KXMB771GR - Imprimante PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Imprimante laser monochrome, vitesse d'impression jusqu'à 30 pages par minute, résolution d'impression jusqu'à 1200 x 1200 dpi.
Fonctionnalités d'utilisation	Impression recto verso automatique, connectivité USB et réseau, compatible avec Windows et Mac.
Maintenance et réparation	Remplacement facile des toners, accès direct au tambour d'impression, guide de dépannage inclus dans le manuel utilisateur.
Sécurité	Fonction de protection par mot de passe pour les impressions sensibles, options de sécurité réseau disponibles.
Informations générales	Dimensions : 368 x 360 x 250 mm, poids : 10 kg, garantie de 1 an, consommation électrique en mode veille réduite.

FOIRE AUX QUESTIONS - KXMB771GR PANASONIC

Comment résoudre un bourrage papier sur l'imprimante Panasonic KXMB771GR ?

Pour résoudre un bourrage papier, ouvrez le capot de l'imprimante et retirez délicatement le papier coincé. Assurez-vous que tous les morceaux de papier sont enlevés, puis refermez le capot et relancez l'impression.

Que faire si l'imprimante ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'imprimante est correctement branchée à une prise électrique fonctionnelle. Testez la prise avec un autre appareil si nécessaire. Si l'imprimante ne s'allume toujours pas, il pourrait y avoir un problème avec l'alimentation électrique.

Comment remplacer la cartouche d'encre de l'imprimante ?

Ouvrez le capot de l'imprimante et attendez que le chariot des cartouches se déplace. Retirez la cartouche vide en appuyant sur le levier de verrouillage. Insérez la nouvelle cartouche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place, puis refermez le capot.

Pourquoi l'imprimante imprime-t-elle des pages blanches ?

Des pages blanches peuvent être causées par une cartouche d'encre vide ou mal installée. Vérifiez le niveau d'encre et remplacez la cartouche si nécessaire. Assurez-vous également que le papier utilisé est compatible avec l'imprimante.

Comment connecter l'imprimante à un réseau Wi-Fi ?

Accédez au menu des paramètres de l'imprimante, sélectionnez 'Réseau' puis 'Wi-Fi'. Choisissez votre réseau Wi-Fi dans la liste et entrez le mot de passe si demandé. Suivez les instructions à l'écran pour finaliser la connexion.

Que faire si l'imprimante ne reconnaît pas le papier ?

Assurez-vous que le papier est chargé correctement dans le bac et qu'il n'est pas froissé. Vérifiez également que le type de papier utilisé est compatible avec l'imprimante. Si le problème persiste, essayez de nettoyer les rouleaux d'alimentation.

Comment mettre à jour le firmware de l'imprimante ?

Visitez le site Web de Panasonic et recherchez les mises à jour du firmware pour le modèle KXMB771GR. Suivez les instructions fournies pour télécharger et installer la mise à jour en connectant l'imprimante à un ordinateur.

L'imprimante fait un bruit étrange lors de l'impression, que faire ?

Un bruit étrange peut indiquer un objet coincé ou un problème mécanique. Vérifiez l'intérieur de l'imprimante pour tout objet étranger et assurez-vous que tous les composants mobiles fonctionnent correctement.

MODE D'EMPLOI KXMB771GR PANASONIC

MHN συνδετε το καλώδιο USB εως ὄτου σας ζητηθεί από το Multi-Function Station (CD-ROM).

1

2

Autoc o Suvtouos obnyoc npexei onyies aopaleias kai ia baoikn tepiypapnt wv aeitoupyiw ts movadac. To EIKOVOPaPnEvo EvTeo npexei onyies yia eukoAn EYkataotaon. PapaKaIoUe diaBaeTTo TPIV xpnoiOTIOIaETe Tn MOvada kai quAxtTo yia eAAovtikn avapopa.

To TApexóevo CD-ROM Eykataaotaons pooqpeoi odnyies xpnans oe npnp PDF me aeTTOeepn Tepiypapn Tou TpOtnou xpnoqn tsncovadac. Ia va ticde, thxpeiaoteite tvv eapuoyn Adobe Reader.

Exi oxediaotei yia xpono movv Elambdaa

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and report (feature #110, page 2).

H npouo a oukeun eivai ouu batn n aeitoupyia avaywipiontautotntac kalouvto. ia va xpnoiopoioane t n aeitoupyia autn, pente iva eypaeite otny avaloyn utnpesia tou npaoxea oac.

Euxapiotoue Tou ayopaoate auto To nolunxavnpa Tns Panasonic.

Eyypaqn xpnotn (yiaeAovtikn aacvaopopa)

Hερομηνia Ayopας

Apiθoç Σεiρaç (βpioketai στο πισω μερος της συακeunς)

Ovoja kaideltauovon npoum

TnEeWv npouneurt

EtnouvapeTnV aOeEgn ayopac 8w.

MTopeite va eTlAeEte EAnvikn aN AyyAik oav yawooaa.

Hoovn kai o avapopc paivocvt aTIV eTIeYevn ywosaa. H epyoostaiakn puuion evai EAAnvka.Eav eAeTe va aaagte Tn puoiian, avatpeE tO eNs:

1. [MENOY] [#][1][1][0]
2. Πέσε [1] έ [2] για επιλέξετην επιθυμητή γλώσα. → [SET] → [MENOY]

【1】“ATTIAKA”：Ta AyyIaKεivα επλεγμενα.
[2]“EAANIKA"（epyoostaiaiknpuθmion):TaEAAnvikaivai EπiAεμεva.

FOR ENGLISH USERS:

If you want to change the language setting to English, proceed as follows.

1 [MENOY] [#][1][1][0]
2 Press [1] to select English. [SET] [MENOY]

Ppoooxi:

MnvpBete n xpnoiopoioie yoqa naov stnv krtunwepvniAeupa tou xaptiou eyypaqnc, viati to xapti aouvtzoupwei.
- Av Tpokuouv TpoBAnmuT, TpeTeI va EtnkoivwVnoTe aEosC ME TOV TpOunTheta nOc.
H ouokun autn eivai oxediaouevny ia xpon oTO avaloyikotnAePWIKO diktuo TcEAAaDac.

AnwOn oumuOpwoons:

H Panasonic Communications Co., Ltd. 0TI TO TPOIOV auto eivai evapuovioevo TIC aTnnoeic kAI Tc aaee c oxetikc biataeic nC oyniaC 1999/5/EC (R&TTE) oxetikca TOT vaoieotlaoKai Tov TnaetikoiwviakToepaikoc EoTTIAO.

AnwogeisoumuoppwongyiaTpiopoivTaPanasonic ta oioia
Tepiypaoqvotai OTO TApov EyxepioIIO MToPOuVva
tnAeopotwouv ato TnV nAektpovikn dieuovon:
http://www.doc.panasonic.de

EtnikoivwovtsemuTovEouoiobotnevoavittpOswto:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsberging 15,22525 Hamburg,

Eiooioiyn via nvy aoppipn, nmuataopapn tvntpnpn npoiovtoc:

Auto to Tpoiov uTiopei va atothekeuoeiTic TPOOWTIKEC/EMTIOTeUTIKc oac TTnnpopocie. Tia va TPOOTATEVE TO aTIOPPNTo/TNV EMIOTeUTIKOTa oc, TPOTEIVoue va diaypawete NAnpopoepies OTIWc To EUPETNPOI tNtEiwov (nta stoiexia kALouvto) atTO nVnun TPiv AToppipye, Metapepe T ETIOPTePEeTo TPOIOV.

Eumopika onpata:

Ta Windows Windows Vista ειαί εΙτε κατατεθέντα σήματειε μπορικό σήματα της Microsoft Corporation Μις ὄνμενες Πολιείες και/η σε ἀλλες χωρες.
To Adobe kai to Reader eivai eite katatevta onmuata n Eumtopika onmuata tnc Adobe Systems Incorporated otic Hvomegaevc Nolteiecs kai/ noe aAees xwpe.
Ola ta unloiinta eutopiKa onuata Tou Tepieoxvta oKeiuevo aotoleauov Idoktnoiua wvavtioxwKatoxwTOc.

