KXTS2565RUW - Autres accessoires de téléphones PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléphone fixe filaire avec fonctions supplémentaires (AOH/Caller ID, haut-parleur)
Dimensions (L x l x H)	Environ 91 mm x 165 mm x 220 mm
Poids	Environ 700 g
Alimentation	2 piles alcalines AA (LR6/R6/UM-3) - piles non fournies
Autonomie des piles	Environ 6 mois (piles alcalines) / 3 mois (piles au manganèse)
Types de numérotation	Impulsion (pulsée) et tonalité (DTMF) - sélectionnable
Identification de l'appelant	Compatible AOH et Caller ID (sur abonnement)
Répertoire téléphonique	Jusqu'à 50 noms et numéros
Composition rapide (M1, M2, M3)	3 touches de mémoire directe
Liste des appels	20 derniers numéros composés (rappel) et 50 appels entrants (journal)
Fonctions spéciales	Mise en attente avec musique, touche Flash, touche MUTE, pause, verrouillage du clavier, limitation d'appels
Écran	Écran LCD rétroéclairé avec affichage de l'heure, date, durée d'appel
Haut-parleur (mains libres)	Intégré, volume réglable (8 niveaux)
Prise pour combiné	Standard, compatible avec combiné Panasonic de remplacement
Prise pour casque	Oui, compatible avec casque Panasonic KX-TCA89EX
Couleur	Blanc (modèle RUW)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits liquides ou abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau, au feu ni aux températures extrêmes. Ne pas ouvrir l'appareil.
Pièces détachées et réparabilité	Combiné, cordon téléphonique, support mural inclus. Piles non fournies. Contactez le centre de service Panasonic pour les réparations.
Informations générales	Fabriqué pour Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd., Senai, Malaisie. Date de fabrication et vendeur inscrits sous l'appareil.

FOIRE AUX QUESTIONS - KXTS2565RUW PANASONIC

Comment régler la date et l'heure sur le Panasonic KXTS2565RUW ?

Appuyez sur FUNCTION/EDIT, sélectionnez 'YCTAH BPEM ?' avec les touches ▲/▼, appuyez sur OK. Saisissez l'année (ex: 06 pour 2006), appuyez sur OK, saisissez l'heure (ex: 0930 pour 9h30), appuyez sur OK, puis la date (ex: 2712 pour 27 décembre) et validez. Vous pouvez passer en mode 24h ou AM/PM avec #.

Comment enregistrer un numéro dans le répertoire ?

Assurez-vous que le combiné est sur la base et que le voyant SP-PHONE est éteint. Appuyez sur FUNCTION/EDIT, sélectionnez 'COXP 3AII KHJIXKY?', appuyez sur OK. Saisissez le nom (max 15 caractères) en utilisant les touches du clavier (voir le tableau des lettres), appuyez sur OK, saisissez le numéro (max 32 chiffres), appuyez sur OK. Pour enregistrer un numéro d'urgence, saisissez # avant le numéro.

Comment utiliser le haut-parleur (mains libres) ?

Pour passer un appel : appuyez sur SP-PHONE/HEADSET, composez le numéro. Pour répondre : appuyez sur SP-PHONE/HEADSET. Ajustez le volume avec VOLUME ▲/▼ pendant l'appel. Le voyant SP-PHONE s'allume. Pour raccrocher, appuyez à nouveau sur SP-PHONE/HEADSET.

Comment bloquer la numérotation (verrouillage du clavier) ?

Appuyez sur la touche r-o (en forme de cadenas). Saisissez le mot de passe à 4 chiffres (par défaut : 1111). Appuyez sur OK. L'écran affiche le symbole de cadenas. Pour débloquer, répétez la procédure en saisissant le mot de passe.

Comment restreindre les appels sortants vers certains numéros ?

Allez dans le menu : FUNCTION/EDIT > 'IPOPTPAMMNP ?' > OK > 'OTPAHM 3BOHKOB?' > OK. Saisissez le mot de passe (1111 par défaut) puis OK. Entrez le ou les premiers chiffres à interdire (ex: 9 pour interdire les appels commençant par 9). Validez avec OK. Les numéros d'urgence enregistrés avec # restent accessibles.

Que faire si l'écran affiche '0:00 31.12' ou '12:00AM 31.12' ?

Cela signifie que les piles sont épuisées ou viennent d'être changées. Remplacez les piles par deux piles alcalines AA neuves, puis réglez à nouveau la date et l'heure comme expliqué dans la question 1.

Comment consulter la liste des appels entrants (journal) ?

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour accéder à la liste des appelants. Utilisez ▼ pour les appels les plus récents ou ▲ pour les plus anciens. Pour appeler un numéro, sélectionnez-le et appuyez sur SP-PHONE/HEADSET. Pour supprimer une entrée, appuyez sur ERASE.

Comment régler le volume de la sonnerie ?

Utilisez le commutateur RINGER situé sur le côté du téléphone. Positions : HIGH (fort), MID (moyen), LOW (faible), OFF (sonnerie désactivée). L'écran n'affiche pas le niveau, vous devez écouter les changements.

Pourquoi mon téléphone ne sonne-t-il pas ?

Vérifiez que le commutateur RINGER n'est pas en position OFF. Placez-le sur HIGH, MID ou LOW. Si le problème persiste, assurez-vous que les piles sont installées et non déchargées, et que le cordon téléphonique est correctement branché.

Comment nettoyer et entretenir le téléphone ?

Débranchez le cordon téléphonique avant le nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer l'appareil. N'utilisez jamais de produits liquides, de solvants ou de nettoyants abrasifs. Évitez l'exposition à l'eau et à l'humidité.

MODE D'EMPLOI KXTS2565RUW PANASONIC

Panasonic

Téléphone sans fil

Manuel d'utilisation

Mode d'emploi

Modèle n° KX-TS2565RU

Fonction de numérotation à impulsion

KX-TS2565RUW

Cet appareil prend en charge le service AOH et la fonction Caller ID. Pour que le téléphone affiche le numéro de l'appelant, il est nécessaire de s'abonner au service AOH ou au service Caller ID.

Veuillez lire ce manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil et conservez-le.

Avant de brancher

Merci d'avoir choisi cet appareil téléphonique universel de la marque Panasonic.

Vos coordonnées

Numéro de série Date d'achat

(indiqué sur la face inférieure de l'appareil)

Organisme vendeur et son adresse

Droits d'auteur :

La présente notice est protégée par les droits d'auteur de la société Panasonic Communications (Malaisie) Sdn. Bhd. et ne peut être reproduite que pour un usage interne. Toute autre reproduction, totale ou partielle, est interdite sans l'accord écrit de la société Panasonic Communications (Malaisie) Sdn. Bhd.

© 2006 Panasonic Communications (Malaisie) Sdn. Bhd.

Tous droits réservés.

Accessoires (inclus dans l'ensemble de fourniture)

Combiné (page 6) Un

Cordon du combiné (page 6) Un

Cordon Téléphonique (page 6) Un

Sommaire

Préparation

Emplacement des commandes 4

Affichage 5

Installation 6

Installation des piles 6

Branchement du cordon téléphonique et du cordon du combiné...6

Appareil de transmission de données 7

Informations générales sur la programmation de l'appareil 8

Date et heure 9

Langue d'affichage 11

Mode de numérotation 12

Contraste de l'écran 13

Volume de la sonnerie 13

Réglage de l'heure (uniquement pour les utilisateurs de Caller ID) 14

Opérations de base

Passer un appel 15 Répondre aux appels 17 Service d'identification de l'appelant (AOH et Caller ID) 18 Affichage des abonnés enregistrés dans le répertoire de numérotation abrégée 18 Programmation 19 Appelant (AOH et Caller ID) 19 Réglages AOH 20 Réglage du nombre de chiffres affichés 20 Réglage des tonalités de demande 21 Sélection de la fréquence de la tonalité de demande 21 Sélection du délai entre les tonalités de demande 22 Sélection du délai de réponse à l'appel 22 Utilisation de la liste des appelants 23 Consultation de la liste des appelants 23 Appel depuis la liste des appelants 24 Modification du numéro de l'appelant 25 Enregistrement des informations sur l'appelant dans le répertoire téléphonique 26

Enregistrement des informations sur l'appelant dans la mémoire de numérotation rapide 27

Suppression des informations sur l'appelant 29

Fonctions étendues

Répertoire téléphonique 30

Enregistrement des numéros de téléphone dans le répertoire téléphonique 30 Composition d'un numéro depuis le répertoire téléphonique 32 Composition séquentielle d'un numéro 33 Modification 34 Suppression 35

Table des matières

(M1, M2, M3) 36 Conservation des noms et numéros de téléphone en mémoire 36 Composition d'un numéro. 38

Fonctions spéciales 39

Temporisation du clavier (pour les utilisateurs d'appareils avec composeur vocal ou avec téléphone à impulsions) 39 Comment utiliser la touche PAUSE (pour les utilisateurs d'appareils avec composeur vocal / pour les appels internationaux). 39 Pour les utilisateurs de la fonction d'attente. 39 Coupure du microphone en cours de conversation. 40 Activation/désactivation de la sonnerie en mode veille 40 Touche FLASH. 41 Réglage du réveil 42 Verrouillage du clavier 43 Limitation des appels sortants. 44

Informations utiles

Accessoires en option 46 Installation murale de l'appareil. 47 Remplacement des piles 48 Dépannage. 49 Instructions de sécurité. 51 Spécifications..Dernière page

Position des organes de commande

Comment utiliser la touche de navigation

Cette touche a deux fonctions, indiquées par les flèches [OK] (confirmation).

Appuyer vers le haut ou vers le bas permet d'entrer dans la liste des abonnés appelés et de parcourir le menu. Appuyer vers la droite ou vers la gauche permet de parcourir les enregistrements du répertoire téléphonique et de déplacer le curseur lors de la saisie d'une entrée. Appuyer vers la droite est également utilisé pour sélectionner l'entrée souhaitée. Appuyer sur [OK] permet de choisir ou de confirmer une opération.

Dans ce manuel, la touche de navigation est représentée par les flèches [▼], [▲], [▼] ou [▶] et [OK].

Affichage

(Cet affichage représente tous les symboles possibles.)

En mode veille, l'écran affiche l'heure et la date actuelles, ainsi que le nombre d'appels manqués.

Si l'écran affiche en permanence "0:00 31.12" ou "12:00AM 31.12" et clignote, il est nécessaire de régler l'horloge (pages 9, 10).

Au moment de la conversation, la durée de l'affichage à l'écran (par exemple, 1 heure 6 minutes et 35 secondes).

Ainsi, l'écran s'allume lors de l'entrée dans la liste des abonnés appelants. Sur l'écran s'affichent : le numéro de téléphone de l'abonné appelant ; l'heure et la date de l'appel (par exemple, nov. 24, 11:50).

