LR10 M - Lave-linge FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de machine	Machine à laver frontale
Capacité de lavage	10 kg
Vitesse d'essorage	1400 tours/minute
Classe énergétique	A+++
Programmes de lavage	Éco, rapide, délicat, laine, etc.
Dimensions (L x P x H)	60 x 60 x 85 cm
Panneau de contrôle	Écran LED avec boutons tactiles
Fonctionnalités supplémentaires	Départ différé, contrôle de la mousse, sécurité enfant
Entretien	Nettoyage du filtre, détartrage régulier
Sécurité	Protection contre les fuites, verrouillage de porte
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - LR10 M FAGOR

Que faire si ma machine à laver FAGOR LR10 M ne s'allume pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé.

Pourquoi ma machine à laver FAGOR LR10 M ne vidange-t-elle pas l'eau ?

Vérifiez si le filtre de la pompe est obstrué ou si le tuyau de vidange est plié ou bouché.

Comment nettoyer le filtre de ma machine à laver FAGOR LR10 M ?

Ouvrez le panneau d'accès au filtre, retirez-le, nettoyez-le sous l'eau courante et remettez-le en place.

Que faire si ma machine à laver FAGOR LR10 M fait un bruit anormal ?

Vérifiez que la machine est de niveau et que les vêtements ne sont pas en déséquilibre. Si le bruit persiste, contactez un réparateur.

Comment régler la température de lavage sur ma FAGOR LR10 M ?

Sélectionnez le programme de lavage souhaité puis ajustez la température à l'aide du bouton de réglage avant de démarrer le cycle.

Pourquoi ma machine à laver FAGOR LR10 M ne termine-t-elle pas le cycle de lavage ?

Cela peut être dû à une surcharge, un problème avec le tuyau de vidange ou un dysfonctionnement du capteur de porte. Vérifiez ces éléments.

Puis-je laver des vêtements délicats avec ma machine à laver FAGOR LR10 M ?

Oui, utilisez le programme délicat ou laine pour laver vos vêtements délicats afin de les protéger.

Comment puis-je réduire le temps de lavage sur ma FAGOR LR10 M ?

Sélectionnez un cycle de lavage rapide ou utilisez la fonction d'option de temps réduit, si disponible.

Comment résoudre un code d'erreur affiché sur ma machine à laver FAGOR LR10 M ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur et suivez les instructions correspondantes pour le résoudre.

Que faire si ma machine à laver FAGOR LR10 M ne prend pas de détergent ?

Assurez-vous que le compartiment à détergent n'est pas obstrué et que vous utilisez le bon type de détergent pour votre machine.

MODE D'EMPLOI LR10 M FAGOR

INTERPRETATION DES TABLEAUX : SYMBOLES ET VALEURS

SYMBOLE	SIGNIFICATION	VALEURS
A	CONTRÔLES
B	COMPARTIMENT À LESSIVE
C	INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
F	PRÉLAVAGE
G	LAVAGE
H	ADOUCISSANT
I	EAU DE JAVEL
PH	PHASE	0: Trempage1: Pré lavage2: Lavage3: Rinçage 14: Rinçage 25: Essorage Court6: Rinçage final (adoucissant)7: Essorage long
BL	N° DE BLOC
SP*	VITESSE	SP1: LAVAGESP2: ESSORAGE COURTSP3: ESSORAGE LONG (MAX)SP4: ESSORAGE DÉLICAT
LV*	NÈVEAU D'EAU	LV1: MINIMUMLV2: BASLV3: MOYENLV4: ÉLEVELV5: MAXIMUM
T	TEMPÉRATURE
TM	TEMPS
MT	MOUVEMENT DU TAMBOUR	1: ÉNERGIQUE2: NORMAL3: DÉLICAT
P*	PROGRAMMES	P1: BLANC 80 °C / 194 °F P2: BLANC / COULEUR 60 °C / 140 °F P3: BLANC / COULEUR 30 °C / 86 °F P4: BLANC / COULEUR À FROID P5: SYNTHÉTIQUE 60 °C / 140 °F P6: SYNTHÉTIQUE À FROID P7: DÉLICAT 40 °C / 104 °F P8: DÉLICAT À FROID P9: LAINE À FROID P10: SANITAIRE P11: RAPIDE À FROID P12: RAPIDE 40 °C / 104 °F P13: RAPIDE 60 °C / 140 °F P14: RAPIDE DÉLICAT P15: ESSORAGE LONG P16: ESSORAGE COURT