Nveuataiká δiakaiwata:

• Ta TIVEUMATIKA δIKAIWIMATA TOU TAPOVTOU AUKOU AVKOUV OTNV Panasonic Communications Co., Ltd. KAI N AVATUWIOTN EITIPETETAI MVO YIA XPOON ANTO TV ETAPIA. H AVATUWIOTN MEPOUCS N TOU OUVOLOU TOU AUKOU YIA OTIOAIDNTOTE AALN XPOON ATAYOPUEETAI XWPIC TN YPAITNI SUYKATAEON TNS Panasonic Communications Co., Ltd.

© 2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Me Tny επιφύλαη παντός διαίωματός.

TnV aovaaia oac

Tia va aattpewete oobapo tpaumatiokoai atwlaia
zwns/tnepiouiaoc, diaaote auto to mna TPOOeKtika Tpiiv
xpoioutoaneTe novaba TPOKEIevou va diaqalotei n
oswni kai aqaaanc aeitoupyia ts.

Ta akoloutheta o uboa xnpoiopoiouvtai yia nTv taivounongkai tny npiipapn tou einnéodou kivuvoukai tpaupatioou Tou pokalouvtai otav devlambdaabovtai utoyn oi utoedeieic kai yiveeai eopaaevn xpnoi.

IPOEIAOIOIH2H

YToSeIKVUEI TlOavo KIVduo Tnou Oa MTOPOUoe va EITiPepei 03apopraumuatio n thavato.

PPOOxH

YTIOIDEIKVUEIKIVDVOUc Tou 8a mTtPOUoav va EITIePouv
EAAPPu Tpaumatioo n BaaN Tns Movadac.

Ta akolouθa oμβoλα xρησιροποιóuVTai για ην ταξίνόμηση και ην περιγραήτου τυτου σδηγών προς τηραπρηση.

AutocuTTOcOubolouxpoioIOIEiYia va TPOeioToIOAEI Touc xpoTEc OXETIKa ME OUYKEPIEvn AIToupyIK diAIDKAcia TPO TPEIva DIEvpyNthe PPOEKTIA.

AutocuTTOcOuBolouxpooiOToiEiTaYia va TPOeioToIOaTeI Touc xPntec OXETiKa uSyKEpIevn AIToupyikn DIAkcaia Tou dV TPTTEIva DIEvpynthei.

Autocotoucoubolouxpoiotoieiayia va TPOeIDOTIOINOI touxnpatec oxetikau E OuyKEpIevn AIToupykni diaikaoia n otioa TPTTEIva TOVIOTEYIAVAEiva aospaalncn AETOUpyiaTnsovadac.

IPOEIAOIOIH2H

Ioxuckaiyeiwoon

Na ouvdeete noukeun o taon idia me autn Tou avaypapetai naw tnc. Av dev eioe oiyoupoi ia tvn tou otitiou oac, oumuouaeutheta n EH.

Tia loyouc aoaaleiac, autn n ouokueun diathetai yeiwepvo qis peuatoC. Av dev exete npica tetoiou tuou, ykataotne.TmV axpntoeute auto to xapaktnpiotiko aocaaieic eteuaivovtac oto piC.

Mny tototheite aa avtkeiueva Tavw oTo kaawio tropoobooiac. Ttooetnoe tn ouokeun oe npoc otou kaveic dev tpokietai va okovtaye i na Tatnoei Tavw oe auto.

Mn xnpoiopoieite nolutpiia naonc quoews. Evexetai va npokanthei tupkayia kui utapxie Kivuvoc nEKTpoTAnxiac.

Eioayayete TnnpocTov TPOOAPooya AC/TO pIc peuatoC otny npia. Evexoevn aTOnuxia 0a mTPOOoe va Tpokalei nKtpoTTNjia kai/n utepepavon, eATOTeAogua qwiia.

Na aTouapuVE TAKIKA T N OKov N. ATO TOV TPOOAPUoya AC/To 01C PEUmaTc TpaBwVtac Ta aTNO TIV TPICA KAI KA@ApizovTac TA OTN OuvExia ME eva OTEyvo TAV.H OuaoWpeuEvn OKov N MTOpei VA TPOKaAeE IaATWmuAtikn Movwn aTIO TV Uypoiia K.ATT. E aTTOTEAeOma QWTIA.

επεριπτωπ Που αρχοεινα εξερχειαι κατνός,ν αγαδύνοιαι περεργες οσμες ἡη μονάδα αρχοειν ακάνιασυνήσιος θρόμους, ατιούνδεστε ένινότος πίς Πτρές. Yπαρχει κίνδυος Πιρκαγίς ἡλεκτροπτηλίας. βεβαιθείτε σήν δεγ βγαίνει πία κατνός και απειθυθείτε σε εξουσιδότημένον καταστημα σέρβις.

Mny ayyiete TOTe To qic uE Bpeyeva xepia. YIaPexI KIVDuvoc nAektpoTnAnxiac.

EykataoTaon

TToTOEeTHoTe Tn OuaKEun oE OtaOepn EtniPavia.Av n OuaKEUn Teoei KAtw Oa TpokAne oBapn Zmuia.

Tia va aTPOUyETe TUXov TTUPkayia n nAekTpOITnIgia, mV EKTeTE Tn OoKEun oE Bpoxn n AANmOpPn UypaiaC.

Bebaiwthe otn movadé iivai ykateotneyn oEv a domega tio tou diaotei kao egaepio, etoi wote va unv auengei n tukvotnta tou oovtoc otov aepa. Aoyu Tou oti to oov eivai baputepo atto tv aepa, ouviotatai o egaepiooc tou aepa oTo eTTe dou danedou.

PpOoTaia λeIoupyiαs

ByaTe aTo nTv npia Ta ouakeun Tpv TPoxwnoTe OTov KaapioTn. Mn XpnoIOTIOEte Uypa Kaapiaou.

Mny kaunTE Tc oxioeKai ta aoviyata TnS oukeunx npoiueouwG eepiaoKai wTPOOATA yTN UEPepaavon. NotuNTIOOTeTeT Nv oukeun Kovtae Kaolipepn Oe Xwpous XwpiKa oEepioo.

Mny tieeavikeiEvapeoatoofoxcs nOuokueuc.EoexTai va TpokAntheiTupkayia kui Unpexkiivduovos nAekptopTAnsiac.Mnv xuveTe upa otynoukeun.

PpokeiEvou va eiwoTe Tov kivduo
nEeTPOTTAnjac, mV aTOOuavapAooynoTe Tnv
OuaKEUn. Av xpeiaZetai EtiDiopWOn, dWoTe Tn
OuaKEUn oEgouioDToNuevo Kevtpo TeXVIKn
UTooTnpiGc. Av aoiete n apaipoeTe Ta
kALmuata, UTIAPxEI TEPITIWon VA EKTgeite OE
ETNIKUVnu Tao n aALLous KIVduvouc. EaPAlEvn
ETTavaouuapAooynon EvExetai Va TPOSeVnoEi
nEeTPOTTAnjka tA tn Xpnon TnC OuaKEUn.

Akoouthe 0e TIS odnyie KAI TPOEIOIHOEIG TOU Oneiwovtai TAVW OTN OUKeun.

Mny xuVE T UPA (aToppuavtikka, Kaepiotikka K.ATT. OTO QIC TOU KAALWIOU TNC TNEWVIKNS Ypauncs kai mny to aipvete KcOaou va bpaxei. Auto MPTE VA TTPOKAeEeI PWTIA.EAV TO QIC TOU KAALWIOU TNC TNEWVIKNS Ypaumnc Bpaxei, TpaBnTe TO aepowc ato TNY EITIOxia pTicau TNLPEWVOU KAI mny To xnpoiOTOEITE.

ByaTe Tn oukeun ano Tnv Tpica kai aTneuovtheite
0e kantoio eouoiobotmevo Kevtpo texviknc
Utootnpiengs av oac oumbouv ta akoloua:

Av to kawio tropoobooiac exe I eepioe n exe kataotpaei.
- Av éxéi xuθéi kαπiou yροση σιακεύ.
- Av n ouakeun exei ekethetai ot npxn aann uopqn uypaia
Av n ouakeun dev aeitoupye kavovikapao to oti akoloutheite tigs odnyies xponc. Puoiote movov ekeiva ta anktpa eayxou Tou avapepvotai otig odnyies xponc. Akataaanae puoiieis iowc attainnooov onmuvtkn epyaia ato depouc tou egouioodtoevou kevtpou texvikns uTOOTnpiqns.
Av n oukeun exei n eoei n exei npokanthei n
- Av n Σακευή δεν λειθουργεί κανονικά.

