éléments de menu affichés (Mode menu) 70

Protection de votre ouïe (AVLS) 70

Désactivation du son du bip 71

Enregistrement des réglages pour des disques individuels (Mémoire de disque) ....71

Démarrage rapide de la lecture (Mode rapide) 72

Sélection du mode de disque (Mode disque) 73

Réglage du contraste de la fenêtre d'affichage (Réglage du contraste) .....74

Changement du sens de fonctionnement de l'affichage 74

Différentes façons d'utiliser la radio 75

Préréglage des stations de radio 75

Écoute des stations de radio préréglées 75

Utilisation de l'enregistreur avec un ordinateur 76

Ce que vous pouvez faire grâce à la connexion avec un ordinateur 76

Connexion de l'enregistreur à votre ordinateur 76

Stockage de données non audio sur un disque 78

Informations supplémentaires 80

Précautions 80

Spécifications 82

Dépannage et explications 84

Dépannage 84

Messages 93

Explications 97

Utilisation du logiciel

Ce que vous pouvez faire avec MD Simple Burner/SonicStage 102

Installation 104

Configuration système requise ....104

Installation du logiciel sur votre ordinateur ....105

Utilisation de MD Simple Burner 107

Avant d'utiliser MD Simple Burner 107

Enregistrement à l'aide des opérations du MD Walkman (mode Simple) ......108

Enregistrement par opérations sur l'ordinateur (mode Standard) ......109

Utilisation de SonicStage 111

Importation de données audio ....111

Transfert de données audio de votre ordinateur vers le MD Walkman .....113

Transfert de retour de données audio du MD Walkman vers votre ordinateur ..115

Utilisation de l'aide de SonicStage ....118

Consultation de l'aide de SonicStage 120

Autres informations 122

Désinstallation de SonicStage/MD Simple Burner 122

À propos de la protection des droits d'auteur ....123

Dépannage 124

Index 127

À propos des fonctions disponibles et des manuels fournis

Cette section explique les fonctions de cet enregistreur MiniDisc portable et les manuels fournis avec celui-ci. Veuillez vous référer au manuel correspondant à chaque utilisation de l'enregistreur.

En savoir plus sur Hi-MD

« Hi-MD » est un nouveau format MiniDisc offrant des capacités avancées par rapport au format MD standard.

Le dépliant « Ce que vous pouvez faire avec le Hi-MD Walkman »

Ce dépliant explique les principales caractéristiques du Hi-MD Walkman et en quoi il diffère du MD Walkman standard.

Utilisation de l'enregistreur

Vous pouvez enregistrer à partir d'un lecteur CD ou d'un microphone, puis écouter les enregistrements que vous avez réalisés.

Fonctionnement de l'enregistreur (pages 10 à 101)

Cette section explique toutes les fonctions de l'enregistreur. Elle donne également des détails sur les problèmes que vous pouvez rencontrer lors de l'utilisation de l'enregistreur et sur la façon de les résoudre, ainsi que sur la conduite à tenir lorsqu'un message s'affiche à l'écran.

→ En cas de problème ou si vous avez besoin d'explications supplémentaires

Reportez-vous à la section « Dépannage et explications » (page 84).

Utilisation de l'enregistreur lorsqu'il est connecté à un ordinateur

Le logiciel SonicStage fourni vous permet de transférer des données audio entre l'enregistreur et l'ordinateur.

Le logiciel MD Simple Burner fourni vous permet d'enregistrer des données audio sur l'enregistreur.

Fonctionnement du logiciel (pages 102 à 126)

Cette section explique l'installation et les opérations de base des logiciels SonicStage/MD Simple Burner fournis.

Aide de SonicStage

Il s'agit d'une aide en ligne que vous pouvez consulter sur l'écran de votre ordinateur.

L'aide en ligne explique les opérations détaillées et fournit des informations sur le logiciel SonicStage. Vous pouvez également vous y référer si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de SonicStage.

Remarques sur la section « Fonctionnement du logiciel »

• Dans la section Opérations logicielles, « Net MD » désigne l'enregistreur avec un disque standard inséré et « Hi-MD » désigne l'enregistreur avec un disque Hi-MD ou un disque standard inséré en mode Hi-MD.
• Les éléments affichés dans les illustrations de cette section peuvent différer des éléments réellement affichés par le logiciel.
• Les explications de cette section supposent une familiarité avec les opérations de base de Windows. Pour plus de détails sur l'utilisation de votre ordinateur et du système d'exploitation, veuillez vous référer aux manuels correspondants.
• Les explications de cette section couvrent les produits Hi-MD/Net MD généraux. Pour cette raison, certaines explications (et certaines illustrations) peuvent ne pas s'appliquer à votre Hi-MD/Net MD. Veuillez également vous référer aux instructions d'utilisation de votre Hi-MD/Net MD.

Vérification des accessoires fournis

Adaptateur secteur (1)

Câble USB dédié (1)

Télécommande (1)

Batterie rechargeable nickel-hydrure métallique NH-7WMAA (1) Casque/écouteurs (1)

Câble optique (1)

Filtres anti-parasites (2)

Pour plus de détails sur l'utilisation des filtres anti-parasites, reportez-vous à la section « Comment utiliser les filtres anti-parasites fournis » fournie avec cet appareil.

CD-ROM (SonicStage/MD Simple Burner) (1)*

Étui de transport pour batterie (1)

Pochette de transport (1)

* Ne pas lire un CD-ROM sur un lecteur de CD audio.

Remarque

Lors de l'utilisation de cet appareil, veuillez respecter les précautions suivantes afin d'éviter de déformer le boîtier ou de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.

- Veillez à ne pas vous asseoir avec l'appareil dans la poche arrière de votre pantalon.

- Veillez à ne pas placer l'appareil dans un sac avec la télécommande ou le cordon des écouteurs/casque enroulé autour, puis à soumettre le sac à un impact violent.

Aperçu des commandes

L'enregistreur

1 Fenêtre d'affichage 2 Bouton T MARK/REC (+▶) 3 Molette Jog

4 Touche de commande 5 directions

Operation	Function
Press ▶ENT 1)	play, enter
Press towards ◀◀◀	find the beginning of the previous track, rewind

Operation	Function
Press towards ▶▶I	find the beginning of the next track, fast forward
Press towards VOL +1) or VOL −.	volume

¹⁾ Il y a des points tactiles à côté des boutons ▶ENT et VOL +.

5 Prise DC IN 3V 6 Bouton II (pause) 7 Bouton ■ (stop) • CANCEL/CHG 8 Interrupteur OPEN 9 Bouton GROUP 10 Bouton •NAVI/ ●MENU Appuyez légèrement pour accéder au mode de réglage NAVI (navigation) (page 47). Appuyez pendant 2 secondes ou plus pour accéder au mode de réglage MENU (page 27). 11 Prise de connexion du câble USB

12 Prise LINE IN (OPT) 13 Prise MIC (PLUG IN POWER) Il y a un point tactile à côté de la prise MIC (PLUG IN POWER).

14 Interrupteur HOLD

Faites glisser l'interrupteur dans le sens de la flèche pour désactiver les boutons de l'enregistreur. Pour éviter que les boutons ne soient actionnés accidentellement lorsque vous transportez l'enregistreur, utilisez cette fonction.

15 Prise Ⓞ (écouteurs/casque)

La fenêtre d'affichage de l'enregistreur

1 Affichage des informations caractères Affiche les noms du disque et des pistes, la date, les messages d'erreur, les numéros de piste, etc. ② Indication SYNC (enregistrement synchronisé) ③ Indication Hi-MD/MD : « Hi-MD » s'allume lorsque le mode de fonctionnement de l'enregistreur est en mode Hi-MD et « MD » s'allume lorsque le mode de fonctionnement est en mode MD. 4 Indication REC S'allume pendant l'enregistrement ou les transferts de fichiers depuis l'ordinateur. Lorsqu'il clignote, l'enregistreur est en mode veille d'enregistrement.

⑤ Indication de batterie Indique approximativement la puissance restante de la batterie. Si la batterie est faible, l'indication devient vide et commence à clignoter. ⑥ Indication de disque Indique que le disque tourne pour l'enregistrement ou la lecture. 7 Indication du mode de piste (PCM, Hi-SP, Hi-LP, SP, LP2, LP4, MONO) 8 Indications du mode de lecture secondaire / lecture répétée Affiche le mode de lecture secondaire sélectionné (lecture d'une seule piste, lecture aléatoire, etc.) ou la lecture répétée. ⑨ Indications du mode de lecture principal Affiche le mode de lecture principal sélectionné (lecture par groupe, lecture par signet, etc.).

Les écouteurs/casques avec télécommande

1 Boutons VOL +, -

Appuyez pour régler le volume.

2 Levier Jog (▶▶▶/ENT, ◀◀◀, ▶▶▶▶)

BAND, TUNE –, TUNE +)

Lors de l'utilisation d'un MiniDisc

Operation	Function
Press ▶■/ENT	play, pause, enter
Slide towards ◀◀◀	find the beginning of the previous track, rewind
Slide towards ▶▶│	find the beginning of the next track, fast forward

Lors de l'utilisation de la radio

Operation	Function
Press BAND	select a band
Slide towards TUNE –	tune backwards
Press towards TUNE +	tune forward

3 Fenêtre d'affichage 4 Bouton ■ (arrêt) 5 Boutons (groupe) +, -

6 Bouton RADIO ON/OFF Appuyez pour allumer ou éteindre la radio. 7 Clip ⑧ Interrupteur HOLD Pour éviter que les boutons ne soient actionnés accidentellement lorsque vous transportez l'enregistreur, utilisez cette fonction. 9 Bouton DISPLAY 10 Bouton P-MODE/⊆ 11 Bouton SOUND

La fenêtre d'affichage de la télécommande

1 Indication de disque 2 Indication PRESET 3 Affichage des informations caractères 4 Indications du mode de lecture secondaire / lecture répétée

5 Indications SND (son) et SUR (surround) 6 Indication du niveau de batterie 7 Affichage du numéro de piste / bande / numéro de préréglage 8 Indications du mode de lecture principal

Pour commencer

Chargez la batterie rechargeable avant utilisation.

1 Insérez la batterie rechargeable.

1 Faites glisser OPEN pour ouvrir le couvercle du compartiment à batterie.

② Insérez la batterie rechargeable NH-7WMAA, extrémité ⚫ en premier.

③ Fermez le couvercle.

2 Chargez la batterie rechargeable.

1 Connectez l'adaptateur secteur à DC IN 3V sur l'enregistreur et l'adaptateur secteur à une prise murale.

Vers une prise murale

Vers DC IN 3V

2 Appuyez sur ■ • CANCEL/CHG.

« Charging » clignote, ☐ apparaît à l'écran et la charge commence. Lorsque la charge est terminée, l'indication de batterie disparaît.

3 Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur secteur.

La charge complète d'une batterie rechargeable complètement déchargée prend environ 2 heures. Le temps de charge peut varier selon l'état de la batterie.

3 Effectuez les connexions et déverrouillez les commandes.

1 Connectez les écouteurs/casques avec la télécommande à ⏻.

2 Faites glisser HOLD dans le sens opposé à la flèche (→) sur l'enregistreur ou la télécommande pour déverrouiller les commandes.

Pour les modèles avec un sélecteur de tension sur l'adaptateur secteur fourni

Avant d'utiliser l'adaptateur secteur, réglez-le sur la tension de l'alimentation secteur locale, de sorte que le ▲ pointe vers « 115 V » ou « 230 V ».

Pour les modèles fournis avec un adaptateur de prise secteur

Si l'adaptateur secteur ne correspond pas à la prise murale, utilisez l'adaptateur de prise secteur.

Lors de l'utilisation de la pile sèche

Insérez une pile alcaline sèche LR6 (format AA) (non fournie) à la place de la batterie rechargeable.

Remarques

• Veillez à ne pas faire fonctionner l'enregistreur pendant le changement de la batterie rechargeable, même si l'enregistreur est connecté à l'adaptateur secteur. L'opération peut s'arrêter.
• « Charging » et □ peuvent ne pas apparaître à l'écran immédiatement après avoir connecté l'adaptateur secteur et appuyé sur ■ • CANCEL/CHG. L'indication commencera toutefois à clignoter après quelques minutes et la charge commencera.
• En raison des caractéristiques de la batterie, la capacité de la batterie rechargeable peut être inférieure à la normale lors de la première utilisation ou après une longue période d'inutilisation. Dans ce cas, chargez et déchargez la batterie plusieurs fois. La durée de vie normale de la batterie sera rétablie.
• Chargez la batterie rechargeable à une température de +5°C (+41°F) à +35°C (+95°F). Le temps de charge peut varier en fonction de la température ambiante.
• Il est préférable d'utiliser l'enregistreur sur secteur lors de l'enregistrement ou du montage. Lorsque vous alimentez l'enregistreur avec une batterie, assurez-vous d'utiliser une batterie rechargeable complètement chargée ou une pile alcaline sèche neuve.

Quand charger la batterie rechargeable ou remplacer la pile sèche

Vous pouvez vérifier l'état de la batterie sur la fenêtre d'affichage de l'enregistreur ou de la télécommande.

Diminution de la puissance de la batterie

Batterie faible

La batterie est déchargée.

« LOW BATTERY » clignote sur l'écran de l'enregistreur (« LOW BATT » sur la télécommande), puis l'appareil s'éteint.

L'indicateur de niveau de batterie est approximatif. Il peut être plus ou moins précis selon les conditions d'utilisation ou l'environnement.

Autonomie de la batterie

En enregistrement continu

Mode Hi-MD (avec un disque Hi-MD de 1 Go)

(Unité : heures approx.) (JEITA ¹ )

Batteries	Linear PCM	Hi-SP	Hi-LP
NH-7WMAA 2)	3	4.5	5
LR6 3)	2.5	3.5	4.5

¹⁾ Mesuré conformément à la norme JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

2) Lors de l'utilisation d'une batterie rechargeable nickel-hydrure métallique complètement chargée à 100 %

³⁾ Lors de l'utilisation d'une pile alcaline sèche Sony LR6 (taille AA) « STAMINA » (fabriquée au Japon)

Mode Hi-MD (avec un disque standard de 60/74/80 minutes)

(Unité : heures approx.) (JEITA)

Batteries	Linear PCM	Hi-SP	Hi-LP
NH-7WMAA	2.5	4.5	5.5
LR6	5	8	9.5

Mode MD (unité : heures approx.) (JEITA)

Batteries	SP Stereo	LP2 Stereo	LP4 Stereo
NH-7WMAA	4.5	6	6.5
LR6	7.5	9.5	11

En lecture continue

Mode Hi-MD (avec un disque Hi-MD de 1 Go)

(Unité : heures approx.) (JEITA)

Batteries	Linear PCM	Hi-SP	Hi-LP
NH-7WMAA	4.5	7.5	9
LR6	11	18.5	21.5

Mode Hi-MD (avec un disque standard de 60/74/80 minutes)

(Unité : heures approx.) (JEITA)

Batteries	Linear PCM	Hi-SP	Hi-LP
NH-7WMAA	4	7.5	9
LR6	9.5	17	20

Mode MD

(Unité : heures approx.) (JEITA)

Batteries	SP Stereo	LP2 Stereo	LP4 Stereo
NH-7WMAA	7.5	9	10
LR6	20.5	24	26

Lors de l'utilisation de la radio

(Unité : heures approx.) (JEITA)

Batteries	FM/AM
NH-7WMAA	7.5
LR6	18.5

Remarques

• Arrêtez l'enregistreur avant de remplacer la pile.
• Lors de l'utilisation d'un disque Hi-MD de 1 Go, la durée d'enregistrement continue peut être réduite si vous effectuez de courts enregistrements à plusieurs reprises.
• Lorsque vous utilisez la radio, il est recommandé d'utiliser une pile rechargeable complètement chargée, car la radio consomme plus d'énergie que la lecture MiniDisc.

Enregistrez le disque immédiatement !

Cette section explique la procédure de base pour réaliser des enregistrements numériques à l'aide d'un câble optique connecté à un lecteur CD, à un téléviseur numérique ou à tout autre équipement numérique. Assurez-vous d'utiliser le câble optique.

Notez que vous ne pouvez pas enregistrer une émission de radio reçue sur la télécommande.

1 Effectuez les connexions. (Insérez fermement et complètement les câbles dans les prises appropriées.)

1 Connectez l'adaptateur secteur à l'enregistreur et à une prise de courant domestique.

2 Connectez le câble optique à l'enregistreur et à un composant externe.

Remarque

Assurez-vous de débrancher le câble USB dédié avant d'enregistrer.

2 Insérez un disque enregistrable.

1 Faites glisser OPEN pour ouvrir le couvercle.

2 Insérez un disque avec l'étiquette vers l'avant, puis appuyez sur le couvercle pour le fermer.

Assurez-vous que la languette de protection contre l'écriture est fermée.

3 Confirmez le mode de fonctionnement.

Cet enregistreur dispose de deux modes de fonctionnement : « mode Hi-MD » et « mode MD ». Le mode de fonctionnement est automatiquement reconnu à l'insertion du disque. Après avoir inséré un disque, vérifiez le mode de fonctionnement sur la fenêtre d'affichage de l'enregistreur.

« Hi-MD » s'allume lorsque le mode de fonctionnement est Hi-MD et « MD » s'allume lorsque le mode de fonctionnement est MD.

• Lorsque vous utilisez un disque Hi-MD de 1 Go, le mode de fonctionnement sera uniquement Hi-MD.
• Lors de l'utilisation d'un disque standard (60/74/80 minutes), le mode de fonctionnement peut être réglé comme suit.

Disc condition	Operation mode
Blank disc	The mode set for “Disc Mode” in the menu.1) The “Disc Mode” is factory set to “Hi-MD”. If you want to use the disc on another component that does not support Hi-MD, set the “Disc Mode” to “MD” to use the disc in MD mode.
The disc contains material recorded in Hi-MD mode	Hi-MD
The disc contains material recorded in MD mode	MD

1) Reportez-vous à « Sélection du mode disque (Disc Mode) » (page 73) pour le réglage du « Disc Mode ».

4 Enregistrez un disque.

1 Sélectionnez et mettez en pause la source sonore à enregistrer.

2 Assurez-vous que l'indication du disque a cessé de tourner dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur.

Assurez-vous que l'indication du disque s'est arrêtée.

3 Pendant que l'enregistreur est arrêté, maintenez enfoncée la touche T MARK/REC et appuyez sur

▶ENT sur l'enregistreur.

« REC » s'allume et l'enregistrement commence.

4 Lisez la source que vous souhaitez enregistrer.

Si vous insérez un disque déjà enregistré, l'enregistrement commence après le contenu existant.

Des marques de piste sont automatiquement ajoutées au même point que la source sonore, et le contenu est enregistré ensemble en tant que groupe.

To	Press
Stop	Press ■.
Pause	Press 1).Press again to resume recording.
Remove the disc	Press ■ and open the lid. (The lid does not open while “SYSTEM FILE WRITING” flashing in the display.)

¹⁾ Une marque de piste est ajoutée au point où vous appuyez à nouveau sur pour reprendre l'enregistrement pendant la pause ; ainsi, le reste de la piste sera compté comme une nouvelle piste.

Si l'enregistrement ne démarre pas

• Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas verrouillé (pages 12, 16).
• Assurez-vous que le disque n'est pas protégé en écriture (pages 20, 81).
• Les disques préenregistrés ne peuvent pas être réenregistrés.

Remarques

- Lorsque vous enregistrez sur un disque Hi-MD de 1 Go, branchez l'adaptateur secteur sur l'enregistreur, chargez complètement la batterie rechargeable (l'indicateur de niveau de batterie affiche 📄), ou utilisez une pile alcaline neuve (l'indicateur de niveau de batterie affiche 📄). Lorsque vous tentez de démarrer l'enregistrement sur un disque Hi-MD de 1 Go, le message "NotENOUGH POWER TO REC" peut apparaître et l'enregistrement peut être impossible même si l'indicateur de niveau de batterie affiche une puissance restante suffisante lorsque l'enregistreur est arrêté ou en lecture. Cela est dû à un mécanisme qui désactive l'enregistrement lorsque la puissance restante de la batterie est estimée insuffisante par l'enregistreur en raison de la consommation électrique élevée requise pour l'enregistrement sur un disque Hi-MD de 1 Go.

• Avant d'effectuer un enregistrement avec l'adaptateur secteur, insérez toujours une batterie rechargeable complètement chargée ou une pile alcaline neuve dans l'enregistreur pour garantir la réussite de l'opération d'enregistrement.
• Assurez-vous de placer l'enregistreur dans un endroit stable et sans vibrations pendant l'enregistrement.
• Si vous démarrez l'enregistrement alors que l'indicateur de disque tourne encore dans l'affichage, les premières secondes du contenu peuvent ne pas être enregistrées. Assurez-vous que l'indicateur de disque a cessé de tourner avant de démarrer l'enregistrement.
• Ne changez pas la batterie rechargeable pendant le fonctionnement, même si l'enregistreur est connecté à l'adaptateur secteur. L'opération peut s'arrêter.
• Ne déplacez pas ou ne secouez pas l'enregistreur et ne débranchez pas la source d'alimentation pendant l'enregistrement, ou pendant que "DATA SAVE" ou "SYSTEM FILE WRITING" clignote à l'écran. Si vous le faites, les données enregistrées jusqu'à ce point peuvent ne pas être enregistrées sur le disque, ou les données sur le disque peuvent être endommagées.
• L'enregistrement ne peut pas être effectué lorsque le disque ne dispose pas de suffisamment d'espace pour l'enregistrement.
• Si l'alimentation est interrompue (par exemple, la batterie est retirée ou épuisée, ou l'adaptateur secteur est débranché) pendant une opération d'enregistrement ou d'édition, ou pendant que "DATA SAVE" ou "SYSTEM FILE WRITING" apparaît à l'écran, il ne sera pas possible d'ouvrir le couvercle jusqu'à ce que l'alimentation soit rétablie.
• Notez ce qui suit lors de l'enregistrement à partir d'un lecteur CD portable : — Certains lecteurs CD portables peuvent ne pas être capables de sortie numérique lorsque l'adaptateur secteur est débranché. Dans ce cas, connectez l'adaptateur secteur au lecteur CD portable et utilisez-le sur secteur comme source d'alimentation. — Sur certains lecteurs CD portables, la sortie optique peut ne pas être possible lors de l'utilisation d'une fonction anti-saut (par exemple, ESP* ou G-PROTECTION). Dans ce cas, désactivez la fonction anti-saut. * Protection électronique contre les chocs

• L'enregistreur est réglé en usine pour créer un nouveau groupe à chaque enregistrement. Si vous ne souhaitez pas créer de groupe, réglez « ☐ :REC » sur « ☐ :REC Off » (page 41).
• Pour démarrer l'enregistrement à partir d'un point spécifique du disque, mettez l'enregistreur en pause au point souhaité, puis démarrez l'enregistrement à partir de ce point.
• Vous pouvez surveiller le son pendant l'enregistrement. Connectez le casque/les écouteurs avec télécommande à Ω et réglez le volume en appuyant sur VOL + ou - sur la télécommande (en appuyant sur la touche de commande à 5 directions vers VOL + ou - sur l'enregistreur). Cela n'affecte pas le niveau d'enregistrement.

Lecture d'un disque immédiatement !

1 Insérez un disque enregistré.

1 Faites glisser OPEN pour ouvrir le couvercle.

2 Insérez un disque avec l'étiquette vers l'avant, puis appuyez sur le couvercle pour le fermer.

2 Lisez un disque.

1 Appuyez sur la touche de commande à 5 directions (▶ENT) sur l'enregistreur. Appuyez sur le levier jog (▶II/ENT) sur la télécommande. Un bip court retentit dans le casque/les écouteurs lorsque vous effectuez une opération.

2 Appuyez sur la touche de commande à 5 directions vers VOL + ou – pour régler le volume sur l'enregistreur. Appuyez sur VOL + ou – pour régler le volume sur la télécommande. Le volume s'affiche à l'écran.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Un bip long retentit dans le casque/les écouteurs lorsque vous effectuez une opération. La lecture reprend à partir du point où vous avez arrêté la dernière fois. Après avoir arrêté l'enregistreur, il s'éteint automatiquement après environ 10 secondes (avec piles) ou environ 3 minutes (avec adaptateur secteur).

To	Operation on the recorder	Operation on the remote control
Stop	Press ■.	Press ■.
Pause	Press ||. Press || again to resume play.	Press the jog lever (►||/ENT).Press the jog lever again to resume play.
Select a track directly viewing track number or name	Turn the jog dial to select a track, and then press ►ENT to enter.	—
Find the beginning of the current track	Press the 5-way control key towards ◀◀◀. Press the 5-way control key towards ◀◀◀ repeatedly until you reach the beginning of the desired track.	Slide the jog lever towards ◀◀◀. Slide the jog lever towards ◀◀◀ repeatedly until you reach the beginning of the desired track.
Find the beginning of the next track	Press the 5-way control key towards ►▶.	Slide the jog lever towards ►▶.
Go backwards or forward while playing	Press and hold the 5-way control key towards ◀◀◀ or ►▶.	Slide and hold the jog lever towards ◀◀◀ or ►▶.
Search for a point in a track while viewing the elapsed time (Time search)	While pausing, press and hold the 5-way control key towards ◀◀◀ or ►▶.	While pausing, slide and hold the jog lever towards ◀◀◀ or ►▶.
Search for a specific track while viewing track numbers (Index search)	While the recorder is stopped, press and hold the 5-way control key towards ◀◀◀ or ►▶.	While the recorder is stopped, slide and hold the jog lever towards ◀◀◀ or ►▶.
Cue to the next or previous group while playing a track in a group (Group skip) 1)	Press GROUP, and then press the 5-way control key towards ◀◀◀ or ►▶.	Press □ + or – button
Start with the first track of the disc	While the recorder is stopped, press ►ENT for 2 seconds or more.	While the recorder is stopped, press the jog lever (►||/ENT) for 2 seconds or more.
Remove the disc	Press ■ and open the lid. 2)	Press ■ and open the lid. 2)

¹⁾ Repère le début de chaque 10e plage pendant la lecture du disque sans réglages de groupe. 2) Une fois le couvercle ouvert, le point de départ de la lecture change pour le début de la première plage.