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'UTILISATION IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de décharges électriques ou de blessures lors de l'utilisation de votre apparéil, suivez les précautions de base, parmi lesquelles :

1- LISEZ toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil et RANGEZ-LES dans un lieu facile d'accès pour éclaircir n'importe quel doute.
2- NE lavez PAS de linge qui a aparavant ete traité, lavé, trempe ou taché avec de l'essence, des dissolvants de nettoyage a sec, ou d'autres substances inflammables ou explosives pouvant prende feu ou exploser.
3- N'ajoutez PAS d'essence, de dissolvants de nettoyage à sec, ou autres substances inflammables dans l'eau de lavage. Ces substances émettent des vapeurs qui peuvent prendre feu ou exploser.
4- Dans certains cas, de l'hydrogène peut se former dans un système d'eau chaude qui n'a pas ete utilisependant deux semaines ou plus.Lhydrogene est explosif.Si le systeme d'eau chaude n'a pas ete utilisependant un moment, avant d'utiliser le lave-linge, ouvrez tous les robinets d'eau chaude et laisserze couler I'eau plusieurs minutes.Cela liberera l'hydrogène accumulé. Etant donne que ce gaz est inflammable, ne fumez pas et n'utilisez pas de flamme pendant ce temps.
5- NE laïsez PAS jouer les enfants dans ou sur l'appareil. Surveillance attentivement les enfants lorsqu'ils se trouvent pres d'une machine en fonctionnement.
6- Retirez la porte avant de vous débarrasser de l'appareil ou de lemettre hors service.
7- N'ESSAYEZ PAS D'OUVRIR LA PORTE si le tambour est en mouvement.
8- N'installez et NE stockez PAS l'appareil à la merci des intempéries.
9- N'essayez pas de force les commandes.
10- Ne répAREZ et ne remplacez aucune pièce de l'appareil et ne tentez aucune intervention d'entretien, sauf recommandation contraire de la notice d'utilisation. Malgré tout, assurez-vous toujours de comprendre parfaitement les instructions et de posseder les capacités nécessaires pour réaliser cette opération.
11- N'éliminer aucun dispositif de sécurité et ne modifier aucun élément du lave-linge. NE PAS

INSTALLER d' éléments étrangers à l'intérieur de la machine.

12-Le non respect des indications décrites dans les notices d'utilisation peut provoquer des blessures. Il n'est pas possible de mentionner tous les cas et situations possibles dans les avertissements de danger. Le sens commun, la précaution et l'attention sont donc des facteurs qui doivent etre apportés par la ou les personnes qui transportent, instalent, utilisent ou entretiennent la machine.
13-NE PAS utiliser la machine si tous les couvercles et les protections ne sont pas correctement placés et fixés.
14-Le distributeur (vendeur) doit OBLIGATOIREMENT former correctement I'utiliseur pendant la mise en service.
15-Versez dans les bacs correspondants les doses de lessive, d'adoucissant et d'eau de Javel recommandees par le fabricant. Respecter les conseils de traitement de tous les tissus indiqués par le fabricant de ceux-ci.
16-Nettoyez quotidiennement le bac à lessive ainsi que ceux destinés à accueillir les autres liquides. Nettoyez à l'eau et au savon. N'utilise jamais de détergents abrasifs.
17- Nettoyez une fois par mois les filtres d'arrivée d'eau de même que les conduits de dosage extérieurs.
18- Pour le nettoyage extérieur, n'utilise jamais de jet d'eau cela étant susceptible d'abimer des parties fonctionnelles du lave-linge.
19- Si le lave-linge ne doit pas etre utiliser pendant une longue periode, passez une couche d'huile de vaseline sur les surfaces en acier inoxydable.
20- Il est recommandé de proceder à une révision générale annuelle.

TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DES TABLEAUX: SYMBOLES ET VALEURS 3

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'UTILISATION IMPORTANTES 4

1 INTRODUCTION 6
2 UTILISATION 7

2.1 Éléments de commande 7
2.2 Programmes 7

2.3 Fonctionnement 9

2.3.1 Execution d'un programme 9
2.3.2 Fin d'un programme 9

3 CONFIGURATION (avancé) 10

3.1 Prg (selection de programmes) 10
3.2 AVAN(avance) 10
3.3 SPRES (Express) 10
3.4 ACLA (Rinçage supplémentaire) 10
3.5 Stop (Arrêt thermique) 10
3.6 LEuL (Configuration des niveaux) 10
3.7 BLOC (Modifier / eliminer des blocs) 11
3.8 Timr (Temps restant) 11
3.9 Paramétres (Lave-linge en marche) 11

4 LIBRE-SERVICE 12

4.1 Fonctionnement 12
4.2 Centrale de paiement / carte 12
4.3 COIN (monnayeur) 12

5ENTRETIEN 14

5.1 Défaillances électriques et mécaniques 14
5.2 Messages d'erreur 14

1 INTRODUCTION

Cher client,

Merci d'avoir fait confiance à notre produit. Nous espérons qu'il répondra à vos besoins.

Nous accordons un déali de garantie de 12 mois à partir de la date indiquée sur toute facture d'achat sur les pieces de rechange et d'1 mois sur la main d'oeuvre et les déplacements.

Les conditions de garantie ne couvrent pas les dégats de composants en verre, ni le remplacement de consommables (joints, ampoules, etc.), de même que les déteriorations sur le matériel isolant ou les dégats imputables à une installation incorrecte de l'appareil, à son utilisation incorrecte, à un entretien inadapté ou à des réparations erronées.

Cet apparéil est soumis à des modifications visant son amélioration technique.

2.1 Éléments de commande

Écran (2)	Il s'agit d'un écran à 4 afficheurs de 7 segments, qui indique des informations relatives à l'opération en cours.
Interrupteur général (4) On/Off	Cet interrupteur possède deux positions._Appuyez sur « I » pour allumer le lave-linge et sur « O » pour l'éteindre.
Touche START	Appuyez sur Start pour lancer un programme, faire une pause ou poursuivre le programme après une pause. Lors du déplacement dans les menus, elle a la même fonction que « ENTER » et permet d'entrez dans un menu ou de passer au niveau suivant à l'intérieur d'un menu.
Touches AVANCE (>>)	Appuyez sur Avance pour accélérer l'exécution d'un programme. Chaque fois qu'elle est actionnée, le programmateur passse directement à l'exécution de la phase de programme suivante ; si la phase en cours d'exécution est la dernière, le programme se termine automatiquement. N'oubliez pas que si vous appuyez sur cette touche lors d'un essorage, vous ne changerez pas de phase avant un-delai de sécurité nécessaire au freinage complet du tambour.
Touches INC (^) et DEC (v)	Les touches INC (^) et DEC (v) replissent diverses fonctions selon l'écran et le mode de fonctionnement du programmateur. Elles permettent deLECTIONner un programme de lavage et de naviguer dans les différents menus.
Touches EXPRESS	Appuyez sur Express pour réduire le temps de chaque programme. Le tableau suivant indique l'effet de la touche Express sur les différents programmes. En appuyant sur la touche Express, le S indiquant son activation apparaitra à côté du programme.Lors de la navigation dans les menus, elle assure la même fonction que «回头 » et permet de quitter ou de passer au niveau supérieur.
Touches Rincege Supplémentaire	Appuyez sur cette touche pour ajouter un rincege supplémentaire au programme de lavage en cours. En l'activant, la DEL correspondant au rincege supplémentaire s'allumera.
Indicateurs de phase (DEL)	Le programmateur est relié à 7 DEL de couleur orange indiquant l'état du lave-linge ainsi que la progression du programme de lavage dans ses différentes phases. La huitité DEL est verte et indique l'état du hublot.