Installation du blocage des touches. La procédure de signal de blocage est décrite à la page 43. L'appareil émet un bip lors de la saisie des entrées dans le répertoire téléphonique. Pendant l'attente de l'appel, l'appareil joue de la musique à l'abonné appelant. Pendant la conversation, la touche [MUTE] a été enfoncée (page 40). : La touche [REDIAL] a été enfoncée alors que le combiné était sur l'appareil et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET n'était pas allumé (page 16). Ce symbole clignotera si les piles sont faibles. Remplacement des piles, voir page 48. Appuyez sur la touche [AOH] pour obtenir des informations sur l'appelant (uniquement pour les utilisateurs AOH). P : [PAUSE] a été enfoncée pendant la numérotation ou la sauvegarde du numéro de téléphone. F : Lors de la sauvegarde du numéro de téléphone, la touche [FLASH] a été enfoncée.

Installation

Installation des piles

1 Appuyez dans le sens de la flèche I et ouvrez le couvercle (①). 2 Installez les piles comme indiqué (②), en respectant la polarité. 3 Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Les piles ne sont pas incluses avec le téléphone.

• Installez trois piles alcalines (LR6) ou au manganèse (R6, UM-3) de type "AA".

Il est recommandé d'utiliser des piles de fabrication Panasonic.

Durée de vie des piles : - Environ 6 mois avec des piles alcalines.

Environ 3 mois avec des piles au manganèse

piles

La durée de vie des piles dépend des conditions d'utilisation et de la température ambiante.

- Assurez-vous que les piles sont installées correctement. Veuillez vous référer à la page 48 pour le remplacement des piles et les précautions d'utilisation.

L'APPAREIL PEUT FONCTIONNER INCORRECTEMENT SI LES PILES SONT MAL INSTALLÉES.

Подключение телефонной трубки и телефонного шнура

После подключения снимите телефонную трубку и убедитесь в наличии гудка.

• Используйте только трубку фирмы Panasonic для KX-TS2565RUW или KX-TS2565RUB.
• Используйте только телефонный шнур, поставляемый в комплекте с аппаратом.
• Если ваш аппарат подключен к мини-АТС, которая не поддерживает услугу Caller ID, она не будет доступна для телефона.

Если вы пользуетесь услугой DSL

Тип кабеля, установите фильтр (предоставленный поставщиком услуг DSL) между аппаратом и розеткой телефонной линии в следующих случаях: — Слышен шум во время разговора. — Услуга идентификации вызывающего абонента (стр. 18) работает некорректно.

Подключение устройств передачи данных

Вы можете подключить к телефонному столу компьютер, модем, факс, автоответчик или другое устройство передачи данных, используя разъем DATA на аппарате.

Телефонный шнур устройства передачи данных следует вставить в разъем DATA после подключения к аппарату телефонной трубки и телефонного шнура (стр. 6).

• Перед пользованием аппаратом (для набора номера, записи номеров в память и т. п.) следует убедиться, что он в данный момент не используется устройством передачи данных, поскольку в этом случае может произойти сбой в передаче.

Установка

Общие сведения о программировании аппарата

Вы можете запрограммировать указанные ниже функции. Диаграмма показывает инструкции по программированию. Дополнительную информацию о функциях см. на соответствующих страницах. Убедитесь в том, что трубка находится на аппарате, а индикатор SP-PHONE/HEADSET не горит.

Haxmte [FUNCTION/EDIT].

COXP 3ANI KHUKKY?

COXP M1,M2,M3?

IPOPTPAMMNP?

AOE ？

YCTAH BPEM

BIEOP 3bKA

Pour sauvegarder les noms et numéros de téléphone dans l'annuaire (p.30,36). ..Pour sélectionner le mode de sonnerie (p.19). ..Pour régler l'heure et la date (p.9). ...Pour sélectionner la langue du menu affichée (p.11).

Appuyez sur [▼] ou [▲], déplacez-vous vers "PROGRAMMER ?" et appuyez sur [OK].

CHANGER MOT DE PASSE ?...

LIMITER APPELS ? REGLER MINUTERIE ?... REGLER MODE NUMEROTATION ?.. CONTRASTE LCD ?... REGLER SONNERIE ?.. REGLER HEURE ?...

...Pour régler le blocage de numérotation et le mode de limitation des appels (p.42). ..Pour régler le mode de limitation des appels (p.44). ..Pour sélectionner l'heure du signal Flash (p.41). ..Pour sélectionner le mode de numérotation (p.12). ..Pour régler le contraste de l'écran LCD (p.13). ..Pour régler la fonction musique en mode attente (p.40). ..Pour régler l'heure (p.14)

Pendant la programmation

* La valeur souhaitée de la fonction peut être sélectionnée en appuyant sur [V] ou [A]. Ensuite, appuyez sur OK pour passer à l'étape suivante. Appuyez à droite [Aussi utilisé pour la sélection ou la confirmation d'opérations nécessaires. " indique le début ou la fin du menu de fonction. - Pour sortir du mode programmation à tout moment, appuyez sur [EXIT]. - Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 60 secondes, le téléphone revient en mode veille.

Régler l'heure.

Vous pouvez choisir le format AM/PM ou le format 24 heures. Assurez-vous que le combiné est sur la base et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET ne clignote pas.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Sélectionnez "RÉGL. HEURE ?" en appuyant sur [▼] et [▲].

Préparation

3 Appuyez sur [OK] (SUIVANT).

4 Appuyez sur [OK] (SUIVANT). Saisissez l'année en cours. (Par exemple, pour 2006, saisissez "06".) Vous pouvez régler l'année entre 2000 et 2099.

5 Appuyez sur [OK] (SUIVANT).

6 Saisissez l'heure actuelle (heures et minutes) sous forme de nombre à 4 chiffres. (Par exemple, pour 9:30, saisissez "0930".)

- Pour choisir AM/PM : saisissez les chiffres de 0100 à 1259. - Pour choisir le format 24 heures : saisissez les chiffres de 0000 à 2359.

7 Appuyez sur [OK] (SUIVANT).

Si vous saisissez des chiffres de 0000 à 0059 ou de 1300 à 2359, l'heure sera automatiquement réglée au format 24 heures. Passez les étapes 8 et 9 et passez à l'étape 10.

(Suite →)

Réglage

8 Appuyez sur [#] pour régler le format AM/PM ou 24 heures. (Par exemple, sélectionnez "PM")

Affichage

Chaque fois que vous appuyez sur [#], le réglage sélectionné change sur l'affichage.

9 Appuyez sur [OK] (VALIDER).

10 Saisissez l'heure et la date à l'aide du clavier numérique. (Ex. pour le 27 décembre, saisissez "2712".)

11 Appuyez sur [OK] (ENREGISTRER).

• Un signal sonore retentit.
• L'horloge se met en marche.
• L'affichage ne passe pas à l'étape 2. Pour sortir du mode de programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

- Pendant la saisie de l'heure et de la date, aux étapes 4 à 10, vous pouvez revenir à l'étape précédente en appuyant sur [A]. - Si lors de la saisie de l'heure et de la date, 3 signaux sonores retentissent, l'heure et la date ont été saisies incorrectement. Saisissez correctement l'heure et la date.

Si les piles sont usées, l'heure et la date s'affichent comme "0:00 31.12" ou "12:00AM 31.12", et l'icône "" clignote. Remplacez les piles et réglez à nouveau l'heure et la date.

Pour utiliser le service Caller ID (page 18)

Si la date et l'heure arrivent avec les informations de l'appelant :

• L'horloge sera réglée automatiquement lors de la réception des informations de l'appelant, si les données d'heure et de date sont correctes et si le réglage de l'heure est activé (page 14). Si l'heure et la date n'ont pas été réglées au préalable, l'horloge ne sera pas réglée automatiquement.

Langue d'affichage

Vous pouvez choisir "Russe", "Ukrainien" ou "Anglais" comme langue d'affichage.

Par défaut, "RUSSE" est sélectionné. Assurez-vous que le combiné est sur le socle et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET est éteint.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Sélectionnez "CHOIX LANGUE ?" en appuyant sur [▼] ou [▲]. 3 Appuyez sur [OK] (VALIDER). 4 Sélectionnez "RUSSE", "UKRAINIEN" ou "ANGLAIS" en appuyant sur [▼] ou [▲]. (Par exemple, "ANGLAIS" est sélectionné.) 5 Appuyez sur [OK] (ENREGISTRER). - Un signal sonore retentit. - L'affichage passe à l'étape 2. Pour sortir du mode de programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

Язык? [OK] = Да

Язык: English [OK] = Сохр.

Установка

Режим набора номера

Вы можете выбрать необходимый режим набора номера с помощью программирования. Если вы подключены к АТС, работающей в тоновом режиме набора номера, выберите настройку ТОН. В противном случае выберите настройку ИМПУЛЬС. По умолчанию — ИМПУЛЬС.

Убедитесь, что трубка находится на аппарате, а индикатор SP-PHONE/HEADSET не горит.

1 Нажмите [FUNCTION/EDIT]. 2 Прокрутите до "ПРОГРАММИР.?" нажатием [▼] или [▲]. Нажмите [OK] (Да). 3 Выберите "УСТ. РЕЖ. НАБОРА?", нажимая [▼] или [▲]. 4 Нажмите [OK] (Да). 5 Выберите "Импульс" или "Тон", нажимая [▼] или [▲]. (Например, "Импульс" выбран.)

УСТ. РЕЖ. НАБОРА? [OK] = Да

РЕЖИМ НАБОРА: Импульс [OK] = Сохр.

6 Нажмите [OK] (Сохранить). - Раздастся подтверждающий звуковой сигнал. - Затем переходите к шагу 3. Для выхода из режима программирования нажмите [EXIT] или подождите 60 секунд.

• Вы можете выйти из режима программирования в любой момент, нажав [EXIT].

Контраст ЖК-дисплея

Вы можете выбрать уровень контрастности ЖК-дисплея от 1 до 4 с помощью программирования. По умолчанию — 2. Убедитесь, что трубка находится на аппарате, а индикатор SP-PHONE/HEADSET не горит.

1 Нажмите [FUNCTION/EDIT]. 2 Прокрутите до "ПРОГРАММИР.?" нажатием [▼] или [▲]. Нажмите [OK] (Да). 3 Прокрутите до "КОНТРАСТ ЖК?" нажатием [▼] или [▲]. 4 Нажмите [OK] (Да). На дисплее отобразится текущая установка. 5 Выберите нужный контраст, нажимая [▼] или [▲]. · При каждом нажатии [▼] или [▲] контраст ЖК-дисплея будет меняться. 6 Нажмите [OK] (Сохранить). - Раздастся подтверждающий звуковой сигнал.