Si la lecture ne démarre pas

Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas verrouillé (pages 12, 16).

Remarque

Le son de lecture peut sauter si :

• l'enregistreur est soumis à des chocs forts et répétés.
• un disque sale ou rayé est lu.

Lors de l'utilisation d'un disque en mode Hi-MD, le son peut être interrompu pendant environ 12 secondes au maximum.

Écoute de la radio

Vous pouvez profiter des programmes radio grâce au tuner numérique intégré à la télécommande.

Pendant l'écoute de la radio

• Les commandes de l'enregistreur ne peuvent pas être utilisées pour faire fonctionner le tuner. Seule la télécommande peut être utilisée.
• Les programmes radio ne peuvent pas être enregistrés sur l'enregistreur.

1 Allumez la radio.

1 Appuyez sur RADIO ON/OFF.

La radio s'allume. Si « PRESET » est affiché, appuyez sur P-MODE/ pour le faire disparaître de l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur le levier de jog pour sélectionner la bande (« FM » ou « AM »).

3 Faites glisser la molette de commande vers TUNE + ou TUNE – à plusieurs reprises pour syntoniser la station de radio souhaitée.

4 Appuyez sur VOL +, - pour régler le volume.

Pour éteindre la radio

Appuyez sur RADIO ON/OFF ou ■.

Pour syntoniser rapidement une station

À l'étape 3, faites glisser et maintenez la molette de commande jusqu'à ce que l'indication de fréquence commence à changer. La télécommande scanne automatiquement les fréquences radio et s'arrête lorsqu'elle trouve une station claire.

Pour améliorer la réception de diffusion

• Pour FM : Dépliez le cordon des écouteurs/casque, qui sert d'antenne FM.
• Pour AM : Orientez l'antenne AM intégrée à l'intérieur de la télécommande horizontalement pour obtenir une réception AM optimale.

Si une diffusion FM est difficile à syntoniser

Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que « Mono » (monaural) apparaisse à l'écran. Le bruit sera réduit mais la radio jouera en monaural.

Lorsque vous ne pouvez pas utiliser la radio

Assurez-vous que la télécommande n'est pas verrouillée (pages 13, 16).

Remarques

• La radio ne fonctionnera pas si la télécommande n'est pas connectée à l'enregistreur.
• Le volume de la radio et du MiniDisc peut être réglé individuellement à l'aide de la télécommande fournie.
• La lecture ou l'enregistrement s'arrête lorsque vous utilisez la radio.
• Un convertisseur DC-DC est fixé au cordon de la télécommande.

Lors de l'écoute d'un programme AM, éloignez la télécommande du convertisseur DC-DC, sinon du bruit peut être entendu.

• Ne placez pas la télécommande près d'un autre appareil électronique, tel que l'enregistreur lui-même, une autre radio, un téléviseur, un téléphone portable ou un ordinateur, car cela peut provoquer du bruit dans la réception.
• Lorsque vous utilisez la radio, il est recommandé d'utiliser une batterie rechargeable complètement chargée car la radio consomme plus d'énergie que la lecture MiniDisc.
• Si vous allumez la radio alors que l'enregistreur est éteint, la radio ne commencera pas à fonctionner immédiatement même si « QuickMode » est réglé sur « Quick On ».

Comment utiliser les éléments de menu

L'enregistreur dispose de nombreux menus avec des fonctions utiles pour l'enregistrement, la lecture, l'édition, etc. Pour régler les éléments de menu, procédez comme suit.

Si vous effectuez une opération de menu pour la première fois après l'achat de l'enregistreur, « Menu Mode » clignote à l'écran. Avant l'opération de menu, vous pouvez régler « Menu Mode » sur « Simple » (seuls les éléments de menu de base apparaissent) ou « Advanced » (tous les éléments de menu apparaissent). Reportez-vous à « Modification des éléments de menu affichés (Menu Mode) » (page 70) pour le réglage du mode de menu.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur DISPLAY et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes ou plus pour entrer dans le menu.

2 Faites glisser le levier de jogging à plusieurs reprises pour sélectionner l'élément. 3 Appuyez sur le levier de jogging pour valider la sélection. 4 Répétez les étapes 2 et 3.

Le réglage sera validé lorsque vous appuierez sur le levier de jogging à la dernière étape.

Pour revenir au réglage précédent

Appuyez sur ■.

Pour annuler l'opération pendant le réglage

Appuyez sur ■ pendant 2 secondes ou plus.

1 Maintenez enfoncée la touche NAVI/MENU pendant 2 secondes ou plus pour accéder au menu.

2 Tournez la molette jog pour sélectionner l'élément. 3 Appuyez sur la touche de commande à 5 directions (▶ENT) pour valider la sélection. 4 Répétez les étapes 2 et 3.

Le réglage sera validé lorsque vous appuierez sur la touche de commande à 5 directions (▶ENT) à la dernière étape.

Pour revenir au réglage précédent

Appuyez sur ■.

Pour annuler l'opération pendant le réglage

Appuyez sur ■ pendant 2 secondes ou plus.

Liste des menus

Le tableau suivant présente les éléments de menu que vous pouvez sélectionner. Certains éléments peuvent être réglés à la fois avec l'enregistreur et la télécommande, et d'autres uniquement avec l'un ou l'autre.

Les éléments listés sous « Menu 1 » sont les éléments sélectionnables qui apparaissent lorsque vous entrez dans le menu, et les éléments listés sous « Menu 2 » sont les éléments sélectionnables qui apparaissent lorsque vous sélectionnez un élément du Menu 1.

Il est possible d'afficher tous les éléments de menu uniquement lorsque « Mode Menu » est réglé sur « Avancé ».

Les éléments de menu avec un astérisque (*) ne sont pas affichés lorsque « Mode Menu » est réglé sur « Simple ».

Pour plus de détails, voir « Modification des éléments de menu affichés (Mode Menu) » (page 70).

Remarque

L'affichage peut varier selon les conditions d'utilisation et les réglages du disque.

Menus de la télécommande

Menu 1	Menu 2	Function	Site page
Edit	Title*	Adding a track name, artist name, album name, group name, or disc name.	page 55
	☐ : Set*	Assigns recorded tracks or groups to a new group.	page 59
	☐ : Release*	Releases group settings.	page 61
	Move*	Changes the order of tracks or groups.	page 61
	Erase	Erases tracks, groups, or the entire disc contents.	page 64
	Format*	Formats the disc and restores it to the condition it was in at the time of purchase (in Hi-MD mode only).	page 69
MainPMode	Normal	Selects tracks by category, such as track name or group name.	page 45
	Group
	Artist
	Album
	Bookmark
Option	Menu Mode	Changes the menu items that are displayed.	page 70
	AVLS*	Sets a limit on the maximum volume to protect your hearing.	page 70
	Beep*	Turns the beep sound on or off.	page 71
	Disc Mem*	Stores the recorder settings (Disc Memory).	page 71
	QuickMode*	Sets the recorder to start playback quickly.	page 72
	Disc Mode	Selects MD mode or Hi-MD mode when a blank disc is inserted.	page 73

Menus de l'enregistreur

Menu 1	Menu 2	Function	Site page
Edit	Title*	Adding a track name, artist name, album name, group name, or disc name.	page 57
	☐ : Set*	Assigns recorded tracks or groups to a new group.	page 60
	☐ : Release*	Releases group settings.	page 61
	Move*	Changes the order of tracks or groups.	page 63
	Erase	Erases tracks, groups, or the entire disc contents.	page 66
	Format*	Formats the disc and restores it to the condition it was in at the time of purchase (in Hi-MD mode only).	page 69
Display	Lap Time	Displays various information such as the recorder status, etc. in the display window.	page 34, page 43
	RecRemain (while recording and stopped)/ 1 Remain (while playing)
	AllRemain
	Title1/Title2
	Sound*
	Codec/ TrackMode*
SubPMode	Normal	Selects the type of play, such as single-track play or shuffle play.	page 50
	1 Track
	Shuffle
	A-BRepeat*
Sound	Normal	Customizes the surround or equalizer mode settings.	page 53
	V-SUR
	Sound EQ
Useful*	Search*	Searches for tracks by track name, group name, artist name, or album name.	page 51
REC Set	REC Mode	Selects the recording mode (PCM, Hi-SP, or Hi-LP for Hi-MD mode/SP, LP2, LP4, or monaural for MD mode).	page 37
	RECVolume*	Manually adjusts the recording level.	page 38
	MIC AGC*	Sets the microphone recording level adjustment mode.	page 36
	MIC Sens*	Sets the microphone sensitivity to suit the source sound.	page 35
	Time Mark*	Adds track marks automatically in a specific time interval.	page 39
	☐:REC*	Sets the recorder to create a new group with each recording operation (Group Recording).	page 40
	SYNC REC*	Simplifies operations during digital recording (Synchro-Recording).	page 42
Option	Menu Mode	Changes the displayed menu items.	page 70
	AVLS*	Sets a limit on the maximum volume to protect your hearing.	page 70
	Beep*	Turns the beep sound on or off.	page 71
	Disc Mem*	Stores the recorder settings (Disc Memory).	page 72
	QuickMode*	Sets the recorder to start playback quickly.	page 73
	Disc Mode	Selects from MD mode or Hi-MD mode when a blank disc is inserted.	page 73
	Contrast*	Adjusts the contrast of the display window on the recorder.	page 74
	Jog Dial*	Changes the operational direction on the display when turning the jog dial.	page 74

Avant l'enregistrement

Sélection du mode de fonctionnement

Cet enregistreur dispose de deux modes de fonctionnement : « Mode Hi-MD » et « Mode MD ». Le mode de fonctionnement est reconnu automatiquement à l'insertion du disque. Après avoir inséré un disque, vérifiez le mode de fonctionnement sur l'écran de l'enregistreur.

« Hi-MD » s'allume lorsque le mode de fonctionnement est Hi-MD, et « MD » s'allume lorsque le mode est MD.

Lorsque vous insérez un disque standard (vierge) dans l'enregistreur, vous pouvez utiliser la fonction Mode Disque pour spécifier l'utilisation du disque en mode Hi-MD ou en mode MD.

Si vous souhaitez utiliser le disque enregistré sur cet appareil avec un autre composant qui ne prend pas en charge Hi-MD, enregistrez le disque avec « Mode Disque » réglé sur « MD » dans le menu. Reportez-vous à « Sélection du mode de disque (Mode Disque) » (page 73) pour plus de détails.

Sélection du mode menu

Si le mode menu « Simple » est sélectionné, certains éléments de menu ne seront pas affichés. Si vous ne trouvez pas certains éléments de menu lors de l'utilisation de l'enregistreur, assurez-vous que le mode menu est réglé sur « Avancé ».

Pour plus de détails sur la sélection du mode menu, voir « Modification des éléments de menu affichés (Mode Menu) » (page 70).

Remarques

• Lors de l'enregistrement sur un disque Hi-MD de 1 Go, branchez l'adaptateur secteur sur l'enregistreur, chargez complètement la batterie rechargeable (l'indicateur de niveau de batterie affiche 📄), ou utilisez une pile alcaline neuve (l'indicateur de niveau de batterie affiche 📄). Lorsque vous tentez de démarrer l'enregistrement sur un disque Hi-MD de 1 Go, le message "NotENOUGH POWER TO REC" peut apparaître et l'enregistrement peut être impossible même si l'indicateur de niveau de batterie affiche une puissance restante suffisante lorsque l'enregistreur est arrêté ou en lecture. Cela est dû à un mécanisme qui désactive l'enregistrement lorsque la puissance restante de la batterie est estimée insuffisante par l'enregistreur en raison de la consommation d'énergie élevée requise pour l'enregistrement sur un disque Hi-MD de 1 Go.
• Avant d'effectuer un enregistrement avec l'adaptateur secteur, insérez toujours d'abord une batterie rechargeable complètement chargée ou une pile alcaline neuve dans l'enregistreur pour garantir la réussite de l'opération d'enregistrement.
• L'enregistrement peut ne pas se produire si le câble USB dédié est connecté à l'enregistreur. Assurez-vous de débrancher le câble USB dédié avant d'enregistrer.
• Si vous démarrez l'enregistrement alors que l'indication du disque tourne encore à l'écran, les premières secondes du contenu ne seront pas enregistrées. Assurez-vous que l'indication du disque a cessé de tourner avant de démarrer l'enregistrement.
• Ne déplacez pas ou ne secouez pas l'enregistreur et ne débranchez pas la source d'alimentation pendant l'enregistrement, ou pendant que "DATA SAVE" ou "SYSTEM FILE WRITING" clignote à l'écran. Si vous le faites, les données enregistrées jusqu'à ce point peuvent ne pas être enregistrées sur le disque, ou les données sur le disque peuvent être endommagées.

Affichage de diverses informations

Vous pouvez vérifier le temps restant, le numéro de piste, etc. pendant l'enregistrement ou à l'arrêt.

1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change comme suit.

Fenêtre d'affichage sur la télécommande

Les indications ont les significations suivantes :

: Nom du disque

: Nom de la piste

: Nom du groupe

: Nom de l'artiste

: Nom de l'album

Lorsque l'enregistreur est arrêté A/B

A	B
Track number	Elapsed time
Track number	Remaining time for recording and remaining free space (Hi-MD)Remaining time for recording (MD)
The number of tracks in the disc	Disc name

A	B
Track number	Group name and album name (Hi-MD) 1) Group name and track name (MD) 1)
Track number 2)	Selected sound mode name and its indication 2)

¹⁾ Le nom du disque apparaît lorsque la piste actuellement sélectionnée n'est pas dans un groupe. ²⁾ Cela n'apparaît pas lorsque « Mode Menu » est réglé sur « Simple » (page 70).

Pendant l'enregistrement A/B

A	B
Track number	Elapsed time
Track number	Remaining time for recording.
Track number	Group name and album name (Hi-MD) 1) Group name and track name (MD) 1)

¹⁾ Le nom du disque apparaît lorsque la piste actuellement sélectionnée n'est pas dans un groupe.

Remarques

• Lorsque vous utilisez le disque en mode Hi-MD, l'espace libre s'affichera comme « 2,0 Mo » lorsque le temps d'enregistrement restant deviendra « -0:00:00 ». Il s'agit d'une limitation du système, « 2,0 Mo » étant la capacité du domaine de réserve.
• Selon les réglages du groupe, les conditions de fonctionnement et les réglages du disque, il se peut que vous ne puissiez pas sélectionner certaines indications ou que les indications apparaissent différemment.

Si vous souhaitez vérifier la position de lecture ou le nom de la piste pendant la lecture, consultez « Affichage de diverses informations » (page 43).

Sur l'enregistreur

1 Entrez dans le menu et sélectionnez « Affichage ». 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que l'information souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Chaque tour modifie l'affichage comme suit.

Temps au tour → Temps restant d'enregistrement →

Temps restant total → Titre1/Titre2 (Hi-MD) → Son

Lorsque vous appuyez sur ▶ENT, l'information sélectionnée apparaît à Ⓒ, Ⓓ et Ⓔ.

Fenêtre d'affichage sur l'enregistreur

Les indications ont les significations suivantes :

G : Nom du disque ♪ : Nom de la piste : Nom du groupe : Nom de l'artiste : Nom de l'album

Lorsque l'enregistreur est arrêté C/D/E

C	D	E
Group number and track number	Elapsed time	Track name and artist name (Hi-MD)Track name(MD)
Group number and track number	Remaining time for recording / remaining free space (Hi-MD)Remaining time for recording (MD)	“RecRemain” and “FreeSpace” (Hi-MD)“RecRemain” (MD)
Numbers of tracks after the current track	Remaining time after the current location in the disc.	“AllRemain”
Disc name and artist name (Hi-MD) 1) Disc name 1)	Group name and album name (Hi-MD) 3) Group name (MD) 3)	Track name
Sound mode name 2)	Indication of the selected sound mode 2)	(none) 2)

1) Le numéro de piste apparaît si la piste sélectionnée n'est pas dans un groupe. 2) Cette indication n'apparaît pas lorsque « Mode Menu » est réglé sur « Simple » (page 70). 3) Le nom du disque apparaît lorsque la piste sélectionnée n'est pas dans un groupe.

Pendant l'enregistrement C/D/E

C	D	E
Group number and track number	Elapsed time	Level meter
Group number and track number	Remaining time for recording.	“RecRemain”
Disc name and artist name (Hi-MD)1Disc name (MD)1	Group name and album name (Hi-MD)2Group name (MD)2	Track name

1) Le numéro de piste apparaît si la piste sélectionnée n'est pas dans un groupe. 2) Le nom du disque apparaît lorsque la piste sélectionnée n'est pas dans un groupe.

Remarques

• Lorsque vous utilisez le disque en mode Hi-MD, l'espace libre affichera « 2,0 Mo » lorsque le temps d'enregistrement restant deviendra « -0:00:00 ». Il s'agit d'une limitation du système, « 2,0 Mo » étant la capacité du domaine de réserve.
• Selon les réglages du groupe, les conditions d'utilisation et les réglages du disque, il se peut que vous ne puissiez pas sélectionner certaines indications ou que les indications apparaissent différemment.

Enregistrement à partir d'un microphone

* Voir « Accessoires en option » (page 83).

1 Raccordez le microphone stéréo à la prise MIC (PLUG IN POWER). 2 Appuyez sur ▶ENT tout en maintenant T MARK/REC enfoncé pour démarrer l'enregistrement.

Pour sélectionner la sensibilité du microphone

Vous pouvez sélectionner la sensibilité du microphone en fonction du volume de la source sonore.

1 Pendant que l'enregistreur enregistre ou est arrêté, entrez dans le menu et sélectionnez "REC Set" - "MIC Sens".

2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "Sens High" ou "Sens Low" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Sens High : pour enregistrer un son doux ou un son de volume normal.

Sens Low : pour enregistrer des sons forts ou proches, comme lors d'un enregistrement oral ou d'un concert de musique.

Pour changer le mode de réglage du niveau d'enregistrement du microphone

Lors de l'enregistrement avec un microphone, vous pouvez sélectionner le mode de réglage automatique qui adapte le niveau d'enregistrement du microphone à la source sonore.

1 Pendant que l'enregistreur enregistre ou est arrêté, entrez dans le menu et sélectionnez "REC Set" - "MIC AGC". 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "Standard" ou "LoudMusic" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Standard : pour enregistrer une source sonore de volume normal, comme une conversation ou une musique douce.

LoudMusic : pour enregistrer une source sonore de volume relativement élevé, comme un concert de musique ou une séance de pratique avec un instrument de musique.

• Lorsque "MIC AGC" est réglé sur "LoudMusic", le son peut être enregistré avec moins de distorsion lors d'une entrée à volume élevé, et avec des transitions de volume naturelles similaires à celles de l'original.
• Lors de l'utilisation d'un microphone de type à alimentation par prise, le microphone peut fonctionner même lorsque son interrupteur d'alimentation est éteint, car l'alimentation est fournie par l'enregistreur lui-même.

Remarques

• L'enregistreur commute automatiquement l'entrée dans l'ordre suivant : entrée optique, entrée microphone et entrée analogique. Vous ne pouvez pas enregistrer via le microphone lorsqu'un câble optique est connecté à la prise LINE IN (OPT).
• Vous ne pouvez pas régler le paramètre "MIC AGC" si vous enregistrez avec le niveau d'enregistrement réglé manuellement (page 38).
• Le microphone peut capter le bruit de fonctionnement de l'enregistreur lui-même. Utilisez le microphone à distance de l'enregistreur dans de tels cas. Veuillez noter que le son des opérations de l'enregistreur peut être capté si le microphone que vous utilisez a un connecteur court.
• Seul le son du canal gauche est enregistré lorsqu'un microphone monaural est utilisé.
• Veillez à ne pas toucher la fiche ou le cordon du microphone lors de l'enregistrement avec l'adaptateur secteur branché. Cela pourrait introduire du bruit dans l'enregistrement.
• Lors de l'enregistrement d'un son de volume normal (musique douce, etc.), réglez « MIC AGC » sur « Standard ». Si un son étonnamment fort est capté alors que « MIC AGC » est réglé sur « LoudMusic », le volume enregistré par la suite peut chuter très bas, selon la source sonore.

Enregistrement à partir d'un téléviseur ou d'une radio (enregistrement analogique)

Cette section explique comment enregistrer à partir d'un équipement avec sortie analogique, comme un magnétophone à cassettes, une radio ou un téléviseur.

Cette opération ne peut être effectuée que sur l'enregistreur.

1 Effectuez les connexions.

Utilisez le cordon de connexion approprié à l'équipement source. Pour plus de détails, voir « Accessoires en option » (page 83).

2 Appuyez sur ▶ENT tout en maintenant T MARK/REC enfoncé pour démarrer l'enregistrement. 3 Lancez la lecture de la source que vous souhaitez enregistrer.

Sélection du mode d'enregistrement

Sélectionnez chaque mode d'enregistrement en fonction de la durée d'enregistrement souhaitée.

Les disques enregistrés en mode Hi-MD ou MD (MDLP) ne peuvent être lus que sur des lecteurs ou enregistreurs MD compatibles avec le mode de lecture Hi-MD ou MD (MDLP).

1 Lorsque l'enregistreur est arrêté, entrez dans le menu et sélectionnez « REC Set » - « REC Mode ». 2 Tournez la molette jog pour sélectionner le mode d'enregistrement souhaité, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

L'enregistreur conserve le réglage du mode d'enregistrement lors de l'enregistrement suivant.

Lors de l'enregistrement sur un disque utilisé en mode Hi-MD

Recording mode	Display	Recording time
Linear PCM stereo	PCM	Approx. 28 min. on an 80-minute standard discApprox. 94 min. on a 1GB Hi-MD disc
Hi-SP stereo	Hi-SP	Approx. 140 min. on an 80-minute standard discApprox. 475 min. on a 1GB Hi-MD disc
Hi-LP stereo	Hi-LP	Approx. 610 min. on an 80-minute standard discApprox. 2,040 min. on a 1GB Hi-MD disc

Lors de l'enregistrement d'un disque utilisé en mode MD

Recording mode1)	Display	Recording time3)
SP stereo	SP	Approx. 80 min.
LP2 stereo	LP2	Approx. 160 min.
LP4 stereo	LP4	Approx. 320 min.
Monaural2)	MONO	Approx. 160 min.

1) Pour une meilleure qualité sonore, enregistrez en stéréo normale (SP) ou en stéréo LP2.

2) Si vous enregistrez une source stéréo en monaural, les sons des canaux gauche et droit seront mélangés.

3) Lors de l'utilisation d'un disque enregistrable de 80 minutes

Les composants audio prenant en charge les modes stéréo linéaire PCM, Hi-SP stéréo et Hi-LP stéréo sont indiqués par le logo Hi-MD ou Hi-MD. Les composants audio prenant en charge les modes LP2 stéréo et LP4 stéréo sont indiqués par le logo MDLP ou MDLP.

Remarques

• Il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur pour les enregistrements de longue durée.
• Lors de l'enregistrement en mode LP4, un bruit momentané peut se produire dans de très rares cas avec certaines sources sonores. Cela est dû à la technologie spéciale de compression audio numérique qui permet l'enregistrement de longue durée. Si du bruit se produit, il est recommandé d'enregistrer en stéréo normale ou en mode LP2 pour obtenir une meilleure qualité sonore.
• Il est recommandé d'utiliser l'enregistreur pour éditer (diviser ou combiner) les pistes longues enregistrées en stéréo PCM linéaire. Le transfert de ces pistes et leur édition sur un ordinateur peuvent prendre un temps extrêmement long.

Réglage manuel du niveau d'enregistrement

Le niveau d'enregistrement est ajusté automatiquement pendant l'enregistrement. Si nécessaire, vous pouvez régler manuellement le niveau d'enregistrement pendant l'enregistrement analogique et numérique.

1 Appuyez sur ▶ENT tout en maintenant enfoncés T MARK/REC et Ⅱ. L'enregistreur se met en attente d'enregistrement.

2 Entrez dans le menu et sélectionnez "REC Set" - "RECVolume" - "Manual".

3 Lancez la lecture de la source.

4 Tout en observant le niveau sur l'indicateur de niveau de l'écran, réglez le niveau d'enregistrement en tournant la molette jog.

Réglez le niveau de sorte que les segments du vumètre s'allument autour du segment -12 dB.

Si un niveau sonore élevé fait atteindre le segment OVER au vumètre, abaissez le niveau d'enregistrement.

Chaque vumètre indique ce qui suit.

Supérieur — niveau d'entrée du canal L

Inférieur — niveau d'entrée du canal R

5 Appuyez à nouveau sur II pour démarrer l'enregistrement.

Si votre source est un composant connecté en externe, lisez la source jusqu'au début du matériel à enregistrer, puis démarrez l'enregistrement.

Pour revenir au contrôle automatique du niveau

Sélectionnez « Auto(AGC) » à l'étape 2.