2.2 Programmes

(S) Express activé

Programme Effet « Express »
P1 (S)	Blanc 90 °C	Le prélavage est totalement annulé et le lavage sera de 8 minutes au lieu de 12.
P2 (S)	Blanc / couleur 60 °C	Le prélavage est totalement annulé et le lavage sera de 10 minutes au lieu de 15.
P3 (S)	Blanc / couleur 30 °C	Le prélavage est totalement annulé et l'arrêt thermique est désactivé lors du lavage
P4 (S)	Blanc / couleur à froid Le prélavage est totalement annulé.
P5 (S)	Synthétique 60 °C	Le prélavage est totalement annulé et le lavage sera de 10 minutes au lieu de 15.
P6 (S)	Synthétique à froid	Le prélavage est totalement annulé.
P7 (S)	Délicat 40 °C	Le prélavage est totalement annulé et l'arrêt thermique est désactivé lors du lavage
P8 (S)	Délicat à froid Le prélavage est totalement annulé.
P9 (S)	Laine à froid	Le prélavage est totalement annulé et le lavage sera de 8 minutes au lieu de 12.
P10 (S)	Sanitaire	Aucun effet.
P11 (S)	Rapide à froid	Aucun effet.
P12 (S)	Rapide 40 °C	Aucun effet.
P13 (S)	Rapide 60 °C	Aucun effet.
P14 (S)	Rapide délicat	Aucun effet.

FRANÇ.

P15 (S)	Essorage long Aucun effet.
P16 (S)	Essorage court Aucun effet.

REMARQUE : Lorsque l'arrêt thermique est désacté, le lave-linge commencerà à compter le temps de lavage programme, sans attendre que la température de lavage programmée soit atteinte.

2.3 Fonctionnement

Cette machine est conçue pour le lavage et le traitement de textiles en général. Son utilisation à des fins autres que celles indiquées sera considérée comme incorrecte et dangereuse.

Il est conseilé de charger la machine à sa charge nominale, évitez d'y placer des charges très réduites ou trop importantes.

Il n'est pas conseilé de laver des vêtements places dans des sacs, mais dans ce cas-là replisssez le lavelinge jusqu'à sa charge nominale pour éviter de possibles déséquilres de charge.

Il n'est pas conseilé d'essorer des bâches ou du linge imperméable, des chiffons, des moquettes ou des tapis.

Le contrôle de la machine s'effectue grâce à un microprocesseur capable de s'adapter aux besoin de chaque utiliser.

Vous disposez de 16 programmes modifiables en temps et en température. Ils sont répartis en quatre secteurs disposant de différentes configurations de rotation et de traitement des vêtements : normal, délicat, synthétique et rapide. Pour de plus amples informations, consultez les chapitres Configuration (p. 68) et Programmes normalisés (p. 68).

Vous disposez d'un contrôle intelligent pour le réglage de la température ; si vous disposez d'eau chaude, branche-la. Le lave-linge généra les différentes entrées d'eau afin de maintainir la température programmée.

Vous disposez d'un contrôle intelligent pour la gestion de l'essorage. Le lave-linge contrôle le déséquilibre produit par la charge et gère la rotation afin de garantir un bon essorage, sans bruits, tout en allongeant la durée de vie des éléments soumis à l'usure, ainsi qu'une réduction significative de la fatigue sur les composants mécaniques.