КОНТРАСТ ЖК? [OK] = Да

• L'écran passe en mode programmation. Pour sortir du mode programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.
• Vous pouvez sortir du mode programmation à tout moment en appuyant sur [EXIT].

Volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie sur ÉLEVÉ (HIGH), MOYEN (MID), FAIBLE (LOW) ou ARRÊT (OFF). Par défaut, il est sur HIGH.

Préréglage de la sonnerie RINGER : réglez-le sur HIGH, MID, LOW ou OFF. Si vous le réglez sur OFF, le téléphone ne sonnera pas.

OFF HIGH RINGER

13

Réglage

Réglage de l'heure (uniquement pour les utilisateurs de Caller ID)

En utilisant cette fonction, l'appareil réglera l'heure et la date automatiquement lors de la réception des informations de l'appelant.

Vous pouvez régler le réglage automatique de l'heure via le mode programmation.

Par défaut, il est désactivé.

Y6eIntecb, B TOM, TTO Tpy6ka HaxoIITcH aannapate, a HndkaToP SP-PHONE/HEADSET He ropnt.

1 Haxmte [FUNCTION/EDIT]. 2 POKpyTnTe Do "IPOPTPAMMIP ?" HaxkataHem [▼] nIn [▲]. Haxmnte [OK] (IA). 3 Npokpyntre do "HACTP BPEM? Haxkatnem [V]nnn [A]. 4 HaxmTe [OK] (IIA). 5 Bb6epTe "BKJI." HnN "BbKJI." HaXaTneM [▼] nnn [▲]. (HapnpMeP, "BbKJI." Bb6paHo.)

HACTP BPEM? [OK] =ДА

HACTP BPEM :BBKJI. [OK]=COXP

6 HaXmTe [OK] (COXPAHHTb).

• PpO3ByUHT dIITeHbHbI 3ByKOBOcRHaJ. Icnne npexoHn Ha 3-nwar. Iy BixOda n3 pekmna nporpaMmPobAHn HaxMMTe [EXIT] nn noDxNt6 6eKHyd. ДлгпьбзоваимяТОЛФункшиьуctановiteВремидату Зараонe(ст.9).

Kak cdeJaTb Bbl3OB

Bb moKeTe no3BOHnTb, npocTo nOdHnB TepeOHHyIO Tpy6Ky.Дп pa3beDInHeHn NOLOXnTE TEpeOHHyIO Tpy6Ky.

PoiIb3OBaHne rpoMkoB CBA3bIO

1 Haxmte [SP-PHONE/HEADSET],

3aTem Habepute Homep. NNN

HahepeHte Homep, 3aTeM HaXmTe [SP-PHONE/HEADSET].

3aropntpaacnojoxeHHbIpydOM HndkaToP. - OTo6pa3nTcRaHa6paHHbH HOMep. Yepe3 HeckoBko CekyHn Ha HmKnTpe NOBNTc ChETuNK PpOJOnKnteNbHcTNI Bb3OBA. Ecnn Bbl Own6nncb, nobecbTe Tpy6ky n HaHnTe cHOba c wara 1.

12:34 21.5 1234567

12:34 21.500-00-02

2. La réponse de l'abonné doit être entendue via le microphone (MIC). 3. Après la fin de la conversation, appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET]. - L'indicateur s'éteint.

Utilisation du haut-parleur

Il est nécessaire de suivre les recommandations suivantes : - Parlez sans interrompre votre interlocuteur et en restant dans une pièce calme. - Si votre interlocuteur vous entend mal, appuyez sur VOLUME [V] pour diminuer le niveau de volume du haut-parleur. - Vous pouvez basculer la conversation sur le combiné en le décrochant. Pour revenir au haut-parleur, appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

Comment faire un appel

Recomposition du dernier numéro composé

Lors d'une conversation via le combiné téléphonique : décrochez le combiné [REDIAL]. Ou appuyez sur [REDIAL] puis décrochez le combiné. Utilisation du haut-parleur : appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET] → appuyez sur [REDIAL]. Ou appuyez sur [REDIAL] puis appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

Appel automatique :

En mode haut-parleur, l'appareil compose le dernier numéro composé jusqu'à 4 fois en 10 minutes si le numéro appelé est occupé. Pendant la recomposition, l'écran affiche "Appel en attente" et l'indicateur SP-PHONE/HEADSET clignote.

Recomposition d'un numéro à partir de la liste de recomposition (recomposition depuis la mémoire)

Les 20 derniers numéros composés sont enregistrés dans la liste de recomposition.

1. Appuyez sur [REDIAL].

L'écran affiche le dernier numéro composé et une icône. - Si le numéro composé correspond à un nom dans le répertoire de numérotation rapide, ce nom sera également affiché.

1. Appuyez sur [▼] ou [▲] pour naviguer jusqu'au numéro souhaité.

Vous pouvez également naviguer dans la liste en appuyant sur [REDIAL]. - Pour quitter la liste, appuyez sur [EXIT].

3. Décrochez le combiné ou appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

Pour supprimer l'enregistrement du poste de base 1-2, appuyez sur [ERASE]. - Si l'écran affiche "PAS D'ENREGISTREMENT", la liste est vide.

Réglage du niveau de volume dans le combiné (4 niveaux) et dans le haut-parleur (8 niveaux) pendant une conversation.

Pour augmenter le volume, appuyez sur VOLUME [A]. Pour diminuer le niveau de volume, appuyez sur VOLUME [V].

Ex. : Le niveau de volume dans le combiné est égal à 2.

"●" indique un niveau.

Ex. : Le niveau de volume du haut-parleur est égal à 3.

"●" indique un niveau.

Pendant quelques secondes, le niveau de volume sera affiché à l'écran.

Mise en attente d'un appel (HOLD)

Appuyez sur [HOLD].

- L'indicateur SP-PHONE/HEADSET clignote. - Si vous utilisez le combiné, vous pouvez le raccrocher. Pendant la mise en attente, l'abonné entendra de la musique. Pour savoir comment désactiver la musique, voir page 40.

Appel en attente avec mise en attente

Si le combiné est sur le crochet, soulevez-le.

Pendant la communication, appuyez sur [HOLD].

Pour utiliser le haut-parleur, appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

• Pour un appel entrant sur un téléphone connecté à la même ligne, vous pouvez simplement décrocher le combiné.

Réponse aux appels

Lorsque vous recevez un appel, l'appareil sonne, l'indicateur d'appel clignote rapidement et le message "Appel entrant" s'affiche à l'écran. Vous pouvez répondre à l'appel en décrochant le combiné.

Si vous êtes abonné au service ID, lorsque l'appareil sonne, des informations sur l'appelant s'affichent (page 18).

Utilisation du haut-parleur

1 Appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

L'indicateur correspondant s'allume.

2 Parlez dans le microphone (MIC).

3 Pour raccrocher, appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

• L'indicateur s'éteint.
• Si le réglage du volume de la sonnerie est réglé sur OFF (page 13), l'appareil ne sonnera pas.
• L'indicateur d'appel clignote lorsque

le numéro est composé en mode impulsion, ou si quelqu'un décroche le combiné sur un téléphone connecté à la même ligne.

3To HopMaIbHo.

Услуга идентификации вызывающего абонента (АОН и Caller ID)

Услуга идентификации вызывающего абонента предоставляется телефонной компанией и будет доступна, если вы подписались на данную услугу.

Аппарат распознает оба стандарта определения номера: Caller ID и АОН — автоматически определяет номер.

В странах СНГ большинство городских АТС определяют номер в стандарте АОН. Для регулировки параметров АОН могут потребоваться дополнительные настройки, см. ниже.

Аппарат установлен в режим АОН по умолчанию. Некоторые новые АТС поддерживают услугу Caller ID, основанную на новом европейском стандарте определения номера. Для вывода услуги Caller ID (стр. 19), обратитесь к выбору режима идентификации вызывающих абонентов.

В зависимости от предоставляемых услуг вашей телефонной компании, дата/время вызова или имя абонента могут не отображаться. Аппарат может сохранить информацию о 50 входящих вызовах в списке звонивших абонентов, включая дату и время звонка. Информация о вызывающих абонентах сортируется в порядке поступления вызовов, от самых последних до самых ранних. При поступлении 51-го вызова информация о наиболее раннем вызове удаляется.

Используя список звонивших абонентов, вы можете сделать ответный вызов. Можно сохранить информацию о звонившем абоненте из списка в телефонную книгу или в память прямого набора.

Как выводится информация о вызывающем абоненте при поступлении вызова.

На дисплее отображается номер вызывающего абонента, когда аппарат звонит.

После того как вы ответили на вызов, на дисплее начинается отсчет продолжительности разговора.

При получении вызова индикатор звонка будет быстро мигать.

Отображение абонентов, занесенных в каталог скоростного набора

Если получен вызов от абонента, чей номер сохранен в телефонной книге или в памяти прямого набора, он будет отображаться на дисплее.

Les numéros de téléphone internationaux doivent être conservés dans le téléphone (p. 30) pour l'appelant.

• Les informations sur l'appelant ne seront pas disponibles dans les cas suivants :

— Si l'appel provient d'une région où le service Caller ID n'existe pas, l'écran affichera "NUMÉRO NON DISPONIBLE".

Si l'appelant a activé la restriction de son numéro, l'écran affichera "NUMÉRO CONFIDENTIEL".

En cas d'appel international, lorsque les informations sur l'appelant ne peuvent pas être transmises, le message "APPEL INTERNATIONAL" s'affichera.

• Si votre appareil est équipé d'une ligne téléphonique qui ne peut pas fonctionner avec le service Caller ID, le service Caller ID sera indisponible.
• Si la batterie de l'appareil est déchargée, vous ne pourrez pas utiliser le service Caller ID.
• Si votre compagnie de téléphone prend en charge la transmission du nom et de l'heure/date, l'appareil affichera le nom et l'heure/date de l'appel entrant. Pour plus de détails, veuillez contacter votre compagnie de téléphone.

Programmation

Vous pouvez programmer les fonctions indiquées ci-dessous. Le schéma montre les instructions de programmation. Pour plus d'informations sur les fonctions, voir les pages correspondantes.

Assurez-vous que le combiné est sur l'appareil et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET n'est pas allumé.

Appuyez sur [FUNCTION/EDIT].

Appuyez sur [▼] ou [▲] pour vous déplacer vers "AOH ?" puis appuyez sur [OK].

EOM ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHOIX DU NOMBRE D'IMPULSIONS ? ... Sélection du nombre d'impulsions à afficher (p.20).

NOMBRE DE SIGNAUX ? ... Réglage du nombre de signaux de demande (p.21). TYPE DE SIGNAL ? ... Sélection du type de signaux de demande (p.21). DÉLAI DE SIGNAL ? ... Sélection du délai de réponse à l'appel (p.22). DÉLAI 1ER SIGNAL ? ... Sélection du délai entre les signaux de demande (p.