PPOZOXH

Eykaataoan kai avatottoetnon

Av metakivnoTe Tn oukeun aTIO KpuEc oTIO
Zeotc TEPIOXc, apnoTe Tn va TpOoapmuotei kai
Unv Tn ouvdoTe yia Tepinou 30 AenTA. Av n
oukeun ouvdetheta aedowsc meta atio faqvikn
aALayn kAIpatoc, mHAVov va ouubetaoi uUNTUKVwON
ubpatuwTO EOWTEPIKO Tng ouakeunc kai va
TPOKAnthe BAAJbN.

Mnuovdeete note to tnaepwvo ottnpica o TepiTTwn UeAAaC.

Mny tototheite TOTETICpiEeOe Uypaepn EKTOS AVautecivai EIDiKa kataokeuaouevc wote va mny ETnpaeovtaatnovypaoia.

Mny ayyicETIOTe un yeiwpeva tnaepovikkaawia,ekTOc av npapun eivai anouuvdeevn ato to diktuo.

Na eioTe TPOoEeTKoi OTav EyKaIoiTATE n ETEmuivEe OE TnAePwVikEc ypauec.

OtaV metakiveTn movda,betaaiwteTe OTXPnoiotIOeTE TnAivcLaaBc(1).

Aktivoβoλia laser

IPOION LASER KATHFOPIA2 1

O EKTUTTNTC TNC OUKEUNC XPONIOTOEI LASER. XpON TwV PUHTIKWv N PPOAPAOYN TwV DIADIAOW ME TPOTT DIAQPETIKo ATTO autov TOU GAC UTODEKIVETAI OE AUTCES TIG ONYEES EVEXETAI VA TPOKAeOI EKTeON OE ETIKIVDUVN AKTIVOJAia.

Idiotntc diou laser

E\xo0oc laser : 5 mW max

MnkoKuato:760nm-810nm

Diapkeia EKIToumns: ouvexns

Movda qoupvou

H povadα φoúpvou (2) Θερμaiεται. Mny Tny ayyizετ.

Σημειωή:

Kata n diapkeia kai aeaos mcetanv kertwn,epaiveta kai n nepioxnvovn evdo tou xaptiou yypaoqns (3). Auto eivai quiooayko.

Φuoyyypαφipn

OtaV eTaeipieeTe Tn quaiyya ypaipn, ExTe UTOyn oac Ta aokoutheta:

Av katatie yapitn, tite apket aotnpia vepo via va diauote ta tpeixoeva oto otupaxi oac kai avzntne aeouciatpiK biOneia.

Av ypaipntn ep0e ie npn me ta maia oac,
EeTTAVTE ta aepowc me vepo kai avaqntnoTe iATpki
Bortheia.

Av ypaqinc ep0e ie e tnpn me to depa oac,
Ttuvte nV Tepioxn e Tnv oioia nphe e tnpn e
oattouvi kai vep. Av epeiotei to depua oac,
Zntnate aoeosiatpkn bnoea.

Eav avatveoet ypaftn, metakivnthe OE xwpo kaop aepa kai zntnoe iatpik tonheia.

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας

Otv xnpoiotioite autn tn oukeun th a npetiei va akolounoeTe TIS Baoikcs obnyies aoaaleias via va ueoote kbe evexoevo TUPKayiac, nektponanegic n tpaumatou ca.

1. Mn xnpaioptoiie Te ouakeun kovt a ovepo, T.x, dittaa o e uaviepa, vepoxutn, vttnpa kta.
2. Kata tyn diapkeia nAekpiikwv kataiyidw, aTioepuyete tn xphon twv nAeipwv, me eiapean ta aovmuata. YIAPxie Kivouoc va TpokAnei nAekpotnAnia atro KEpauvo.
3. Mny xpoaiouoieTn oukeun autn kovra o anueia otou utapxdiappnoaepiou.

ΦYΛΕTE AYTEΣ TIE ΕΟΗΓΙΕ

IIAnpoopiecs yia tnV aToppipn nAektpiKwV KAI nAektpovikwv OUsOKeUwV (oIKIaKnC xPnoNc)

Autn onuavon oTa TPOiovTa Ka/H OSta uuvodEutika Touc EvTUTA UTOBnawve otTa EV Aoyw nAeKTPiKa KAI nAeKTPoviKa TTPOIOvTA DEv TIPETIE va atoppiOouv paZI ME OIKIAk aTtoppmuata.

Ppokieevou va npaypatotointhe n katalnnn tEeepyaoia kai avakukawon, aioouperte auta ta pioovta e avaloya onmuia nepiouluoyns, otnou thiyivouv dekta xwpic xpeown oc.

EvaAakTikα, oε Μρισμένες χωρες, μπιορείτεν αν επιστρεψετε τα προίοντα σε τότικα καταστήματα με ΕΚΟΤΟ ηγαύρα ανάλουν εύου προίοντος.

H oph anoppiyn autou tou pioovtoc Bonaei otny
Egoikovounn Tlautuww quokwv Tnpowkai otny atopuyn
Tuxov apvtikwv Ettwnoeuw via tnv avpwniv uyeia kai to
Tepiaov, oI onoei va npoknouv aoAavogevn
biaxeipion tou ev loyaw atoppmuoc. Etikoovwnote e PE TIC
TOTIKES apxcs via TepiooTEpec TAnpoopoeic oxetika e To
TAnieoTepo avaloyo oneio TepiouoovnC.

Evéxetai va eIiβλnθouv kupoeis yia λavθaμevn atoppyn tou ev λoyw npoióvtos, oμφwva μe tn vovθεσia ts χwpac aç.

Pioovra eayylambdaikns xponc, Eupwtaik Evwon

Av etioueite va atoppiyete nAekptiko kai nAektpoviko
Egottiauio, eTtikoivwntate u Tov TTowntn Tov TPOunTheut yia
Tepiootepeis nnpoopoeis.

Nnpoopopiec yia tnv atoppipin nAektpikw kai nAektpovikw oukeuwv eXwpe cKtos Tg Eupwntaikns Evwons

Autn n onnavon 1oxueo mov Eupwniaikn Evwon.

Av etiuee va atoppietye auto to Tpoiov, eikovnoe TOTNIKc apxcs n kataaunata TTanons yia va anpopoepnthe iOxETIKA Tnv opth diakiaia atoppipns.

Odbnyiecs xpnoons oTo CD-ROM

Oi obnyie cxnang oTO CD-ROM aotetaoovtai ano ta eic
TIepiexóeva. Ia va Tc deite, 0a xpeiaoteite Tnv evapauyn Adobe Reader.

Tia va 6eite n va ykataoTne Tc oynie s aeitoupyiac tou CD-ROM, avatpeTe eA.13.

1. Eioaywyn kai EykataoTaon

Piapopopiec piv tn xpion nts movadac, yia Tnpadeiyua troTos Eykataoaon ts quoyas ypaifn kai tns movadac tuTavou, kai aaaa Tapekóeva.

2. Προετοιμασία

KupiepspuoiaeicipivnEvpyooinan nocovadac, oTWCnnpoopoeiyia to loyioMulti-function.

3. EKTUTWtnc

• PeriootepoI pOToI xPnOns Tou EKTUTTOWn, OTWc n EKTUTTOWn oE iDikα μεσα.

4. Σαρωτής

• Iepioootepoi tpoio xpno tsou apwtn, otwo n aToOnkeuon eTn npopn apxeiou n aToToAn wG ouvnmuEv oE e-mail.

5. Φωτοαντιγραφικό

• IepioootepoI tpoiXpnoTcTOU φwotutkoO,OTWc n μeyéθuvon/σiikpuvon KAI tpoi aTIOhKeuoc σTO xapni oac.

6.