Vous disposez du système « Express», pour réduire automatiquement la durée du programme en l'adaptant à vos besoin et sans avoir à modifier la configuration.

L'option rincege supplémentaire vous permettra d'ajouter automatiquement un rincege à ceux programmés en l'adaptant à vos besoin et sans avoir à modifier la configuration.

2.3.1 Exéciution d'un programme

Pour lancer un programme de lavage, proceder conformément aux étapes décrites ci-après :

1- Introduire le linge sale dans le tambour du lave-linge.
2-Fermer le hublot du lave-linge.
3- Ajouter des détagents
4- Sélectionner le programme souhaité.
5- Appuyer sur la touche START.

Une fois le programme lancé, les voyageants indiquent l'etat de celui-ci ainsi que sa progression.

La touche Start interrupt le programme et introduit une pause au cours du cycle de lavage. Pour que le programme reprenne son cours, rappuyer sur la même touche. Lorsque le programme est en phase d'essorage, il est impossible de faire une pause. La touche Start reste donc sans effet.

2.3.2 Fin d'un programme

Le programme peut se terminer de différentes façons:

Fin de programme normale: Le programme se termine lorsque toutes les phases qui le composent ont ete effectuees.

• En appuyant sur la touche EXPRESS lorsque le lave-linge est en PAUSE.
• En appuyant plusieurs fois sur la touche AVANCE à n'importe quel moment du programme il est possible de passer directement à la fin du programme. Si un essorage est en cours, la touche AVANCE reste inopérante tant que le temps de sécurité de freinage ne s'est pas écoulé (environ 1 min.).

Lorsqu'un programme se termine, avant de pouvoir ouvrir le hublot, le linge est defroissé pendant 30 secondes. Une fois le débroissage terminé, un signal sonore indique que l'on peut ouvrir le hublot.

Pour acceder au menu, alors que la machine est allumée et à l'arrêt, nous appuyons simultanément pendant 2 secondes sur les touches INC et DEC ( ,) . Vous trouvez ci-dessous les deux principaux menus dont dispose la machine.

CONF Configuration

MANT Entretien

Le menu Maintenance est exclusivement réservé au service technique, les options réservées à l'utilisateur se trouvant pour leur part dans le menu configuration. Pour acceder au menu configuration, appuyer sur Start puis introuuire le code 3489. Les différentes options alors disponibles sont détaillées ci-après:

3.1 Prg (seLECTION de programmes)

Appuyer sur Start pour acceder au besoin de programmes disponibles, l'écran affiche alors leskits programmes suivis d'un y ou d'un n (pour yes/no) pour indiquer ceux qui se trouvent actifs. Utiliser les touches INC () et DEC () pour modifier la configuration yes/no puis appuyer sur >> (avance) pour modifier le programme sélectionné. Appuyer enfin sur Start pour finaliser la manipulation. Si aucun programme n'est sélectionné, le programme P1 sera activé par défaut. Si les programmes P1, P4, P5, P8 et P14 sont par exemple sélectionnés, lors du fonctionnement du lave-linge, des nombres correlatifs s'afficheront comme suit : P1, P2, P3, P4, P5.

MOD Modèle (service technique)

Grd → Unite de température (C° Eouvue d'effectuer un bon lavage, il est possible de désactiver la touche >> de manière à empêcher tout

Pay Libre-service (Off/coin/deactivated (active par défaut) uniquely pour les modèles libre-service (voir point 2.9) 3.3 SPRES (Express)

Prg Sélection de programmes

AVAN Avance (On/Off)

SPRES Express (On/Off)

ACLA Rincage supplémentaire (On/Off)

Stop Arrêt thermique (On/Off)

LEuL Configuration du niveau d'eau

bLOC BLOC (Modifier / éliminer des blocs)