Pendant la programmation

Les réglages peuvent être modifiés en appuyant sur [▼] et [▲]. Appuyez ensuite sur [OK] pour passer à l'étape suivante. Appuyer sur [▶] est également utilisé pour la sélection et la confirmation de l'opération. - Vous pouvez quitter le mode de programmation à tout moment en appuyant sur [EXIT]. Si vous avez commencé la programmation et que vous restez inactif pendant 60 secondes, le téléphone revient en mode veille.

Pour sélectionner l'identification de l'appelant (AON ou Caller ID)

Sélectionnez le type d'identification des appelants en fonction des services fournis par votre opérateur de télécommunications (p.18). Pour cela, vous devez consulter votre opérateur.

"AON" - pour sélectionner AON. "Caller ID" - pour sélectionner le type européen. Par défaut : AON.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Sélectionnez "AON ?", en appuyant sur [▼] ou [▲].

3 Appuyez sur [OK] (A). Sélectionnez "MODE ?", en appuyant sur [▼] ou [▲]. 4 Appuyez sur [OK] (IA).

5 Sélectionnez "AON" ou "Caller ID" en appuyant sur [▼] et [▲]. 6 Appuyez sur [OK] (SAUVEGARDER). - Un bip sonore retentit. - L'écran passe à l'étape 3. Pour sortir du mode de programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

Réglage de l'AON

Comment obtenir des informations sur l'appelant

- Pour les utilisateurs de l'AON :

Lorsqu'un appel entrant arrive, appuyez sur [AON] pour obtenir des informations sur l'appelant.

Pour répondre à l'appel après avoir obtenu des informations sur l'appelant, décrochez le combiné. Pour répondre à l'appel et obtenir des informations sur l'appelant en même temps, ne appuyez pas sur [AON] avant de décrocher le combiné.

Pour les utilisateurs de l'Afficheur d'appel (Caller ID);

Quand un appel entrant arrive, l'information sur l'appelant sera affichée automatiquement, sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur une touche. Pour répondre à l'appel après l'affichage de l'information sur l'appelant, décrochez le combiné.

Appels manqués

Uniquement pour les utilisateurs de l'Afficheur d'appel (AON);

Si la touche [AON] est enfoncée lors de l'affichage de l'information sur l'appelant, mais que vous ne répondez pas à l'appel, l'appareil traite cet appel comme manqué. Si vous n'avez pas appuyé sur la touche [AON] pendant l'appel entrant, l'appareil n'affiche pas l'information sur l'appel manqué.

Réglage du nombre de chiffres affichés

Vous pouvez choisir le nombre de chiffres affichés du numéro appelant. Pour que le numéro s'affiche correctement, ce réglage doit être configuré sur le nombre de chiffres du numéro de téléphone de votre zone, par exemple, 7 chiffres pour Moscou.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Sélectionnez "AON ?", en appuyant sur [▼] ou [▲].

3 Appuyez sur [OK] (OUI). Sélectionnez "NB CHIFFRES ?", en appuyant sur [▼] ou [▲].

4 Appuyez sur [OK] (OUI).

5 Sélectionnez le réglage nécessaire (de 4 à 7), appuyez sur [OK] (ENREGISTRER).

• Émettre un signal sonore prolongé.
• L'appareil passe à l'étape 3. Pour sortir du mode de programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

Il peut y avoir des cas où l'information sur l'appelant n'est pas envoyée par le central ou le numéro de l'appelant est affiché incorrectement.

Réglage des signaux de demande

Si l'information sur l'abonné appelé est reçue incorrectement, vous pouvez modifier le nombre de signaux de demande. Par défaut, -3.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Sélectionnez "AOH ?" en appuyant sur [▼] ou [▲].

3 Appuyez sur [OK] (A). Sélectionnez "NOMBRE DE SIGNAUX ?" en appuyant sur [▼] ou [▲].

4 Appuyez sur [OK] (IIA).

5 Sélectionnez le nombre de signaux (de 1 à 5), appuyez sur [OK] (SAVE).

- Sonnerie du signal sonore. - Le réglage passe à l'étape 3. Pour sortir du mode programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

Sélection de la durée du signal de demande

Si l'information sur l'abonné appelé est reçue incorrectement, vous pouvez modifier la durée du signal de demande. Par défaut, -140 ms.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Sélectionnez "AOH ?" en appuyant sur [▼] ou [▲].

3 Appuyez sur [OK] (IA). Sélectionnez "DURÉE DU SIGNAL ?" en appuyant sur [▼] ou [▲].

4 Appuyez sur [OK] (IIA).

5 Entrez la durée des signaux de demande (de 100 à 300 ms, multiple de 10 ms). (Par exemple, "140" est saisi.) 6 Appuyez sur [OK] (SAVE). Sonnerie du signal sonore. Le réglage passe à l'étape 3. Pour sortir du mode programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

→Réglages AOH

Sélection du délai entre les signaux de demande

Si l'information sur l'abonné appelé est reçue incorrectement, vous pouvez modifier le délai entre les signaux de demande. Par défaut, -200 ms.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Sélectionnez "AOH ?", en appuyant sur [▼] ou [▲]. 3 Appuyez sur [OK] (OUI). Sélectionnez "DÉLAI SIGNAL ?" en appuyant sur [▼] ou [▲]. 4 Appuyez sur [OK] (OUI). 5 Entrez la durée du délai (de 100 à 900 ms, par pas de 10 ms). (Par exemple, 200 est entré.) 6 Appuyez sur [OK] (ENREGISTRER).

- ÉMETTRE UN SIGNAL SONORE LONG. - Passer à l'étape 3. Pour sortir du mode programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

Choix du délai de réponse à un appel

Si les informations sur l'appelant sont incorrectes, vous pouvez modifier le temps entre les tentatives de rappel. Par défaut, -200 ms

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Sélectionnez "AOH ?", en appuyant sur [▼] ou [▲].

3 Appuyez sur [OK] (OUI). Sélectionnez "DÉLAI 1ER SIGNAL ?" en appuyant sur [▼] ou [▲]. 4 Appuyez sur [OK] (OUI). 5 Entrez la durée du délai (de 100 à 900 ms, par pas de 10 ms). (Par exemple, 200 est entré.)

6 Appuyez sur [OK] (ENREGISTRER).

• ÉMETTRE UN SIGNAL SONORE LONG. - Passer à l'étape 3. Pour sortir du mode programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

Tous les réglages AOH sont effectués conformément aux normes requises. La modification de ces réglages peut augmenter ou diminuer la fiabilité de l'AOH.

AOH ? [OK]=OUI

DÉLAI SIGNAL ? [OK]=OUI

DÉLAI SIGNAL :200MS [OK]=ENREG.

AOH ? [OK]=OUI

DÉLAI 1ER SIGNAL ? [OK]=OUI

DÉLAI 1ER SIGNAL :200MS [OK]=ENREG.

Utilisation de la liste des appelants

Si vous avez reçu 10 appels manqués, le nombre d'appels manqués sera affiché comme indiqué, si l'appareil est en mode veille.

Consultation de la liste des appelants

Pour consulter la liste des appelants, effectuez les étapes suivantes.

Appuyez sur [▼] ou [▲] pour afficher la liste des appelants.

2 Pour commencer la recherche à partir du dernier appel, appuyez sur [▼].

• Pour commencer la recherche à partir du premier appel, appuyez sur [▲].
• Déplacez-vous dans la liste en appuyant sur [▼] ou [▲]. 3 Pour sortir de la liste des appelants, appuyez sur [EXIT].
• Si à l'étape 1 le message "AUCUNE ENTRÉE" s'affiche, la liste des appelants est vide.

Exemple : recherche à partir des premiers appels :

Si le numéro est trop long, les flèches (→) ou (←) indiquent que le numéro complet n'est pas affiché. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour afficher les chiffres restants ou revenir aux précédents. En appuyant sur [ ] ou [ ], le mode d'affichage change périodiquement.

→ Utilisation de la liste des appelants

Informations à l'écran :

Vérifiez les informations sur l'appelant, soit en répondant à l'appel, soit en rappelant.

Appel depuis la liste des appelants

Appuyez sur [▼] ou [▲] pour parcourir la liste des appelants. 2 Sélectionnez l'appelant souhaité en appuyant sur [▼] ou [▲].

Pour sortir de la liste des appelants, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

1234567 10:50 23.11

3 Prenez le combiné et appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

• Le numéro affiché est composé automatiquement. Après quelques secondes, l'appel est établi et la communication commence.

12:34 25.11 1234567

12:34 25.11 00-00-02

Dans certaines situations, avant de composer le numéro, il peut être nécessaire de le modifier. (Page 25). - Si les informations sur l'appelant n'affichent pas son numéro de téléphone, il est impossible d'appeler cet appelant.

MODIFICATION DU NUMÉRO DE L'APPELANT

Vous pouvez modifier le numéro de téléphone dans la liste des appelants.

Appuyez sur [▼] ou [▲] pour accéder à la liste des appelants. 2 Sélectionnez l'appelant souhaité en appuyant sur [▼] ou [▲]. 3 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT].

Ajout : saisissez le numéro supplémentaire au numéro déjà composé, en utilisant les touches de numérotation.

Suppression : appuyez sur [ERASE] pour supprimer le numéro.

Pour l'enregistrement de l'opérateur, vous pouvez également supprimer le numéro, appuyez sur [].

1234567 10:50 23.11

01234567 ▲ [OK] = CJE,

4 Après modification, vous pouvez composer ou enregistrer le numéro. Pour composer le numéro, décrochez le combiné ou appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET] (p.24).

Pour enregistrer le numéro dans le répertoire téléphonique, suivez les étapes 4 et 5 à la page 26 pour terminer l'opération.

Pour enregistrer le numéro en mémoire de numérotation rapide, suivez les étapes 4 à 6 aux pages 27, 28 pour terminer l'opération.

- Pour sortir de la liste des abonnés appelés pendant la modification, appuyez sur [EXIT] ou attendez environ 60 secondes. Le numéro corrigé pendant 3 heures ne sera pas conservé dans la liste des abonnés appelés.

→ Utilisation de la liste des abonnés appelés

Enregistrement des informations sur l'abonné appelant dans le répertoire téléphonique

Vous pouvez enregistrer les numéros de la liste des abonnés appelés dans le répertoire téléphonique.

Assurez-vous que le combiné est sur le socle et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET ne clignote pas.

Appuyez sur [▼] ou [▲] pour accéder à la liste des abonnés appelés. 2 Sélectionnez l'abonné dont vous souhaitez enregistrer les informations dans le répertoire téléphonique en appuyant sur [▼] ou [▲].

1234567 10:50 23.11

3 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. Si une modification est nécessaire, voir p. 25.