Eukoai troi aiaotoln cfa, otwcn xpnan nC Aetoupyiac taxaic kAnc kai o kataloyoc kaobnyanc, kaowc kai n toaatt antoaon.

• IepiaoTepoI TpOToI aHyns paG, KaTheta KaI aTPOuyn Ayns paG aTO avETNIuHTouc kaOuvTeS.

7. Avaywipn Tauotntac Kaouvtoc

8. Ppoypaumatizoeves λeitoupyies

9. XpnoiueS PAnpoopoiεs

10. Bon

• Avitietwni npoBAnpaw

11. Mπλokapiσματα xαρτιό

12. Kaθαρισμός

13. Γενικές πληροφόρίς

TeXkA XapaKtnpiTikA

Πινακας περιεχομένων (Σύντομος οὐηός)

1. Eioaywyn kai ppoetoiuaia

IpOoTeoεξoanLio

1.1 IapEaKoEva Tnou TepiAaBavovTai 9
1.2 PAnpoopoeic x tik e ta TnapeAkoEvaa.. 9

SvOeosKai P60muon

1.3 u v 10
1.4 TpOIOs KAnos 10
1.5 Etnioyn tou tpoiou λeitoupyiaç (Zapwtr/ o / ) 10

Aanrnoe yepov

1.6 ToTOnEeTnOu TpWToTuou 11

Borθεια

1.7 Aetoupyia BoiOeiaac 11

Evtaon

1.8 PuOmuon tns evtaoans 11

Apzko5 npoypaumatio6

1.9 Hερομηνία και χρα 12
1.10 To loyótuio oac 12
1.11 O aipiooc tou paic oac 12
1.12 EykaTaoTou Multi-Function Station 12

2. Tpótnoç xρnəncs

EkTuWntns

2.1 EkTuWOn n eOa aTn eo apapoyc twv Windows 14

Sapotn

2.2 Szapwn aTn movada (Push Scan) 14
2.3 Zapwn aTou uToaoyoiTn (Pull Scan) 14

ΦoToaVrpyaΦnση

2.4 Napaywn toavtiypapou 14

Anoostoln qa

2.5 Xeipokivtn aTTOaH 15

AnynΦαε

2.6 Autoupatn Anyin - EvpyoToinan autoupatns anavtnonc (ON) 15

XpnoePnpoopie

2.7 Akupwn twv Aetoupyiw 15

3. Bontheiα

Mnyoataa

3.1 MnvyμaTa λαθouc - Θóvη 16

4. Γενικές πληροφόρίες

Erynon

4.1 Eyyunon 18

1.1 Παρελκόμενα που περιλμβάνονται

① Kaωδio tropoδoσiας

② i k c CD-ROM

③ Movába tuμπávou

④ Φιαγγανραπη εκκίνησης

⑤ Σύντομος οὐγός

⑥ SuVTooosO8nyoEykaTaTaanS

⑦ Kaωδio tnλεφωνικης γραμής

*1 EKTUWVEI TEPITOU 500 Ελiδε A4 με εΤιρανει εΙΚόνας 5 %.

Σημειωση:

• DuαεTe To xαρόvi kai Ta uλίκα σούκευασίας για μελλοντικη μεταφρα kai Μετακίνησι nτς μοναδας.

1.2 Πληροφόρες σχετικά με τα παρελκόμενα

Ia va diaopaiiaeTe n owtn aeitoupyia ts ouakeuncs, ouviotoume va xnpoiotioite mvo quaiyya ypaqtn kai povada tumavou ts Panasonic.

1.2.1 TapEaKoEv

Φuoyyypaipntavikataoans

Ap. movtélou (Ap. εξαρτηματος): KX-FAT92X

Movada tuuavou avikataaans

• Ap. movtelou (Ap. εξαρτηματος): KX-FAD93X

*1 Mtopoov va εκτιπωθούν περίπου 2.000 σελίδες A4 με το KX-FAT92X.

1.3 UvOeOeIc

Ppoooxi:

Kata tov xepioo, n piaa npetie va bpioketai kovta oTo Tpoiov kai va eivai ukoala npoopaun.
Bebaiwtheta ot xpnoiopoioe to kawdbio ts tnaewvikns ypaunns Tou ouovodeuei tv napouo a ovoa.
Mny Tpoekteivete to kaiwio ts nIeewvikns ypaun.

① Kaωδio troφoδoσiας

• Uvδεσε επρια (220-240 V, 50 Hz).

② Kaωδio tnλeφωvikiκγραμης
-Σvνδεότεσμονιποδoχιπλεφωνικίςγραμμίς.
③ Yπoδox[EXT]
Mtopeite va ouvdeote evav tnawvntn ma einnieov tnewvkiouakeun.Ecv utapxeyi wua,qaipoeTo.
④ Autómuotnλεφωνntns（δvπeipαμβavetai）

Enavtikn 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

• MHN συνδετε to καλώσιo USB εως ὄτου σας ζητηθει από to Multi-Function Station (σελ. 12).

Σημειωη:

Eav unapxie aann ouakeun ouvodoepevn otyn iia tnAepwviik npamn, toe n napouo aovada evdexetar va etiBapuvei n aeitoupyia nC ouvodoepevns ouokean.
To akouotiko tnAewpov dev mTopei va uovBTei aTeuBeiac me autn tn movada. Ia va ouvouiaanote, ouvBote eva eoTEpiKO tnAewpvo.

1.4 Tpóntoç kλñɔŋs

Av devmuopeite va kaoleote, npooapmoote tn pubmion autn avaloya me tic aattnoeis tou nAETIKoivwviakou oac opeea.

1 [MENOY] [#][1][2][0]

TPOIOKAAHEHZE=TONIKO [▼▲]

2PiEOTe[1]n[2]yia va eTIAEETe Tn puOuON TOn EINOpEITE.

[1]“TIAAMKO”: Tα ην Φπηρεία τλμικός κλήσς.
[2]“TONIKO”（εργοστασιακή ρυθμίη）: Πα την ὄπηρεσία τονικός κλήσς.

3 [SET]
4PiEOTEMENOYyiaEsoo.

1.5 Eπiλoyn Tou TpóTou λειToupyiας (Σαρωτής/ΦωTOTUπIκό/Φαξ)

Mtopeite va etiieeTe Tov tpoio Aetoupyia c Tou eTIOUpeite Tatwta eva ato ta akolouka koumi.

[SAPOEH]: EIIAETE autn Tn aeitoupyia otav xnpoiottoie Tn movadaa oapwn yia tov utoayiortn.
[ANTIPPAO]: EπλεξE autn tn λειούργia oταν xρησιμοτοίετη n μοναδa ως φωτοTURENKó.
[FAX]: Eπλεξταutn tn λειουργία σṭav xρησιμοτοίετη μονάδα ως φαξ.

1.6 ToTOnToTnToTou TpWToTtou

1.6.1 Xpólnon tou ταμιου σάρωσης

1 AvoiEToKaAumuaTuwEvypawv(①).
2 ToTtOeTnTo EyypaMe THN OPHAPQHSE IPOsTA KAToTO Tcui (2) Tou aopwn, Euuyypauizovac nV Etavw apotepn ywvia Tou Eyypou e Tnywvia TIOU dixvei to ouBoAo.
3 KλεiσTE TO kαλuμμεγγραφωv.

1.6.2 XpnoTou eapntmuatoc autoata n Tpofoobotnnc Eyypaawv

1 ToTtOeTnOteTo EyypaO (EwC kai 20 eAioEc) ME THN KAAN IAEYPA IPOs TA EIANo oTo EApntma, Expi va aKouotei evac movoc nxcos
2 PooapuOTo Eupoc Tuv Onyov Tou Eyypapou (1) wote va avtoixei oTo paymuKo meyTheta Tou eyypapou.

1.7 Λειουργία βοήθειας

H movaba Tpeixe Xpnoiue TAnpoopoe Gya Ta Tnapakatw Εμata, Tou μToppoov va EKTUWθouv yia loyouc avapopac:

“AIETA AEITOYPI”
“KATAAOROE”
“AHΨH ΦAΕ”
"ANAIN.KAHEEQE

1 PiEOT EITAVIaIaIeva [MENOY] ia va TPOBAnThei n EvOeIgN "BOHOEIA".
2PiEOTeETTavaeiAnmueva[→]n[→]μexpi va Tpoβλnθεi to ETIθμnto oToixεio.→ [SET]
3PiEOTEMENOYViaEgso.