Remarques

• Vous ne pouvez pas régler séparément les niveaux des canaux gauche et droit.
• Une fois que vous arrêtez l'enregistrement, l'enregistreur reviendra au mode de réglage automatique du niveau d'enregistrement la prochaine fois que vous démarrerez une opération d'enregistrement.
• Pour régler manuellement le niveau d'enregistrement pendant l'enregistrement synchronisé, effectuez les étapes 1 à 4 de la procédure de cette section avec « SYNC REC » réglé sur « SYNC Off ». Ensuite, réglez « SYNC REC » sur « SYNC On » et démarrez l'enregistrement (page 42).

Ajout de marques de piste pendant l'enregistrement

Vous pouvez ajouter des marques de piste (numéro de piste) pendant l'enregistrement pour diviser le matériel en parties distinctes, ce qui vous permet d'accéder rapidement et facilement à une piste spécifique.

Ajout manuel de repères de piste

Pendant l'enregistrement, appuyez sur T MARK à l'endroit où vous souhaitez ajouter un repère de piste.

Ajout automatique de repères de piste (Auto Time Mark)

Utilisez cette fonction pour ajouter automatiquement des repères de piste à intervalles spécifiés lors de l'enregistrement via le connecteur d'entrée analogique ou un microphone. Cette fonction est pratique pour enregistrer sur de longues périodes, comme des cours, des réunions, etc.

1 Pendant que l'enregistreur enregistre ou est en pause d'enregistrement, entrez dans le menu et sélectionnez « REC Set » - « Time Mark » - « On ».

2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que l'intervalle de temps souhaité apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Un tour complet modifie le réglage de temps (Time:) de 1 minute, dans une plage de 1 à 60 minutes.

Pour annuler le Time Mark

Sélectionnez « Off » à l'étape 1.

Utilisation du Time Mark pour ajouter des repères de piste pendant l'enregistrement

Lorsque le temps d'enregistrement écoulé dépasse l'intervalle de temps défini pour le Time Mark :

L'enregistreur ajoute un repère de piste au moment où vous définissez l'intervalle, puis ajoute un repère à chaque fois que cet intervalle s'est écoulé.

Exemple : Huit minutes d'enregistrement ont été effectuées lorsque l'intervalle de temps du Time Mark est réglé sur 5 minutes.

Un repère de piste sera ajouté au point de 8 minutes (après le début de l'enregistrement), puis à chaque intervalle de 5 minutes par la suite.

Lorsque l'intervalle de temps défini pour le Time Mark dépasse le temps d'enregistrement écoulé :

L'enregistreur ajoute des marques de piste lorsque l'intervalle de temps défini pour la marque temporelle s'est écoulé.

Exemple : Trois minutes d'enregistrement ont été effectuées lorsque l'intervalle de temps de la marque temporelle est réglé sur 5 minutes.

Une marque de piste sera ajoutée au point de 5 minutes (après le début de l'enregistrement) et après chaque intervalle de 5 minutes par la suite.

« T » apparaît avant l'affichage de l'heure pour les marques de piste ajoutées par la marque temporelle.

Remarques

• Si vous ajoutez une marque de piste en appuyant sur T MARK ou III, etc. pendant l'enregistrement, la marque temporelle commencera automatiquement à ajouter des marques de piste à chaque fois que l'intervalle de temps sélectionné s'est écoulé.
• Le réglage est annulé lorsque vous connectez un câble optique numérique à l'enregistreur.

Utilisation de la fonction de groupe lors de l'enregistrement

Qu'est-ce que la fonction de groupe ?

La fonction de groupe est prévue pour permettre la lecture de disques avec des réglages de groupe. La fonction de groupe est pratique pour la lecture de disques sur lesquels plusieurs albums ou CD singles ont été enregistrés.

Qu'est-ce qu'un disque avec des réglages de groupe ?

L'enregistreur peut exécuter diverses fonctions par unité de groupe ; c'est-à-dire des pistes qui ont été enregistrées sur un disque dans le cadre de groupes séparés, comme indiqué ci-dessous.

Avant les réglages de groupe

Les pistes 1 à 5 sont assignées au groupe 1. Les pistes 8 à 12 sont assignées au groupe 2. Les pistes 13 à 15 sont assignées au groupe 3. Les pistes 6 à 7 ne sont assignées à aucun groupe.

Après les assignations de groupe

Les pistes qui n'ont pas été assignées à un groupe sont considérées comme faisant partie du "Groupe - -".

Vous pouvez créer un maximum de 255 groupes sur un disque Hi-MD ou un disque standard en mode Hi-MD, et 99 groupes sur un disque standard en mode MD.

Remarque

Il ne sera pas possible de créer un groupe si les pistes, les groupes et le nom du disque dépassent le nombre maximal pouvant être saisi (uniquement en mode MD).

Pour créer automatiquement un nouveau groupe lors de l'enregistrement

L'enregistreur est réglé en usine pour créer automatiquement un nouveau groupe lors de l'enregistrement. Cela est pratique pour enregistrer plusieurs CD à la suite. Vous pouvez vérifier le réglage d'enregistrement de groupe comme suit.

Lorsque l'enregistreur est arrêté, entrez dans le menu et sélectionnez "REC Set" - "☐:REC" - "☐:REC On".

Pour enregistrer sans créer de nouveau groupe

Sélectionnez "☐:REC Off" à la fin de la procédure ci-dessus.

Enregistrement de pistes dans un groupe existant

Vous pouvez ajouter une piste à un groupe existant.

Ajout d'une nouvelle piste à la fin du groupe sélectionné

1 Lorsque l'enregistreur est arrêté et que le groupe auquel vous souhaitez ajouter une piste est sélectionné, appuyez sur ▶ENT tout en maintenant enfoncés T MARK/REC et GROUP. 2 Lisez la source sonore. Une nouvelle piste sera ajoutée à la fin du contenu actuel du groupe.

Ajout d'une piste à une position souhaitée dans le groupe sélectionné

1 Lorsque l'enregistreur est en pause de lecture au point du groupe où vous souhaitez ajouter une nouvelle piste, appuyez sur ▶ENT tout en maintenant enfoncés T MARK/REC et GROUP.

2 Appuyez sur II pour démarrer l'enregistrement et lire la source sonore.

Pour démarrer/arrêter l'enregistrement en synchronisation avec la source sonore (enregistrement synchronisé)

Pendant l'enregistrement synchronisé, le début et la fin de l'enregistrement sont synchronisés avec la source sonore. Cela simplifie les enregistrements numériques (par exemple, à partir d'un lecteur CD) car il n'est plus nécessaire de manipuler l'enregistreur ou la source sonore. L'enregistrement synchronisé n'est possible qu'avec le câble optique connecté.

1 Effectuez les connexions.

Utilisez le câble optique approprié à l'équipement source. Pour plus de détails, voir « Accessoires en option » (page 83).

2 Lorsque l'enregistreur est arrêté, entrez dans le menu et sélectionnez « REC Set » - « SYNC REC » - « SYNC On ».

Lorsqu'aucun son ne provient du lecteur pendant environ 3 secondes pendant l'enregistrement synchronisé, l'enregistreur passe automatiquement en mode veille. Lorsque le son provient à nouveau du lecteur, l'enregistreur reprend l'enregistrement synchronisé. Si l'enregistreur reste en mode veille pendant 5 minutes ou plus, il s'arrête automatiquement.

Remarques

• La fonction de pause ne peut pas être activée ou désactivée manuellement pendant l'enregistrement synchronisé.
• Ne modifiez pas le réglage « SYNC REC » pendant l'enregistrement. L'enregistrement pourrait ne pas se faire correctement.
• Même lorsqu'il n'y a pas de son sur la source, il peut arriver que l'enregistrement ne fasse pas de pause automatique pendant l'enregistrement synchronisé en raison du niveau de bruit émis par la source.
• Si une partie silencieuse d'environ 2 secondes est rencontrée pendant l'enregistrement synchronisé à partir d'une source autre qu'un CD ou un MD, une nouvelle marque de piste est automatiquement ajoutée à l'endroit où la partie silencieuse se termine.

Affichage de diverses informations

Vous pouvez vérifier le nom de la piste, le nom du disque, etc. pendant la lecture.

1 Pendant la lecture, appuyez sur DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l'affichage change comme suit.

Fenêtre d'affichage sur la télécommande

Les indications ont les significations suivantes :

: Nom du disque ♪ : Nom de la piste : Nom du groupe : Nom de l'artiste : Nom de l'album

Fenêtre d'affichage A/B

A	B
Track number	Elapsed time
Track number	• Track name and artist name (Hi-MD)• Track name (MD)
The number of tracks in the disc	Disc name

A	B
Track number	Group name and album name (Hi-MD) 1) Group name and track name (MD) 1)
Track number 2)	Selected sound mode name and its indication 2)
Track number 2)	Codec, track mode, and bitrate (Hi-MD) 2) Track mode (MD) 2)

¹⁾ Le nom du disque apparaît lorsque la piste sélectionnée n'est pas dans un groupe. 2) Cela n'apparaît pas lorsque « Mode Menu » est réglé sur « Simple » (page 70).

Remarque

Selon les réglages du groupe, les conditions de fonctionnement et les réglages du disque, il se peut que vous ne puissiez pas sélectionner certaines indications ou que les indications apparaissent différemment.

Si vous souhaitez vérifier le temps restant ou la position d'enregistrement pendant l'enregistrement ou en mode arrêt, voir « Affichage de diverses informations » (page 33).

Sur l'enregistreur

1 Pendant la lecture, entrez dans le menu et sélectionnez « Affichage »

2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que l'information souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Chaque tour modifie l'affichage comme suit.

Temps au tour → 1 Restant →

Tout restant → Titre1/Titre2 (Hi-MD)

→ Son → Codec (Hi-MD)/

Mode piste (MD)

Lorsque vous appuyez sur ▶ENT, les informations sélectionnées apparaissent à Ⓒ, Ⓓ et Ⓔ.

Fenêtre d'affichage sur l'enregistreur

Les indications ont les significations suivantes :

G : Nom du disque

♪ : Nom de la piste

: Nom du groupe

: Nom de l'artiste

● : Nom de l'album

Fenêtre d'affichage ©/D/E

C	D	E
Group number and track number	Elapsed time	Track name and artist name (Hi-MD)Track name (MD)
Track name and artist name (Hi-MD)Track name (MD)	Remaining time of the current track	“1 Remain”

C	D	E
Numbers of tracks after the current track	Remaining time after the current location in the disc.	“AllRemain”
Disc name and artist name (Hi-MD) 1) Disc name (MD) 1)	Group name and album name (Hi-MD) 3) Group name (MD) 3)	Track name
Sound mode name 2)	Indication of the selected sound mode 2)	(none) 2)
Codec (Hi-MD) 2) (none) (MD) 2)	Track mode, and bitrate (Hi-MD) 2) Track mode (MD) 2)	“Codec” (Hi-MD) 2) “TrackMode” (MD) 2)

1) Le numéro de piste apparaît si la piste sélectionnée n'est pas dans un groupe. 2) Cela n'apparaît pas lorsque « Mode menu » est réglé sur « Simple » (page 70). 3) Le nom du disque apparaît lorsque la piste sélectionnée n'est pas dans un groupe.

Sélection du mode de lecture

Vous pouvez écouter les pistes selon différents modes de lecture. Le mode de lecture peut être une combinaison du mode de lecture principal, du mode de lecture secondaire et de la lecture répétée.

• Mode de lecture principal : sélectionne l'unité de lecture, comme les pistes ou les groupes
• Mode de lecture secondaire : sélectionne le type de lecture
• Répétition de lecture : sélectionne la répétition de lecture

Lecture des pistes en mode de lecture principale

1 Pendant la lecture, entrez dans le menu et sélectionnez « MainPMode ». L'affichage du mode de lecture principale apparaît. 2 Faites glisser le levier jog à plusieurs reprises pour sélectionner le mode de lecture souhaité, puis appuyez sur le levier jog pour valider la sélection. Chaque fois que vous faites glisser le levier jog, Ⓐ change comme suit. Lorsque vous appuyez sur le levier jog, Ⓑ apparaît à l'écran.

IndicationA/B	Play mode
Normal/(none)	Normal play (All tracks are played once.)
Group/☐	Group play (Tracks in the selected group are played.)
Artist/☐1)	Artist play (Tracks of a specified artist are played.)
Album/☐1)	Album play (Tracks in a specified album are played.)
Bookmark/♦	Bookmark play(Bookmarked tracks are played.)

¹⁾ N'apparaît que pour les disques utilisés en mode Hi-MD.

Lecture des pistes dans un groupe (lecture de groupe)

1 Pendant la lecture d'une piste dans le groupe souhaité, effectuez l'étape 1 et sélectionnez « Groupe » à l'étape 2 de « Lecture des pistes en mode de lecture principale » (page 45). 2 Appuyez sur 📋 + ou – pour sélectionner un groupe souhaité. L'enregistreur lit les pistes du groupe sélectionné, de la première à la dernière.

Écoute des pistes d'un artiste spécifique (lecture par artiste) (uniquement en mode Hi-MD)

Si les données de la piste incluent le nom de l'artiste, vous pouvez écouter uniquement les pistes d'un artiste spécifique.

1 Pendant la lecture de la piste de l'artiste souhaité, effectuez l'étape 1 et sélectionnez « Artiste » à l'étape 2 de « Lecture des pistes en mode de lecture principale » (page 45).

2 Appuyez sur ☐ + ou – pour sélectionner un artiste souhaité.

L'enregistreur lit les pistes du même artiste sur le disque, de la première à la dernière, dans l'ordre d'enregistrement.

Écoute des pistes d'un album sélectionné (lecture d'album) (uniquement en mode Hi-MD)

Si les données de la piste incluent le nom de l'album, vous pouvez écouter uniquement les pistes d'un album sélectionné.

1 Pendant la lecture de la piste dans l'album souhaité, effectuez l'étape 1 et sélectionnez « Album » à l'étape 2 de « Lecture des pistes en mode de lecture principale » (page 45). 2 Appuyez sur 📋 + ou – pour sélectionner un album souhaité.

L'enregistreur lit les pistes de l'album sélectionné, de la première à la dernière, dans l'ordre d'enregistrement.

Écoute de pistes sélectionnées uniquement (Lecture avec signets)

Vous pouvez marquer des pistes sur un disque et les lire uniquement. L'ordre des pistes marquées ne peut pas être modifié.

Pour marquer les pistes

1 Pendant la lecture de la piste que vous souhaitez marquer, appuyez sur le levier jog pendant 2 secondes ou plus.

La première piste de la lecture avec signets est définie.

2 Répétez l'étape 1 pour marquer les autres pistes.

Pour lire les pistes marquées

Effectuez l'étape 1 et sélectionnez « Signets » à l'étape 2 de « Lecture de pistes en mode de lecture principal » (page 45).

L'enregistreur lit les pistes marquées dans l'ordre de leurs numéros de piste.

Pour effacer les signets

Pendant la lecture de la piste pour laquelle vous souhaitez effacer le signet, appuyez sur le levier jog pendant 2 secondes ou plus.

Lecture de pistes en mode de lecture secondaire

En spécifiant les modes de lecture secondaire, vous pouvez écouter les pistes sélectionnées en mode de lecture principal de différentes manières.

Par exemple, en sélectionnant « Groupe » en mode de lecture principal et « SHUF » en mode de lecture secondaire, l'enregistreur lira les pistes du groupe sélectionné dans un ordre aléatoire.

Appuyez plusieurs fois sur P-MODE/ .

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de lecture change comme suit.

Indication du sous-mode de lecture

003

01:25

Indication	Play mode
(none)	Normal play (All tracks are played once.)
1	Single-track play (A single track is played.)
SHUF	Shuffle play (All tracks in the selected Main Play Mode are played in random order.)
A-(A-B ↔ ) 1)	A-B Repeat play (Tracks between the selected points A and B are played repeatedly.)

1) « A- » n'apparaît pas lorsque le « Mode Menu » est réglé sur « Simple ».

Écoute répétée d'une section d'une piste (Répétition A-B)

Vous pouvez écouter une section spécifique d'une piste en répétition en sélectionnant le point de départ A et le point de fin B. Assurez-vous que les points A et B se trouvent dans la même piste.

1 Pendant la lecture d'une piste contenant la section à répéter, appuyez plusieurs fois sur P-MODE/ ⇌ jusqu'à ce que « A- » clignote à l'écran. 2 Appuyez sur le levier jog au point de départ (A).

Le point A est enregistré et « B » clignote à l'écran.

3 Appuyez sur le levier jog au point de fin (B).

Le point B est enregistré, « A-B » et « ⇌ » s'allument, et la section entre les points A et B commence à être lue en répétition.

Vous pouvez réinitialiser les points A et B en faisant glisser le levier jog vers ▶▶▶ pendant la lecture en répétition A-B.

Remarque

Si l'enregistreur atteint la fin de la dernière piste du disque pendant que vous sélectionnez le point A, le réglage est annulé.

Lecture répétée de pistes (Lecture répétée)

Vous pouvez utiliser la fonction de lecture répétée pour répéter des pistes dans tous les modes de lecture, sauf lors de la sélection de la lecture en répétition A-B.

Appuyez sur P-MODE/ ⇌ pendant 2 secondes ou plus.

apparaît à l'écran.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur P-MODE/ pendant 2 secondes ou plus jusqu'à ce que disparaisse de l'écran.

Sur l'enregistreur

Lecture des plages en mode de lecture principal

1 Pendant la lecture, appuyez sur NAVI/MENU. L'enregistreur passe en mode navigation et l'affichage du mode de lecture principal apparaît. 2 Tournez la molette jog pour sélectionner le mode de lecture souhaité, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Chaque fois que vous tournez la molette jog, Ⓐ change comme suit. Lorsque vous appuyez sur ▶ENT, Ⓑ apparaît à l'écran.

IndicationA/B	Play mode
Normal/(none)	Normal play (All tracks after the selected track are played once.)
Group/ [IMAGE]	Group play (Tracks in the selected group are played.)
Artist/ Ⓞ1)	Artist play (Tracks of a specified artist are played.)
Album/ Ⓞ1)	Album play (Tracks in a specified album are played.)
Bookmark/ [IMAGE]	Bookmark play(Bookmarked tracks are played.)

1) N'apparaît que pour les disques utilisés en mode Hi-MD.

Lecture des plages en mode normal (lecture normale)

1 Effectuez l'étape 1 et sélectionnez « Normal » à l'étape 2 de « Lecture des plages en mode de lecture principal » (page 47). 2 Lors de la sélection d'une plage hors d'un groupe, ignorez cette étape.

Lors de la sélection d'une plage dans un groupe, tournez la molette jog jusqu'à ce que le groupe auquel appartient la plage souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider.

Une liste des plages du groupe sélectionné apparaît à l'écran.

3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que la plage souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

La plage sélectionnée commence à être lue. L'enregistreur lit de la plage sélectionnée à la dernière plage du disque,

Lecture des plages d'un groupe (lecture de groupe)

1 Effectuez l'étape 1 et sélectionnez « Groupe » à l'étape 2 de « Lecture de plages en mode de lecture principal » (page 47). Une liste des groupes du disque apparaît. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que le groupe souhaité apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider.

Une liste des plages du groupe sélectionné apparaît.

3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que la plage souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Le nom du groupe auquel appartient la plage en cours apparaît à l'écran. L'enregistreur lit les plages de ce groupe, de la plage en cours à la dernière plage.

Vous pouvez vous rendre au début d'un groupe. Pendant la lecture, appuyez sur GROUP sur l'enregistreur, puis appuyez sur la touche de commande à 5 directions vers ◀◀◀ ou ▶▶◀ pour sélectionner le groupe souhaité.

Écoute de plages d'un artiste spécifique (lecture par artiste) (uniquement en mode Hi-MD)

Si les données de la plage incluent le nom de l'artiste, vous pouvez écouter uniquement les plages d'un artiste spécifique.

1 Effectuez l'étape 1 et sélectionnez « Artiste » à l'étape 2 de « Lecture de plages en mode de lecture principal » (page 47).

Une liste des artistes du disque apparaît dans l'ordre alphabétique.

2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que le nom de l'artiste souhaité apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider.

Une liste des plages de l'artiste sélectionné apparaît dans l'ordre d'enregistrement.

3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que la plage souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Le nom de l'artiste de la plage en cours apparaît à l'écran. L'enregistreur lit les plages du même artiste sur le disque, de la plage en cours à la dernière plage.

Vous pouvez vous rendre à la première plage de l'artiste suivant ou précédent. Pendant la lecture, appuyez sur GROUP sur l'enregistreur, puis appuyez sur la touche de commande à 5 directions vers ◀◀◀ ou ▶▶◀.

Écoute de plages d'un album sélectionné (lecture d'album) (uniquement en mode Hi-MD)

Si les données de la piste incluent le nom de l'album, vous pouvez écouter uniquement les pistes d'un album sélectionné.

1 Effectuez l'étape 1 et sélectionnez « Album » à l'étape 2 de « Lecture des pistes en mode de lecture principal » (page 47). Une liste des albums du disque apparaît dans l'ordre alphabétique. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que le nom de l'album souhaité apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider. Une liste des pistes de l'album sélectionné apparaît dans l'ordre d'enregistrement. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que la piste souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection. Le nom de l'album auquel appartient la piste actuelle apparaît à l'écran. L'enregistreur lit les pistes de cet album, de la piste actuelle à la dernière piste.

Vous pouvez accéder directement à la première piste de l'album suivant ou précédent. Pendant la lecture, appuyez sur GROUP sur l'enregistreur, puis appuyez sur la touche de commande à 5 directions vers ◀◀◀ ou ▶▶◀.

Écoute de pistes sélectionnées uniquement (lecture par signet)

Vous pouvez marquer des pistes sur un disque et les lire uniquement. L'ordre des pistes marquées ne peut pas être modifié.

Pour marquer les pistes

1 Pendant la lecture de la piste que vous souhaitez marquer, appuyez sur ▶ENT pendant 2 secondes ou plus.

La première piste de la lecture par signet est définie.

2 Répétez l'étape 1 pour marquer les autres pistes.

Pour lire les pistes marquées

1 Effectuez l'étape 1 et sélectionnez « Signet » à l'étape 2 de « Lecture des pistes en mode de lecture principal » (page 47). 2 Tournez la molette jog pour sélectionner une piste, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

L'enregistreur lit les pistes marquées dans l'ordre de leurs numéros de piste.

Pour effacer les signets

Pendant la lecture de la piste pour laquelle vous souhaitez effacer le signet, appuyez sur

▶ENT pendant 2 secondes ou plus.

Lecture de pistes en mode de lecture secondaire / lecture répétée

En spécifiant les modes de lecture secondaire, vous pouvez écouter les pistes sélectionnées en mode de lecture principal de différentes manières.

Par exemple, en sélectionnant « Groupe » en mode de lecture principal et « Aléatoire » en mode de lecture secondaire, l'enregistreur lira les pistes du groupe sélectionné dans un ordre aléatoire.

1 Entrez dans le menu et sélectionnez « SubPMode ».

2 Tournez la molette jog pour sélectionner le mode de lecture souhaité, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Chaque fois que vous tournez la molette jog, Ⓐ change comme suit. Lorsque vous appuyez sur ▶ENT, Ⓑ apparaît à l'écran.

IndicationA/B	Play mode
Normal/(none)	Normal play (All tracks are played once.)
1 Track/1	Single-track play (A single track is played.)
Shuffle/SHUF	Shuffle play (All tracks in the selected Main Play Mode are played in random order.)
A-BRepeat/A-(A-B ) 1)	A-B Repeat play (Tracks between the selected points A and B are played repeatedly.)

1) « A-BRepeat » n'apparaît pas lorsque le « Menu Mode » est réglé sur « Simple ».

3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que « RepeatOn » (lecture répétée d'une piste) ou « RepeatOff » apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection (sauf lors de la sélection de la lecture répétée A-B).

Écoute d'une section d'une piste en boucle (répétition A-B)

Vous pouvez écouter une section spécifique d'une piste en boucle en sélectionnant le point de départ A et le point de fin B. Assurez-vous que les points A et B se trouvent dans la même piste.

1 Pendant la lecture d'une piste contenant la section que vous souhaitez répéter, entrez dans le menu et sélectionnez « SubPMode » - « A-BRepeat ».

« A- » clignote à l'écran.

2 Appuyez sur ▶ENT au point de départ (A).

Le point A est entré et « B » clignote à l'écran.

3 Appuyez sur ▶ENT au point de fin (B). Le point B est entré, « A-B » et « ⊂ » s'allument, et la section entre les points A et B commence à être lue en boucle.

Vous pouvez réinitialiser les points A et B en appuyant sur la touche de commande à 5 directions vers ▶▶ pendant la lecture en répétition A-B.

Recherche d'un morceau (Recherche)

Vous pouvez facilement rechercher un morceau par nom de morceau, nom de groupe, nom d'artiste ou nom d'album. Les noms d'artistes et d'albums ne peuvent être consultés que pour les disques utilisés en mode Hi-MD.

Cette opération ne peut être effectuée que sur l'enregistreur.

1 Entrez dans le menu et sélectionnez "Utile" - "Recherche". 2 Tournez la molette jog pour sélectionner l'élément que vous souhaitez utiliser pour la recherche, puis appuyez sur ▶ENT pour valider.

Display	To
by Track	search by track name
by Group	search by group name
by Artist1)	search by artist name
by Album1)	search by album name

¹⁾ N'apparaît que pour les disques utilisés en mode Hi-MD.