1234567 [OK] = CJE,

4 Appuyez sur [OK] (SUIVANT). a) S'il n'est pas nécessaire de saisir le nom, appuyez sur [OK] (SUIVANT). b) S'il est nécessaire de saisir le nom, saisissez-le (p. 31). Une fois terminé, appuyez sur [OK] (SUIVANT). c) Pour changer la langue de saisie de l'anglais vers le russe/ukrainien, appuyez sur [MUTE].

SAISIE DU NOM : [OK] = SUIVANT

SAISIE DU NOM : [OK] = SUIVANT

5 Appuyez sur [OK] (ENREGISTRER). -Un signal sonore retentit. -Après quelques secondes, vous revenez à la liste des abonnés appelés. Vous pouvez continuer à enregistrer d'autres entrées. Pour sortir de la liste des abonnés appelés, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

EXEMPLE 1234567

• Si trois signaux courts retentissent et que le message "MÉMOIRE PLEINE" s'affiche à l'étape 5, appuyez sur [EXIT] pour sortir de la liste. Pour supprimer les entrées enregistrées du répertoire téléphonique, voir p. 35. -Pour arrêter la programmation, appuyez sur [EXIT]. Recommencez à l'étape 1.
• Il est impossible d'enregistrer les informations sur l'appelant dans le répertoire téléphonique si le numéro ne s'affiche pas.

Enregistrement des informations sur l'appelant dans la mémoire de numérotation abrégée

Vous pouvez enregistrer les numéros de la liste des appelants dans la mémoire de numérotation abrégée ([M1], [M2] et [M3]).

Assurez-vous que le combiné est sur le socle et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET n'est pas allumé.

Appuyez sur [▼] ou [▲] pour accéder à la liste des appelants. 2 Sélectionnez l'appelant dont vous voulez enregistrer les informations dans la mémoire de numérotation abrégée en appuyant sur [▼] ou [▲]. 3 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT].

• Si le numéro nécessite une modification, voir p. 25.

4 Appuyez sur [OK] (SUIVANT).

a) S'il n'est pas nécessaire de saisir le nom, appuyez sur [OK] (SUIVANT). b) S'il est nécessaire de saisir le nom, saisissez-le (p. 31). Une fois terminé, appuyez sur [OK] (SUIVANT). c) Pour changer la langue de saisie de l'anglais vers le russe/ukrainien, appuyez sur [MUTE].

5 Appuyez sur [V]. 6 Appuyez sur l'une des touches de numérotation abrégée [M1], [M2] ou [M3] (par exemple, [M1] enfoncée).

Utilisation de la liste des appelants

Si la touche de numérotation directe est utilisée, l'écran affiche les informations comme indiqué.

Pour confirmer, appuyez sur [OK] (OUI). Pour annuler la sélection de la touche de numérotation directe, appuyez sur [A] (NON), saisissez le numéro souhaité et appuyez sur [M1], [M2] ou [M3] (ENREGISTRER).

L'appareil émet une sonnerie. Après quelques secondes, la liste des appelants s'affiche. Vous pouvez continuer à enregistrer d'autres entrées. Pour sortir de la liste des appelants, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

• Pour supprimer des informations de la mémoire de numérotation directe, voir page 37. Pour modifier pendant la programmation, appuyez sur [EXIT]. Recommencez à partir de l'étape 1.
• Il est impossible d'enregistrer les informations sur l'appel et l'appelant dans la mémoire du répondeur si le numéro ne s'affiche pas.

Suppression des informations sur l'appelant

Après avoir vérifié la liste des appelants, vous pouvez supprimer une entrée sélectionnée ou toutes les entrées.

Assurez-vous que le combiné est sur le socle et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET ne clignote pas.

Suppression d'une entrée sélectionnée de la liste des appelants

Appuyez sur [A] ou [V] pour accéder à la liste des appelants.

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour vous déplacer jusqu'à l'entrée que vous souhaitez supprimer de la liste des appelants.

3. Appuyez sur [ERASE].

3ByHTIINHHBIMCnHAn,INHΦopMaunydaanTcra. CHepe3 HeckoBko CekyHn Ha NcPiee noBHTcN HΦOpMauO nPpEbyUeM abOHHe. IaBbXoDa n3 CnNcKa Bb3bIBaBbUNX a6OHeHToB HaxMnte [EXIT] mnn NpOdoKdTe 60 cekyHa.

1234567

10:50

23.11

YDAJIENO

YdaeneHne BceX 3aunCe cnNcKa Bbl3bIbAunx a6OHeHTOB

HaxmTe [A]nI [▼]IaBxOa BcncOK BB3bBaBux a6oHeTOB.

CINIC BB3BB ABOH 10 HOB Bb3

2 HaxmTe [ERASE].

OuNTb BCE ?[▲] HET [OK] = IA

3 HaXMMTe [OK] (I.A).

BCE OHNIEHO

3BNYHTIINHHBI CHHAN,UYDAJIANTCA BCE 3aNNC. Annapat BixOHT n3 cnNcKa BblBbBnX a6oHrTOB.

Tepeonha Knra

CoxpaheHne IMeN N TeJIefoHHbIX HOMEPOB B TeJIefoHHoK HnRE

Vous pouvez conserver jusqu'à 50 entrées dans le répertoire téléphonique de l'appareil. Assurez-vous que le combiné est sur l'appareil et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET ne clignote pas.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT].

2 Appuyez sur [OK] (I).

3 Saisissez un nom de jusqu'à 15 caractères à l'aide des touches de numérotation [0] à [9], [*] et [#] (page 31).

- Pour déplacer le curseur, appuyez sur [ ] ou [ ]. Si la saisie n'est pas nécessaire, passez à l'étape 4. -

4 Appuyez sur [OK] (SUIVANT).

ENREGISTRER L'ENTRÉE ? [OK] = OUI

SAISIE DU NOM [MUTE] = ABC

SAISIE DU NOM [OK] = SUIVANT

SAISIE DU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE

0987654321 [OK] = ENREGISTRER

5 Saisissez le numéro de téléphone (jusqu'à 32 chiffres).

• Si le numéro est saisi incorrectement, appuyez sur [ERASE] et saisissez le numéro correctement. Si vous souhaitez modifier le nom enregistré, appuyez sur [▲] pour sélectionner l'affichage souhaité.

6 Appuyez sur [OK] (ENREGISTRER).

• Un signal sonore de confirmation est émis. Le nom et le numéro de téléphone saisis s'affichent. -L'affichage passe à l'étape suivante. Pour quitter le mode de programmation, appuyez sur [EXIT] ou reposez le combiné.

• Encore une fois, appuyez sur [EXIT] pour sortir du mode programmation. Pour effacer les enregistrements sauvegardés dans le répertoire téléphonique, voir page 35. Appuyez sur [EXIT] pour quitter le mode programmation.
• Si, lors de la composition d'un numéro, une pause est nécessaire, appuyez sur [PAUSE] là où c'est nécessaire. Si une pause est nécessaire dans un numéro, vous pouvez aussi la sauvegarder avec [FLASH]. Une pression sur [PAUSE] ou [FLASH] compte comme un chiffre (pages 39, 41).

Pour sauvegarder les numéros d'urgence (#) :

Les numéros d'urgence, les numéros sauvegardés dans le répertoire téléphonique, qui peuvent être composés même si le verrouillage du clavier est activé (page 43) ou si les appels sortants sont interdits (page 44). Pour sauvegarder un numéro comme numéro d'urgence, entrez # puis le numéro à l'étape 3.

Choix des symboles pour la saisie du nom

Les touches de numérotation ([0] à [9]) peuvent être utilisées pour saisir des lettres et des symboles. Chaque pression sur une touche permet de sélectionner des symboles, comme indiqué ci-dessous.

Конник	Руssхий/Украина Англиский
[1] &	('() , - . / 1 & ' (	) , - . / 1
[2]	АБВГ2	a b c A B C 2
[3]	Дождз 3	d e f D E F 3
[4]	Ий Кл 4	g h i G H I 4
[5]	MнОП 5	j k l J K L 5
[6]	PСТУ 6	m no M N O 6
[7]	Фхцч 7	p q r s P Q R S 7
[8]	Шь b 8	t u v T U V 8
[9]	Бэюя 9	w x y z w X Y Z 9
[0]	Пробелег I I I Y 0	0 Пробел
[< ]	Передвжение курсopa налево
[>]	Передвжение курсopa налраво (Для вedoа друroyов 6у KBы при и сюльзовани той яке Клавши набора homepa, поедвиные курор влраво)
[MUTE]	Для Изменя способа вedoа ("Руssхий/Украина") или ("Англиский")

Si vous faites une erreur lors de la saisie du nom

Utilisez les touches [ ] ou [ ] pour déplacer le curseur vers le symbole incorrect, appuyez sur [ERASE] pour le supprimer et saisissez le symbole correct. Chaque pression sur [ERASE] supprime un symbole.

Exemple de saisie de "KENYA"

Appuyez sur [3] trois fois, puis appuyez sur [ ]. 2 Appuyez sur [3] deux fois. 3 Appuyez sur [5] deux fois. 4 Appuyez sur [9] quatre fois.

Répertoire téléphonique

Composition d'un numéro depuis le répertoire téléphonique

Assurez-vous que le combiné est sur l'appareil et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET n'est pas allumé.

Appuyez sur [A] ou [B] pour accéder au répertoire téléphonique.

2. Appuyez sur la touche [▼] ou [▲].

Toutes les entrées sont enregistrées dans l'ordre indiqué à droite. Les entrées avec le symbole # au début seront affichées en premier, si la programmation du clavier n'empêche pas leur appel.

Recherche par nom selon la première lettre :

1. Appuyez sur la touche numérique correspondant à la première lettre du nom (voir le tableau des index à la page 33). Par exemple, pour trouver le nom "Frank", appuyez plusieurs fois sur [3] jusqu'à ce que la première entrée commençant par F s'affiche.

2. Appuyez sur [RÉPÉTER] jusqu'à ce que le nom souhaité s'affiche.

Appuyez sur [▼]. Appuyez sur [▲].

3. Décrochez le combiné ou appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

4. Pour terminer l'appel, raccrochez le combiné sur son support ou appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

- Si "AUCUNE ENTRÉE" s'affiche, répétez l'étape 1. - Pour sortir du mode téléphone, appuyez sur [EXIT]. - Vous pouvez également composer un numéro de la manière suivante : 1. Décrochez le combiné ou appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET]. 2. Composez l'entrée souhaitée (voir les étapes 1 et 2 ci-dessus). 3. Appuyez sur [OK] (pour l'appel).