TimR Temps restant

Div Devise (libre-service / monnaylon bon lavage, il est possible de la désactiver de sorte unquiemement) (voir point 2.9) que le temps commence a s'ecouler des que le niveau d'eauprogramme est atteint à l'intérieur du lave-linge. Pric Prix (libre-service / monnayeur ON activé, OFF désactivé (activé par défaut)

Pric Prix (libre-service/monnayeur)
uniquement (voir point 2.9)

3.2 AVAN(avance)

Il est possible de désactiver la fonction Express. Cette fonction modifie légèrement les phases et temps de lavage de manière à Broker des cycles plus courts. ON activé, OFF désactivé (activé par défaut)

3.4 ACLA (Rinçage supplémentaire)

Il est possible de désactiver la touche de rincage supplémentaire en supprimant l'option d'ajout de ce dernier. ON activé, OFF désactivé (activé par défaut)

3.5 Stop (Arret thermique)

Lorsque l'arrêt thermique est activé, le temps que durable la phase ne commence à s'écouler que lorsque la température programmes a été atteinte et bien que cette fonction soit prévue au départ afin de permettre l'orbon lavage, il est possible de la désactiver de sorte que le temps commence à s'écouier des que le niveau d'eau programme est atteint à l'intérieur du lave-linge. ON activé, OFF désactivé (activé par défaut)

3.6 LEuL (Configuration des niveaux)

Il est possible de modifier les niveaux d'eau en fonction de trois configurations différentes :

1-Faible (configuration d'usine)
2-Moyen
3-Haut

Une fois ce paramètre modifie, celui-ci affecte tous les niveaux d'eau utilisés. Appuyez sur Start pour afficher le niveau configuré (Leu1) puis à l'aide des touches INC et DEC ( ,) selectionnéz le niveau s'ajustant le mistrs à vos besoin. Appuyez a nouveau sur Start pour valider la modification.

3.7 BLOC (Modifier / eliminer des blocs)

Il est possible de modifier le temps et la température de chaque phase et même d'éliminer des phases.

Consultez d'abord dans le tableau des Programmes normalisés les blocs dont dispose le programme que vous souhaitez modifier.

Vous pouvez ensuite acceder à ce bloc et modifier les paramétres de la manière suivante :

1- Lorsque BLOC apparait a I'ecran, appuyez sur Start.
2-B 1 apparaitra, et en appuyant sur les touches INC et DEC ( ,) you accederez au bloc que vous souhaitez modifier. Appuyez sur start.
3- « TIME » (temps) apparait à l'écran, puis en appuyant sur les touches INC ou DEC ( ,) vous accéderez à « TEMP » (température). Si vous souhaitez modifier le temps, appuyez sur Start lorsque « TIME » s'affiche et le temps définir par défaut apparaitra. Grace aux touches INC et DEC ( ,) modifie cette valeur et appuyez sur Start pour valider. Appuyez sur Express pour quitter.
4- Si vous souhaitez modifier la température, accédez à « TEMP», appuyez sur Start et la température définie par défaut apparaftra, modifiez-la grâce aux touches INC et DEC ( ,) et appuyez sur Start pour quitter.
5-Si le temps estprogramme sur 0 seconde, le bloc est annulé et il ne sera pas executé,en d'autres termes,la phase suivante sera executée. Il est impossible d'annuler le dernier essorage de chaque programme, il est donc limite a une durée de 1 minute.
6- Attention! N'oubliez pas que certains blocs sont utilisés dans plusieurs programmes à la fois et si vous les modifiez, ce sont tous les programmes utilisant ce bloc qui seront modifiés.

3.8 Timr (Temps restant)

Il est possible d'activer la minuterie indiquant le temps restant pour chaque programme, uniquement si les fonctions arrêt thermique, Express et rincage supplémentaire sont désactivées. ON activé, OFF désactifé (déscienté par défaut)

3.9 Paramètres (Lave-linge en marche)

Pour pouvoir acceder au menu et faire apparaitre les données réelles pendant le fonctionnement du lavelinge, nous appuyons simultanément pendant 2 secondes sur les touches INC et DEC ( ,)

Si I'on dispose d'un lave-linge self-service, la configuration de ce dernier est différente.