1.8 Póthuion tsévtaoons

Σημαντικό:

Piivpuoioe Tnv Evtaon, EIIaEte Ws TpoTn AetoupyiaCto qae. Eav n Luxvia [FAX] evai Obnotn (OFF), avawte Tnv ON) patwvTac to [FAX].

Evtaon kouodoviopou

Evoo n ovoa 8ev piokei a e aeitoupyia, TIOEe[]n[].

• ev opeite va puOiiaTe Tnv Evtaon eav utapxouv Eyypa a Tnv EIOOO Eyypaoiv. Beaiwtheta otEev utapxouv Eyypaa Otnv EIOOO.

AnvepyotoiogoukoudoviuOu(OFF)

πεσε επανελημενα [v] για vα προβληθει η ενδειξη “AIEN KOYΔ=OK?”. →【SET】

H ovaba aouovio
Tia va evepyoioeTE kai TAI TOV KoudouviOPO (ON),TIeOTE 【A].

TUTO KoudouvouO

MTopeTe va eTIIeEeE Evav aTIO Touc 3 TUIOUc Koudouvioou (AeIoupyia #161).

Evtaon hou Etnikoivwviac (povitop)

Evoo xpoiopoie to oviotop, n [

1.9 Hερομηνία και χρα

1 [MENOY] [#][1][0][1] [SET]

H:01/M:01/X:07
ΩPA:00:00

2 Eiaayayte TnV tpeoxoua nepounvia/ma/vtoC/opa/laTtA 1EiEyovTac 2 ynpia yia katoxio. Ieote EtnaveianmuEv a 串 iia va eTIAEETE "IM" n MM" n EIOAYWyn ME Baon Tc 24 wpc.

Papáδεγμα: 10 Auyóστou 2007 10:15 MM (12 ωρη μοφή ψρας)

1. PIEOTE [1][0][0][8][0][7][1][0][1][5]

H:10/M:08/X:07
QPA:10:15

1. Πεστε επανελημενα【*】γιανα επιλέξετε “MM”.

3 [SET]
4PiEOTEMENOYViaEo0o.

1.10 To loyótuTo oac

Mtopeite va npoypaumatioeTo loyotutno oac (ovopateWvUPO,ETWVUIA EtaipiaC K.T.A.)Etoi wote va emuaviciTAt OTO TAVW MEPOs KAe OEaIaO TTou OTAEVE.

1 [MENOY] [#][1][0][2] [SET]

AOROTYIO=

2 Eioayayete to loyotutio oac. 30 xapaktnpec to evioto, xpnoioutoiwvtao to nKtpoayio khanoc. → [SET]
3PiEOTe [MENOY]yia

1.11 O aipθμoc tou φαξ σας

MTIOpeTe va TPOpypaumaiote TOV apIeO TOU paOaOc, EToI wOTe VA ePavicietai OTO NAVW pEOC KAE OeAIDAC TIO TEVAETE.

1 [MENOY] [#][1][0][3] [SET]

APIOM

2 EioayayTe Tov apiOTo Tou aG aG, 20 ynqia To meyioTo.

• Ia va εισαγάνετέ εva “+, πατηοτε 【*].
  Tia va eioayayete eviaotnua, nathote [H].
• Tia va εισαγάνετμία παύλα, παπόπε [R].
• Tia va diaypáψεte evav aipθμo, miεTE [AIAKONH].

3 [SET]
4PiEOTEMENOYVia

1.12 Eγκατάσταση του Multi-Function Station

• EykataoTnTo loyioMko Multi-Function Station (CDROM) Tpiv ouvSeTe Tn mova kaawio USB. Eav n movadocuvseei otoloyoiotm kawio USB piv aTTOV EYkataoTaon Tou Multi-Function Station, 8a epaaviotei to akolouo npapabupo diaoyou [Found New

Hardware Wizard]. KavTE klik oTo [Cancel] yia va to kAeioeTe.

Olaetoupyies tou loviogikou kai n eupavion unokivtaie TPOITOTIOINeic xwpi EIDOToinon.

PnpoEioToiOn:

• Tia va diao paalizetai n abi aleittnoumuoppwon me ta opia ektoptnc, va xpoiioTOIEte mOvo 0wpaiaevo kaawio USB.

1 EekivnoTe Ta Windows KAI KAEIOTE OAE TIC AALAE EC apapoyes.
Eav eioe XpnoTeC Windows 2000,Windows XP KAI Windows VistaTM, a TpeTc va ouvdetheta wS diaxepiOtnc, TPOKEIeVouva EykataaTnAeTe To loviqiko Multi-Function Station.
2 ToToTeTnToTov EoWkAeIoeV biKO CD-ROM oTn movad CD-ROM.
3 [Easy installation]
H EykataoTaon 0a EekivnoEi.
4 Otav Ekeivnoeio Tnpoypauma Eykatataaons, akoouohtote TIG oynieTou eapaviovtai otny obov.
5 Eμφαviετai TO [Connect Type] παραθuρo διλόγου, επιλέξε [Connect directly with a USB cable.]. → [Next]
- Θα εμφανιστεί to παράθυρο δίαλόγου [Connect Device].
6 SuVbEOTe Tn oVadα xpnoiopoToiwTcTo Kaawio USB (1) Kai, Katotiv, kavTE kIK oTo [Next].

7 KAVTE KAIK OTO [Install] KAI, KATOTIV, aKoAouOHTE TIC oDnyiec TIOU Emuavicovta otyn oOvN.

Ta apxieia 0a avtiypapouv oToV uToIaoyiortn oac.

Enavtikn onneiwon

Av xpnaioioie ta Windows XP n ta Windows Vista, evextai va ephiaviotieteva mnuu ma tnt ouvdoan tns. ovoaac me to kalwoio USB.Auto eiva quiooloyko kai to loyoiikokev th a pokaolei tuxov duokolc sto diko a c Aetoupyk ooutnma.Mtopeite va ouvexiaet nV Ekyataotaon xwpic kaveva npoblaeta.Epaviciatauou Tou iiodous to nuvua:

• Tia xpiŋoTeC Windows XP

"To loyioiko Tnou ekykoiate yia auto to uaiko dev exei Tepaoei Tn dokiin Windows Logo npoc etibetaaiwon tng ouu batotntac tou me ta Windows XP."

• Για χρησες Windows Vista

"Θελετενα εγκαταθησετολογισμικό αυτής Σις ΣιοGreekις;

Tia va 8eite n va eYkataoTnoTe Tc odnyiec Aetoupyiac Tou CD-ROM

1. EkTeIeTe Ta Windows KAI TOTIOEInOte TOV EoWKLeIeOevo δiKo CD-ROM σTη movadα CD-ROM.

2. KáVTE KAIK OTO [Operating Instructions] KAI AKOAOθnOte TIC oDnyieC TIOU Eμφavizovtai OTNV ΘOvN, YIA VA δEITE n VA εYkataoTnOeT E Odyies λεIoupyiασ μopfn PDF.

3. Tia va TiC δειτε, θα xρειαστειτε ην εφαρμογή Adobe Reader.

Σημειωση:

• Eav Evkataotnaete Tc obnyie xpongs, mtopeite va to deite oTIOaONTE OIVmu [?] OTO PPovpaMa EKKivnons Tou MultiFunction Station.

2.1 EKTUwn aTó εφαρογες Tov Windows

MTopeTe va EKUTWoeTe eva apxio Tou dnioupynOKe Tn xponiiaeapauoyns twv Windows. Ia npadEiyua, yia va EKTUTWOeTe aTIO To WordPad, poxpnoTe wS ESnC.

1 AvoiTe To Eyypafo Tnou ΘeAte Vg EKTUTWoeTE.
2 EπiεE[Prin...] aTó to μενού [File].
3 EπiεTE wS TOV EVEPYO kKTUTIWTo OVOa TnC MOváOAC. EAV KATA TnV EYKATAOaON aAIAgATE To OVOa TnC MOváOAC, EπiεTE auto To VEO OVOa aTOn TOV KATALOyo.
4 KAVTE KAIK OTO [Print] n OTO [OK].
H movada 0a apxioe va kTuTuwEi.