Tableau des index

Конник	Ин Deus KMONKINHДЕС
[1]	Симboль, 1, HeT Имени	[7]	Φ, X, Ι, Φ, P, Q, R, S, 7
[2]	A, E, B, Γ, A, B, C, 2	[8]	III, Π, Τ, Β, Ι, T, U, V, 8
[3]	Д, E, X, 3, D, E, F, 3	[9]	Б, Θ, Ω, Α, W, X, Y, Z, 9
[4]	И, И, K, Л, G, H, I, 4	[*] *
[5]	M, H, O, Π, J, K, L, 5	[0]	Пробен, τ, ε, Π, i, ŷ, 0
[6]	P, C, T, Y, M, N, O, 6	[#] #

Composition séquentielle du numéro

Vous pouvez composer une combinaison de numéros comprenant un numéro enregistré dans le répertoire téléphonique et un numéro composé manuellement. Cette fonction peut être utilisée, par exemple, pour composer un numéro IP-téléphone enregistré dans le répertoire, puis saisir le code PIN, puis le numéro de l'abonné souhaité enregistré dans le répertoire.

Exemple d'utilisation d'une carte IP-téléphone.

- Pour éviter les erreurs de numérotation, nous recommandons d'insérer des pauses si nécessaire. Par exemple, insérez une pause entre la composition du numéro et le code PIN (page 39).

1. Composez l'entrée souhaitée dans le répertoire téléphonique : 18000123456 (numéro de la société fournissant le service IP-téléphone) - la réponse à l'appel peut être accompagnée d'un message vocal. 2. Composez l'entrée souhaitée dans le répertoire téléphonique : 1234 (code PIN de la carte) 3. Composez l'entrée souhaitée dans le répertoire téléphonique : 15550123456 (numéro de l'abonné)

1 BoBpEm3BOHKa:

HaxmTe[4]nIn[].

2 ⅡIЯ NOIcKa HxKHOI 3aIINc HaxKMaIte [▼] mIIn [▲].

-Дяпona Кюбои Занис no 3aRnabHoi 6yKBe, cM. cTp. 32.

3 Haxmte [OK] (IOCHJI BHI3OBA).

TepeHHbH Hmep oTo6pa3nTc. - EcHn Heo6xOaHMo, NOBtOpnte nn. 1-3 nOCTaJIbHbIX HOMePoB. B cnyuae coxpaHHeHn Homepe TeneFOHHOKoMMaHNn IINH-KoDa KaPbI KaK OHy 3aNcB TeneFOHHOAKNHRe, BBeDnte Nay3y, HaKaB [PAUSE] Mekdy TeNEFOHHbIM HOMePOm n INH-KoDM (ctp. 39). EcnBbIcNoB3yeTeIMnYbChbHabOpHomepa，BamHyXHO HaxaTb[ 喜 1O Haxatma[ ]NIN [ ]Bn.1 pna BpeMeHHoro n3meHeHna HabOpa Homepa Ha TOHaJIbHbI.

TepeHHa Knra

PedaKtnpObaHne

Y6eIntecb, B TOM, TTO Tpy6ka HaxoIITcHa annapate, a INHdkKatop SP-PPHONE/HEADSET He ropnt.

HaxmTe [A]nI [B] nIbBXOa B TelecoHHyIO KHMry. 2 Bb6epnte 3aHnCb TeIepeHHOKHN, KOTOpYIO Bbl XOTNTe N3MeHHTb, Haxmam [▼] nnn [▲].

-Дяп посяка записи NO 3arлавно 6укBE, CM. ctp. 32.

3 HaxmTe [FUNCTION/EDIT].

EcnHETHeo6xOIMOCTNn3MeHrTBnMn, nepeaNTeKwary5.

4 OtpedakTnpyTe MM, NcNoJIb3yKoNKn Habopa HOMepa (ctp. 31).

ДлгИнспавлий 6укьыппермecтnte Kypcop K 3ТОБ 6уКBE,ИСПОЛБЗУ.KHONKY [ ] nIIN [ ] , nocne Yero HaxmTe [ERASE].

5 Appuyez sur [OK] (VALIDER).

6 Entrez les chiffres requis.

• Si vous avez entré un mauvais numéro, appuyez sur [ERASE] et entrez le numéro correctement.

7 Appuyez sur [OK] (ENREGISTRER).

• Un signal sonore retentit.

Pour quitter le mode de programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

Suppression

Assurez-vous que le combiné se trouve sur la base et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET ne s'allume pas.

Appuyez sur [A] ou [B] pour accéder au répertoire téléphonique. 2 Sélectionnez l'entrée du répertoire que vous souhaitez supprimer en appuyant sur [▼] ou [▲].

Pour rechercher une entrée par la première lettre, voir page 32.

3 Appuyez sur [ERASE]. Pour annuler la suppression, appuyez sur [▲] (NON).

4 Appuyez sur [OK] (OUI).

Un signal long retentit. Pour supprimer d'autres entrées, répétez à partir de l'étape 2. Pour quitter le répertoire téléphonique, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

Les entrées en attente seront affichées en priorité si le blocage de l'appel entrant est activé. Vous pouvez quitter le mode de programmation à tout moment en appuyant sur [EXIT].

Mémoire de numérotation rapide (M1, M2, M3)

Conservation des noms et numéros de téléphone en mémoire

Il est possible de conserver des enregistrements en mémoire pour une numérotation directe.

Assurez-vous que le combiné est sur l'appareil et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET ne s'allume pas.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Faites défiler jusqu'à COXP M1,M2,M3 ? en appuyant sur [▼] ou [▲]. 3 Appuyez sur [OK] (SUITE).

COXP M1,M2,M3? [OK] = SUITE

4 Saisissez le nom (jusqu'à 15 caractères) à l'aide du clavier de numérotation [0] à [9], [*] et [#] (page 31).

- Pour déplacer le curseur, appuyez sur [ ] ou [ ]. - Si la saisie du nom n'est pas nécessaire, passez à l'étape 5. - Pour changer la langue de saisie en anglais ou en russe/ukrainien, appuyez sur [MUTE].

SAISIE DU NOM [OK] = SUITE

5 Appuyez sur [OK] (SUITE).

6 Saisissez le numéro de téléphone (jusqu'à 32 chiffres).

Si vous faites une erreur en saisissant un chiffre, appuyez sur [ERASE] et saisissez le chiffre correct.

7 Appuyez sur l'une des touches de numérotation directe [M1], [M2] ou [M3] (ENREGISTRER). (Par exemple, appuyez sur [M1].)

L'écran affiche le nom et le numéro de téléphone saisis. Après quelques secondes, il revient à l'étape 2. Pour quitter le mode de programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

SAISIE DU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE

1234567890 M1,M2,M3=ENREGISTRER

La touche de numérotation directe sélectionnée est utilisée pour afficher les informations comme indiqué.

Avant de sauvegarder, appuyez sur [OK] (OUI). Pour sélectionner une touche de numérotation directe non occupée, appuyez sur [▲] (NON), entrez le numéro de la touche et appuyez sur [M1], [M2] ou [M3] (SAUVEGARDER).

• Un signal sonore de confirmation retentit. - Pour sauvegarder un autre numéro de téléphone, répétez la procédure à partir de l'étape 2. - Pour quitter le mode de programmation, appuyez sur [EXIT] et attendez 60 secondes.

- Pour supprimer les enregistrements sauvegardés de la mémoire de numérotation directe, voir ci-dessous. - Si le verrouillage du clavier (p. 43) et la restriction des appels sortants (p. 44) sont activés, vous ne pourrez pas sauvegarder de numéro en mémoire de numérotation directe ([M1], [M2] ou [M3]). - Vous pouvez quitter le mode de programmation à tout moment en appuyant sur [EXIT]. - Si une pause est nécessaire lors de la composition du numéro, appuyez sur la touche [PAUSE] dans les cas nécessaires. Si nécessaire, vous pouvez sauvegarder un [FLASH] dans le numéro de téléphone. Appuyer sur [PAUSE] ou [FLASH] compte comme un caractère (p. 39, 41).

Pour supprimer les numéros de téléphone enregistrés

Appuyez sur la touche de numérotation directe souhaitée ([M1], [M2] ou [M3]). 2. Appuyez sur [ERASE].

- Pour annuler la suppression, appuyez sur [A].

3. Appuyez sur [OK] (OUI). Un signal sonore de confirmation retentit.

SUPPRIMER ?

[] = NON [OK] = OUI

SUPPRIMÉ

AUCUN ENREGISTREMENT

→ Numérotation directe (M1, M2, M3)

Composition d'un numéro

1. Prenez le combiné ou appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET]. 2. Appuyez sur la touche de numérotation directe ([M1], [M2] ou [M3]).

Le numéro mémorisé est affiché, puis composé.

NIM

Appuyez sur la touche de numérotation directe ([M1], [M2] ou [M3]). Le numéro mémorisé est affiché sur l'écran.

2. Prenez le combiné ou appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

Fonctions spéciales

Mode de numérotation temporaire en tonalités

(Pour les utilisateurs d'appareils avec numérotation par impulsions ou de réseaux téléphoniques à numérotation par impulsions)

Appuyez sur [x] (TONE) avant de composer le numéro nécessitant une numérotation en tonalités.

• Le mode de numérotation passe en tonalités. Vous pouvez alors composer le numéro pour accéder à un serveur vocal, un service de virements bancaires électroniques, etc. Après la fin de la communication, le mode de numérotation par impulsions est rétabli.

Comment utiliser la touche PAUSE

(Pour les utilisateurs de centraux privés (PABX) ou d'appels internationaux)

Il est recommandé d'insérer une pause en appuyant sur [PAUSE] pour accéder à une ligne extérieure lors d'appels internationaux ou pour accéder à une ligne urbaine lors de l'utilisation d'un central privé (PABX).

Par exemple, pour accéder à la ligne [9] (PABX)

[9] [PAUSE]

• Une pression brève sur [PAUSE] crée une pause de 3,5 secondes. Cette action empêche une numérotation prématurée en mode de numérotation répétée ou de sélection d'une entrée dans le répertoire. Une pression prolongée sur [PAUSE] augmente encore la durée de la pause entre les chiffres du numéro.

Pour les utilisateurs de la fonction Attente d'appel

Appuyez sur [FLASH] si, au cours d'une conversation, vous entendez un signal sonore d'appel en attente.

Le premier appel est mis en attente, et vous pouvez répondre au deuxième appel. Pour revenir à la conversation avec le premier appelant, appuyez à nouveau sur [FLASH]. Si cette fonction ne fonctionne pas correctement, contactez votre compagnie de téléphone locale.

Fonctions spéciales

Désactivation du microphone pendant une conversation

Pendant une conversation, appuyez sur [MUTE]. L'écran affiche le symbole

Le microphone est désactivé, et votre correspondant ne peut plus vous entendre, mais vous pouvez toujours l'entendre. Pour reprendre la conversation, appuyez à nouveau sur [MUTE].

