IPH 1500 - Chauffage EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI IPH 1500 EINHELL

Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des bles- sures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultéri- eure.

Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état irréprochable. En cas d’endommagement quelconque, ne branchez pas l’appareil sur secteur.

Avant toute utilisation, il faut contrôler si l’appareil, et en particulier le câble réseau n’est pas endommagé.

Placez le câble réseau de sorte que l’on ne trébuche pas dessus.

Ne passez pas le câble réseau au-dessus des pièces chaudes de l’appareil pendant son fonctionnement.

Ne débranchez jamais la fiche de contact de la prise en tirant le câble réseau ! Ne portez jamais l’appareil par le câble réseau et ne le déplacez pas en le tirant par le câble.

N’enroulez jamais le câble réseau autour de l’appareil.

Ne coincez jamais le câble réseau, ne le tirez pas au-dessus d’arêtes acérées, de plaques de four brûlantes ni de flamme nue.

Ne jamais ouvrir l’appareil et toucher des parties conductrices de tension - Danger de mort !

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau - Dan- ger de mort !

Ne jamais commander l’appareil avec des mains mouillées.

Placer l’appareil de sorte que la fiche de con- tact soit toujours accessible.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue durée, débrancher la fiche de contact

Ne pas placer l’appareil directement sous une prise.

Le boitier peut chauffer fortement après une utilisation prolongée. Positionnez l’appareil de telle manière que personne ne puisse le toucher accidentellement.

Cet appareil ne doit pas être mis en service dans des salles dans lesquelles des substan- ces dangereuses (par ex. des solvants, etc.) ou des gaz sont utilisés ou entreposés (min. 4 m).

Éloigner les matières facilement inflammab- les ou les gaz de l’appareil.

Ne le mettez pas en service dans des sal- les à risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de bois).

Utiliser l’appareil uniquement avec le câble réseau complètement déroulé.

Ne convient pas pour être installé sur des conduites électriques fixes.

Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits où sont détenus ou élevés des animaux.

Ne pas introduire de corps étrangers dans les ouvertures de l’appareil- risque d’électrocution et d’endommagement de l’appareil.

Les enfants et personnes sous prise de mé- dicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent être maintenues à l’écart de l’appareil.

Les travaux de maintenance et les répara- tions doivent uniquement être effectués par un personnel spécialisé autorisé.

Les éléments de commande ne doivent pas pouvoir être touchés par une personne se trouvant sous la douche, dans un contenant rempli d’eau ou une baignoire.

Branchez l‘appareil uniquement sur une prise de courant avec mise à la terre.

Pour garantir la sécurité électrique, installez un disjoncteur à courant de défaut (RCD).

AVERTISSEMENT : cet appareil n’est pas

équipé d’un dispositif de régulation de la tem- pérature ambiante. L’appareil de chauffage ne doit pas être utilisé dans les petites pièces dans lesquelles se trouvent des personnes qui ne peuvent quitter la pièce d’elles-mê- mes, sauf dans le cas où elles sont constam- ment surveillées.

Ne pas bouger ou transporter le chauffage lorsqu’il est allumé ou chaud. Éteignez et Anl_IPH_1500_SPK2.indb 13Anl_IPH_1500_SPK2.indb 13 13.02.2018 10:15:4613.02.2018 10:15:46F

débranchez-le et laissez-le refroidir. Attention : le chauffage est encore chaud pendant quelques minutes même après qu’il ait été éteint.

Les enfants en-dessous de 3 ans doivent être tenus à l‘écart sauf s‘ils sont surveillés en permanence.

Les enfants entre 3 ans et 8 ans ont le droit d‘éteindre et d‘allumer l‘appareil seulement lorsqu‘ils sont surveillés ou lorsqu‘ils ont été instruits en ce qui concerne l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘ils ont compris les risques qui en résulte, et à condition que l‘appareil soit placé ou installé dans sa situation d‘utilisation normale. Les enfants entre 3 et 8 ans ne sont pas autorisés à mettre la fiche dans la prise de courant, à régler l‘appareil, à le nettoyer et/ou à exécuter la maintenance que l‘utilisateur doit habituellement faire.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou possédant un manque d‘expérience et/ou de connaissan- ces à condition qu‘elles soient surveillées ou aient reçus les instructions relatives à l‘utilisation de l‘appareil et qu‘elles com- prennent les risques résultant de cette utili- sation. Les enfants n‘ont pas le droit de jouer avec l‘appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur sans surveillance.

Attention - Quelques pièces du produit peuvent être brûlantes et causer des brûlures. Soyez particulièrement prudent lorsque des enfants et des personnes fra- giles sont présents.

Attention ! Ne recouvrez pas l‘appareil - Risque d‘incendie !