2.2 Szapomega anto tn movada (Push Scan)

MTopeite Eukola va aopwTe To eyypaO xPnoiouovTc Tov Tivaka EeYxou nC moVadac.

2.2.1 Σαρωση για εμφάνιση με Multi-Function Viewer

1 ToToETrnoTe TO TpWToTuTo (eA. 11).
2 [EAPQH]
3PiEOTEETAveIAnmuEvα[▼]n【▲]YIAvaETIIAESETE“IPBOAOH”. →[SET]
4 NiEOT EITAVEIAHUMEVA [V]n [A]Yia va EIIAEETE "USB HOST".→[SET]
5 Eav xpeiaZetai, aaaaTe Tc puOuioe ts OapwOns (TuToc oapwoon / avauon / nopof apxEiou / oWTEivOTnA / aVtiEoN / eyeOoc apwoon).Piote [▶, TiEOTe [▼] n [▲] EtaveiAnmuEvayia vAETIIAEETe Tn puOuion Tou EtnOuEite. →[SET]→[ENAPH]

2.3 Σάρωση από Απολογίστή (Pull Scan)

2.3.1 Xpólση Ψης εφαρμογής σαρωσης Multi-Function

Kavovtac KAIK OTO EIKOVIDIO MIAE APAPOYNC, N ETIIAEYEvN EPAPOYn 0A EKTLEOTeI autouata pTa n apwn.

1 ToTtoEeTneTo TpWToTuTo (eA. 11).
2 KávTE εKKivnon tou Multi-Function Station. → [Scan]
3 KáVTE KλI K ΘO EIKOVIDIO TNS ΕφαρμoγN T N O θEλE.

2.4 Napaywyn

Papavopα φωτογατίγραρα

H Tnpaywyn ToavTiypapwV yia opioeva eyypaeaivatnpavoun.
H wtoavipapanopioeuvvyypawv mTopei va
aTAYOpeuETAI aTIO Tn voo0eoiA TNC xwpaoc oac. MTopei va
EtIbANBOUV TIOVEc n TPOoTIJA KAI/n quLakion OE EKEivouc
Tou aTIOBekVUETA OtEivai EVOxOI. Ta akoloua eivai
Tapaebiymuata OTOXIEW VIA ta OTIOIA EVDEXTAI VA EIVAI
TAPAVoun n WToavipapanon Touc otN Xwpaoc.
- Nómuα
TpaTeOypaMaia ypaMaia kai EITAYEc
TpaTIEZIka kai kpatika oOLOya ka tITAOI
AiaBata npia Kai taurontne
YAIKO TOU δIaθεTEI προσαία ΣνεμαTIKωv δiakaiωμαTων ἡ εμπιρικα σηματα, για τοτοία δεν UTTAPxEI η Ουγκαταθεοι Σου IδιOKTηΤη
Taxuopouika ypaumatoonma kai aaaa mea ouvaalayuv O kataloyoac autoc dev eivai avaalutikockai, wsck toutou, dev fepoume kaia eubvnyia tvn pntna n Tnv akpiieia tou. Ze peintwn Tou exete Tnv oioahtne aupioia, etikoivwvoate ME to voukoosou moulo.

Ei0oin:

• Eykataaonote n oukeun kovtae eevxouen Tepiox yia va aotpeyete nTv npaywyn npapavowv wtoavtpawv.

2.4.1 Xpən Tou təuou opwong

1 Eav n luxvia [ANTIPPAO] eivai noTn (OFF), avayTE Tnv ON) TATuwvra to [ANTIPPAO].
2 ToTToeTeTo TpWToTuTo (OeA.11).
3 Eav eivai aTapaTnTo, aAaTe Tnv avalaun kai nTv avtiEeOn a Te TOV TUTo Tou Eyypaoou.
4 Eav xpeiaZeTai, EioayayETe Tov apiOu TOwV wTOAVIypapWv (EwC kai 99).
5 [ENAPEH]

H ovaba a apxio vaTapayE toavtfypapa.

6 Apou oloknpwtheta n npapaywnyfn wtoaviypapwv, TATnote [AIAKONH] yia va eTavaepetE Tc puOmuoei Tou kavate 10 Tbnu3kai4.

2.4.2 XpnoTou eapntmuatoc autoata nts Tpoopodotnns Eyypaaw

1 Eav n luxvia [ANTIPPAO] eivai noTn (OFF), avayTE Tnv ON) nawvra to [ANTIPPAO].
2 ToTToeTeIeTo TpWToTuTTO (OeA. 11).
3 Eav eivai aTapaiaTno, aAaTe Tnv avalaun kai Tny avtiEeon. aE TOV TUTo TOU Eyypapou.
4 Eav xpeiaZeTai, EioayayETe Tov apiO ToV ToAVIypapwv (EwC kai 99).
5 [ENAPEH]
H ova a apxio vaTapayE p a .

6 Apou oloknpwEi n npapaywn pwoavtpaew, TnTnOte [AIAKONH] yia va eTavaepete Tc pu0eic Tou kavate 3 ka4.

2.5 Xειροκίνητη αποστολή φαξ

2.5.1 XpnoTou tcaiuO aPomega

1 Eav n luxvia [FAX] eivai oBnot (OFF), avayte Tnv (ON) TATwVtac to [FAX].
2 ToTtoEETnTo TpWtOTuTo (eA. 11).
3 Eav eivai aTapaiaTnTo, aAa5Te Tnv avalaun kai Tnv avtiEeOn Ouμwva με ToV TUTO TOU Eyypapou.
4 EoiayayTe ToV apiOmu

Tia aantoToaH mias moo oElaOa, metaeite ateuthetaiaocto n7.
- Iα aiooToaI nTOnAawv σελδωv, μεtaβeIe σTO επóμevo βnμa.

5 NiEOTAXEAAPQH]ia va oapwaTe TO EyypaO yia va mTei otn vHm.
6 ToTOnTeTnTvEtOeVn OEaIaEITAVW OTO Tcai Tou oapwtn. → [SET]

• Tia va oTeiAeTE kai aAAEs OeAiOEs, EtnavaaIabeTe auto to

7 [ENAPEH]

2.5.2 XpnoTou eapntmuatoc autoata nts tropoobotnns yypaawv

1 Eav n luxvia [FAX] εivai σβηστή (OFF), aváψτε την (ON) πατώντας [FAX].
2 ToTtoEETnTo TIPWOTUTTO (eA.11).
3 Eav eivai aTapaiaTnTo, aAa5Te Tnv avalaun kai Tnv avtiEeOn Ouμφwva με ToV TUTo Tou Evypapou.
4 [ANOIKTH AKPOA H]
5 EioayayetyeTov apiOμo φaδ. → [ENAPEH]

2.6 Autóμαtn λήψη φαξ - Evεργοποίηση αυτόματης απάντησης (ON)

2.6.1 EvépyoToinση τρόπου λειτoupyiας MONO ΦAΞ

Piote E Tavaeianmueva [FAX AYTOMATH ANANTHEH] ia va TpoBAnEi n EvdeIg "AEIT.4AEMONO".

IwS va aαμβανε Φαδ

Me t n Anyn tnAeepwivikw KAnoeWv, n ovaTa autopata e Oaes Tc Kaanoeic kai aauapei mvo eyypapaeow paE.

2.7 Akupwon Tov I oupiyuw

Mtopeite va akupwoete TnV tpexoua aeitoupyia ano tn movada. Etionc, Mtopeite va etiAeEte Tnv EtnuunTn aeitoupyia poc akupwn.

1 [IAIKAONIH]

• Euφανιεται n ενδειξη "ΠIEΣATE TO STOP".
• Av δεν εμφανιοτείη ἐνδειξη “ΠIEATE TO STOP”, μεταβείτε στο βήμα 2.

2 Tia akupwn ts EKtuwoons:

Piote EtnaveiAnmuEva [AIAKOH] yia va TpoBAnThei n evδεiŋ “AIAKOH EKTYIOE;”.

TiaakupwOntnsopaWOns:

Piote 21nueva [AIAKOH] ia va TpoBAne i n evoEiN "AIAKOH EAPOEHE".