3 Si vous sélectionnez "par Morceau" à l'étape 2, passez cette étape.

Si vous sélectionnez un élément autre que "par Morceau" à l'étape 2, tournez la molette jog pour sélectionner le groupe, l'artiste ou l'album souhaité, puis appuyez sur ▶ENT pour valider.

Une liste des morceaux du groupe, de l'artiste ou de l'album sélectionné s'affiche à l'écran.

4 Tournez la molette jog pour sélectionner le morceau souhaité, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Le morceau sélectionné commence à jouer.

Remarques

• Après l'étape 4, le mode de lecture principal et le mode de lecture secondaire seront annulés (la lecture en répétition fonctionnera).
• Pendant une recherche, les morceaux sans nom apparaîtront à la fin de chaque liste.
• Pendant que l'enregistreur trie les éléments sélectionnés, "SORTING" s'affiche à l'écran. Attendez que cette indication disparaisse de l'écran avant d'effectuer toute opération.

Réglage du son (Virtual-Surround • Égaliseur 6 bandes)

Vous pouvez varier le son virtuel pour créer différentes acoustiques, ou modifier le son selon vos goûts et le mémoriser pour une utilisation ultérieure. Les deux effets suivants peuvent être sélectionnés.

V-SUR (moteur acoustique Virtual-Surround VPT)

Offre 4 types de conditions de son virtuel surround.

ÉGALISEUR 6 BANDES

Offre 6 qualités sonores différentes.

Variation du son virtuel pour créer différentes acoustiques (Virtual-Surround)

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que « SUR » apparaisse à l'écran. 2 Appuyez sur SOUND pendant 2 secondes ou plus.

3 Faites glisser la molette à plusieurs reprises pour sélectionner le mode surround.

Chaque fois que vous faites glisser la molette, A et B changent comme suit :

A	B
Studio	SUR S
Live	SUR L
Club	SUR C
Arena	SUR A

4 Appuyez sur la molette pour valider le mode surround sélectionné.

Sélection de la qualité sonore (Égaliseur 6 bandes)

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que « SND » apparaisse à l'écran. 2 Appuyez sur SOUND pendant 2 secondes ou plus. 3 Faites glisser la molette à plusieurs reprises pour sélectionner le mode sonore.

Chaque fois que vous faites glisser la molette, A et B changent comme suit :

A	B
Heavy	SND H
Pops	SND P
Jazz	SND J
Unique	SND U
Custom1	SND 1
Custom2	SND 2

4 Appuyez sur la molette pour valider le mode sonore sélectionné.

Pour annuler le réglage

Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que l'indication à Ⓑ disparaisse.

Pour modifier et mémoriser le son

Vous pouvez modifier le son et mémoriser les résultats dans « Custom1 » et « Custom2 ».

1 Effectuez les étapes 1 à 3 de « Sélection de la qualité sonore (égaliseur 6 bandes) » (page 52), puis faites glisser la molette jog jusqu'à ce que « Custom1 » ou « Custom2 » apparaisse. 2 Appuyez sur la molette jog. 3 Faites glisser la molette jog à plusieurs reprises pour sélectionner la fréquence.

Fréquence (100 Hz)

À partir de la gauche, vous pouvez sélectionner 100 Hz, 250 Hz, 630 Hz, 1,6 kHz, 4 kHz ou 10 kHz.

4 Appuyez plusieurs fois sur VOL +, - pour régler le niveau.

Vous pouvez sélectionner parmi sept niveaux. -10 dB, -6 dB, -3 dB, 0 dB, +3 dB, +6 dB, +10 dB

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour régler le niveau de chaque fréquence. 6 Appuyez sur la molette jog pour valider la sélection.

Remarque

Le Virtual-Surround et l'égaliseur 6 bandes ne fonctionnent pas pendant l'enregistrement.

Sur l'enregistreur

Variation du son virtuel pour créer différentes acoustiques (Virtual-Surround)

1 Entrez dans le menu et sélectionnez « Sound » - « V-SUR ». 2 Tournez la molette jog à plusieurs reprises pour sélectionner le mode surround, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

L'indication représentant chaque mode sonore apparaît.

Chaque fois que vous tournez la molette jog, Ⓐ change comme suit. Lorsque vous appuyez sur

▶ENT, Ⓑ apparaît.

A	B
Studio	VS
Live	VL
Club	VC
Arena	VA

Sélection de la qualité sonore (égaliseur 6 bandes)

1 Pendant la lecture, entrez dans le menu et sélectionnez "Son" - "Égaliseur sonore". 2 Tournez la molette jog à plusieurs reprises pour sélectionner le mode sonore, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Niveau de chaque fréquence (100 Hz - 10 kHz)

Chaque fois que vous tournez la molette jog, Ⓐ change comme suit. Lorsque vous appuyez sur ▶ENT, Ⓑ apparaît.

A	B
Heavy	SH
Pops	SP
Jazz	SJ
Unique	SU
Custom1	S1
Custom2	S2

Pour modifier et mémoriser le son

1 Pendant la lecture de l'enregistreur, entrez dans le menu et sélectionnez "Son" - "Égaliseur sonore" - "Personnalisé1" ou "Personnalisé2". 2 Appuyez sur la touche de commande à 5 directions vers ◀◀◀ ou ▶▶◀ pour sélectionner la fréquence.

Fréquence (100 Hz) De gauche à droite, vous pouvez sélectionner 100 Hz, 250 Hz, 630 Hz, 1,6 kHz, 4 kHz, 10 kHz

3 Tournez la molette jog pour régler le niveau.

Niveau (+10 dB) Vous pouvez sélectionner parmi sept niveaux. -10 dB, -6 dB, -3 dB, 0 dB, +3 dB, +6 dB, +10 dB

4 Après avoir sélectionné le niveau, appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Pour annuler le réglage

Sélectionnez "Normal".

Avant la modification

Vous pouvez modifier vos enregistrements en ajoutant ou en effaçant des marques de plage ou en étiquetant des plages et des disques.

Remarques

• Lorsque vous modifiez le contenu d'un disque Hi-MD de 1 Go, connectez l'adaptateur secteur à l'enregistreur, chargez complètement la batterie rechargeable (l'indicateur de niveau de batterie affiche 📄), ou utilisez une pile alcaline neuve (l'indicateur de niveau de batterie affiche 📄). Lorsque vous tentez de modifier un disque Hi-MD de 1 Go, le message « NotENOUGH POWER TO EDIT » peut apparaître et la modification ne peut pas être effectuée même si l'indicateur de niveau de batterie affiche une puissance restante suffisante lorsque l'enregistreur est arrêté ou en lecture. Cela est dû à un mécanisme qui désactive la modification lorsque la puissance restante de la batterie est estimée insuffisante par l'enregistreur en raison de la consommation d'énergie élevée requise pour la modification d'un disque Hi-MD de 1 Go.
• Avant de procéder à une modification en utilisant l'adaptateur secteur, insérez toujours une batterie rechargeable complètement chargée ou une pile alcaline neuve dans l'enregistreur pour garantir que l'opération de modification se termine correctement.
• Les disques prémasterisés ne peuvent pas être modifiés.
• Fermez la languette de protection contre l'enregistrement sur le côté du disque avant la modification.
• Ne déplacez pas ou ne secouez pas l'enregistreur et ne débranchez pas la source d'alimentation pendant la modification ou lorsque « SYSTEM FILE WRITING » clignote à l'écran. Si vous le faites, les données modifiées jusqu'à ce point peuvent ne pas être enregistrées sur le disque, ou les données sur le disque peuvent être endommagées. « SYSTEM FILE WRITING » clignote pendant que les résultats de la modification sont enregistrés.
• Pendant que « SYSTEM FILE WRITING » clignote, le couvercle est verrouillé.

Ajout de titres (Titre)

Vous pouvez ajouter des titres aux plages, aux groupes et aux disques. Vous pouvez ajouter des noms d'artistes et des noms d'albums aux plages d'un disque utilisé en mode Hi-MD.

Caractères disponibles

• Lettres majuscules et minuscules de l'alphabet pour l'anglais et les langues européennes ¹⁾
• Chiffres de 0 à 9
• Symboles ^{2) 1)} Les alphabets européens n'apparaissent que pour les disques utilisés en mode Hi-MD. 2) Les symboles disponibles diffèrent selon le mode Hi-MD et le mode MD (voir « À propos de la palette de caractères » (page 57)).

Nombre maximal de caractères par nom

Noms de plages, noms de groupes et nom de disque : environ 200 chacun (contenant un mélange de tous les caractères disponibles)

Nombre maximal de caractères pouvant être saisis par disque

En mode Hi-MD :

Un maximum d'environ 55 000 caractères. En mode MD :

Un maximum d'environ 1 700 caractères

Le nombre de titres pouvant être stockés sur un disque dépend du nombre de caractères saisis pour les noms de plages, les noms de groupes, les noms d'artistes, les noms d'albums et le nom du disque.

Remarque

Si vous saisissez le symbole « // » entre les caractères des noms de disque, par exemple « abc//def », vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la fonction de groupe (en mode MD uniquement).

Étiquetage

Vous pouvez étiqueter une plage, un groupe ou un disque lorsque le lecteur est arrêté, en enregistrement ou en lecture. Vous pouvez également étiqueter des noms d'artistes et des noms d'albums sur des plages d'un disque utilisé en mode Hi-MD. Notez que si vous étiquetez un nom de plage, un nom d'artiste ou un nom d'album sur une plage alors que le lecteur est arrêté, la plage doit être celle actuellement sélectionnée.

Vous pouvez étiqueter un groupe pendant que le lecteur enregistre ou lit une plage du groupe, ou lorsqu'une plage du groupe est sélectionnée et que le lecteur est arrêté.

1 Entrez dans le menu et sélectionnez « Edit » - « Title ». 2 Sélectionnez l'une des options suivantes, puis appuyez sur la molette de jog.

Title	Display
Track name	“Track”
Group name	“Group”
Artist name (to a track) 1)	“Artist”
Album name (to a track) 1)	“Album”
Disc name	“Disc”

¹⁾ N'apparaît que pour les disques utilisés en mode Hi-MD.

3 Appuyez sur VOL + ou – à plusieurs reprises pour sélectionner une lettre, puis appuyez sur la molette de jog pour valider.

La lettre sélectionnée cesse de clignoter et le curseur passe à la position de saisie suivante.

Le curseur clignote à la position de saisie suivante.

Les boutons et commandes utilisés pour la saisie des caractères et leurs fonctions sont énumérés ci-dessous.

Functions	Operation
To move the cursor to the left or right.	Slide the jog lever (◄◄, ►►)
To change the letter to the one before/next one.	Press VOL +, -.
To enter a letter.	Press the jog lever (►►/ENT).
To enter a title.	Press the jog lever for 2 seconds or more (►►/ENT).
To switch between capital letters, small letters and numbers/marks.	Press P-MODE/ ⇌ .
To display “_ (space)”, “:”, “/” or “-”.	Press SOUND.
To switch between capital letters and small letters.	Press SOUND.
To insert a blank space.	Press ☐ +.
To delete a letter.	Press ☐ -.
To cancel labeling.	Press ■ for 2 seconds or more.

4 Répétez l'étape 3 et saisissez tous les caractères du nom du libellé. 5 Appuyez sur le levier de commande pendant 2 secondes ou plus.

Remarque

Lorsque l'enregistrement est arrêté ou que l'enregistrement passe à la piste suivante pendant le titrage des titres pendant l'enregistrement, la saisie effectuée à ce moment est entrée automatiquement.

Réétiquetage

Vous pouvez modifier le nom de la piste, le nom de l'artiste, le nom de l'album, le nom du groupe ou le nom du disque en suivant la procédure « Étiquetage » (page 56).

Pour réétiqueter un nom de piste, un nom d'artiste ou un nom d'album :

Commencez à lire la piste que vous souhaitez réétiqueter, puis modifiez le nom de la piste, le nom de l'artiste ou le nom de l'album pendant que l'enregistreur lit, ou pendant que l'enregistreur est arrêté et que la piste à réétiqueter est sélectionnée.

Pour réétiqueter un disque :

Vous pouvez réétiqueter le disque pendant que l'enregistreur est arrêté, en enregistrement ou en lecture.

Remarques

• L'enregistreur peut afficher, mais ne peut pas étiqueter en utilisant les caractères japonais « Katakana ».
• L'enregistreur ne peut pas réécrire un nom de disque ou de piste de plus de 200 lettres créé par un autre appareil (uniquement en mode MD).

Sur l'enregistreur

À propos de la palette de caractères

Lors des opérations sur l'enregistreur, les caractères peuvent être sélectionnés dans la palette de caractères affichée à l'écran.

La palette de caractères a la configuration suivante.

Palette de caractères pour le mode Hi-MD

Palette de caractères pour le mode MD

amp; ABCDEFGHI amp; JKLMNOPQR amp; STUVWXYZ amp; abcdefghi amp; jklmnopqr amp; stuvwxyz amp; 012345678 amp; 9?! ,:; amp; ()\ amp; % + -* / amp; = lt; gt;@# `

Zone de saisie des lettres

Le curseur clignote.

Comme seule une partie de la palette de caractères est visible à l'écran, utilisez les commandes ou les boutons pour déplacer le curseur et saisir les caractères.

Étiquetage

1 Entrez dans le menu et sélectionnez "Edit" - "Title". 2 Sélectionnez l'une des options suivantes, puis appuyez sur la molette.

Title	Display
Track name	“Track”
Group name	“Group”
Artist name (to a track) 1)	“Artist”
Album name (to a track) 1)	“Album”
Disc name	“Disc”

¹⁾ Apparaît uniquement pour les disques utilisés en mode Hi-MD.

Le curseur clignote dans la zone de saisie des lettres.

Le curseur clignote.

3 Appuyez sur la touche de commande à 5 directions vers VOL -.

Le curseur se déplace de la zone de saisie des lettres à la palette de caractères.

Le curseur et le caractère alternent.

4 Sélectionnez une lettre à l'aide de la touche de commande à 5 directions et appuyez sur ▶ENT pour valider.

La lettre sélectionnée apparaît dans la zone de saisie des lettres et le curseur se déplace à la position de saisie suivante.

Le curseur clignote à la position de saisie suivante.

Les boutons utilisés pour la saisie des caractères et leurs fonctions sont énumérés ci-dessous.

¹⁾ Les fonctions des boutons ou de la commande peuvent différer selon que le curseur se trouve dans la zone de saisie des lettres ou dans la palette de caractères.

Functions1)	Operations
To move the cursor in the character palette.	5-way control keyupleftVOL+ENTVOL-downrightTurn the jog dial (move the cursor to the right or left).
To select a letter in the letter input area.	Turn the jog dial.
To enter a letter.	Press ▶ENT.
To enter a title.	Press ▶ENT for 2 seconds or more.
Functions1)	Operations
To insert a blank space.	Press GROUP and press the 5-way control key towards ▶▶▶ at the same time.
To delete a letter.	Press GROUP and press the control key towards ◀◀◀ at the same time.
To cancel labeling.	Press ■ for 2 seconds or more.
To move the cursor from the letter input area to the character palette.	Press the 5-way control key towards VOL –.
To move the cursor from the character palette to the letter input area.	Press ■.
To display “–(space)”, “:”, “/” or “–” at the input position in the letter input area.	Press ■■.
To switch between capital letters and small letters.	Press ■■.

5 Répétez l'étape 4, puis saisissez tous les caractères du nom du label. 6 Appuyez sur ▶ENT pendant 2 secondes ou plus.

Réétiquetage

Vous pouvez changer le label du disque, d'un groupe ou d'une piste en suivant la procédure « Étiquetage » (page 58).

Affectation de pistes ou de groupes comme nouveau groupe (Group Set)

Avec cette fonction, vous pouvez affecter des pistes ou des groupes existants à un nouveau groupe, et également affecter une piste qui n'appartient actuellement à aucun groupe à un groupe existant.

Vous pouvez créer un maximum de 255 groupes sur un disque Hi-MD ou un disque standard en mode Hi-MD et 99 groupes sur un disque standard.

L'enregistrement de pistes non consécutives n'est pas possible (par exemple, la piste 3 et les pistes 7 et 8 ne peuvent pas être affectées à un nouveau groupe).

Il n'est pas possible de créer un nouveau groupe si la première ou la dernière piste du groupe a été sélectionnée au milieu d'un groupe existant.

Les numéros de piste apparaissent selon leur ordre sur le disque, et non selon leur ordre dans le groupe.

Remarques

- Lorsque le nombre total de caractères dans les titres d'un disque dépasse le maximum pouvant être saisi :

— Si le disque est utilisé en mode Hi-MD, vous pouvez créer un groupe, mais vous ne pouvez pas ajouter de nom de groupe à l'étape 4.

— Si le disque est utilisé en mode MD, vous ne pouvez pas créer de groupe.

- Les pistes ou les groupes doivent être séquentiels. Si les pistes ou les groupes souhaités ne sont pas consécutifs, vous devez les déplacer pour les rendre consécutifs avant de pouvoir les assigner (voir « Déplacement de pistes ou de groupes enregistrés (Move) », page 61).

1 Lorsque l'enregistreur est arrêté, entrez dans le menu et sélectionnez « Edit » - « ☐ : Set ».

2 Faites glisser le levier jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro de la première piste souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur le levier jog.

Ceci sélectionne la première piste du nouveau groupe. Si le disque contient des groupes, seul le numéro de la première piste de chaque groupe est affiché.

002STR01

3 Faites glisser le levier jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro de la dernière piste souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur le levier jog.

Ceci sélectionne la dernière piste du nouveau groupe et le groupe peut être nommé. Si le disque contient des groupes, seul le numéro de la dernière piste de chaque groupe est affiché.

4 Nommez le groupe (voir « Ajout de titres (Title) » (page 55)).

Remarques

• À l'étape 2, la première piste doit être soit la première piste d'un groupe existant, soit une piste qui n'appartient pas à un groupe.
• Lors de la sélection de la dernière piste à l'étape 3, assurez-vous que la piste vient après celle sélectionnée à l'étape 2. La dernière piste doit être soit la dernière piste d'un groupe existant, soit une piste qui n'appartient pas à un groupe.

Sur l'enregistreur

1 Entrez dans le menu et sélectionnez "Edit" - "☐ : Set". 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que le numéro de la première piste souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider.

Hi-MD

Hi-SP

3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que le numéro de la dernière piste souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider. 4 Étiquetez un groupe (voir "Étiquetage" (page 58)).

Libération d'un réglage de groupe (Group Release)

Sélectionnez un groupe à libérer et vérifiez son contenu (voir "Lecture des pistes d'un groupe (Group Play)" (page 45)).

1 Sélectionnez un groupe à libérer et vérifiez son contenu (voir page 45). 2 Appuyez sur ■. 3 Entrez dans le menu et sélectionnez "Edit" - "☐ : Release".

« Release? » et « PushENTER » apparaissent à l'écran.

4 Appuyez sur la molette jog pour libérer un groupe. Le réglage de groupe du groupe sélectionné est libéré.

Sur l'enregistreur

1 Effectuez les étapes 1 et 2 de "Libération d'un réglage de groupe (Group Release)" dans les procédures de la télécommande (page 61).

2 Entrez dans le menu et sélectionnez "Edit" - "☐ : Release".

« Group Release ? » et « PUSH YES:ENTER NO:CANCEL » apparaissent en alternance à l'écran.

3 Appuyez sur ▶ENT pour libérer un groupe.

Déplacer des plages ou des groupes enregistrés (Move)

Vous pouvez modifier l'ordre des plages ou des groupes enregistrés.

Changer l'ordre d'une plage sur un disque

Lorsque vous déplacez des plages, les numéros de plage sont automatiquement renumérotés.

Exemple

Déplacez la plage C (numéro de plage 3) de la troisième à la deuxième plage.

Après déplacement

1 Pendant la lecture de la plage à déplacer, entrez dans le menu et sélectionnez « Edit » - « Move » - « ♩: Move ».

Le numéro de la plage sélectionnée apparaît à l'écran.

2 Faites glisser le levier jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro de la plage de destination clignote à l'écran.

Pour l'exemple, puisque la plage C sera déplacée vers la plage « 02 », faites glisser le levier jog jusqu'à ce que « 003 → Tr02 » apparaisse à l'écran.

3 Appuyez sur le levier jog pour valider la sélection.

La plage est déplacée vers la plage de destination sélectionnée.

Déplacement d'une plage sur un disque avec réglage de groupe

Vous pouvez déplacer une plage d'un groupe vers l'extérieur du groupe ou vers un autre groupe. Vous pouvez également déplacer une plage qui n'appartient pas à un groupe vers un groupe existant.

1 Effectuez l'étape 1 de « Modification de l'ordre des plages sur un disque » (page 61). 2 Pour déplacer une plage hors d'un groupe, ignorez cette étape.

Pour déplacer une plage vers un autre groupe, faites glisser la molette jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que le groupe de destination apparaisse à l'écran, puis appuyez sur la molette jog.

3 Faites glisser la molette jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro de la plage de destination apparaisse à l'écran, puis appuyez sur la molette jog pour valider la sélection.

Exemple : lors du déplacement de la plage vers le numéro de plage « 03 » dans le deuxième groupe (GP02).

Modification de l'ordre des groupes sur un disque

1 Pendant la lecture d'une plage dans un groupe dont vous souhaitez modifier l'ordre, entrez dans le menu et sélectionnez « Edit » - « Move » - « ☐ : Move ».

Le numéro du groupe auquel appartient la plage en cours de lecture apparaît dans la rangée du milieu de l'écran.

2 Faites glisser la molette jog pour sélectionner le point de destination sur le disque, puis appuyez sur la molette jog pour valider la sélection.

Exemple : lors du déplacement du premier groupe (01) vers le deuxième groupe (02).

Si la plage ou le groupe a été étiqueté, faites glisser la molette jog vers ▶▶▶ pour faire apparaître le nom de la plage ou du groupe à l'écran pendant l'opération. Faites glisser la molette jog vers ◀◀◀ pour revenir à l'affichage du numéro de plage ou de groupe.

Remarque

Si toutes les plages sont déplacées hors du groupe, le groupe disparaît automatiquement du disque.

Sur l'enregistreur

Changement de l'ordre d'une plage sur un disque

1 Pendant la lecture de la plage à déplacer, entrez dans le menu et sélectionnez "Edit" - "Move" - "♩: Move".

2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que le numéro de la plage de destination clignote à l'écran.

3 Appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection. La plage est déplacée vers la plage de destination sélectionnée.

Déplacement d'une plage dans un disque avec réglages de groupe

1 Effectuez l'étape 1 de « Changement de l'ordre d'une plage sur un disque » (page 63).

2 Lors du déplacement d'une plage hors d'un groupe, sautez cette étape.

Lors du déplacement d'une plage vers un autre groupe, tournez la molette jog jusqu'à ce que le groupe de destination apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT.

3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que le numéro de la plage de destination apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Changement de l'ordre d'un groupe sur un disque

1 Pendant la lecture d'une plage dans un groupe dont vous voulez changer l'ordre, entrez dans le menu et sélectionnez "Edit" - "Move" - "☐ : Move".

2 Tournez la molette jog pour sélectionner le point de destination sur le disque, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Exemple : Déplacement du premier groupe du disque (Groupe01) vers la position entre le deuxième (Groupe02) et le troisième (Groupe03) groupe.

Si la plage ou le groupe a été étiqueté, appuyez sur la touche de commande à 5 directions vers ▶▶▶ pour faire apparaître le nom de la plage ou du groupe à l'écran pendant l'opération. Appuyez sur la touche de commande vers ◀◀◀ pour revenir à l'affichage du numéro de plage ou de groupe.

Effacement des plages et du disque entier (Erase)

Vous pouvez effacer des plages inutiles ou toutes les plages d'un disque.

Lors de l'effacement de plages transférées depuis l'ordinateur

Si vous avez effacé des plages transférées depuis l'ordinateur, l'autorisation de transfert de ces plages sera la suivante.

• Si les plages ont été transférées en mode Hi-MD, l'autorisation de transfert des plages est restaurée automatiquement lorsque vous insérez le disque dans l'enregistreur puis connectez l'enregistreur à l'ordinateur.
• Si les plages ont été transférées en mode MD, l'autorisation de transfert des plages est perdue. Si vous ne voulez pas perdre l'autorisation de transfert, restaurez l'autorisation en transférant à nouveau les plages vers l'ordinateur avant de les effacer.

Remarque

Vous ne pouvez pas effacer les données non audio (par exemple, les données texte ou image) sur le disque utilisé en mode Hi-MD.

Pour effacer une plage

Notez qu'une fois un enregistrement effacé, vous ne pouvez pas le récupérer. Assurez-vous de la plage que vous effacez.

1 Pendant la lecture de la plage à effacer, entrez dans le menu et sélectionnez "Edit" - "Erase" - "Erase". "Erase OK?" et "PushENTER" apparaissent à l'écran. Si la plage sélectionnée a été transférée depuis l'ordinateur, "TrkFromPC" et "Erase OK?" apparaissent à l'écran.

2 Appuyez sur la molette de commande pour effacer la plage. La plage est effacée et la plage suivante commence à jouer. Toutes les plages après celle effacée sont automatiquement renumérotées.

Remarque

Si toutes les plages d'un groupe sont effacées, le groupe est automatiquement supprimé du disque.

Pour effacer une partie d'une plage

Ajoutez des marques de plage au début et à la fin de la partie à effacer, puis effacez la partie (page 67).

Pour effacer un groupe

Vous pouvez effacer des plages dans un groupe sélectionné. Notez qu'une fois un enregistrement effacé, vous ne pouvez pas le récupérer. Assurez-vous de vérifier le contenu du groupe avant de l'effacer.