Activation/désactivation de la musique d'attente

Vous pouvez activer ou désactiver la musique d'attente comme indiqué ci-dessous. Par défaut, elle est activée. Assurez-vous que le combiné est sur la base et que le témoin SP-PHONE/HEADSET ne clignote pas.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Appuyez sur [▼] ou [▲] pour vous déplacer jusqu'à "PROGRAMMER ?" puis appuyez sur [OK] (OUI). 3 Sélectionnez "RÉGLER MUSIQUE ATTENTE ?" en appuyant sur [▼] ou [▲].

RÉGLER MUSIQUE ATTENTE ? [OK] = OUI

4 Appuyez sur [OK] (OUI).

MUSIQUE ATTENTE : ACT. [OK] = ENREG.

5 Sélectionnez "MARCHE" ou "ARRÊT" en appuyant sur [▼] ou [▲]. 6 Appuyez sur [OK] (SAUVEGARDER).

Un signal sonore retentit. L'écran revient à l'écran précédent. Pour quitter le mode de programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

Touche FLASH

Appuyez sur la touche [FLASH] pour donner à votre standard la possibilité d'utiliser des fonctions spéciales, par exemple le transfert d'appel externe ou l'accès à des services téléphoniques spéciaux (supplémentaires), tels que l'attente.

Choix de la durée de flash

La durée de flash dépend de votre central téléphonique ou de votre PABX. Vous pouvez choisir l'une des valeurs suivantes pour la durée de flash : 80, 90, 100, 110, 160, 200, 250, 300, 400, 600, 700 et 900 millisecondes. Par défaut, "600 ms".

Assurez-vous que le combiné est sur le socle et que l'indicateur SP-PHONE/HEADSET ne clignote pas.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Appuyez sur [▼] ou [▲] pour vous déplacer jusqu'à "PROGRAMME ?" et appuyez sur [OK] (OUI). 3 Sélectionnez "DURÉE FLASH ?" en appuyant sur [▼] ou [▲].

4 Appuyez sur [OK] (OUI).

5 Appuyez sur [▼] ou [▲] pour sélectionner la durée souhaitée. 6 Appuyez sur [OK] (SAUVEGARDER).

• Un signal sonore retentit. L'écran revient à l'écran précédent. Pour quitter le mode de programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

DURÉE FLASH ? [OK] = OUI DURÉE FLASH 600MS [OK] = SAUVEGARDER

• Vous pouvez quitter le mode de programmation à tout moment en appuyant sur [EXIT].
• Si votre appareil est connecté à un autocommutateur MINI-ATC, les fonctions MINI-ATC (transfert d'appel, etc.) peuvent ne pas fonctionner correctement. Consultez le fournisseur de votre MINI-ATC pour un réglage correct des paramètres.
• Si les piles ne sont pas installées, la touche Flash peut ne pas fonctionner correctement.

→ Fonctions spéciales

Réglage du code PIN

Vous pouvez régler un code PIN pour limiter les appels et bloquer la composition de numéros. Le code PIN par défaut est "1111".

Réglage du code PIN

Assurez-vous que le combiné est sur le socle et que le témoin SP-PHONE/HEADSET ne clignote pas.

1 Appuyez sur [FUNCTION/EDIT]. 2 Appuyez sur [▼] ou [▲] pour sélectionner "PROGRAMME" puis appuyez sur [OK] (SUIVANT). 3 Sélectionnez "CHANGER CODE PIN ?" en appuyant sur [▼] ou [▲]. 4 Appuyez sur [OK] (SUIVANT). 5 Saisissez le code PIN actuel. 6 Appuyez sur [OK] (SUIVANT).

• Si vous saisissez un code PIN incorrect, 3 signaux sonores retentissent. Saisissez le code PIN correct.

7 Saisissez un nouveau code PIN à 4 chiffres.

(Par exemple, saisissez le code PIN "1234")

8 Appuyez sur [OK] (ENREGISTRER).

Un signal sonore long retentit. - Passez à l'étape 3. Pour quitter le mode de programmation, appuyez sur [EXIT] ou attendez 60 secondes.

• Vous pouvez quitter le mode de programmation à tout moment en appuyant sur [EXIT].

Mémorisez votre nouveau code PIN. Si vous l'oubliez, contactez le centre de service agréé Panasonic le plus proche.

Blocage de la composition de numéros

Le blocage de la composition de numéros empêche la composition manuelle de numéros. Pour activer cette fonction, vous devez la programmer. Par défaut, elle est désactivée.

Pour éviter la composition accidentelle des numéros d'appel d'urgence (page 44), il est recommandé de conserver les numéros d'urgence dans la mémoire de composition rapide (page 36) ou dans le répertoire (page 30) comme numéros de services d'urgence (#). Ainsi, ces numéros pourront être composés même si la composition est bloquée.

Réglage du blocage

1 Appuyez sur [r-o]

Sur l'écran, "O" s'affiche.

2 Entrez le code (page 42).

3 Appuyez sur [OK] (Enregistrer).

Un signal long retentit et "Réglage incorrect" s'affiche sur l'écran. Trois signaux retentissent. Entrez le code correct.

Si la touche de composition est enfoncée après le décrochage ou si vous appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET], "COMPOSITION BLOQUÉE" s'affiche.

Lorsque le blocage est désactivé, vous pourrez utiliser les fonctions suivantes.

• Composition d'un numéro mémorisé en composition rapide (page 38) et des numéros d'urgence (#) (page 30)
• Réglage du volume de la sonnerie (page 13) Réglage du volume du combiné, du haut-parleur et du casque (pages 16, 46) - Basculement de la conversation en mode attente (page 17) Activation/désactivation du microphone (page 40)
• Réponse à un deuxième appel en appuyant sur la touche [FLASH] (page 39)
• Fonctions de base de programmation (sauf enregistrement/édition des entrées de mémoire de composition rapide et des numéros d'urgence (#)). - RECHERCHE DES APPELS EN ATTENTE

—Liste des appelants (page 23) —Répertoire (page 32) —Liste de rappel du dernier numéro (page 16)

Désactivation du blocage de composition

Повторите описанные ниже шаги 1-3, на шаге 3, "О" означает подтверждение.

→Специальные функции

Ограничение исходящих вызовов

Можно запретить использование аппарата для набора номеров, начинающихся с одной или двух предварительно запрограммированных цифр. Номера, начинающиеся с цифр, на которые установлен запрет исходящих вызовов, не могут быть набраны, кроме номеров экстренных служб, сохранённых в телефонной книге или при прямом наборе ([M1], [M2] или [M3]).

Установка ограничения на набор определённых номеров. Убедитесь, что трубка находится на аппарате, а индикатор SP-PHONE/HEADSET не горит.

1 Нажмите [FUNCTION/EDIT]. 2 Нажимая [▼] или [▲], переместитесь к "ПРОГРАММА?" и нажмите [OK] (ДА). 3 Выберите "ОГРАН. ЗВОНКОВ?", нажимая [▼] или [▲]. ОГРАН. ЗВОНКОВ? 4 Нажмите [OK] (ДА).

При изменении пароля (заводская предустановка — "1111") на дисплее появится сообщение, как на картинке справа. Выполните описанные ниже шаги 1-2.

1. Введите пароль (стр. 42). 2. Нажмите [OK] (ДАЛЕЕ). Переходите к 5. - При вводе некорректного пароля прозвучат 3 сигнала. Введите корректный пароль.

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ :---[OK]=СЛЕД.

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ :*** [OK] = СЛЕД.

5 Введите 1 или 2 начальные цифры номеров, которые вы хотите ограничить для набора (от [0] до [9]) каждую.

Если вы ошиблись при вводе цифры, нажмите [ERASE] и введите требуемую цифру.

6 Нажмите [OK] (СОХРАНИТЬ).

Прозвучит звуковой сигнал. - Дисплей переходит на 3-й шаг. Для выхода из режима программирования нажмите [EXIT] или подождите 60 секунд.

Напр. Введено "9". НОМЕР ОГРАНИЧ. 9- [OK]=СОХР.

Le numéro restreint, le numéro interdit, ou le numéro à composer en cas d'urgence, ne peut pas être composé.

Annulation de la restriction de numérotation

Effectuez les étapes 1 à 4 à la page 44. À l'étape 5, appuyez sur [ERASE] pour effacer tous les chiffres, puis appuyez sur [OK] (SAUVEGARDER).

Accessoire en option

La connexion du combiné au téléphone permet de parler au téléphone sans utiliser les mains (mains libres). Veuillez utiliser uniquement le combiné Panasonic KX-TCA89EX.

Connexion du combiné au téléphone

Branchez le combiné en option sur la prise du combiné du téléphone, comme indiqué ci-dessous.

Si vous souhaitez parler en mode normal, débranchez le combiné.

Répondre à un appel

Les piles doivent être installées.

1 Appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET] pour répondre à un appel. Ou composez le numéro, puis appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET] pour composer le numéro.

• L'indicateur SP-PHONE/HEADSET s'allume.
• Si vous vous êtes trompé en composant le numéro, appuyez sur [ERASE] et composez le numéro correct. Ensuite, appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET] pour composer le numéro.

2 Après la fin de la conversation, appuyez sur [SP-PHONE/HEADSET].

• L'indicateur s'éteint.

Réglage du volume de la sonnerie de l'écouteur (4 niveaux) :

Pendant l'utilisation de l'écouteur, appuyez sur VOLUME [▼] ou [▲].

Pendant une conversation via l'écouteur, vous pouvez basculer l'appel sur le combiné en le soulevant simplement. - Si pendant une conversation via l'écouteur vous le déconnectez du téléphone avec le combiné posé, l'appel bascule sur le haut-parleur. - Pendant une conversation en haut-parleur, vous pouvez transférer l'appel sur l'écouteur en le connectant au téléphone.

L'appareil peut être installé sur un mur.

Installation murale de l'appareil

1 Appuyez sur la plaque dans le sens des flèches (①), puis retirez la plaque de fixation murale (②).

2 Acheminez le cordon téléphonique à l'intérieur de la fente prévue à cet effet, en suivant la direction indiquée par les flèches (1 et 2).

• L'inscription "UP WALL" ("Haut") doit être orientée vers le haut.

3 Vissez les vis (non fournies) dans le mur, en utilisant les chevilles fournies. Connectez le cordon téléphonique. Installez l'appareil téléphonique, puis fixez-le en le vissant.

Pour éviter toute interférence, pendant la conversation, placez le cordon de la manière indiquée sur la figure.

Retrait de l'installation murale

Remplacement des piles

Si l'indicateur affiche le symbole "piles déchargées", remplacez les piles par des neuves dès que possible. Si les piles ne sont pas remplacées même après que le symbole a disparu de l'écran, l'appareil peut fonctionner de manière incorrecte.