Tiaakupwn tsavtypaqns:

Piote 27aevanmuéva [AIAKONH] yia vα πpOβλnθεi n evδεiŋ "AIAKON ANTIF?".

Tiaakupwn ts aotolns n ts anps qae:

Piote 1Tavaeianmuéva [AIAKONH] yia va Tpoβλnθεi n evδεiŋ "AIAK FAX?"

TiaakupwOn nToaamn aTooAns:

Piote ETraveiAnmuEva [AIAKONH]Yia va TpObaNthei ne EvdoEig "AKYP IOA/ANHE AIO".

TiaakupwOn Tns emavalnyns khanons qa:

Piote 1TavaeIaImuEva [AIAKOH] ia va TpoBAnThei n EvOeIg "AIOEToAH AKYP.?"

3 [SET]

3.1 Mnyuataa aouc - Obov

Av ouakeun evtotniékataio npoβλnμa, n oovn thε μavioei evn tepiootepa atto napakatw mnuuata.

Oθόνη	Aιτία και λύση
"ΚΑΗΝΗ SΕRVICE"	"丫Πάχει πρόβλημα στη συοκεύι. ἀπικοινωνήσε με το τέχικό μας τμήμα.
"ΣΦΑΜΑ METAΦΑΟΡΑ"	"丫Πάχει κάτοι πρόβλημα με τον αἰσθητήρα μεταφρός. ἀπικοινωνήσε με το τέχικό μας τμήμα.
"ΑΑΛΑΓΗ DRUM"	"丫Πάχει κάτοι πρόβλημα με τη μονάδα τυμπάνου. Αντικataστήσε τη μονάδα τυμπάνου και τη φύσηγν γραρίη.
"ΕΛΕΙΧΟΕ ΕΤΥΡΑΦΟΥ"	"To εγγραφο δέν ἐχει τροροδόθησε σωτά ση συακεύι. Αραρεόσετο τέγγραφο και βετά πεότε [ΔΙΑΚΟΠΗ]via va δίαγράνετο το μήνιμα. Τοτοθετήσεξάντο τέγγραφο.Εάν το ἀγραφο μιλοκάρει συχέν, καθαρίσετο τούς κυλίδρους τροφοδόσιας και δόκιμάσεξάν.
"ΕΛΕΙΤΕ ΕΙΓΟΤΟ"	"H μονάδα τυμπανου δέν ἐχει τοῦθετησε σωτά. Απανατοῦθετήσε το σωτά.
"ΕΛΕΙΤΕ ΕΑΡΤI #1"	"Δεν ἐχει τοῦθετησε χαρτί έγγραρός ἡχει εξαντληθέίτο χαρτί Πτοῦθετήσε τοραί έγδδου χαρτίου. Τοῦθετήσε χαρτί.
	"To χαρτί έγγραρός δέν ἐχει τοῦθετησε σωτά. Απανατοῦθετήσε και βετά χαρτί Σ. O δίακος εἰοδόου χαρτίου δέν ἐχει τοῦθετησε ἡδέν ἐσααχέθει πλήρως.Βάτε το δίακο εἰοδόου χαρτί Πτη μονάδα.
"ΕΛΕΙ ΚΤΟΦΟ ΔΚΑΕETA EΙΟ #2"	"To χαρτί έγγραρός δέν ἐχει τοῦθετησε σωτά. Απανατοῦθετήσε και βετά χαρτί Σ.
"ΕΛΕΙ ΘΟΙΣΟΦΥΑΟ"	"O δίακος μη αυτοματης εἰδόου χαρτίου (πίω κάλμμα) εἶναι αυοίχός. Kλείσετο τ.
	"丫Πάχει ευμιλοκή χαρτίου ευγραρός κοντά στο δίακο μη αυτοματης εἰδόου χαρτίου (πίω κάλμμα). Αραρεόσετο το μήλοκαρίσμέν χαρτί.
"ΚΑΤΑΟΤΟ ΠΙΑΝΡΗ"	"Δεν ἐντίχει χώς στον κατάλογο καθόδόνησε γίαν στο ατοθηκεύσετε ένεσ στοίχει. Διαράμετε τον έχειδόν έλείσετε.
	"Diδράμετu tuxó στοίχει που δέν χρείσετε.
"ΕΠΙΠΕΟ DRUM XAM ANTIKAT ΣΥΤΟΜΑ"	"H δίαρκεία ζχός του τυμπάνου φθάνει στο τέλος Ις. Αντικataστήσε το τúμπάνο το auντομότερο δυνάτο.
"ΦΑEZ ΕΤΗ M NHΜΗ"	"H μονάδα ἔχει ενα ᵋγραφο στη μυήμη. Δείτε τις ἀλλες Μθηγίες μηνμάτων τούμανιν στο εμανιζουν τον έχειδόν γίαν Εκτυμετο το Εύντουσε το τόν Φύνθει μεταφρό.
	"Eáν η λειουργία #442 ἔχει ριθμίσει σε "ΠANTA", ελέγετε τη σύνδēθη μεταφύ tou utoloyiστή και τής συακεύς.
"ΣΥNEXEIA EKTΥΠΟ"	"H παρaywyŋ αντiyραφων ἔχει σταματήσει λόγω ευμιλοκής του ψαρτίου ευγραφός. Γίαν συνείσετησε την παρaywyŋ αντiyραφων, δέτει τις Μθηγίες στο ἀλλο μήνιμα του εμανισήκε.
"XAMHAH ΘΕΡΜ/ΣΙΑ"	"To εωτερικό τής μονάδα εῖαι εξαρετικά κρύο και η μονάδα δεν μπορείναν λειουργίαe. Xρησιροποιησε τη μονάδα σε θερμότερο χύρo. Kaθ' σόσουν η λειουργίαe τής συακεύς εῖαι αβυματης τη μαλημαντης τολημαντης τον έγγραφο Μεταφρίη.
"MNHMH ΠΙΑΗΡΗ"	"Av χρησιμοτησείτη ολειουργία αποτολός Οτό Μυμημ, Ωτοτοθηκεύνης Εγγραφο Χτερβαίνει τι χωρητόθησια τής μυνμίς. Στείλετολόκληρο Φυγραφο Χειρούθουν στη μυήμικα Μαθεινθουν αυτοματης τολημαντης Ετρμανη Χερμανθέμε.
	"Ötav káνετέ ενα φμοταντίρασο, to ἀγραφο του αποθηκεύνται, utelβaïveι τη χωρητόθησια τής μυνμίς. Στείλετολόκληρο Φυγραφο Χειρούθουν τούμινμα. Xωριστό Τη χωρητόθησια τής μυνμίς.
"ΣΑθΟΣ TOY MODEM"	"丫Πάχει πρόβλημα στο Μόντεμ τής συακεύngι. Ετικοινωνήσε το Εγπικόμίσε έμε Ετικοινωνήσε Εμεπιαρίσμε Μιροπταθήσε Εγά.
"KAMIA AIANT ΦΑEZ"	"H συακεύι του αντατοκρίη εῖαι κατελιμμένη ἡxαρτί ἀξει Ελείσωει. Προστιαθήσε Εγά.
"TEAOZ XAPTIOY KAESA EIEO #2"	"Δεν ἐτίχει τοῦθετημένο χαρτί Αγγραφός στο δίακο εἰσόδου χειροκίνητης τοραφδότησε. Tôttōθétήσε χαρτί.
"EMIIOKH XAPTIOY" "ANOIE EIIAN KAIYM"	"Προέκψε μπλοκάρίσμα χαρτίου. Αραρεόσετο τμπλοκαρίσμεν χαρτί.
Oθóvη	Aιτία και λύση
"PC ΑΙΕΤΥΧ ΚΑΚ"	• To καλώδιο ἡτοκρόθουπείς του Αντολογίση δεν ἐχει τοῦθετηθεί σωτά. Ελέγετε τίς συνδέσεις. • To λογισμίος στον Αντολογίση δεν εκτέλείαι. Προβείε σε επανεκκίνησιου του λογισμίού και δόκιμάσεξαύς.
"ΠΕΡΙΜENETE"	• H συοκεύη θερμαίνειαι. Περιμένετε λίνο.
"ΣΦΑΜΑ XΡΟ/ΛΗ"	• H συοκεύη του αντατοκρίη δεν Αντοσηρίζει τη λείουργία σταθμοσκόπησε. Επικονωνίσε μαζί του.
"ΛΗΗ XΡΟ ΕΙΙ/ΕΗ"	• H συοκεύη του αντατοκρίη εύναι Ματελημένη ἡxαρτί Εχει τέλειώσει. Προσταθήσεξαύς.
"ΦΑΙΡΕΣTE EΙΓ/ΦΟ"	• To xαρτί ἡχει μπλοκάρει. Αφαρεόσετο μπλοκαρίσμένοχαρί. • ἐνίνε προστάθεία αποστολής ἡντίραρός ενός ευγράρου με μήκος μεγαλύτερο των 600 mm με χρήσιου εξαρτήματος autόματης τροροδότησε ευγράρου. Πέοτε [ΔΙΑΚΟΝΗ] γιαν αφαρεόσετο ἡγγραρο. Xωρίσετο ἡγγραρο σε δύο ἡπερισότερα φύλλα και προσταθήσεξαύς.
"ΦΑΙΡ XAPT ΑΙΟ KAZETA EΙΟ #2"	• To xαρτί ευγραρός ἡταν Αντοθετημένο στο διόκο εἰσόδου Χεροκίνητης τροφόθόπης, óταν ἡνίνε προστάθεία αντιραρός, λήμες φαδ ἡκτύπωσς αναφορών. Αφαρεόσετο τα xαρτί ευγραρός από το διόκο εἰσόδου Χεροκίνητης τροφόθόπης.
"ΑΑΑΕΤΕ TO DRUM ΑΑΑΑΙΗ TPOΦ/KΩ"	• H διαρκεία ζως τηςουνάς τμμίανου ἡχει ολοκληρωθεί. Αντικataστήσε μαέσως τη μονάδa τμμίανου.
"RX MNHMH ΠΑΗΡΕ"	• H μνήμλήψης ευγράρων είαι πλήρκης λόγω απαουσίας χαρτίου ἡμπλοκή. Tοτιθετήσε xαρτί Αφαρεόσετο το μπλοκαρίσμένοχαρί. • ἀνη λείουργία #442 ἡχει μρθμίσει σε "ΠANTA", ελέγξετη σύνδεοι μεταξύ του ιτιλογίση και της συακεύς.
"TPAΦITHE ADEIOE" "ΑΑΑΙΗ TPOΦ/KΩ"	• H διαρκεία ζως του γραφίη ἡχει ολοκληρωθεί. Αντικataστήσε μαέσως τη φύσιγγα γραφίη.
"TPAΦITHE XAMHΛΟ" "ΑΑΑΙΗ TPOΦ/KΩ"	• H διαρκεία ζως του γραφίη Φθάνει στο τέλος της. Αντικataστήσε τη φύσιγγα γραφίητη το συντομότερο δυνατό.
"ΕΠΑN KΑΑΥΜ ANOIX"	• To επάνω κάλμμα είαι ανοικότο. Κλέίσετο το.
"ΣΦΑΜΑ ΑΙΟΣΤΟΑΗ"	• Προέκυψε σφάλμα κατά την απιστολή. Προσταθήσεξαύς.
"ΘΕΡΑΙNETAI"	• To εσωτερικό της συακεύngs δεν είαι Θερμό. Αφήσετη συακεύνν αθερμαίση. Περιμένετε λίνο.
"ΛΑΟΕ XAPT I"	• To φας εκτιμωθηκε σε xαρτί μικρότερου μεγέθους από A4. Xρησιμοποίŋσε το katáλλημο μέγεθος xαρτίου.