1 Sélectionnez un groupe à effacer et vérifiez son contenu (voir page 45). 2 Appuyez sur ■.

3 Entrez dans le menu et sélectionnez "Edit" - "Erase" - "☐ : Erase".

Le nom du groupe et "GP Erase?" apparaissent, et "PushENTER" s'affiche à l'écran. Si le groupe sélectionné contient des plages transférées depuis l'ordinateur, "TrkFromPC" et "Erase OK?" s'affichent à l'écran.

4 Appuyez sur la molette pour effacer le groupe. Le groupe est effacé.

Pour effacer tout le disque

Vous pouvez effacer rapidement toutes les plages et données du disque en même temps.

Notez qu'une fois un enregistrement effacé, vous ne pouvez pas le récupérer. Assurez-vous de vérifier le contenu du disque avant de l'effacer.

Dans le cas d'un disque Hi-MD ou d'un disque standard en mode Hi-MD, seules les données audio sont effacées. Les autres données telles que les textes ou les images ne seront pas effacées.

1 Lisez le disque à effacer pour vérifier son contenu. 2 Appuyez sur ■. 3 Entrez dans le menu et sélectionnez "Edit" - "Erase" - "AllErase".

"AllErase?" et "PushENTER" s'affichent à l'écran.

Si le disque contient des plages transférées depuis l'ordinateur, "TrkFromPC" et "Erase OK?" s'affichent à l'écran.

4 Appuyez sur la molette pour effacer tout le disque.

"SYS WRITE" s'affiche à l'écran, et toutes les plages seront effacées. Une fois l'effacement terminé, "NO TRACK" s'affiche en mode Hi-MD et "BLANKDISC" et "00:00" s'affichent en mode MD.

Sur l'enregistreur

Pour effacer une plage

1 Pendant la lecture de la plage à effacer, entrez dans le menu et sélectionnez "Edition" - "Effacer" - "♪ : Effacer". "Effacer OK ?" et "POUSSER OUI:ENTRER NON:ANNULER" s'affichent. Si la plage sélectionnée a été transférée depuis l'ordinateur, "TrkFromPC Effacer OK ?" s'affiche.

2 Appuyez sur ▶ENT pour effacer la plage.

Pour effacer un groupe

1 Sélectionnez le groupe à effacer et vérifiez son contenu (voir page 48). 2 Appuyez sur ■. 3 Entrez dans le menu et sélectionnez "Edition" - "Effacer" - "☐ : Effacer". "Effacer le groupe OK ?" et "POUSSER OUI:ENTRER NON:ANNULER" s'affichent. Si le groupe contient des plages transférées depuis l'ordinateur, "TrkFromPC Effacer OK ?" s'affiche.

4 Appuyez sur ▶ENT pour effacer le groupe. Le groupe est effacé.

Pour effacer tout le disque

1 Lisez le disque à effacer pour vérifier son contenu.

2 Appuyez sur ■.

3 Entrez dans le menu et sélectionnez "Edition" - "Effacer" - "ToutEffacer".

"Effacer TOUTES les plages OK ?" et "POUSSER OUI:ENTRER NON:ANNULER" s'affichent. Si le disque contient des plages transférées depuis l'ordinateur, "TrkFromPC Effacer OK ?" s'affiche.

4 Appuyez sur ▶ENT pour effacer tout le disque.

"ÉCRITURE FICHIER SYSTÈME" s'affiche, et toutes les plages seront effacées.

Lorsque l'effacement est terminé, "AUCUNE PLAGE" s'affiche en mode Hi-MD et "DISQUE VIERGE" et "00:00" s'affichent en mode MD.

Division d'un morceau (Divide)

Vous pouvez diviser un morceau à l'aide d'un repère de plage, créant ainsi un nouveau morceau à partir de la partie qui suit le repère. La numérotation des morceaux augmentera comme suit. Cette opération ne peut être effectuée que sur l'enregistreur.

Remarques

• Vous ne pouvez pas ajouter de repère de plage sur un morceau transféré depuis votre ordinateur.
• Vous ne pouvez pas diviser un morceau enregistré en mode Hi-MD à l'aide du logiciel MD Simple Burner.
• Le réglage de signet sera effacé si vous effectuez la fonction Divide.
• Vous ne pouvez pas diviser un morceau au début ou à la fin.
• Vous ne pouvez pas diviser un morceau si, après la division, le nombre total de morceaux sur le disque dépasse le maximum autorisé (2 047 morceaux pour un disque utilisé en mode Hi-MD ou 254 morceaux pour un disque standard).

Les numéros de morceaux augmentent.

Division directe d'un morceau

Pendant la lecture ou la pause, appuyez sur T MARK sur l'enregistreur au point où vous souhaitez marquer. « MARK ON » s'affiche et un repère de plage est ajouté. Le numéro de morceau augmente de un.

Pour ajouter des repères de plage pendant l'enregistrement (sauf pendant l'enregistrement synchronisé)

Appuyez sur T MARK sur l'enregistreur (ou sur P-MODE/↔ sur la télécommande) au point où vous souhaitez ajouter un repère de plage. Vous pouvez utiliser Time Mark pour ajouter automatiquement des repères de plage à intervalles spécifiés (sauf pendant l'enregistrement numérique) (page 39).

Combinaison de morceaux (Combine)

Lors d'un enregistrement avec entrée analogique (ligne), des repères de plage inutiles peuvent être enregistrés lorsque le niveau d'enregistrement est faible. Vous pouvez effacer un repère de plage pour combiner les morceaux avant et après ce repère.

Les numéros de plage changeront comme suit. Cette opération ne peut être effectuée que sur l'enregistreur.

Remarques

• Vous ne pouvez pas effacer un marqueur de plage sur une plage transférée depuis votre ordinateur.
• Vous ne pouvez pas effacer un marqueur de plage sur une plage enregistrée en mode Hi-MD à l'aide du logiciel MD Simple Burner.
• Vous ne pouvez pas combiner des plages enregistrées dans des modes d'enregistrement différents.

Le nombre de plages diminue

1 Pendant la lecture de la plage dont vous voulez effacer le marqueur, appuyez sur Ⅱ pour mettre en pause.

2 Trouvez le marqueur de plage en appuyant légèrement sur la touche de commande à 5 directions vers ◀◀◀.

Par exemple, pour effacer le troisième marqueur de plage, trouvez le début de la troisième plage. « 00:00 » s'affiche à l'écran. « MARK » s'affiche à l'écran pendant quelques secondes.

3 Appuyez sur T MARK pour effacer le marqueur.

« MARK OFF » s'affiche à l'écran. Le marqueur de plage est effacé et les deux plages sont combinées.

Lorsqu'un marqueur de plage est effacé lors de la combinaison de deux plages, la date d'enregistrement et le titre de la deuxième plage deviennent ceux de la première plage.

Remarque

Lorsque vous effacez un marqueur de plage entre deux plages consécutives assignées à des groupes différents, la deuxième plage est réassignée au groupe contenant la première plage. De plus, si vous combinez une plage assignée à un groupe avec une plage non assignée à un groupe (deux plages consécutives), la deuxième plage prend le même paramètre d'enregistrement que la première plage.

Formatage du disque (Format)

Lorsque vous utilisez un disque en mode Hi-MD, vous pouvez utiliser la fonction Format pour restaurer un disque dans l'état où il se trouvait au moment de l'achat.

Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lorsque vous utilisez un disque en mode Hi-MD.

Disc type	After disc formatting
1GB Hi-MD disc	“NO TRACK” appears. All data including non-audio data will be erased.
	NOTE: Transfer authorization of the transferred tracks can be restored by inserting the disc into the recorder and connecting the recorder to the computer.
60/74/80-minute standard disc	“BLANKDISC” appears. All data including non-audio data will be erased. You can then use the disc again in either MD mode or Hi-MD mode.
	NOTE: Transfer authorization of the transferred tracks will decrease by one.

Remarques

• En formatant un disque, toutes les données (y compris les données non audio) seront effacées. Si vous pensez qu'un disque contient de telles données, insérez le disque dans l'enregistreur et connectez l'enregistreur à l'ordinateur pour vérifier le contenu du disque.
• Si vous formatez un disque, les pistes transférées sur le disque seront également effacées et le nombre d'autorisations de transfert pour ces pistes sera diminué de un. Pour éviter la réduction des autorisations de transfert, restaurez l'autorisation de transfert en transférant à nouveau les pistes vers l'ordinateur avant de formater le disque.
• Le mode de fonctionnement défini dans le menu « Disc Mode » est appliqué à un disque standard vierge de 60/74/80 minutes utilisé sur l'enregistreur, même si un mode de fonctionnement différent a été sélectionné dans le logiciel SonicStage ou si un mode de fonctionnement différent est apparu à l'écran après le formatage du disque par le logiciel SonicStage.

1 Pendant que l'enregistreur est arrêté, entrez dans le menu et sélectionnez « Edit » - « Format ». 2 Faites glisser le levier jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que « YES » apparaisse à l'écran, puis appuyez sur le levier jog pour valider la sélection.

Lorsque le formatage est terminé, « NO TRACK » apparaît à l'écran si un disque Hi-MD de 1 Go est inséré dans l'enregistreur, ou « BLANKDISC » apparaît si un disque standard en mode Hi-MD est inséré.

Sur l'enregistreur

1 Pendant que l'enregistreur est arrêté, entrez dans le menu et sélectionnez « Edit » - « Format ». 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que « YES » apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Modification des éléments de menu affichés (Menu Mode)

Vous pouvez spécifier l'affichage de tous les éléments du menu (mode Avancé) ou uniquement des éléments de base (mode Simple).

Reportez-vous à « Liste des menus » (page 29) pour vérifier les éléments de menu qui ne peuvent pas être affichés.

1 Entrez dans le menu et sélectionnez « Option » - « Menu Mode ». 2 Faites glisser le levier jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que « Simple » ou « Advanced » apparaisse à l'écran, puis appuyez sur le levier jog pour valider la sélection.

Sur l'enregistreur

1 Entrez dans le menu et sélectionnez "Option" - "Mode menu". 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "Simple" ou "Avancé" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Protection de votre ouïe (AVLS)

La fonction AVLS (système limiteur de volume automatique) maintient le volume maximum à un niveau modéré pour protéger vos oreilles.

1 Entrez dans le menu et sélectionnez "Option" - "AVLS". 2 Faites glisser la molette jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que "AVLS On" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur la molette jog pour valider la sélection.

Lorsque vous essayez d'augmenter le volume trop fort, "AVLS" apparaît à l'écran. Le volume est maintenu à un niveau modéré.

Pour annuler l'AVLS

Sélectionnez "AVLS Off" à l'étape 2.

Sur l'enregistreur

1 Entrez dans le menu et sélectionnez "Option" - "AVLS".

2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "AVLS On" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Désactivation du bip sonore

Vous pouvez activer ou désactiver le bip sonore de l'enregistreur et de la télécommande.

1 Entrez dans le menu et sélectionnez "Option" - "Bip". 2 Faites glisser la molette jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que "Bip Off" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur la molette jog pour valider la sélection.

Pour activer le bip sonore

Sélectionnez "Bip On" à l'étape 2.

Sur l'enregistreur

1 Entrez dans le menu et sélectionnez "Option" - "Bip". 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "Bip désactivé" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Mémorisation des réglages pour chaque disque (Mémoire disque)

L'enregistreur est réglé en usine pour mémoriser automatiquement les réglages de chaque disque.

L'enregistreur mémorise automatiquement les réglages d'un disque et les rappelle à chaque insertion de ce disque.

Les réglages suivants peuvent être mémorisés :

- Signet - Réglages "Personnalisé 1" et "Personnalisé 2" de l'égaliseur 6 bandes

Vous pouvez vérifier le réglage comme suit.

1 Retirez le disque de l'enregistreur, entrez dans le menu et sélectionnez "Option" - "Mémoire disque". 2 Faites glisser la molette jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que "Activé" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur la molette jog pour valider la sélection.

Pour configurer l'enregistreur afin qu'il ne mémorise pas les réglages des disques

Sélectionnez "Désactivé" à l'étape 2.

Effacement des informations du disque

1 Insérez le disque dont vous souhaitez effacer les informations et vérifiez son contenu. 2 Sélectionnez "1MemErase" à l'étape 2. Les informations du disque sont effacées.

Lorsque "Mémoire disque" est réglé sur "Activé", "Mémoire disque" ("Disc Memory" sur l'enregistreur) apparaît chaque fois qu'un disque pour lequel des réglages ont été mémorisés est inséré.

Remarques

• Les réglages pour jusqu'à 64 disques peuvent être mémorisés. Tout réglage mémorisé ensuite remplacera le réglage le moins fréquemment utilisé parmi les 64. Le nombre de disques pouvant être mémorisés dépend du nombre de plages enregistrées sur les disques. Plus il y a de plages enregistrées par disque, moins on peut mémoriser de disques.
• Si vous essayez d'effacer les informations d'un disque qui n'a jamais été mémorisé, "NoDiscMem" ("NO DISC MEMORY" sur l'enregistreur) s'affiche pendant quelques secondes.

Sur l'enregistreur

1 Retirez le disque de l'enregistreur, entrez dans le menu et sélectionnez "Option" - "Disc Mem". 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "On" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Effacement des informations du disque

1 Insérez le disque dont les informations doivent être effacées et vérifiez son contenu. 2 Sélectionnez "1MemErase" à l'étape 2.

Démarrage rapide de la lecture (mode rapide)

L'enregistreur est réglé en usine pour démarrer rapidement la lecture après avoir appuyé sur la touche de lecture. Vous pouvez vérifier le réglage comme suit.

1 Pendant que l'enregistreur est arrêté ou en lecture, entrez dans le menu et sélectionnez "Option" - "QuickMode". 2 Faites glisser le levier jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que "Quick On" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur le levier jog pour valider la sélection.

Si vous n'utilisez pas l'enregistreur pendant une longue période

Sélectionnez "Quick Off" à l'étape 2.

Vous pouvez minimiser la consommation de la batterie lorsque l'enregistreur n'est pas utilisé.

Remarques

• Lorsque le mode rapide est réglé sur "Quick On", l'alimentation reste allumée à l'intérieur de l'enregistreur même si rien ne s'affiche à l'écran. Lorsque la batterie est complètement déchargée, l'alimentation interne de l'enregistreur se coupe automatiquement.
• Si vous appuyez sur ▶ENT sur l'enregistreur après avoir écouté la radio et coupé l'alimentation, il faudra un peu de temps avant que le son ne soit émis. Cela est dû au fait que l'enregistreur lit les informations du disque.

Sur l'enregistreur

1 Entrez dans le menu et sélectionnez « Option » - « QuickMode ». 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que « Quick On » s'affiche, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Sélection du mode disque (Disc Mode)

Lorsque vous insérez un disque standard de 60/74/80 minutes (vierge) dans l'enregistreur, vous pouvez utiliser cette fonction pour spécifier l'utilisation du disque en mode Hi-MD ou en mode MD. Si vous souhaitez utiliser le disque enregistré sur cet appareil avec un autre composant qui ne prend pas en charge Hi-MD, enregistrez le disque avec « Disc Mode » réglé sur « MD » dans le menu.

1 Entrez dans le menu et sélectionnez « Option » - « Disc Mode ». 2 Faites glisser le levier jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que « Hi-MD » ou « MD » s'affiche, puis appuyez sur le levier jog pour valider la sélection.

Remarques

• Même si vous sélectionnez « MD » comme réglage « Disc Mode », le mode de fonctionnement ne peut être que « Hi-MD » lors de l'utilisation d'un disque Hi-MD de 1 Go.
• Le mode de fonctionnement défini dans le menu « Disc Mode » est appliqué à un disque standard vierge de 60/74/80 minutes utilisé sur l'enregistreur, même si un mode de fonctionnement différent a été sélectionné dans le logiciel SonicStage ou si un mode de fonctionnement différent apparaissait à l'écran après le formatage du disque par le logiciel SonicStage.

Sur l'enregistreur

1 Entrez dans le menu et sélectionnez « Option » - « Disc Mode ». 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que « Hi-MD » ou « MD » s'affiche, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Réglage du contraste de la fenêtre d'affichage (Contrast Adjustment)

Vous pouvez régler le contraste de la fenêtre d'affichage sur l'enregistreur.

Cette opération ne peut être effectuée que sur l'enregistreur.

1 Lorsque l'enregistreur est arrêté, entrez dans le menu et sélectionnez « Option » - « Contraste ». 2 Tournez la molette jog pour régler le contraste, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Remarque

Vous ne pouvez pas régler le contraste de l'affichage sur la télécommande.

Changement du sens de défilement de l'affichage

Lorsque vous tournez la molette jog dans le sens horaire, l'affichage défile vers le bas. C'est le réglage d'usine. Vous pouvez modifier ce réglage pour que le défilement se fasse dans le sens opposé.

Cette opération ne peut être effectuée que sur l'enregistreur.

1 Entrez dans le menu et sélectionnez "Option" - "Jog Dial". 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "Reverse" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ▶ENT pour valider la sélection.

Pour revenir au réglage normal

Sélectionnez "Default" à l'étape 2.

Préréglage des stations de radio

Vous pouvez prérégler jusqu'à 40 stations de radio (30 en FM et 10 en AM).

1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer la radio. Si "PRESET" est affiché, appuyez sur P-MODE/↔ pour le faire disparaître de l'écran. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur le levier jog pour sélectionner la bande ("FM" ou "AM"). 3 Faites glisser le levier jog vers TUNE + ou TUNE – à plusieurs reprises pour syntoniser la station de radio souhaitée. 4 Maintenez le levier jog enfoncé jusqu'à ce que "M" et le numéro de préréglage clignotent à l'écran.

PRESET FM : M87.50MHz

5 Faites glisser le levier jog vers TUNE + ou TUNE – à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro de préréglage souhaité apparaisse à l'écran.

6 Appuyez sur le levier jog pour valider la sélection.

Un long bip retentit dans le casque/les écouteurs. "PRESET", "M" et le numéro de préréglage disparaissent de l'écran.

Écoute des stations de radio préréglées

Vous pouvez simplement régler la station en sélectionnant le numéro de préréglage.

1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer la radio. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur le levier de commande pour sélectionner la bande (« FM » ou « AM »). 3 Appuyez sur P-MODE/ pour que « PRESET » apparaisse à l'écran. 4 Faites glisser le levier de commande vers TUNE + ou TUNE – à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro de préréglage souhaité apparaisse à l'écran.

Remarque

En cas de numéros de préréglage à deux chiffres, la bande est indiquée à l'écran par « F » pour FM et « A » pour AM.

Ce que vous pouvez faire grâce à la connexion à un ordinateur

Pour utiliser l'enregistreur connecté à un ordinateur, vous devez installer le logiciel fourni sur le CD-ROM. Pour plus de détails sur la procédure d'installation, reportez-vous à la section « Utilisation du logiciel ».

Lors de l'utilisation des logiciels fournis

Pour des explications détaillées, reportez-vous à la section « Utilisation du logiciel » ou à l'aide en ligne.

• Transfert de données audio entre l'ordinateur et l'enregistreur Le logiciel SonicStage fourni vous permet de transférer des données audio entre l'enregistreur et l'ordinateur. Lorsqu'un disque utilisé en mode Hi-MD est inséré dans l'enregistreur, les pistes enregistrées avec un microphone ou à partir d'un lecteur CD peuvent être transférées vers votre ordinateur. • Enregistrer directement d'un CD vers un MD Le logiciel MD Simple Burner fourni vous permet d'enregistrer un CD du lecteur de CD de l'ordinateur directement sur un disque dans l'enregistreur.

Lors de l'utilisation du disque dans l'enregistreur comme périphérique de stockage

Lorsque vous utilisez un disque en mode Hi-MD, l'enregistreur apparaît dans l'Explorateur Windows comme un lecteur externe, ce qui vous permet de transférer des données non audio telles que des fichiers texte et image. Pour plus de détails, reportez-vous à « Stockage de données non audio sur un disque » (page 78).

Si vous lisez des fichiers audio à l'aide du logiciel, le son est émis par les haut-parleurs de l'ordinateur en mode Hi-MD et par les écouteurs/casques connectés à l'enregistreur en mode MD.

Connexion de l'enregistreur à votre ordinateur

Lorsque vous connectez le câble USB dédié directement à la prise USB de l'enregistreur, l'alimentation (bus power) est fournie par le port USB de l'ordinateur. Cela permet d'utiliser l'enregistreur sans alimentation par batterie.

Remarques

• Lors de l'utilisation de Windows 2000 Professional, assurez-vous que le câble USB dédié est débranché avant d'allumer ou de redémarrer l'ordinateur. Si le câble USB dédié est connecté à ce moment-là, mais ensuite débranché, l'ordinateur risque de ne pas reconnaître l'enregistreur la prochaine fois que vous connecterez le câble USB dédié. Lorsque l'ordinateur ne reconnaît pas l'enregistreur, débranchez le câble USB dédié, redémarrez l'ordinateur, puis rebranchez le câble USB dédié. Le problème décrit ici peut être résolu en mettant à jour votre système d'exploitation Windows afin qu'il contienne toutes les dernières fonctionnalités.
• Lors de l'utilisation de Windows ME ou Windows 98SE, si vous connectez l'enregistreur à l'ordinateur avec le mode disque de l'enregistreur réglé sur « Hi-MD » (réglage d'usine), puis insérez un disque standard de 60/74/80 minutes, le mode de fonctionnement du disque peut passer automatiquement en mode Hi-MD même si vous n'enregistrez rien.
• Lors de l'utilisation de Windows ME ou Windows 98SE, lorsque vous débranchez le câble USB dédié, le message « Unsafe Removal of Device » apparaît sur l'écran de l'ordinateur. Ce n'est pas un problème. Cliquez simplement sur « OK » pour faire disparaître le message.

1 Insérez un disque enregistrable dans l'enregistreur. 2 Effectuez les connexions comme suit.

① Connectez le câble USB dédié à l'enregistreur et à l'ordinateur. ② Assurez-vous que l'enregistreur est arrêté et que HOLD est libéré.

3 Vérifiez les connexions.

Lorsque les connexions ont été correctement établies, « PC – –MD » apparaît à l'écran.

Lorsque vous débranchez le câble USB dédié de l'ordinateur ou retirez le disque de l'enregistreur

Assurez-vous de retirer l'enregistreur ou le disque comme suit. Sinon, des dommages aux données peuvent survenir.

1 Assurez-vous que « REC » n'est pas affiché dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur. 2 Appuyez sur ■ sur l'enregistreur. « EJECT DISC OK » apparaît à l'écran. Selon les conditions, cela peut prendre un certain temps avant que « EJECT DISC OK » n'apparaisse à l'écran. 3 Débranchez le câble USB dédié de l'ordinateur ou retirez le disque de l'enregistreur.

Remarques

• Si vous utilisez l'enregistreur connecté à l'ordinateur, il est recommandé de connecter l'adaptateur secteur ou d'insérer une batterie rechargeable complètement chargée ou une pile alcaline neuve par précaution contre les pannes de courant, la déconnexion du câble USB dédié ou d'autres événements imprévus. Nous ne garantissons pas les résultats en cas de mauvaise manipulation, d'échecs de transfert ou de destruction de données audio causés par des événements imprévus.
• Si vous débranchez le câble USB dédié de l'enregistreur et souhaitez le rebrancher, assurez-vous d'attendre au moins 2 secondes avant de le reconnecter.
• Assurez-vous de placer l'enregistreur dans un endroit stable et sans vibrations pendant l'enregistrement.
• Assurez-vous de ne pas connecter l'enregistreur à votre ordinateur pendant l'enregistrement ou la lecture.
• Le système peut mal fonctionner si votre ordinateur passe en mode suspension, veille ou hibernation pendant la connexion à l'enregistreur. Assurez-vous de désactiver tout changement de mode suspension, veille ou hibernation.
• Assurez-vous de ne pas connecter l'enregistreur et l'ordinateur via un concentrateur USB.
• Il n'est pas possible de charger la batterie rechargeable de l'enregistreur lors d'une connexion avec alimentation par bus.
• Nous ne garantissons pas un fonctionnement sans problème sur tous les ordinateurs qui satisfont aux exigences système.

Stockage de données non audio sur un disque

Si vous connectez l'enregistreur à un ordinateur avec un disque en mode Hi-MD inséré, le disque est reconnu comme support de stockage par l'Explorateur Windows, ce qui vous permet de stocker des données non audio telles que des données texte ou image.

Pour l'espace de stockage de chaque disque, reportez-vous à la page suivante.

Lorsque vous insérez un disque en mode Hi-MD dans l'enregistreur et que vous le connectez à l'ordinateur, l'enregistreur est reconnu comme un périphérique externe et peut être visualisé dans l'Explorateur Windows. Vous pouvez utiliser l'enregistreur de la même manière que d'autres périphériques.

Remarques

• Lorsque le logiciel SonicStage est actif, l'enregistreur n'est pas reconnu comme un périphérique de stockage de données.
• Si vous formatez un disque sur l'ordinateur, assurez-vous de le formater à l'aide du logiciel SonicStage.
• Assurez-vous de ne pas supprimer le dossier de gestion des fichiers (dossier HMDHIFI et fichier HI-MD.IND) dans l'Explorateur Windows.