2. Description de l’appareil et

1 Appareil de chauff age 2 Fixation universelle 3 Interrupteur principal marche/arrêt 4 Fixation de tube 5 Support antidérapant 6 Vis à six pans creux M6x50 7 Vis manuelle M8x25 8 Télécommande IR 9 Clé Allen 4 mm 10 Clé Allen 5 mm 11 Clé à fourche 10 12 Douille métallique Ø 8 mm 13 Vis M6x12 14 Écrou à six pans M6

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala- ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après- vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

Vérifiez si la livraison est bien complète.

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.

Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Support antidérapant

Vis à six pans creux M6x50

Douille métallique Ø 8 mm

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation L‘appareil de chauff age est destiné à être utilisé dehors dans une zone à l‘abri des intempéries (pas sous la pluie), garage ou atelier. L‘appareil ne convient pas au chauff age de tables à langer ni au séchage de serviettes et textiles. Ne recouvrez pas l‘appareil, risque d‘incendie ! L‘appareil de chauff age réchauff e les objets ou personnes exposés aux rayons sans réchauff er directement l‘air. L‘appareil de chauff age est hors du champ d‘application du règlement (UE) 2015/1188. Il n‘est pas destiné à procurer ou à maintenir une sensation de température agréable aux person- nes à l‘intérieur. La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement profession- nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé profession- nellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ........... 220-240 V ~ 50-60 Hz Puissance de chauff age max. : ............... 1500 W Type de protection : ...................................... IP55

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau. Avertissement ! Enlevez systématiquement la fi che de con- tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1.1 Montage debount

Maintenez un écart minimum de 200 cm ent- re la grille avant et les objets (par ex. rideaux), les murs et autres constructions. La distance latérale par rapport à des objets ou des murs ne se trouvant pas dans le champ de radiati- on doit être de 50 cm. La distance par rapport au plafond doit être d’au moins 50 cm.

Il est prescrit de monter l’appareil à l’horizontale, de façon fixe sur des murs ver- ticaux à une hauteur de 1,8 m minimum au- dessus du sol. La distance jusqu’au plafond doit être d’au minimum 50 cm.

Il est d’interdit d’installer l’appareil au plafond. En raison du dégagement de chaleur, les pla- fonds en bois peuvent foncer même lorsque l’on respecte les distances minimum par rap- port au plafond. Attention ! Assurez-vous qu’aucun câble ni aucu- ne installation ne se trouve dans la zone des trous de perçage (p. ex. des conduits d’eau). Veillez à ce que l’appareil soit fi xé de manière solide et verticale au mur. Utilisez uniquement un matériel de fi xation adap- té à un mur portant, diffi cilement infl ammable. Les chevilles et vis jointes conviennent au : béton.

Fig. 3 : Marquez la position des quatre trous de perçage présents dans la fixation univer- selle sur le mur. Respectez ce-faisant les dis- tances minimales mentionnées ci-dessus.

Percez les trous dans le mur et insérez les chevilles.

Retirez l‘écrou, la rondelle élastique et la ron- delle des chevilles métalliques jointes.

Fig. 4 : Placez la fixation universelle (2) pré- sente au niveau du chauffage sur la cheville métallique faisant saillie du mur. Vissez la fixation universelle à fond sur le mur. Anl_IPH_1500_SPK2.indb 15Anl_IPH_1500_SPK2.indb 15 13.02.2018 10:15:4613.02.2018 10:15:46F

5.1.2 Montage sur un tuyau (fi g. 8)

En variante, il est possible de fi xer le chauff age par ex. dans une pergola couverte sur un tube adapté (largeur supérieure à 20 mm / hauteur in- férieure à 40 mm) suspendu au-dessus du sol. Avertissement !

Il est prescrit de monter l‘appareil à l‘horizontale à une hauteur de 1,8 m minimum au-dessus du sol.

La grille avant doit uniquement être dirigée vers le bas et non contre un mur.

Respectez les distances par rapport à la grille avant et latéralement comme décrit au point

Les personnes exposées aux rayons doivent se tenir à au moins 50 cm de la grille avant.

Les distances vers l‘arrière par ex. d‘un mur au chauffage et du plafond à la fixation de tube doivent être supérieures à 10 cm (fig. 5).

Fig. 6 : Fixez la fixation de tube (4) sur la fixa- tion universelle (2). Utilisez pour ce faire les vis M6x12 (13) et les écrous M6 (14).

Fig. 7 : Le support antidérapant (5) est pous- sé entre le tube et la fixation de tube (4), comme illustré. Les vis (6) maintiennent la fi- xation de tube sur le tube. La vis manuelle (7) permet de fixer le chauffage sur le tube.

Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la tension présente correspond bien à celle indiquée sur la plaque de données de l‘appareil. Veuillez respecter les consignes de sécurité du point 1. Lors de la première mise en service ou après un arrêt prolongé de l‘appareil, il est possible qu‘une odeur se dégage brièvement. Ceci n‘est pas une défaillance. Si, pendant la première minute de fonctionnement, des tâches noires apparaissent sur les éléments de chauff e, cela n‘altère ni la qualité ni la performance du chauff age.

6.1 Allumer l‘appareil (fi g. 9) :

Remarques : Si le bouton-poussoir D (minuterie) n‘est pas actionné, l‘appareil se met automatique- ment sur « standby » après 12 heures. La « minu- terie » peut uniquement être activée lorsqu‘une puissance de chauff age est sélectionnée. Si un bouton-poussoir est actionné, le symbole respec- tif du bouton-poussoir est allumé.

L‘interrupteur principal latéral A met l‘appareil sous et hors tension secteur. S‘il y a une tension secteur sur l‘appareil (standby), le bouton-poussoir B clignote en augmentant et en diminuant lentement d‘intensité.

Actionnez le bouton-poussoir marche / stand- by B. Le chauffage se met en marche (sans puissance de chauffage) ou lorsque « stand- by » est actionné une nouvelle fois.

Si le chauffage est en marche, actionnez 1x le bouton-poussoir de puissance de chauffa- ge C. La puissance de chauffage inférieure est activée. Actionnez 2x le bouton-poussoir C pour activer la puissance de chauffage supérieure. Actionnez à nouveau le bouton- poussoir C pour désactiver la puissance de chauffage.

Actionnez le bouton-poussoir temps D « mi- nuterie », pour limiter la durée de fonctionne- ment à 2 heures. Actionnez à nouveau pour désactiver la minuterie. Remarque : Après avoir allumé l‘interrupteur principal, toutes les fonctions peuvent être ac- tivées également avec la télécommande. Dirigez la télécommande sur le récepteur IR (E). Utilisez deux piles de type „AAA“ pour la télécommande. Respectez absolument la polarité en changeant de piles.

6.2 Inclinaison de la tête du chauff age (fi g.

10) Attention -Risque de brûlure ! Modifi ez la posi- tion de la tête du chauff age uniquement lorsqu‘il est refroidi.

Après avoir desserré la vis (F), il est possible d‘incliner le chauffage vers le haut ou vers le bas jusqu‘à 30° par rapport à l‘horizontale. Puis resserrez la vis à fond.

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau Danger ! Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualifi cation semblable afi n d’éviter tout risque. Anl_IPH_1500_SPK2.indb 16Anl_IPH_1500_SPK2.indb 16 13.02.2018 10:15:4613.02.2018 10:15:46F

commande de pièces de rechange Danger ! Retirez la fi che de contact avant tous travaux de nettoyage. Avant d’entamer des travaux de netto- yage et de maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit, déconnecté du réseau de courant et refroidi.

Faites effectuer les travaux de maintenance et de réparation exclusivement par un atelier de travaux électriques ou par l’entreprise ISC GmbH.

Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon lé- gèrement humide.

Enlevez les impuretés dues à la poussière avec un aspirateur.

Ne jamais utiliser de produit nettoyant facile- ment inflammable.

Pour enlever la poussière des grilles de pro- tection et des éléments de chauffe, utilisez un pinceau avec des poils longs et souples.

Faites nettoyer l’appareil par un spécialiste en cas de grosse souillure.

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance. Si vous devez remplacer les éléments de chauff e, veuillez-vous adresser à votre service client.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

No. d’article de l’appareil

No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

Si les éléments de chauff e ne produisent pas de chaleur, vérifi ez si l‘appareil est allumé. Si le disjoncteur ou le FI se déclenche, vérifi ez que d‘autres appareils de forte puissance ne sollicite- nt pas également la protection électrique. Si malgré la vérifi cation des causes précédentes, l‘appareil ne fonctionne pas. Veuillez prendre contact avec votre service client (en Allemagne ISC GmbH).

10. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglemen- tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune.

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. Anl_IPH_1500_SPK2.indb 17Anl_IPH_1500_SPK2.indb 17 13.02.2018 10:15:4713.02.2018 10:15:47F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu- er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifi cations techniques Anl_IPH_1500_SPK2.indb 18Anl_IPH_1500_SPK2.indb 18 13.02.2018 10:15:4713.02.2018 10:15:47F

Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom- mables. Catégorie Exemple Pièces d‘usure* Élément de chauff age Matériel de consommation/ pièces de consommation* Pièces manquantes *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement. Anl_IPH_1500_SPK2.indb 19Anl_IPH_1500_SPK2.indb 19 13.02.2018 10:15:4713.02.2018 10:15:47F

Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle- mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres- tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti- lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in- dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor- males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du- rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo- yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga- rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. Anl_IPH_1500_SPK2.indb 20Anl_IPH_1500_SPK2.indb 20 13.02.2018 10:15:4713.02.2018 10:15:47I