Il n'existe pas d'interrupteur général sur le panneau de commandes pour allumer et eteindre le lave-linge; vous devrez actionner l'interrupteur (sectionneur) place sur la partie supérieure.

Seules sont visibles les touches pouvant etre utilisées pour lancer un programme ; les touches « Express », «rinkage supplémentaire » et « avance >> » sont pour leur part desactivées, bien qu'il soit possible de les activer dans le menu Configuration (p. 9).

Attention!

Pour votre sécurité, l'accès au menu Configuration est différent de celui des machines qui ne sont pas en libre-service ; consultez votre distributeur (vendeur) pour connaître la méthode correspondante.

Rappelez-vous que ces touches sont utilisées dans les menus de configuration, vous devrez donc connaître chacune d'elles.

L'option « Timr »

(tempresistant)estactivée pardefaut；vouspouvezla désactiver dansle menu de configuration（voir paragraphe3.8).

Le lave-linge self-service ne dispose que de 4 programmes actifs par défaut :

Programmes libre-service
P1	Blanc 90 °C
P2	Blanc / couleur 60 °C
P3	Blanc / couleur 30 °C
P4	Blanc / couleur à froid
P5	Synthétique 60 °C
P6	Synthétique à froid
P7	Délicat 40 °C
P8	Délicat à froid
P9	Laine à froid
P10	Sanitaire
P11	Rapide à froid (P1)
P12	Rapide 40 °C(P2)
P13	Rapide 60 °C(P3)
P14	Rapide délicat (P4)
P15	Essorage long
P16	Essorage court

La sélection des programmes est entièrement configurable (Voir chapitre 3.1)

Rappelez-vous que seuls les programmes actifs sont presentés au client, et qu'ils apparaissent de manière correlative en commencerant toujours par P1.

Les machines en libre-service peuvent etre associées à différents dispositifs :

1- Centrale de paiement (configuration standard)
2-Monnayeur
3-Carte

Le lave-linge en libre-service est fourni avec la configuration de Centrale de paiement (CP); pour les options de monnayeur et carte, les kits correspondants vendus séparément, doivent être installés; consultez votre distributeur pour obtenir de plus amples informations.

Pour modifier la configuration du lave-linge, vous doivent entre dans CONF/PAY (voir paragraphe 3) et seLECTIONNER l'option souhaitée. Il existe deux modes de fonctionnement :

Les différentes fonctions dans chaque cas sont décrites ci-dessous:

4.2 Centrale de paiement / carte

Utilisez cette option si vous lave-linge est un modele avec centrale de paiement ou si le kit carte est instalé. Execution d'un programme

Pour lancer un programme de lavage, proceder conformément aux étapes décrites ci-après :

1- Introduire le linge sale dans le lave-linge.
2-Fermer la porte
3- Ajouter des détergents
4- Introduire la carte ou les pieces dans la centrale de paiement
5- Sélectionner un programme
6- Appuyer sur start

Le tarif est unique pour tous les programmes, si vous souhaitez modifier le prix, consultez le manuel de votre centrale de paiement ou du lecteur de cartes, si vous utilisez le paiement par carte.

4.3 COIN (monnayeur)

Utilisez cette option si votre lave-linge est équipé du kit monnayeur.

Pour lancer un programme de lavage, proceder conformément aux étapes décrites ci-après :

1- Introduire le linge sale dans le lave-linge.
2-Fermer la porte
3- Ajouter des détergents

4- Sélectionner un programme
5- Vérifier le prix
6- Introduire des pieces
7- Appuyer sur start

Le nombre du programme et son prix clignoteront à l'écran ; vous pouvez modifier le programme grâce aux touches INC et DEC ( ,) et le prix sera mis a jour. Si les touches ou le monnayeur ne sont pas actionnés pendant 30 secondes, l'écran affichera « FREE » pour indiquer que la machine est disponible ; appuyez sur n'importe qu'elle touche pour faire apparaitre les programmes.