L'espace de stockage pour chaque disque (formaté avec l'enregistreur/le logiciel SonicStage)

Disc type	Total size	Disc management space1)2)	Free space
60-minute standard disc	219 MB(229,965,824 bytes)	832 KB(851,968 bytes)	218 MB(229,113,856 bytes)
74-minute standard disc	270 MB(283,312,128 bytes)	832 KB(851,968 bytes)	269 MB(282,460,160 bytes)
80-minute standard disc	291 MB(305,856,512 bytes)	832 KB(851,968 bytes)	290 MB(305,004,544 bytes)
Hi-MD disc	964 MB(1,011,613,696 bytes)	832 KB(851,968 bytes)	963 MB(1,010,761,728 bytes)

1) Cet espace est utilisé pour gérer les fichiers sur le disque. 2) La taille de l'espace de gestion du disque varie selon les conditions d'utilisation de votre ordinateur et d'autres facteurs. Par conséquent, l'espace réellement disponible peut être inférieur à celui affiché par l'Explorateur Windows.

Précautions

Sécurité

Ne placez aucun objet étranger dans la prise DC IN 3V.

Sources d'alimentation

• Utilisez le courant domestique, la batterie rechargeable nickel-hydrure métallique ou la pile LR6 (taille AA).
• Pour une utilisation à la maison : utilisez l'adaptateur secteur fourni avec cet enregistreur. N'utilisez aucun autre adaptateur secteur car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l'enregistreur.

Polarité de la fiche

• Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur facilement accessible. Si vous remarquez une anomalie dans l'adaptateur secteur, débranchez-le immédiatement de la prise secteur.
• L'enregistreur n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il est branché sur la prise murale, même si l'enregistreur lui-même est éteint.
• Si vous n'utilisez pas cet enregistreur pendant une longue période, assurez-vous de débrancher l'alimentation (adaptateur secteur, pile sèche ou batterie rechargeable). Pour retirer l'adaptateur secteur de la prise murale, saisissez la fiche de l'adaptateur ; ne tirez jamais sur le cordon.

Accumulation de chaleur

De la chaleur peut s'accumuler dans l'enregistreur s'il est utilisé pendant une période prolongée. Cela n'est toutefois pas un dysfonctionnement.

Installation

• Si vous utilisez l'enregistreur dans un endroit soumis à l'électricité statique ou au bruit électrique, l'enregistrement peut ne pas se faire correctement ou les données enregistrées peuvent être perdues. Si vous effectuez une opération de transfert dans un tel endroit, l'autorisation de transfert de la piste peut être perdue.
• N'utilisez jamais l'enregistreur dans des conditions extrêmes de lumière, de température, d'humidité ou de vibrations.

Ne l'enveloppez jamais dans un tissu lorsqu'il est utilisé avec l'adaptateur secteur. L'accumulation de chaleur dans l'enregistreur peut provoquer un dysfonctionnement ou des dommages.

À propos des écouteurs/casques : Sécurité routière

N'utilisez pas d'écouteurs ou de casque en conduisant, en faisant du vélo ou en utilisant un véhicule motorisé. Cela peut créer un danger pour la circulation et est illégal dans de nombreux endroits. Il peut également être dangereux d'écouter votre enregistreur à volume élevé en marchant, en particulier aux passages pour piétons. Soyez extrêmement prudent ou cessez l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.

Prévention des dommages auditifs

Évitez d'utiliser des écouteurs ou un casque à volume élevé. Les experts en audition déconseillent une écoute continue, forte et prolongée. Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'utilisation.

Respect des autres

Maintenez le volume à un niveau modéré. Cela vous permettra d'entendre les sons extérieurs et de respecter les personnes autour de vous.

À propos de la télécommande

La télécommande fournie est conçue pour être utilisée uniquement avec cet enregistreur. L'enregistreur ne peut pas être utilisé avec une télécommande fournie avec un autre appareil.

À propos de la charge

• Ne chargez aucune autre batterie que celle fournie ou celle désignée pour cet appareil (NH-7WMAA).
• Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur fourni.
• Chargez la batterie rechargeable à une température de +5 °C (+41 °F) à +35 °C (+95 °F).
• L'enregistreur peut chauffer pendant la charge ; cela ne présente toutefois aucun danger.
• En raison des caractéristiques de la batterie, la capacité de la batterie rechargeable peut être inférieure à la normale lors de la première utilisation ou après une longue période d'inutilisation. Dans ce cas, chargez et déchargez la batterie plusieurs fois. La durée de vie normale de la batterie sera rétablie.
• Si la capacité de la batterie rechargeable tombe à la moitié de la normale, remplacez-la par une neuve.
• Si l'enregistreur doit rester inutilisé pendant une longue période, retirez la batterie rechargeable et débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale.

Sur la cartouche MiniDisc

• Lorsque vous transportez ou stockez le MiniDisc, conservez-le dans son boîtier.
• N'ouvrez pas le volet de protection.
• Ne placez pas la cartouche dans un endroit exposé à la lumière, à des températures extrêmes, à l'humidité ou à la poussière.
• Collez l'étiquette de disque fournie uniquement dans l'espace prévu à cet effet sur le disque. Ne la collez pas sur une autre surface du disque.

Nettoyage

• Nettoyez le boîtier de l'enregistreur avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau ou une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou le benzène, car cela pourrait ternir la finition du boîtier.
• Essuyez la cartouche du disque avec un chiffon sec pour éliminer la saleté.
• La poussière sur la lentille peut empêcher l'appareil de fonctionner correctement. Assurez-vous de fermer le couvercle du compartiment à disque après avoir inséré ou éjecté un disque.
• Pour obtenir la meilleure qualité sonore, utilisez un chiffon sec pour essuyer les fiches du casque/des écouteurs ou de la télécommande. Des fiches sales peuvent provoquer une distorsion du son ou des interruptions intermittentes du son.

Sur la batterie

Une utilisation incorrecte de la batterie peut entraîner une fuite de liquide ou l'éclatement de la batterie. Pour éviter de tels accidents, respectez les précautions suivantes :

- Installez correctement les pôles + et – de la batterie.

• Lorsque l'enregistreur n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez la batterie.
• En cas de fuite de la batterie, essuyez soigneusement et complètement le liquide de la batterie du compartiment avant d'insérer de nouvelles piles.

Sur le bruit mécanique

L'enregistreur émet un bruit mécanique pendant son fonctionnement, causé par le système d'économie d'énergie de l'enregistreur. Ce n'est pas un problème.

Pour protéger un disque enregistré

Pour protéger un disque contre l'enregistrement, faites glisser la languette sur le côté du disque. Dans cette position, le disque ne peut pas être enregistré. Pour réenregistrer, faites glisser la languette en arrière pour qu'elle soit visible.

Dos du disque

Le contenu enregistré est protégé.

Le contenu enregistré n'est pas protégé.

Sur l'entretien

Nettoyez périodiquement les bornes avec un coton-tige ou un chiffon doux.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre enregistreur, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche. (En cas de problème survenu alors que le disque était dans l'enregistreur, nous recommandons de laisser le disque dans l'enregistreur lors de la consultation de votre revendeur Sony afin de mieux comprendre la cause du problème.)

Spécifications

Enregistreur MD

Système de lecture audio

Système audio numérique MiniDisc

Propriétés de la diode laser

Matériau : GaAlAs

Longueur d'onde : λ = 790 nm

Durée d'émission : continue

Puissance laser : moins de 44,6 μW

(Cette puissance est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de la lentille sur le bloc de lecture optique avec une ouverture de 7 mm.)

Durée d'enregistrement et de lecture (voir page 98 pour plus de détails)

Avec un disque HMD1G (disque 1 Go) :

Maximum 34 heures en stéréo Hi-LP

Avec un MDW-80 en mode Hi-MD :

Maximum 10 heures et 10 minutes en stéréo Hi-LP

Lors de l'utilisation du MDW-80 en mode MD :

160 minutes maximum en monaural

320 minutes maximum en stéréo LP4

Vitesse de rotation

350 à 3 000 tr/min (CLV)

Correction d'erreurs

Hi-MD :

LDC (Long Distance Code)/BIS (Burst Indicator Subcode)

Sous-code indicateur de rafale

MD :

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code)

Code de Solomon à entrelacement croisé avancé

Fréquence d'échantillonnage

44,1 kHz

Convertisseur de fréquence d'échantillonnage

Entrée : 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

Codage

Hi-MD :

PCM linéaire (44,1 kHz/16 bits) — PCM

ATRAC3plus (Adaptive Transform

Acoustic Coding 3 plus)

MD :

ATRAC

ATRAC3 — LP2/LP4

Système de modulation

Hi-MD :

1-7RLL (Run Length Limited)/PRML

(Partial Response Maximum Likelihood)

MD :

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Réponse en fréquence

20 à 20 000 Hz ± 3 dB

Entrées

MIC : mini-prise stéréo

(niveau d'entrée minimal 0,13 mV)

LINE IN (OPT) ¹⁾ :

mini-prise stéréo pour entrée analogique

(niveau d'entrée minimal 49 mV)

mini-prise optique (numérique) pour entrée optique

(numérique)

Sorties

²⁾ : mini-prise stéréo (prise dédiée pour télécommande)

Sortie maximale (courant continu)

Casque :

3mW + 3mW (16 Ω ) (modèles européens)

5mW + 5mW (16 Ω) (autres modèles)

Radio

Plage de fréquences

Modèles pour l'Europe et la Chine :

FM : 87,5 - 108,0 MHz

AM : 531 - 1 602 kHz

Autres modèles :

FM : 87,5 - 108,0 MHz

AM : 530 - 1 710 kHz

Antenne

FM :

Antenne filaire sur casque/écouteurs

AM :

Antenne ferrite intégrée

Généralités

Alimentation

Adaptateur secteur Sony branché sur la prise DC IN 3V :

120 V CA, 60 Hz (modèles pour les États-Unis, le Canada, le Mexique et Taïwan) 230 V CA, 50/60 Hz (modèles pour l'Europe continentale et le Chili)

240 V CA, 50 Hz (modèle pour l'Australie)

230 V CA, 50 Hz (modèles pour le Royaume-Uni et Hong Kong)

115 V/230 V CA, 50/60 Hz (autres modèles)

L'enregistreur :

Batterie rechargeable nickel-hydrure métallique NH-7WMAA 1,2 V 700 mAh (MIN) Ni-MH Pile alcaline LR6 (format AA) Adaptateur secteur CA 3 V CC

Température de fonctionnement

+5 °C (+41 °F) à +35 °C (+95 °F)

Autonomie de la batterie 2)

Voir « Durée de vie de la batterie » (page 17)

Dimensions

Environ 81,0 × 29,2 × 78,9 mm (l/h/p) (3 1/4 × 1 13/16 × 3 1/8 po) (hors parties saillantes et commandes)

Masse

Environ 103 g (3,7 oz) (enregistreur seul) Environ 122 g (4,4 oz) (avec la batterie rechargeable)

1) La prise LINE IN (OPT) sert à connecter soit un câble numérique (optique), soit un câble analogique (ligne).

2) Mesuré conformément à la norme JEITA.

Licences américaines et étrangères accordées par Dolby Laboratories.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Accessoires en option

Câble optique

POC-151HG, POC-152HG, POC-MZ1, POC-MZ2, POC-15B, POC-15AB, POC-DA12SP

Câble de ligne

RK-G129, RK-G136

Microphones stéréo

ECM-MS907, ECM-MS957

Casques/écouteurs stéréo de la série MDR*

Enceintes actives de la série SRS

MD enregistrables de la série MDW

Disque Hi-MD enregistrable HMD1G

Votre revendeur peut ne pas proposer certains des accessoires énumérés ci-dessus. Veuillez demander au revendeur des informations détaillées sur les accessoires disponibles dans votre pays.

* Lors de l'utilisation d'un casque en option, utilisez uniquement des casques/écouteurs avec des fiches mini-stéréo. Vous ne pouvez pas utiliser de casques/écouteurs avec des fiches micro.

Dépannage

Si un problème survient pendant le fonctionnement de l'enregistreur, suivez les étapes décrites ci-dessous avant de consulter le revendeur Sony le plus proche. Si des messages apparaissent, il est recommandé de prendre des notes.

1 Vérifiez si le problème est répertorié dans la section « Dépannage » (page 84). Consultez également la section « Messages » (page 93) pour le problème.

2 Si après l'étape 1 vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Pendant la charge

Symptom	Cause/Remedy
The rechargeable battery does not start charging. The rechargeable battery cannot be fully charged.	The rechargeable battery has been inserted incorrectly or the AC power adaptor has been connected incorrectly.Insert the rechargeable battery correctly or connect the AC power adaptor correctly.Because of the battery’s characteristics, the capacity of the rechargeable battery may be smaller than normal when it is used for the first time or after a long period of disuse.Charge and discharge the battery several times. The normal battery life will be restored.The rechargeable battery is drained (nothing appears in the display window).Charge the rechargeable battery. It takes one minute after pressing ■ • CANCEL/CHG for an indication to appear and charging to start. If charging does not start even after a minute, disconnect the AC power adaptor from the recorder, connect it again and press ■ • CANCEL/CHG.The surrounding temperature is too high or too low (“CHARGE 5°C–35°C 41F–95F” appears in the display).Charge the battery at a temperature of +5°C (+41°F) to +35°C (+95°F).
The rechargeable battery has become drained even when the recorder was not used for a while.	The quick mode was set to “Quick On”.If you set the quick mode to “Quick On”, the power stays on inside recorder even when there is no operation, causing the rechargeable battery life to shorten (page 72). If the rechargeable battery is not fully charged, the battery may become drained after a while. If this happens, charge the rechargeable battery again (page 15).
Even when fully charged, the life of the battery is only about half what it normally is.	The useful life of the rechargeable battery may be ending.Replace the rechargeable battery with the new one.
The recorder becomes hot during the charging procedure.	This is normal and poses no danger.

Pendant l'enregistrement

Symptom	Cause/Remedy
“NotENOUGH POWER TO REC” appears and recording cannot be done on a 1GB Hi-MD disc.	Recording is not possible when using a 1GB Hi-MD disc even when the battery level indication shows enough power remaining while the recorder is stopped or playing. This is because of a mechanism that disables recording when the remaining battery power is estimated by the recorder to be insufficient due to the high power consumption required for 1GB Hi-MD disc recording.→ Connect the AC power adaptor to the recorder or insert a fully charged rechargeable battery or a new alkaline dry battery.
The remaining recording time appears as “-0:00:00” and recording cannot be done, even though 2.0MB of free space is displayed.	This is a system limitation. 2.0MB is the capacity of the reserve domain.
The recorder always creates a new group when recording.	The group recording (“☐ :REC”) is set to “☐ : REC On”. (You cannot overwrite tracks.)→ Set the group recording setting to “☐ :REC Off” (page 41).
The first few seconds of a track cannot be recorded.	If you start recording while the disc indication is rotating, data will not be recorded to the first few seconds of the first track.→ Wait until the disc indication stops rotating before you start recording.
Recording cannot be done correctly.	Audio sources may not be securely connected.→ Disconnect the audio sources once and connect them again (pages 19 and 37).There is no digital signal from the portable CD player.When recording digitally from a portable CD player, use the AC power adaptor and disable the anti-skip function (such as ESP) on the CD player (page 22).The analog recording was made using a connecting cord with an attenuator.→ Use a connecting cord without an attenuator.Recording level is too small to record (when adjusting the recording level manually).→ Pause the recorder and adjust the recording level (page 38).The recorder is connected to the computer.→ Disconnect the recorder from the computer when recording.The power sources was disconnected or a power outage occurred during recording.→ The recording result is not recorded on the disc. Make recording again.The premastered disc is inserted.→ Replace to the recordable disc.Recording may not be done if the remaining recordable time on the disc is 48 seconds or less (“DISC FULL” appears).→ Replace the disc.
Stereo sound is heard in the headphones/earphones while recording in monaural.	This is normal. During digital recording, the sound will be stereo in the headphones/earphones, even though the recorded sound is monaural.
Momentary noise is heard when recording.	Due to the special digital audio compression technology used in LP4 stereo mode, momentary noise may occur on very rare occasions with certain sound sources.→ Record in SP or LP2 mode.
The lid does not open after recording.	The lid does not open until “SYSTEM FILE WRITING” disappears in the display.
“TRACK FULL” appears even before the disc has reached the maximum recording time and the recording cannot be done.	This is due to the MiniDisc system limitation. When 254 tracks (on a standard disc) or 2,047 tracks (on a disc used in Hi-MD mode) have been recorded on the disc, “TRACK FULL” appears regardless of the total recorded time. More than 254 or 2,047 tracks cannot be recorded on the disc.→ To continue recording, erase unnecessary tracks.
The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks.	This is due to the MiniDisc system limitation (in MD mode only). Tracks of under 12 seconds (in SP stereo), 24 seconds (in LP2 stereo mode or monaural), or 48 seconds (in LP4 stereo mode) in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time.
The total recorded time and the remaining time on the disc may not total the maximum recording time (60, 74, or 80 minutes).	This is due to the MiniDisc system limitation (in MD mode only). Normally, recording is done in minimum units of approximately 2 seconds (in SP stereo), 4 seconds (in LP2 stereo mode or monaural), or 8 seconds (in LP4 stereo mode). When recording is stopped, the last unit of recording always uses this unit of 2 seconds, 4 seconds, or 8 seconds even if the actual recording is shorter. Likewise, when recording is restarted after the stop, the recorder will automatically insert a blank space amounting to 2 seconds, 4 seconds, or 8 seconds before the next recording. (This is to prevent accidental erasing of a previous track whenever a new recording is started). Therefore, the actual recording time will decrease whenever a recording is stopped by a maximum of 6 seconds, 12 seconds, or 24 seconds.
“TRACK FULL” appears even before the disc has reached the maximum track number or recording time.	This is due to the MiniDisc system limitation. Repeated recording and erasing may cause fragmentation and scattering of data. Although those scattered data can be read, each fragment is counted as a track. In this case, the number of tracks may reach 254 (on a standard disc) or 2,047 (on a disc used in Hi-MD mode) and further recording is not possible.→ To continue recording, erase unnecessary tracks.

Pendant la lecture

Symptom	Cause/Remedy
A disc is not played normally.	Repeat play is selected.Press P-MODE/⊂ to change back to the normal play (page 45).Playback mode is changed.Enter the Main play mode or Sub play mode to change back to the normal play (page 45).
A disc is not played from the first track.	Disc playing stopped before it came to the last track.Press the jog lever (▶▶/ENT) on the remote control or press the 5-way control key (▶ENT) for 2 seconds or more to start playing.
Playback sound skips.	The recorder is placed where it receives continuous vibration.Put the recorder on a stable place.A very short track may cause sound to skip.Try not to create a short track.
Sound has a lot of static.	Strong magnetism from a television or such device is interfering with operation.Move the recorder away from the source of strong magnetism.
The volume of the recorded track is low.	The track was recorded in analog mode (in digital mode, the recording level is automatically set to the same level as that of the sound source). Or you used a connecting cord with an attenuator.Use a correct connecting cord without an attenuator.The recording level was low.Adjust the recording level manually while recording (page 38).
Volume cannot be turned up.	AVLS is on.Release AVLS settings (page 70).
No sound comes through the headphones/earphones.	The headphones/earphones plug is not firmly connected.Plug in the plug of the headphones/earphones firmly to the remote control. Plug in the plug of the remote control firmly toΩ.The plug is dirty.Clean the plug.
The disc cannot be played on another component	The component does not support Hi-MD.Discs used in Hi-MD mode can be played only on components that supports Hi-MD.
The recorder skips to the next or previous group (or skips several tracks ahead or behind) when you press the 5-way control key towards ◀◀◀ or ▶▶.	You pressed GROUP before pressing the 5-way control key towards ◀◀◀ or ▶▶.The recorder returns to normal if no operation is made for 5 seconds.
The edited tracks may exhibit sound dropout during search operations.	This occurs due to the MiniDisc system limitation. The fragmentation of data may cause sound dropout while searching because the tracks are played in higher speed than normal playback.
There is no R-channel sound output when playing a track recorded from a cassette deck or through an amplifier, or when listening to sound from a cassette deck or amplifier.	· There is no R-channel output if the cassette deck or an amplifier is connected with a monaural cord.→ Make sure to use a stereo connecting cord. If, however, the connected equipment is monaural, there will be no R-channel sound output even with a stereo connecting cord.

Pendant l'édition

Symptom	Cause/Remedy
“NotENOUGH POWER TO EDIT” appears and editing cannot be done on a 1GB Hi-MD disc.	• Editing is not possible when using a 1GB Hi-MD disc even when the battery level indication shows enough power remaining while the recorder is stopped or playing. This is because of a mechanism that disables editing when the remaining battery power is estimated by the recorder to be insufficient due to the high power consumption required for 1GB Hi-MD disc editing.→ Connect the AC power adaptor to the recorder or insert a fully charged rechargeable battery or a new alkaline dry battery.
The lid does not open.	• The power sources have been disconnected during recording or editing, or the battery have been exhausted.→ Set the power sources again, or replace the exhausted battery with new ones.
Editing cannot be done.	• The power source has been disconnected or a power outage has occurred during editing.→ The editing done to that point is not saved to the disc. Do the editing operation again.
Non-audio data cannot be erased	• Non-audio data cannot be erased with the Erase function.→ Confirm the contents by connecting the recorder to your computer. If it is okay to delete the contents, then perform the Format function (page 69).
Tracks cannot be combined.	This is due to the MiniDisc system limitations. When the tracks are scattered and the length of each track is short*, you may not be able to combine the tracks.* Combining tracks of the following lengths may not be possible.Hi-MD modeLinear PCM stereo: 9 seconds or lessHi-SP stereo: 8 seconds or lessHi-LP stereo: 32 seconds or lessMD modeSP stereo: 12 seconds or lessLP2 stereo/Monaural: 24 seconds or lessLP4 stereo: 48 seconds or lessYou cannot combine tracks recorded in different recording modes, e.g., a track recorded in stereo and a track recorded in monaural; nor can you combine a track recorded with digital connection and a track recorded with analog connection.
The disc cannot edit on other component.	The component does not support MDLP or Hi-MD.→ Edit on other component that support MDLP or Hi-MD.

Pendant l'utilisation de la fonction groupe

Symptom	Cause/Remedy
The group function does not operate.	While using a disc without group setting, an attempt was made to select some group-related menu.→ Use a disc with group setting.
A track cannot be recorded to a new group. A new group cannot be created.	This is due to the MiniDisc system limitations (in MD mode only). Group information has been written to the area where the disc name is stored. The disc name and track names are recorded in the same area, which can store a maximum of approximately 1,700 characters. If the total number exceeds this amount, a new group cannot be created even though group mode is on. It is also impossible to make group settings at this time.

Pendant l'utilisation de la radio

Symptom	Cause/Remedy
The radio does not operate.	The supplied remote control is connected to other unit than this recorder. The supplied remote control should be used with this recorder only.After confirming that “NO DISC” has disappeared from the display on the remote control, press RADIO ON/OFF again on the remote control.
☐ flashes in the display on the remote control and the radio does not operate.	The rechargeable battery is used up.→ Charge the battery (page 15).

Lorsque l'enregistreur est connecté à l'ordinateur

Symptom	Cause/Remedy
The recorder is not recognized by the computer.	The dedicated USB cable is not firmly connected.→ Connect the dedicated USB cable firmly to the recorder and the computer.A USB hub is used.→ Connect the dedicated USB cable directly to the USB port of the computer.Network communication has failed.→ Disconnect the dedicated USB cable, wait at least 2 seconds, and then reconnect it. If the recorder is still not recognized, disconnect the dedicated USB cable, restart the computer, and then connect the dedicated USB cable again.
Even though the recorder is recognized by the computer, it does not operate normally.	A USB hub is used.→ Connect the dedicated USB cable directly to the USB port of the computer.You are using the recorder at a place with vibration.→ Use the recorder at a place with no vibration.
The recorder cannot be used as a storage device.	The SonicStage or MD Simple Burner software is active.→ Close the SonicStage or MD Simple Burner software.A standard disc is inserted.→ Insert a disc used in Hi-MD mode. Only discs used in Hi-MD mode can be used as a storage media.
The playing time of a transferred track is different from the time that appears on your computer monitor.	This is due to a calculation discrepancy between the recorder and the computer.
You cannot transfer tracks that will fill up the remaining recording time on the disc.	The minimum recordable time on a disc is normally 2 seconds in stereo, 4 seconds in LP2 stereo mode, and 8 seconds in LP4 stereo mode. When you transfer a track from your computer, the recorder needs a 2-second (or 4- or 8-second) space for a track even if the track is under 2 seconds (or 4 or 8 seconds) in length. Also, the recorder inserts a 2-second (or 4 -or 8-second) space in between tracks during transfer operation. For this reason, the recorder needs an additional 6 seconds (or 12 or 24 seconds) for each track. This reduces the maximum recording time for each track by 6 seconds (or 12 or 24 seconds) during transfer operation (in MD mode only).
The disc size displayed on the computer is not the same as the disc size printed on the disc.	The difference is due to the use of the binary system to indicate the disc size on the computer and the decimal system to express the disc size on the disc and other recording media. For details on the disc size, see page 79.
You cannot operate the recorder (“PC – –MD” appears).	You cannot operate the recorder while the recorder is connected to the computer.
The lid does not open.	It happens if you disconnect the dedicated USB cable in the middle of a data transfer, recording, or editing operation on the computer, but while the rechargeable battery is missing from the recorder or is drained.→ Reconnect the dedicated USB cable or insert a fully charged rechargeable battery into the recorder, and then press ■.