4.1 Eyyunon

:ONUΦEVHL :HZNANθEIV :VINANθLH HLZXIL3		:ONUΦEVHL :HZNANθEIV :VINANθLH (∀V∀dΦ34) AOLIXOILN V∀VIXIOIL3
ZENHIN ZI ZOAXILVIHIV	ZVdOJV VINHNODeHH	(ON SE) ZVdDZOWΘlDv
		HΦVdJIIdII
H3HXJHVO ZENHINHVVEOVALEVONZ		H3HXJHVO ZENHINHVVEOVALEVONZ

ouseued

VSHDCHNEI

3EJOVONXELXINENHEV

∠2115246WΦV

18-96-000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

H3HJIJ

36E3Hx3ELIHVO 3ENHVVEOUYVLEVAONX

SHENZHEN 51(ON PUS) 52H30OR1PQAN1M5MADHDAN5UHJL33 51 noobdianu luoqg3nLTV HDELENI Alu 5odk qoxoiondoan no oobdianu alu 5u7meyyunlouwmdnndnndn HDOHNIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHO HDOHNIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHIOHO A 50915NOOHDNNDN510MADHDANNOOAOOQDAN5UNCDNODNNDN OgOn O u L#hONKU L#R NO N#D#X#N#N#N#N#N#N#N#N#N#N# SUNOXOLOU 51L#N#ONNALU M#S#DODT#N#N#N#N#N#N# m#i#d###n m #TV HDELENI ALU #m# T#D#L#N#N#N#N#N#N# S##G#ID#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N#N#N#N#N#N# LI#D#N#N#N#N#N#N#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N#N#N#N#N#N# TRECH#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X# X A 50915NOOHDNNDN510MADHDANNOOAOQDAN5UNCDNODNNDN OgOn O u L#hONKU L#R NO N#D#X#N#N#N#N#N#N#N# SUNOXOLOU 51L#N#ONNALU M#S#DODT#N#N#N#N#N#N# m#i#d###n m #TV HDELENI ALU #m# T#D#L#N#N#N#N#N#N# S##G#ID#O #Y# Y#Y#ALU #Y#Y#N#N#N#N#N# LI#D#N#N#N#N#N#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N#N#N#N#N# TRECH#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X# X A 50915NOOHDNND N510MADHDANNOOAOQDAN5UNCDNODNNDN OgOn O u L#hONKU L#R NO N#D#X#N#N#N#N#N# SUNOXOLOU 51L#N#ONNALU M#S#DODT#N#N#N#N# m#i#d###n m #TV HDELENI ALU #m# T#D#L#N#N#N#N#N# S##G#ID#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N#N#N#N# LI#D#N#N#N#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N#N#N#N# TRECH#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X#X# X A 50915NOOHD N510MADHDANNOOAOQDAN5UNCDNODNNDN OgOn O u L#hONKU L#R NO N#D#X#N#N#N#N# SUNOXOLOU 51L#N#ONNALU M#S#DODT#N#N# m#i#d###n m #TV HDELENI ALU #m# T#D#L#N#N#N#N# S##G#ID#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N#N#N# LI#D#N#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N#N# LI#D#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N#N# LI#D#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N#N# LI#D#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N LI#D#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N LI#D#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N LI#D#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N 51015NOOHD N510MADHDANNOOAOQDAN5UNCDNODNNDN OgOn O u L#hONKU L#R NO N#D#X#N#N# SUNOXOLOU 51L#N#ONNALU M#S#DODT#N#N# m#i#d###n m #TV HDELENI ALU #m# T#D#L#N#N# S##G#ID#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N LI#D#N#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y#N LI#D#N#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#O #Y#Y#ALU #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#O #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#O #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#O #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#O #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#O #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#O #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#O #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#O #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#O #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#o #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#o #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#o #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#o #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#o #Y#Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N # S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y LI#D#N#N# S##Y#O#0 #Y

C€ 0682

INTERTECH S.A.

International Technologies

Kεντρικαγραφεία: Aφροδιπης 24, 167 77 Ελληνικό, Ελλάδα

Tηλεφωνικό κεντρο: 210.9692.300

Panafax: 210.9648.588

e-mail: [e-mail]

Yπokatσtnμa

Bópεiας Ελλδας: K. Kapαμανλή 11, 54638 Θεσσαλονικη, Eλλδα

Tηλεφωνικό κέντρο: 2310.245.840-3

Panafax: 2310.968.083

e-mail: [e-mail]

www.panasonic.gr

Kataaekuaatns:

Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Pnykocmaiooaeia:

http://panasonic.net