• Après le remplacement des piles, les informations enregistrées dans la liste des derniers numéros composés seront effacées. Enregistrez les numéros importants dans le répertoire téléphonique ou notez-les avant de remplacer les piles.

1 Débranchez le cordon téléphonique de l'appareil. 2 Appuyez sur le couvercle dans le sens de la flèche et ouvrez-le (①). 3 Remplacez les piles en respectant la polarité (+/-) (②), puis refermez le couvercle. 4 Rebranchez le cordon téléphonique à l'appareil.

L'heure s'affichera comme "0:00 31.12" ou "12:00AM 31.12" et vous devrez régler l'heure après le remplacement des piles.

Mesures de précaution lors de l'utilisation des piles :

Les piles doivent être utilisées correctement, sinon le téléphone peut être endommagé à cause d'une fuite d'électrolyte.

N'utilisez pas simultanément différents types de piles. Ne chargez pas, ne court-circuitez pas, ne démontez pas, ne chauffez pas et ne jetez pas les piles au feu. En cas de besoin, remplacez toutes les piles en même temps.

Informations complémentaires :

Si vous n'avez pas installé les piles ou si les piles sont pratiquement déchargées, l'heure s'affichera comme "0:00 31.12" ou "12:00AM 31.12" et l'icône "①" s'affichera. Réglez l'heure après le remplacement des piles. Remplacez toutes les piles une fois tous les 6 mois lors de l'utilisation d'éléments alcalins, sinon des erreurs peuvent survenir dans le fonctionnement de l'appareil. (Lors de l'utilisation de piles au manganèse, remplacez-les toutes une fois tous les 3 mois.) N'utilisez pas de piles nickel-cadmium (Ni-Cd).

Dépannage

ПюбLEMа Способ устраенья
Annapat He paBOTaET. • Пюверы Te npавиьносты установки (стр. 6-14). • Вынты Батугей и поставы Их образно, чтоны пождевочи Иницаллеску телегона.
He paBOTaET 3BOHOK annapaTa.	• Perулар Top урOBЯ ГROMKOCTN ySTAHOBЛЕВ в поождени WebIKЛ (OFF). YstahOBITE B noLOXGEHne BbICOKИ (HIGH), CPEДНИ (MID) по HIN3KИ (LOW) (стр. 13).
Het Информачи на диспee.	• UstahOBITE HOБbie 6aТа胺e (стр. 48).
HeBOSTMOJHX OcdeIaTb IncxOДЯши 3BOHOK.	• YseДITEСВ B npravilbHOM Bbl6ope peЖIMa Na6opa Homepa (стр. 12). • YstahOBJIEN peЖIM 6blOKIPOBKn Ha6opa Homepa. Ддя OTMeHb I pexIMa CM.стр. 43. • HApiraembl Homep OTHOCITCR KчсCity ORPANUHCHbIX Ддя Na6opa. Ддя OTMeHb l ORPANUHChm CM.стр. 45.
CobecEDHnK BHeZaHNo nepeCTaET Bac cblIaTb B noPocece pa3ROBopa.	• Bo3MOJHX, B noPocece pa3ROBopa 6blIa Haxkata KNOpka [MUTE].Если на диспee ImeETCR CmBOL " ", NaXMITE KONKNY [MUTE] (стр. 40).
Bы He MoXeTe ЗanporpaMMIOBaTb HeKOTOpbIe peXIMbl, takne кak peXIM Na6opa Homepa.	•ПрогамmarpoBaHne HeBOSTMOJHX, eclin trpybka снгta, ИndinkaTop SP-PHONE/HEADSET ropit, takxe BO ВремпocmoТРа спicka Bbl3bIBaBIMx abOHENTOB Ид.TelEGOHNOK KHNr. •ПрогамmarpoBaHn He cIeDyET DeIaTb na3byДДNTeMbHOCTBIO 6OceHyd.
Annapat He otobpaXaET TeLEФОHnI HOMep Bbl3bIAIOUSeTo a6OHeHTa.	•Вам hyжно поДпсатбя на услугу IndentnoФКИАМ Nbl3bIBaIOUSeTo a6OHeHTa. •Установite Ид. заменite 6aТа胺e. •Проче telEGOHnOe obspUDOBaHne Moxet MeuATb pa6ote TELEGOHa. OKLIOUHTe dpyroE obspUDOBaHne, nonp6oyte ChObA. •Шун Н.TelEGOHnI 黔Ин NOmKET MeuATb pa6ote cepBICA ИдentsФКИАМ Nbl3bIAIOUSeTo a6OHeHTa. HabeДITE cnРавКВ TELEGOHNOK Komпани.

Dépannage

Problème Solution

Вы я'mоже te заимсан'tь вnam'tь homep telepondа.	Пограмmarpoване He mojet 6b'tbocуцetectьно, ecn trypбka He haxoДпсая appapate n tropnt ИndикатopSP-PHONE/HEADSET.Pоверte yctaновны ль баарей вannapat и He paэрахенblл снг.При заимс Homepa He donyckайte nag36олee 60 cekyнд.He bdoite telepondы homep boilee 32 cmmboLob.Eслблokиробка habopa homepa (ctrp. 43)и зanрет Incxodячх Вьзов (ctrp. 44)aKTNBIPOBaHb, Bby He cmojecte coxpaHITbHOMER B pamrti pramoro habopa ([M1],[M2]иln [M3]), a Тадж e homepa3ктpeHbIX cnyk6 (#).“3AI KI 3AIOJIHEHA" otobpaЖаETCnydaniTe HehujkhBiE 3aipncn i3 TetepondHOnKnHr (ctp. 35).
Вы в'reя пограмmarpoваняи посякотelеpondи Nauchyaet 3BOHHTb NocanabInBaetпограмmarpoванe/пοисk.	Д�� OTВета Н blyOB NOДHMITE Trpy6kyилнйхмite [SP-PHONE/HEADSET].Hachnite chayala поlete toro, кak nobecite Trpy6ky.
Вы в'reя посмOTраинфорmaци O blybivabWeMaBoHente dinclnei Bo3BpauaTcR B pexmOxidahnia.	He octanabinbaYtecsb boileeЧem Ha60 cekynd pri npocmOTpe/пοисke.
Ye udaetca nepenabpaTbHomep NaXaTneM [REDIAL].	Если длиа посleДhero HabpanHoroHomerpa певыаet 32 симьOLA,TO ON He moket 6bItb AVTomatUcheckn павиьно nepenabpan.
Инфорmaци, coхразеннayВ списке посднix Naibranbix HomepoB,ydalena.	Если "口" мiraeT,Заменite 6aTapeN кak moхно скоpee.В пotиВHomс clyuae,Инфорmaци, coxparhennaВ списке посднix Naibranbix HomepoB, moket 6bItb уdalenaiN КраТКOBpeMeHNBi CINHANMoket He npozByaTb.CoxparHite Heobxodimble 3aIncsB V TeJeФОнHoi KNHReипamTnnpamoro Habopa, ecnNe Heobxodimno.

Instructions de sécurité

Portez une attention particulière aux instructions de sécurité ci-dessous.

Installation de l'appareil

Conditions environnementales

1) Il est interdit d'utiliser l'appareil à proximité de sources d'eau, par exemple, baignoires, éviers, lavabos, etc. Il faut également éviter les sous-sols humides. 2) L'appareil doit être placé à distance des sources de chaleur, par exemple, radiateurs, cuisinières, etc. Il ne faut pas non plus placer l'appareil dans des pièces où la température est inférieure à 5°C ou supérieure à 40°C.

Emplacement

1) Placez l'appareil sur une surface stable et plane. 2) Ne laissez pas l'appareil tomber et évitez tout contact avec des objets étrangers ou des liquides. Ne soumettez pas l'appareil à une chaleur excessive, à la fumée, à des vibrations mécaniques ou à des chocs. 3) Installez l'appareil sur une surface plane.

ATTENTION :

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, suivez les précautions suivantes.

1. Utilisez uniquement les piles spécifiées. 2. Ne jetez pas les piles au feu. Elles peuvent exploser. 3. Ne démontez pas les piles. Une fuite d'électrolyte peut provoquer des brûlures aux yeux et à la peau. Ne l'ingérez pas - toxique !
2. Faites attention lors de la manipulation des piles pour éviter tout court-circuit des contacts avec des matériaux conducteurs, par exemple des bagues, des bracelets, des clés. Un court-circuit peut entraîner un échauffement et des brûlures. 5. Ne rechargez pas les piles. Elles peuvent exploser ou fuir de l'électrolyte. 6. N'essayez pas de restaurer les piles en les chauffant. Une fuite soudaine d'électrolyte peut provoquer des brûlures à la peau.
3. Remplacez toutes les piles en même temps. Lors de l'ajout de nouvelles piles aux anciennes, la pression interne des piles peut augmenter, ce qui peut entraîner des fissures sur les piles usagées. (Cela concerne les appareils utilisant plus d'une pile).
4. Lors de l'installation des piles, respectez strictement la polarité. Une inversion de polarité peut provoquer une explosion ou une fuite d'électrolyte. (Cela concerne les appareils utilisant plus d'une pile).
5. Retirez les piles si l'appareil reste inutilisé pendant une longue période (plusieurs mois ou plus). L'électrolyte peut fuir des piles.

10. Éliminez rapidement les piles usagées, sinon elles peuvent fuir de l'électrolyte. 11. Lors du stockage de l'appareil et des piles, respectez les conditions de température. Si vous stockez les piles au réfrigérateur pour prolonger leur durée de vie, assurez-vous de les protéger de la condensation et du gel. Après un stockage dans un endroit frais, avant d'utiliser les piles, laissez-les se réchauffer à température ambiante.

AVERTISSEMENT :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE SOUMETTEZ PAS CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

En cas de dysfonctionnement, débranchez l'appareil de la ligne téléphonique et branchez un téléphone en bon état. Si le téléphone en bon état fonctionne correctement, ne rebranchez pas l'appareil défectueux à la ligne téléphonique tant que le problème n'est pas résolu. Si le téléphone en bon état ne fonctionne pas correctement, contactez votre compagnie de téléphone.

La durée de vie de l'appareil fixée par le fabricant est de 7 ans à compter de la date de fabrication, à condition que l'appareil soit utilisé conformément à la présente notice d'utilisation et aux normes techniques applicables.

Spécifications

Source d'alimentation : ligne téléphonique

3 piles de taille AA (LR6, R6, UM-3)

Dimensions (L x l x H) : environ 91 mm x 165 mm x 220 mm

Poids : environ 700 g

Numéros de composition : impulsion/tonalité DTMF

Environnement : température 5°C - 40°C

Les paramètres de spécification peuvent être modifiés sans préavis.

Пон3БеНо дЖа ПанаХчНК КоммуХКеуХс (МаДжау3н) СдН. ВхД. СеХа Маа3н