Autres

Symptom	Cause/Remedy
Some menu items cannot be displayed.	“Menu Mode” is set to “Simple”.→ Set the “Menu Mode” to “Advanced” to display all the menu items.
The recorder does not work or works poorly.	The rechargeable battery is not charged.→ Charge the rechargeable battery.The volume is low.→ Turn up the volume.No disc is inserted.→ Insert a recorded disc.The HOLD function is turned on (“HOLD” appears in the display when you press an operation button on the recorder).→ On the recorder, disable HOLD by sliding the HOLD switch to the opposite direction of the arrow (pages 12, 16).The lid is not firmly closed.→ Close the lid until it clicks. Then slide OPEN to open the lid.Moisture has condensed inside the recorder.→ Take the disc out and leave the recorder in a warm place for several hours until the moisture evaporates.The AC power adaptor is not firmly connected.→ Connect the AC power adaptor firmly to the DC IN 3V jack on the recorder.The rechargeable battery or dry battery is weak (“LOW BATTERY” flashes or nothing appears).→ Charge the rechargeable battery, replace the dry battery with a new one, or use the supplied AC power adaptor.The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data.→ Reinsert the disc. Rerecord the disc. If the error message still appears, replace it with another disc.There is a built-in malfunction in the system.While operating, the recorder received a mechanical shock, too much static, abnormal power voltage caused by lightning, etc.→ Restart the operation as follows.1 Disconnect all the power sources and the dedicated USB cable.2 Leave the recorder for about 30 seconds.3 Connect the power source.
The display window is not normal.	The recorder was disconnected from the power source.→ Let the recorder sit for a while, or disconnect the power source, reconnect it, and then press any of the operation buttons.
When using with the AC power adaptor, the display window of the recorder will remain faintly lit for some time even after the recorder is stopped.	This is due to the MiniDisc system limitation. The recorder turns off 3 minutes after the recorder has stopped in order to allow the charging time to be calculated.
The operation mode of the blank 60/74/80-minute standard disc differs from the mode following formatting or the mode selected in the SonicStage software.	When using a blank 60/74/80-minute standard disc in the recorder, the operation mode set in the “Disc Mode” menu is applied.→ Use the “Disc Mode” menu to change the operation mode as desired.

Messages

Si les messages suivants s'affichent dans la fenêtre de l'enregistreur, consultez le tableau ci-dessous.

Message	Meaning/Remedy
AVLS NO VOLUME OPERATION	• AVLS is set to “AVLS On” and so the volume cannot rise higher.→ Set AVLS to “AVLS Off” (page 70).
BLANKDISC	• A disc with no recording on it is inserted.
BUSY WAIT A MOMENT	• The recorder is accessing disc information.• You tried to operate the recorder while it was accessing the recorded data.→ Wait until the message goes out (in rare cases, it may take a few minutes).
CANNOT EDIT	• You selected, “☐ : Set”, “☐ : Release”, “Move”, or “Erase” while recording.• You tried to erase the track mark at the beginning of the first track or group.• You tried to erase a track mark to combine tracks the recorder cannot combine (a track recorded in stereo and in mono, for example).• You tried to overwrite a track marks.• You tried to change a title that includes characters the recorder cannot edit.→ Editing titles cannot be done if the title includes characters that cannot be input on the recorder.
CANNOT OPERATE	• You tried to press || or T MARK during synchro-recording.
CANNOT RECORD OR PLAY	• There is no audio data that can be played on the recorder.• The audio data or disc management file has been damaged.→ Erase the whole disc (page 65) or perform the Format function (page 69).
CANNOT SET	• You tried to make the Time Mark setting during synchro-recording.• You selected “RECVolume” while the recorder is not in recording-pause.→ Set “RECVolume” while the recorder is in recording-pause.• You tried to make the following settings while recording.— Disc Memory— Play mode— Recording mode— Recording level— Selection of “☐ :REC” in menu
CHARGE 5°C–35°C 41F–95F (SLOW on the remote control)	• You tried to charge the rechargeable battery at a place with a temperature outside the specified range for the recorder.→ Charge the battery at a temperature of +5°C (+41°F) to +35°C (+95°F).
Charging	• The rechargeable battery is being charged.
DATA SAVE	• The recorder is writing information to the disc, such as the recorded data or editing information.→ Wait until the message disappears from the display.
DC IN TOO HIGH	Voltage of the power supply is too high (The supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord is not used).→ Use the supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord.
DISC FULL	Recording may not be done if the remaining recordable time on the disc is 48 seconds or less.→ Replace the disc.
D-L READY	MD Simple Burner is now ready to record an audio CD to the disc in the recorder using Simple mode. (Refer to “Software Operation” section.)
EJECT DISC OK	The recorder has finished communicating with the computer and it is safe to eject the disc from the recorder or disconnect the dedicated USB cable.
End	The recorder reached to the end of the disc while playing or pressing ►►I.
ERROR	There is an internal malfunction in the system.→ Restart the operation by doing steps 1 to 3 on page 91.
ERROR XX	There is an internal malfunction in the system.→ Restart the operation by doing steps 1 to 3 on page 91. If the message appears again, please consult your nearest Sony dealer.
FORMAT ERROR DISC	A disc with a format that the recorder does not support was inserted.A disc formatted on the computer was inserted.→ Insert a standard MD or a disc used in Hi-MD mode.→ When formatting a disc on the computer, make sure to use the SonicStage software.
GROUP FULL	You tried to create a 256th group on a disc used in Hi-MD mode or 100th group on a standard disc.→ You can create only up to 255 groups (on a disc used in Hi-MD mode) or 99 groups (on a standard disc) on a disc. Keep the group number within 255 or 99.
HOLD	The recorder is locked.→ Slide HOLD against the arrow to unlock the recorder (page 16).
IN MENU	You pressed a key on the remote control while selecting a menu on the recorder.You pressed a key on the recorder while selecting a menu on the remote control.
LOW BATTERY	A battery is weak.→ Charge the rechargeable battery or replace the dry battery (page 15).
MEMORY OVER	You tried to record with the recorder placed where it receives continuous vibration.→ Put the recorder on a stable place, and start recording again.
NAVI	You pressed a key on the remote control while selecting the Main play mode on the recorder.
NO BATTERY	Recharging was attempted with a non-rechargeable battery inserted.→ Insert a rechargeable battery and start the charging process again.
NO BOOKMARK TRACK	You selected bookmark play without setting bookmarks.→ Set bookmarks (page 46).
NO DIGITAL COPY	You tried to make a copy from a disc that is protected by the Serial Copy Management System. You cannot make copies from a digitally connected source which was itself recorded using digital connection.Use analog connection instead (page 37).
NO DISC	You tried to play or record with no disc in the recorder.Insert a disc.
NO DISC MEMORY	You tried to erase a setting in the Disc Memory on a disc that contains no settings in the Disc Memory (page 71).
NO GROUP	You tried to release a group setting with a disc that has no groups.Insert a disc with group settings.You selected “☐: Erase” with a disc without group setting.You cannot erase groups with a disc with no groups.
NO INPUT SIGNAL	The recorder could not detect digital input signals.Make sure that the source is connected firmly (page 19).
NO NAME	You tried to select “Artist” in the Main play mode with a disc that has no artist name information.You tried to select “by Artist” in the Search function with a disc that has no artist name information.
NON GROUPED TRACK	You selected “☐: Move” or “☐: Erase”, or you tried to label a group while the recorder is stopped or while playing a track that does not belong to a group.Select a track within a group you want to edit, and then do the editing operation again.
NotENOUGH POWER TO EDIT	You tried to edit the contents of a 1GB Hi-MD disc with insufficient battery power for editing (page 88).Connect the AC power adaptor to the recorder or insert a fully charged rechargeable battery or a new alkaline dry battery.
NotENOUGH POWER TO REC	You tried to record on a 1GB Hi-MD disc with insufficient battery power for recording (page 85).Connect the AC power adaptor to the recorder or insert a fully charged rechargeable battery or a new alkaline dry battery.
NO TITLE	You tried to select “Album” in the Main play mode with a disc that has no album name information.You tried to select “by Album” in the Search function with a disc that has no album name information.
NO TRACK	You tried to play a disc with no recorded tracks.Insert a recorded disc.
NO TRACK IS SELECTED	You selected “♪: Move” or “♪: Erase”, or you tried to label a track without first selecting a track.Do the editing operation again after selecting the desired track first.
P/B ONLY DISC	You tried to record or edit on a premastered disc (P/B stands for “ playback”).Insert a recordable disc.
PC – –MD	The recorder is connected to the computer.
PROTECTED DISC	You tried to record or edit on a disc with the tab in the record-protect position.Slide the tab back (page 81).
PUSH STOP BUTTON	You tried to open the lid by sliding the OPEN switch while the recorder was storing disc information with the dedicated USB cable connecting the recorder to a computer.Operation must be done only after pressing and “SYSTEM FILE WRITING” has disappeared from the display.
READ ERROR	The recorder cannot read the disc information correctly.Reinsert the disc.
REC ERROR	Recording was not correctly done.Place the recorder at a place with no vibrations and record again.The disc is soiled with an oil film or finger prints, is scratched, or is not a standard disc.Try recording again with another disc.
SYSTEM FILE WRITING	The recorder is storing information (track start and end position) from the memory to the disk.Wait until this process is completed. Do not expose the player to physical shock, nor disrupt power supply.
TEMP OVER REC STOP	Heat has built up in the recorder.Let the recorder cool down.
TITLE FULL	You tried to enter more than 200 letters to label a single track, group, or disc.You tried to enter a total of more than approximately 55,000 letters (in Hi-MD mode) or 1,700 letters (in MD mode) for titles.
TOC DATA ERROR	The recorder cannot read the disc information correctly.Insert another disc.If it is no problem to erase the entire disc, do so (page 65).
TRACK FULL	You tried to record more than 2,047 tracks on a disc in Hi-MD mode or more than 254 tracks on a disc in MD mode.Erase unnecessary tracks (page 65).
TrkFromPC NO EDIT	You tried to combine or divide tracks that were transferred from the computer.You cannot combine or divide transferred tracks.You tried to combine or divide tracks that were recorded in Hi-MD mode using the MD Simple Burner software.You cannot combine or divide tracks recorded in Hi-MD mode with the MD Simple Burner software.
TrkFromPC NO REC	You tried to record in the middle of a protected track that has been transferred from the computer.You tried to record in the middle of a track that was recorded in Hi-MD mode with the MD Simple Burner software.You cannot record new material in the middle of a protected track or a track that was recorded in Hi-MD mode with the MD Simple Burner software.

Explications

À propos de Hi-MD

« Hi-MD » est un nouveau format MiniDisc.

Intégrant la nouvelle technologie de compression audio ATRAC3plus, Hi-MD est un nouveau format d'enregistrement qui offre des durées d'enregistrement plus longues que les MD ordinaires. Les disques Hi-MD peuvent également être utilisés comme support de stockage informatique pour des données non audio telles que du texte et des images.

Pour plus de détails sur Hi-MD, reportez-vous à la brochure fournie « Ce que vous pouvez faire avec le Walkman Hi-MD ».

À propos d'ATRAC3plus

ATRAC3plus est une version améliorée d'ATRAC3.

Comparé à ATRAC3 (utilisé en mode LP2 et LP4 de l'enregistreur), qui atteint un taux de compression 10 fois supérieur à celui d'un CD, ATRAC3plus (utilisé en mode Hi-SP et Hi-LP de l'enregistreur) atteint un taux de compression plus élevé, 20 fois supérieur à celui d'un CD, mais sans perte de qualité sonore.

« Mode Hi-MD » et « mode MD »

Cet enregistreur dispose de deux modes de fonctionnement, « mode Hi-MD » et « mode MD », qui sont automatiquement reconnus à l'insertion d'un disque. Si vous insérez un disque vierge, l'enregistreur vous permet de spécifier l'un de ces modes de fonctionnement pour l'enregistrement sur disque (sauf dans le cas des disques Hi-MD qui ne prennent en charge que le mode Hi-MD). Lorsque vous utilisez un disque vierge, réglez le paramètre « Disc Mode » pour sélectionner « Hi-MD » ou « MD ».

À propos du PCM linéaire

Le PCM linéaire est un système de codage audio numérique non compressé. Vous pouvez profiter d'un son de haute qualité équivalent à celui des CD en enregistrant dans ce mode.

La signification de « aucun son »

« Aucun son » décrit une condition de l'enregistreur dans laquelle le niveau d'entrée est d'environ 4,8 mV en entrée analogique ou inférieur à -89 dB en entrée optique (numérique) (avec 0 dB comme bit plein (le niveau d'enregistrement maximal pour un MiniDisc)).

À propos du « fichier système »

Le fichier système est un espace sur le disque utilisé pour stocker des informations autres que les fichiers audio ; par exemple, les numéros de piste.

Si le MiniDisc était un livre, le fichier système correspondrait à l'index ou à la table des matières.

L'enregistreur réécrit le fichier système chaque fois qu'une opération telle que l'enregistrement, l'ajout ou la suppression de marques de piste, ou le déplacement de pistes a été effectuée. (« ÉCRITURE DU FICHIER SYSTÈME » s'affiche lorsque l'enregistreur réécrit le fichier système.) Pendant que l'enregistreur écrit les informations du disque, assurez-vous de ne pas déplacer ou secouer l'enregistreur ni de débrancher la source d'alimentation, car cela pourrait entraîner un enregistrement incorrect des informations ou la perte du contenu du disque.

Liste des durées d'enregistrement pour chaque disque

Lors de l'utilisation d'un disque en mode Hi-MD

When recording on the recorder		Recording\ time1)
Recording mode on the recorder	Codec/ Bit rate	1GB Hi-MD disc	80-minute standard disc	74-minute standard disc	60-minute standard disc
PCM	Linear PCM/ 1.4Mbps	1 hour and 34 minutes	28 minutes	26 minutes	21 minutes
Hi-SP	ATRAC3plus/ 256kbps	7 hours and 55 minutes	2 hours and 20 minutes	2 hours and 10 minutes	1 hour and 45 minutes
Hi-LP	ATRAC3plus/ 64kbps	34 hours	10 hours and 10 minutes	9 hours and 25 minutes	7 hours and 40 minutes
When transferring from the computer		Recording\ time1)2)
Codec/ Bit rate		1GB Hi-MD disc	80-minute standard disc	74-minute standard disc	60-minute standard disc
Linear PCM/1.4Mbps		1 hour and 34 minutes	28 minutes	26 minutes	21 minutes
ATRAC3plus/256kbps		7 hours and 55 minutes	2 hours and 20 minutes	2 hours and 10 minutes	1 hour and 45 minutes
ATRAC3plus/64kbps		34 hours	10 hours and 10 minutes	9 hours and 25 minutes	7 hours and 40 minutes
ATRAC3plus/ 48 kbps		45 hours	13 hours and 30 minutes	12 hours and 30 minutes	10 hours and 10 minutes
ATRAC3/132kbps		16 hours and 30 minutes	4 hours and 50 minutes	4 hours and 30 minutes	3 hours and 40 minutes
ATRAC3/105kbps		20 hours and 50 minutes	6 hours and 10 minutes	5 hours and 40 minutes	4 hours and 40 minutes
ATRAC3/66kbps		32 hours and 50 minutes	9 hours and 50 minutes	9 hours	7 hours and 20 minutes

¹⁾ Durée approximative ²⁾ Lors du transfert de pistes de 5 minutes

Lors de l'utilisation d'un disque en mode MD

When recording on the recorder		Recording\ time1)
Recording mode on the recorder	Codec/ Bit rate	80-minute standard disc	74-minute standard disc	60-minute standard disc
SP	ATRAC/292kbps	80 minutes	74 minutes	60 minutes
LP2	ATRAC3/ 132kbps	2 hours and 40 minutes	2 hours and 28 minutes	2 hours
LP4	ATRAC3/66kbps	5 hours and 20 minutes	4 hours and 56 minutes	4 hours
MONO (monaural)	Monaural	2 hours and 40 minutes	2 hours and 28 minutes	2 hours
When transferring from the computer		Recording\ time1)2)
Codec/Bit rate		80-minute standard disc	74-minute standard disc	60-minute standard disc
ATRAC(stereo)/292kbps		80 minutes	74 minutes	60 minutes
ATRAC3/132, 105kbps		2 hours and 40 minutes	2 hours and 28 minutes	2 hours
ATRAC3/66kbps		5 hours and 20 minutes	4 hours and 56 minutes	4 hours

¹⁾ Durée approximative 2) Lors du transfert de pistes de 5 minutes

Remarque sur l'enregistrement numérique

Cet enregistreur utilise le système de gestion de copie en série, qui permet uniquement de faire des copies numériques de première génération à partir de logiciels pré-masterisés. Vous ne pouvez faire des copies d'un disque enregistré à la maison qu'en utilisant les connexions analogiques (sortie ligne).

Logiciels pré-masterisés tels que CD ou MD.

Microphone, platine, tuner, etc. (avec prises de sortie analogique).

Restrictions sur l'édition de pistes transférées depuis votre ordinateur

Cet appareil a été conçu pour que les fonctions d'édition (c'est-à-dire l'ajout et l'effacement de marques de piste) ne fonctionnent pas pour les pistes transférées depuis votre ordinateur. Cela afin d'éviter la perte de l'autorisation de transfert par les pistes transférées. Pour éditer ces pistes, transférez-les d'abord dans l'ordinateur, puis éditez-les sur l'ordinateur.

À propos du DSP TYPE-S pour ATRAC/ATRAC3

Cet enregistreur prend en charge DSP TYPE-S, une spécification pour les platines MiniDisc Sony haut de gamme équipées de processeurs de signal numérique (DSP). Cette spécification permet à l'enregistreur de produire un son de haute qualité à partir de pistes enregistrées en mode MDLP. Comme il conserve la prise en charge de DSP TYPE-R, l'enregistreur produit des résultats supérieurs lors de l'enregistrement ou de la lecture en mode SP (stéréo normale).

Suppression des sauts de son (G-PROTECTION)

La fonction G-PROTECTION a été développée pour offrir un niveau de résistance aux chocs supérieur à celui des lecteurs existants.

Différence entre les entrées numérique (optique) et analogique (ligne)

La prise d'entrée de cet enregistreur fonctionne à la fois comme entrée numérique et analogique. Connectez l'enregistreur à un lecteur CD ou à un magnétophone à cassettes en utilisant soit l'entrée numérique (optique), soit l'entrée analogique (ligne). Pour enregistrer, voir « Enregistrement immédiat d'un disque ! » (page 19) pour enregistrer via l'entrée numérique (optique), et « Enregistrement à partir d'un téléviseur ou d'une radio (enregistrement analogique) » (page 37) pour enregistrer via l'entrée analogique (ligne).

Difference	Digital (optical) input	Analog (line) input
Connectable source	Equipment with a digital (optical) output jack (CD player, DVD player, etc.)	Equipment with an analog (line) output jack (Casette deck, radio, record player, etc.)
Usable cord	Optical cable (with an optical or an optical-mini plug) (page 19)	Line cable (with 2 phono plugs or a stereo-mini plug) (page 37)
Signal from the source	Digital	AnalogEven when a digital source (such as a CD) is connected, the signal sent to the recorder is analog.
Track marks 1)	Marked (copied) automaticallyat the same positions as the source (when the sound source is a CD or an MD).after more than 2 seconds of no sound (page 97) or low-level segment (with a sound source other than a CD or an MD).when the recorder is paused (3 seconds of no sound is encountered while synchro-recording)	Marked automaticallyafter more than 2 seconds of no sound (page 97) or low-level segment.when the recorder is paused while recording.
Recorded sound level	Same as the source.Can also be adjusted manually (Digital REC level control) (“Adjusting the recording level manually”, page 38).	Adjusted automatically. Can also be adjusted manually (“Adjusting the recording level manually”, page 38).

1) Vous pouvez effacer les marques inutiles après l'enregistrement. (« Combinaison de pistes (Combine) », page 68).

Remarque

Les marques de piste peuvent être copiées incorrectement :

• lorsque vous enregistrez à partir de certains lecteurs CD ou lecteurs multi-disques en utilisant l'entrée numérique (optique).
• lorsque la source est en mode de lecture aléatoire ou programmée pendant l'enregistrement via l'entrée numérique (optique). Dans ce cas, lisez la source en mode de lecture normale.
• lorsque des programmes dont l'audio est diffusé numériquement (par exemple, la télévision numérique) sont enregistrés via l'entrée numérique (optique).

Ce que vous pouvez faire avec MD Simple Burner/SonicStage

Ce que vous pouvez faire avec MD Simple Burner

MD Simple Burner vous permet d'enregistrer des pistes musicales d'un CD audio dans le lecteur de CD de votre ordinateur vers un MD Walkman, sans avoir à enregistrer d'abord les pistes sur l'ordinateur.

Ce que vous pouvez faire avec SonicStage

SonicStage vous permet d'importer des données audio sur votre ordinateur à partir de sources musicales telles que des CD audio et Internet, puis de transférer les données audio stockées sur votre ordinateur vers un MD.

Flux de travail de base avec un MD Walkman

MD Simple Burner

SonicStage

Fournir l'environnement système requis (page 104)

Installer le logiciel sur votre ordinateur (page 105)

Connecter un MD Walkman à votre ordinateur (voir "Fonctionnement de l'enregistreur")

Importer des données audio sur votre ordinateur (page 111)

Enregistrer des pistes musicales à partir d'un CD audio dans le lecteur de CD de votre ordinateur (page 107)

Connecter un MD Walkman à votre ordinateur (voir "Fonctionnement de l'enregistreur")

Transférer des données audio depuis votre ordinateur (page 113)

Écouter un MD

Fournir l'environnement système requis

Configuration système requise

L'environnement système suivant est requis pour utiliser le logiciel SonicStage/MD Simple Burner avec le MD Walkman.

Computer	IBM PC/AT or Compatible
	CPU: Pentium II 400 MHz or higher (Pentium III 450 MHz or higher is recommended.)Hard disk drive space: 200 MB or more (1.5 GB or more is recommended) (The amount space will vary according to Windows version and the number of music files stored on the hard disk.)RAM: 64 MB or more (128 MB or more is recommended)
	OthersCD drive (capable of digital playback by WDM)Sound BoardUSB port (supports USB (previously USB 1.1))
Operating System	Factory installed:Windows XP Media Center Edition 2004/Windows XP Media Center Edition/Windows XP Professional/Windows XP Home Edition/Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows 98 Second Edition
Display	High Color (16bit) or higher, 800 × 600 dots or better ( 1024 × 768 dots or better is recommended)
Others	Internet access: for Web registration, EMD services and CDDBWindows Media Player (version 7.0 or higher) installed for playing WMA files

Ce logiciel n'est pas pris en charge par les environnements suivants :

• Systèmes d'exploitation autres que ceux indiqués ci-dessus
• PC assemblés personnellement ou systèmes d'exploitation
• Un environnement qui est une mise à niveau du système d'exploitation installé par le fabricant d'origine
• Environnement multi-démarrage
• Environnement multi-écrans
• Macintosh

Remarques

• Nous ne garantissons pas un fonctionnement sans problème sur tous les ordinateurs qui satisfont à la configuration système requise.
• Le format NTFS de Windows XP/Windows 2000 Professional ne peut être utilisé qu'avec les paramètres standard (d'usine).
• Nous ne garantissons pas un fonctionnement sans problème de la fonction de suspension, de veille ou d'hibernation du système sur tous les ordinateurs.
• Pour les utilisateurs de Windows 2000 Professional, installez le Service Pack 3 ou une version ultérieure avant d'utiliser le logiciel.

Installation du logiciel sur votre ordinateur

Avant d'installer le logiciel

• Assurez-vous de fermer tout logiciel antivirus, car ce type de logiciel exige généralement une grande quantité de ressources système.
• Lorsque vous utilisez le MD Walkman, assurez-vous d'installer le logiciel avec le CD-ROM fourni. — Si OpenMG Jukebox, SonicStage ou Net MD Simple Burner est déjà installé, le logiciel précédent sera remplacé par la nouvelle version. La nouvelle version conserve les fonctions de l'ancienne version, mais avec de nouvelles fonctions ajoutées. — Si SonicStage Premium ou SonicStage Simple Burner est déjà installé, le logiciel précédent coexistera avec la nouvelle version. — Vous pourrez toujours utiliser les données musicales enregistrées par une version plus ancienne du logiciel même après l'installation de SonicStage. Par précaution, nous vous recommandons de sauvegarder vos données musicales. Pour sauvegarder les données, reportez-vous à [Sauvegarde de ma bibliothèque] – [Sauvegarde des données sur un disque] dans l'aide de SonicStage.

- Si le MD Walkman est connecté à l'ordinateur avec le câble USB, assurez-vous de débrancher le câble USB avant d'installer le logiciel.

1 Allumez votre ordinateur et démarrez Windows. 2 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD de votre ordinateur.

Le programme d'installation démarre automatiquement et la fenêtre d'installation apparaît. Selon la région, une fenêtre peut apparaître vous demandant de sélectionner votre pays. Dans ce cas, suivez les instructions affichées.

3 Cliquez sur [Installer SonicStage et MD Simple Burner] puis suivez les instructions affichées.

Lisez attentivement les instructions.

Selon votre région, les boutons autres que [Installer SonicStage et MD Simple Burner] peuvent différer de ceux de l'illustration ci-dessus.

L'installation peut prendre 20 à 30 minutes, selon votre environnement système.

Assurez-vous de redémarrer votre ordinateur uniquement après la fin de l'installation.

L'installation a-t-elle réussi ?

Si un problème survient pendant l'installation, consultez la section « Dépannage » (page 124).

Avant d'utiliser MD Simple Burner

MD Simple Burner vous permet d'enregistrer des pistes musicales d'un CD audio dans le lecteur de CD de votre ordinateur vers le MD Walkman.

Il existe deux façons d'enregistrer à partir d'un CD audio.

- Mode simple (page 108)

Vous pouvez utiliser les opérations du MD Walkman pour enregistrer un CD entier ou seulement la première piste sans lancer MD Simple Burner.

• Mode standard (page 109)

Vous pouvez lancer MD Simple Burner pour enregistrer à l'aide des opérations de l'ordinateur. Enregistrez un CD entier ou des pistes sélectionnées.

Remarques

• Seuls les CD audio portant la marque DISC peuvent être utilisés avec MD Simple Burner.
• Nous ne garantissons pas un fonctionnement normal dans le cas des CD à protection contre la copie.
• Vous ne pouvez pas enregistrer en mode simple pendant que MD Simple Burner en mode standard ou le logiciel OpenMG (SonicStage, OpenMG Jukebox, etc.) est actif.

Enregistrement à l'aide des opérations du MD Walkman (mode simple)

1 Insérez un disque enregistrable dans le MD Walkman, puis connectez le MD Walkman à l'ordinateur.

Pour plus de détails sur les connexions, reportez-vous à la section « Fonctionnement de l'enregistreur ».

Ne déconnectez pas la source d'alimentation ou le câble USB dédié avant la fin du transfert.

2 Insérez le CD audio que vous souhaitez enregistrer dans le lecteur de CD de votre ordinateur.

La fenêtre d'enregistrement CDDB apparaît lorsque vous utilisez CDDB pour la première fois.

Vous devez connecter l'ordinateur à Internet pour utiliser le CDDB.

3 Maintenez enfoncée la touche T MARK/REC et appuyez sur ▶ENT sur le MD Walkman.

L'enregistrement démarre.

Tous les titres du CD sont enregistrés comme un nouveau groupe.

Pour arrêter l'enregistrement

Cliquez sur ▶ Abort sur l'écran de l'ordinateur.

Pendant l'enregistrement du premier titre, vous pouvez utiliser le bouton ■ (stop) sur le MD Walkman pour arrêter.

Réglage du mode d'enregistrement

Avant de démarrer l'enregistrement, cliquez avec le bouton droit sur l'icône MD Simple Burner dans la barre des tâches, puis sélectionnez [mode d'enregistrement].

Enregistrement du premier titre uniquement

Avant de démarrer l'enregistrement, cliquez avec le bouton droit sur l'icône MD Simple Burner dans la barre des tâches, puis sélectionnez [Paramètres d'enregistrement] – [Enregistrer uniquement le 1er titre].

Réglage lorsque le CDDB contient plusieurs informations

Cliquez avec le bouton droit sur l'icône MD Simple Burner dans la barre des tâches, puis sélectionnez le réglage en cliquant sur [CDDB(r)] – [Correspondances multiples].

— [Sélection utilisateur] : une fenêtre de sélection s'affiche — [Ne pas résoudre] : aucune information CD n'est téléchargée — [Premier choix] : le premier élément est téléchargé

Enregistrement par opérations sur l'ordinateur (mode standard)

Pour démarrer MD Simple Burner, cliquez sur [Démarrer] – [Tous les programmes]* – [MD Simple Burner] – [MD Simple Burner].

* [Programmes] dans le cas de Windows 2000 Professionnel/Windows Millennium Edition/Windows 98 Deuxième édition

Il existe d'autres façons de démarrer MD Simple Burner :

• Double-cliquez sur l'icône MD Simple Burner en mode standard dans la barre des tâches, ou cliquez avec le bouton droit et sélectionnez [Afficher
• Double-cliquez sur l'icône de raccourci MD Simple Burner sur le bureau.

La fenêtre pour enregistrer toutes les pistes du CD

La fenêtre pour enregistrer des pistes sélectionnées d'un CD audio

Cases à cocher Cochez la case des pistes que vous souhaitez enregistrer Temps restant du MD inséré

Importation de données audio

Cette section explique comment enregistrer et stocker des données audio d'un CD audio dans Ma bibliothèque de SonicStage sur le disque dur de votre ordinateur.

Vous pouvez enregistrer ou importer de la musique à partir d'autres sources telles que l'Internet et le disque dur de votre ordinateur. Reportez-vous à l'aide de SonicStage pour plus de détails.

Remarques

• Seuls les CD audio portant la marque audio numérique COMPACT DISC peuvent être utilisés avec SonicStage.
• Nous ne garantissons pas le fonctionnement normal dans le cas des CD à contrôle de copie.

1 Démarrez SonicStage.

Sélectionnez [Démarrer] - [Tous les programmes]* - [SonicStage] - [SonicStage].

*[Programmes] dans le cas de Windows 2000 Professionnel/Windows Millennium Edition/Windows 98 Deuxième édition

SonicStage démarre et la fenêtre principale apparaît.

Vous pouvez également démarrer SonicStage en double-cliquant sur l'icône SonicStage ([icône SonicStage]) sur le bureau.

2 Insérez le CD audio que vous souhaitez enregistrer dans le lecteur de CD de votre ordinateur.

L'indication de source en haut à gauche de l'écran devient [Enregistrer un CD].

3 Cliquez sur [Source musicale].

Le contenu du CD audio apparaît dans la liste des sources musicales (sur le côté gauche de l'écran).

4 Si nécessaire, cliquez sur ☑ pour décocher les pistes que vous ne souhaitez pas enregistrer. Si vous avez décoché une case par erreur, cliquez à nouveau pour rétablir la coche. Pour cocher toutes les cases, cliquez sur ☑. Pour décocher toutes les cases, cliquez sur ☐.

5 Si nécessaire, modifiez le format et le débit binaire pour l'enregistrement du CD audio.

Lorsque vous cliquez sur [Format/Débit binaire] sur le côté droit de l'écran, la boîte de dialogue « Format d'enregistrement CD [Ma bibliothèque] » apparaît. La boîte de dialogue vous demandera de sélectionner le format et le débit binaire pour l'enregistrement du CD audio.

6 Cliquez sur → .

L'enregistrement des pistes sélectionnées à l'étape 4 commence.

Pour arrêter l'enregistrement

Cliquez

Si les informations du CD telles que le titre de l'album, le nom de l'artiste et les titres des pistes n'ont pas pu être obtenues automatiquement, cliquez sur [CD Info] sur le côté droit de l'écran. Lorsque vous faites cela, votre ordinateur doit être connecté à Internet.

Transfert des données audio de votre ordinateur vers le MD Walkman

Les données audio stockées dans Ma bibliothèque de SonicStage peuvent être transférées vers votre MD Walkman un nombre illimité de fois.

1 Connectez votre MD Walkman à l'ordinateur.

Pour plus de détails sur les connexions, voir « Fonctionnement de l'enregistreur ».

Ne déconnectez pas la source d'alimentation ou le câble USB dédié avant la fin du transfert.

2 Sélectionnez la destination de transfert dans la liste Destination de transfert sur le côté droit de l'écran et cliquez sur [Transfert].

L'écran bascule sur l'écran Transfert (Hi-MD ou Net MD).

3 Cliquez sur les pistes que vous souhaitez transférer dans la liste Ma bibliothèque sur le côté gauche de l'écran.

Pour transférer plusieurs pistes, maintenez la touche [Ctrl] enfoncée tout en sélectionnant les pistes.

Pour transférer toutes les pistes de l'album, cliquez sur l'album.

4 Si nécessaire, modifiez le mode de transfert.

Par défaut, les pistes au format OpenMG (PCM/ATRAC3/ATRAC3plus) sont transférées dans le même format et le même débit binaire (transfert normal).

Si le périphérique connecté à l'ordinateur ne prend pas en charge le format ci-dessus, le format et le débit binaire seront convertis en ceux du périphérique. Dans certains cas, ce processus peut prendre du temps.

Si vous souhaitez modifier le format et le débit binaire, cliquez sur [Mode de transfert] au centre de l'écran pour afficher la boîte de dialogue « Paramètres du mode de transfert ».

5 Cliquez sur → .

Le transfert des pistes sélectionnées à l'étape 3 commence.

Pour arrêter le transfert

Cliquez sur

Lors du transfert vers un Walkman Hi-MD

Si vous souhaitez lire les pistes transférées sur un Walkman Net MD qui ne prend pas en charge Hi-MD, sélectionnez [Net MD] pour le mode (mode de fonctionnement) sur le côté droit de l'écran après l'étape 2. Ce mode de fonctionnement ne peut être sélectionné que lors de l'utilisation d'un disque standard en mode Hi-MD pour l'enregistrement.

Remarques

• Un transfert échouera et un message d'erreur apparaîtra dans les cas suivants : — lorsqu'il n'y a pas assez d'espace libre sur le disque. — lorsque la piste est soumise à des restrictions de lecture.
• Pendant le transfert, les fonctions de suspension, de veille ou d'hibernation du système ne fonctionneront pas.
• Selon le type de texte et le nombre de caractères, le texte saisi par SonicStage peut ne pas s'afficher sur le Walkman MD connecté. Cela est dû aux limitations du Walkman MD connecté.

Transfert de données audio du Walkman MD vers votre ordinateur

Transfert du Walkman MD vers votre ordinateur

Les données audio qui ont été transférées depuis votre ordinateur et stockées sur le MD peuvent être retransférées vers Ma bibliothèque de SonicStage sur votre ordinateur.

1 Connectez votre Walkman MD à l'ordinateur.

Pour plus de détails sur les connexions, voir « Fonctionnement de l'enregistreur ».

Ne débranchez pas la source d'alimentation ni le câble USB dédié avant la fin du transfert.

2 Sélectionnez la destination du transfert dans la liste Destination du transfert sur le côté droit de l'écran, puis cliquez sur [Transfert].

L'écran bascule sur l'écran Transfert (Hi-MD ou Net MD).

3 Dans la liste sur le côté droit de l'écran, cliquez pour sélectionner les plages que vous souhaitez transférer vers votre ordinateur.

4 Cliquez sur ← au milieu de l'écran.

Le transfert des plages sélectionnées à l'étape 3 commence.

Pour arrêter le transfert

Cliquez sur

Remarque

Les plages transférées vers le MD Walkman depuis un autre ordinateur ne peuvent pas être retransférées vers Ma bibliothèque sur votre ordinateur.

Importation de plages enregistrées sur un Hi-MD Walkman* vers votre ordinateur

Les plages enregistrées sur un Hi-MD Walkman* ne peuvent être importées qu'une seule fois dans Ma bibliothèque de SonicStage sur votre ordinateur.

* Uniquement les plages enregistrées en mode Hi-MD

1 Insérez un disque enregistrable dans le Hi-MD Walkman et connectez l'appareil à votre ordinateur. 2 Sélectionnez la destination du transfert dans la liste Destination du transfert sur le côté droit de l'écran, puis cliquez sur [Transfert]. 3 Cliquez sur les plages à transférer dans la liste Hi-MD sur le côté droit de l'écran. Pour transférer plusieurs plages, maintenez la touche [Ctrl] enfoncée tout en sélectionnant les plages. Pour transférer toutes les plages du groupe, cliquez sur le groupe.

4 Cliquez sur ← au milieu de l'écran.

La boîte de dialogue « Importer » s'affiche.

5 Spécifiez la destination du transfert dans la boîte de dialogue.

Pour importer des pistes dans un nouvel album, sélectionnez « Importer dans un nouvel album » et saisissez le nom de l'album souhaité dans la zone de texte.

Pour ajouter les pistes à un album existant dans Ma bibliothèque, sélectionnez « Importer dans un album existant » et cliquez sur « Parcourir » pour sélectionner l'album.

6 Cliquez sur « OK ».

L'importation des pistes sélectionnées à l'étape 3 commence.

Pour arrêter l'importation

Cliquez sur

Remarques

• Vous ne pouvez pas importer sur votre ordinateur des pistes enregistrées en mode Net MD, ni des pistes enregistrées sur un appareil qui ne prend pas en charge le mode Hi-MD.
• Avant d'importer des pistes enregistrées sur le Walkman Hi-MD vers l'ordinateur, cliquez sur [Propriétés] sur le côté droit de l'écran pour vérifier l'état de la case à cocher [Paramètres d'importation] (elle est cochée par défaut). Ensuite, procédez comme suit :

— Pour importer des pistes dans Ma bibliothèque tout en les supprimant du Walkman Hi-MD, décochez la case.

— Pour modifier des pistes importées dans SonicStage, décochez la case.

— Pour importer des pistes dans Ma bibliothèque tout en laissant une copie sur le Walkman Hi-MD, cochez la case. Les pistes laissées sur le Walkman Hi-MD sont traitées de la même manière que les pistes transférées automatiquement depuis l'ordinateur. Pour cette raison, elles ne peuvent pas être divisées ou combinées sur le Walkman Hi-MD.

- Lorsque vous transférez des pistes enregistrées en PCM linéaire sur le Walkman Hi-MD vers un ordinateur pour les modifier (division ou combinaison) dans Ma bibliothèque, la modification peut prendre du temps, selon la durée des pistes et les capacités de votre ordinateur. Cela est dû aux limitations du système MiniDisc. Si vous souhaitez modifier de longues pistes enregistrées en PCM linéaire, nous vous recommandons d'effectuer la modification sur le Walkman Hi-MD d'abord, puis de transférer les données modifiées sur un ordinateur ensuite.

Utilisation de l'aide de SonicStage

L'aide de SonicStage fournit des détails supplémentaires sur l'utilisation de SonicStage. L'aide de SonicStage vous permet de rechercher facilement des informations à partir d'une liste d'opérations, telles que « Importation de pistes » ou « Transfert de pistes », ou à partir d'une grande liste de mots-clés, ou en saisissant des mots qui pourraient vous mener aux explications appropriées.

Pour afficher l'aide de SonicStage

Cliquez sur [Aide] - [Aide de SonicStage] pendant que SonicStage est en cours d'exécution.

Vous pouvez afficher l'aide de SonicStage en sélectionnant : [Démarrer] – [Tous les programmes]* – [SonicStage] – [Aide de SonicStage]

* [Programmes] dans le cas de Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows 98 Second Edition

Remarques

• Dans l'aide de SonicStage, « Périphérique/Support » est le terme général désignant le périphérique externe tel que le MD Walkman, le Network Walkman et le CD Walkman.
• Suivez les instructions de votre fournisseur d'accès Internet concernant, par exemple, l'environnement système recommandé lors de l'utilisation des services EMD.

Comprendre l'aide de SonicStage

1 Double-cliquez sur [Vue d'ensemble] dans le cadre de gauche. 2 Cliquez sur [À propos de ce fichier d'aide].

L'explication apparaîtra dans le cadre de droite.

3 Lisez le texte.

Faites défiler l'affichage si nécessaire.

Cliquez sur les mots soulignés pour accéder à leurs explications.

Recherche d'un mot dans une explication

1 Cliquez sur [Rechercher] pour ouvrir la fenêtre « Rechercher ». 2 Saisissez les mots. 3 Cliquez sur [Lister les rubriques].

Une liste des mots recherchés s'affiche.

4 Cliquez pour sélectionner l'élément souhaité parmi ceux affichés. 5 Cliquez sur [Afficher].

Une explication de l'élément sélectionné s'affiche.

Consultation de l'aide de SonicStage

Cliquez sur [Sommaire] sur le côté gauche de la fenêtre d'aide pour afficher une liste des rubriques pour chaque opération. Cliquez sur n'importe quelle rubrique pour obtenir des détails.

Importation de données audio sur l'ordinateur

To	SonicStage Help
Import audio data from the Internet	[Importing Tracks] – [Purchasing Tracks from a Music Service Site]
Import audio files on the computer in SonicStage	[Importing Tracks] – [Importing Music Files]

Écoute de données audio sur l'ordinateur

To	SonicStage Help
Listen to audio data from the CD drive or My Library	[Music Playback] – [Playing Back an Audio CD] or [Playing Back a Track in My Library]
Listen to audio data on the MD Walkman connected to the computer	[Music Playback] – [Playing Back a Track on a Device/Media]

Gestion et édition des pistes importées

To	SonicStage Help
Change information related to CD information downloading	[Changing SonicStage Settings] – [Changing Settings for Getting CD information]
Edit an albumDelete the tracks	[Managing Tracks and Albums] – [Creating/Editing Albums]
Change the destination directly for track storage	[Changing SonicStage Settings] – [Changing the Location for Saving Recorded Files]

Sauvegarde des données audio

Nous vous recommandons de sauvegarder vos données musicales par précaution contre les pannes de disque dur ou le remplacement de l'ordinateur.

To	SonicStage Help
Back up audio data in My Library	[Backing Up My Library] – [Backing Up Data to a Disk]
Look up about SonicStage backup	[Backing Up My Library] – [FAQ-About SonicStage Backup Tool]

Dépannage

To	SonicStage Help
Look up troubleshooting procedure	[Additional Information] – [Troubleshooting]

Quand vous voulez savoir

To	SonicStage Help
Look up unknown words	[Additional Information] – [Glossary]
Look up the kinds of audio data that can be managed by SonicStage	[Overview] – [Content Handled Within SonicStage]
Look up the kinds of functions that can be used with SonicStage	[Overview] – [Features]

Désinstallation de SonicStage/MD Simple Burner

Pour désinstaller SonicStage/MD Simple Burner, suivez les procédures ci-dessous.

1 Cliquez sur [Démarrer] – [Panneau de configuration]*.

* [Paramètres] – [Panneau de configuration] dans le cas de Windows 2000 Professionnel/Windows Millennium Édition/Windows 98 Deuxième Édition

2 Double-cliquez sur [Ajout/Suppression de programmes]. 3 Cliquez sur [SonicStage 2.x.xx] ou [MD Simple Burner 2.0.xx] dans la liste « Programmes actuellement installés », puis cliquez sur [Modifier et supprimer]*.

Suivez les instructions affichées et redémarrez votre ordinateur. La désinstallation est terminée lorsque l'ordinateur a redémarré.

* [Modifier/Supprimer] dans le cas de Windows 2000 Professionnel, [Ajouter/Supprimer] dans le cas de Windows Millennium Édition/Windows 98 Deuxième Édition

Remarque

Lorsque vous installez SonicStage Ver. 2.x/MD Simple Burner Ver. 2.0, OpenMG Secure Module x.x est installé en même temps. Ne supprimez pas OpenMG Secure Module x.x car il peut être utilisé par d'autres logiciels.

Sur la protection des droits d'auteur

La technologie OpenMG vous permet de profiter de la musique numérique, tout en respectant les droits d'auteur de ses détenteurs. SonicStage chiffre les fichiers audio au format OpenMG et les stocke sur le disque dur de votre ordinateur pour empêcher toute distribution non autorisée.

Restrictions sur le contenu audio

Un contenu audio numérique de haute qualité est largement disponible via les services de distribution de musique sur Internet. Pour protéger les droits d'auteur de ses détenteurs contre toute distribution non autorisée, certains contenus audio sont distribués avec certaines restrictions sur l'enregistrement et la lecture. Par exemple, la durée de lecture ou le nombre de lectures des données peuvent être limités.

Dépannage

Veuillez vous référer aux étapes suivantes si vous rencontrez un problème lors de l'utilisation de SonicStage/MD Simple Burner.

1 Vérifiez les symptômes dans cette section « Dépannage ». 2 Vérifiez les symptômes dans l'aide de SonicStage lorsque vous utilisez SonicStage. 3 Si le problème ne peut pas être résolu après avoir vérifié les références ci-dessus. Consultez le tableau suivant puis contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Computer• Manufacturer:• Model:• Type: Desktop type / Laptop type

Name of operating system:

RAM capacity:

Hard disk drive (containing SonicStage/MD Simple Burner and audio data)• Capacity of the drive:• Free space:

Version of the software• SonicStage Ver. 2.x1)• MD Simple Burner Ver. 2.02)

Error Message (if one appear):

If an externally connected CD-ROM drive is used• Manufacturer:• Model:• Type: CD-ROM / CD-R/RW / DVD-ROM / Other ( )• Type of connection to the computer: PC card / USB / IEEE1394 / Other ( )

If another device with USB connection is used• Name of the device (or devices):

1) Pour vérifier la version du logiciel SonicStage, allez dans [Aide] – [À propos de SonicStage] dans la fenêtre SonicStage.

2) Pour vérifier la version du logiciel MD Simple Burner, allez dans [CONFIG] – [Version] dans la fenêtre MD Simple Burner.

Le logiciel ne peut pas être installé sur votre ordinateur

Problem	Cause/Remedy
The installation was not successful.	You are using an OS that does not support this software.→See page 104 for more details.All windows applications are not closed.→If you start the installation while other programs are running, a malfunction may occur. This is especially true for programs that require large amounts of system resources, such as virus-check software.There is not enough hard disk space on your hard disk.→You need 200MB or more free space on your hard disk.
The installation appears to have stopped before it has completed.	Check for the appearance of an error message beneath the installation window.→Press the [Tab] key while holding down the [Alt] key. If an error message has appeared, press the [Enter] key. The installation will resume. If there is no message, the installation is still in progress. Wait a little while longer.
The progress bar on the display is not moving. The access lamp has not lit for a few minutes.	The installation is progressing normally. Please wait. The installation may take 30 minutes or more, depending on your CD drive or system environment.

Utilisation d'un MD Walkman connecté à l'ordinateur

Problem	Cause/Remedy
Your computer does not recognize the MD Walkman.	The MD Walkman is not firmly connected with the supplied dedicated USB cable to the computer.→Reconnect the MD Walkman to the computer firmly.→Remove and reconnect the MD Walkman. If the computer still does not recognize the MD Walkman, disconnect the cable, restart the computer, and then make the connection again.A disc is not inserted in the MD Walkman.→Check if a disc is inserted in the MD Walkman.The Net MD driver is not be installed.→Install the SonicStage/MD Simple Burner software using the supplied CD-ROM.The software installation failed.→Disconnect the connected device and install the software again using the supplied CD-ROM.The supplied dedicated USB cable is disconnected.→Connect the supplied dedicated USB cable firmly.The connections are made through a USB hub.→Operations are not guaranteed for USB-hub connections. Connect the MD Walkman directly to the USB connector on the computer.
Even though the dedicated USB cable is used to connect the MD Walkman to the computer, the display on the MD Walkman does not indicate it is connected.	It takes time to recognize SonicStage. Please wait.The other application software is running.→Reconnect the supplied dedicated USB cable after a while. If the computer still does not recognize the MD Walkman, disconnect the MD Walkman, restart the computer, and connect the dedicated USB cable again.
Even though your computer recognize the MD Walkman, it does not operate normally.	The supplied dedicated USB cable is disconnected.→Connect the supplied dedicated USB cable firmly.The connections are made through a USB hub.→Operations are not guaranteed for USB-hub connections. Connect the MD Walkman directly to the USB connector on the computer.

Index

Numérique

Égaliseur 6 bandes 52

A

Accessoires

en option 83

fournis 10

ATRAC3plus 97

AVLS 70

B

Pile

autonomie de la batterie 17

pile sèche 17

batterie rechargeable 15

BIP 71

Signet

ajouter 46, 49

lire 46, 49

C

lecteur de CD 104

CDDB 104, 108

CD-ROM 105

Chargement 15

Vérification

position de lecture 43

temps restant 33, 43

Nettoyage 81

Combinaison de pistes 68

Connexion 107, 108

analogique 37

ordinateur 76

numérique 19

lors de la charge 15

Contraste 74

Protection contre la copie 123

D

Stockage des données 78

Mode disque 73

Diviser 67

DSP TYPE-S 100

E

Effacement

d'un disque entier 65

groupes 65

pistes 65

F

Format 69

G

G-PROTECTION 100

Groupe

effacement 65

déplacement 63

enregistrement 40

libération 61

réglage 59

H

Disque dur

Espace libre 104

Hi-MD 97

HOLD 12

|

Importation 111

Installation 104

L

Étiquetage 56

PCM linéaire 97

M

Enregistrement manuel 38

MD Simple Burner 107

MDLP 37

Menu 29

Menu Mode 70

Move

groupes 62

pistes 61

Ma bibliothèque 111

N

Net MD 107

O

Module OpenMG Secure x.x 122

P

Mode de lecture

Mode de lecture principal 45, 47

Lecture répétée 47, 50

Mode de lecture secondaire 46, 50

Préréglage des stations de radio 75

Q

Mode rapide 72

R

Radio

écoute 75

mise en marche/arrêt 25

Enregistrement

ajout de repères de plage 39

analogique 37

numérique 19

à partir du microphone 35

niveau 36, 38

mode (Hi-MD/MDLP) 37

Mode d'enregistrement 108

Mode d'enregistrement (débit binaire) 112, 116

Réétiquetage 57

S

Recherche 51

Mode simple 108

SonicStage 111

Aide SonicStage 118

Démarrage (logiciel)

MD Simple Burner 109

SonicStage 111

Enregistrement synchronisé 42

Environnement système 104

Limitations du système 104

T

Marque temporelle 39

Titre 55

Piste 67

Ajouter (Diviser) 67

Effacer (Combiner) 68

Transfert

vers le MD Walkman 113

vers votre ordinateur 115

U

Désinstallation 122

Câble USB 10

Port USB 104

V

Virtual Surround 52

W

Windows 2000 Professional 104, 109, 111, 118, 122

Windows 98 Second Edition 104, 109, 111, 118, 122

Windows Media Player 104

Windows Millennium Edition 109, 111, 118, 122

Windows XP Home Edition 104

Windows XP Media Center Edition 104

Windows XP Media Center Edition 2004 104

Windows XP Professional 104

WMA 104

Imprimé avec de l'encre à base d'huile végétale sans COV (composés organiques volatils).