Avec ce type de monnayeur vous pouvez assigner un prix à chaque programme ; dans le menu Configuration, deux nouveaux menus, DIV et Pric, apparaitront pour assigner la devise et le prix correspondant.

Div : Le monnayeur possède une configuration différente pour chaque devise, consultez le manuel du kit monnayeur et vérifie que celui que vous avez installé accepté les pieces de votre pays. Assignez cette devise au programmateur du lave-linge ; le tableau suivant présente les devises disponibles :

0	FICHE
1	EURO-COUNTRYS
2	USA
3	UNITED KINGDOM
4	MEXICO
5	CANADA
6	AUSTRALIA

REMARQUE: Cette liste est mise à jour en permanence, si vous pays ne se trouve pas dans la liste, demandez à votre distributeur la disponibilité mise à jour.

PRIC : Assignez le prix de chaque programme ; appuyez sur Start pour acceder aux programmes, dans ce menu n'apparaître que les programmes actifs mais avec leur numérotation d'origine (consultez le tableau de la page 11). Appuyez sur Start pour acceder au prix. Le prix dépendra de la devise sélectionnée ; si vous modifiez la devise, les prix seront réinitialisés, il est donc IMPORTANT de selectionner d'abord la devise. Si vous ajoutez un programme dans la liste (paragraphe 3.1), le prix par défaut de chaque devise lui sera assigné ; vous devrez lui assigner le prix après l'avoir activé.

5 ENTRETIEN

5.1 Défaillances électriques et mécaniques

Avant d'appeler le service d'assistance technique, vérifiez :

Que le courant arrive bien à la machine.

L' état des fusibles.

Que la tension correspond bien à celle du lave-linge.

Le lave-linge ne se remplit pas, vérifiez :

Que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert.

Que le filtré d'entrée d'eau n'est pas obstrué.

Que la pression d'eau du réseau est comprise entre 2

÷ 4Kg / cm^2 (28÷56 psi).

Le lave-linge vibre de maniere excessive, vérifiez,

Qu'aucune des vis des panneaux n'est desserrée.

En cas de coupure de courant,

L'eau contenue dans le tambour est vidangée et le hublot reste verrouillé. Pour-retirer le linge du lavelinge, vous pouvez déverrouiller le hublot en tirant vers le bas la bande située derrière le panneau de façade.

5.2 Messages d'erreur

Des messages d'advertissement ou de défaut peuvent apparaître sur l'écran du lave-linge, accompanies d'un signal sonorependant et après l'execution d'un programme de lavage. Sauf en cas de coupure de courant, le lave-linge restera en pause (vanne de vidange fermée, moteur arrêté, etc.) dans l'attente de l'intervention de l'utilisateur.

Message	Causes possibles	Actions
PWR FAUL UAIT	Ce message s' affiche lorsque le courant est rétabli après une coupure. Si la coupure de courant se produit lors de la phase d'essorage, le message « UAIT » (wait) s'affiche sur l'écran. Attendez que s'écoule un temps prudentiel jusqu'à ce qu'apparaisse le message « PWR FAULT » (environ 1,5 min).	Appuyez sur START: Le programme se poursuit en représentant à la même phase que celle qui était en cours au moment de la coupure de courant. Appuyez sur EXPRESS: le programme s'achève
E2	DéFAUT LORS DU VERROUILLAGE Ce message s' affiche lorsqu'il est impossible de déverrouiller le hublot lorsque le programme est terminé ou lorsque ce même hublot se déverrouille alors qu'un programme est en cours.	Appuyez sur ESC: le programme s'achève
E3	DéFAUT LORS DE L'ÉVACUATION Ce message s'affiche lorsque, malgré la déactivation de la sortie de la vanne de vidange, le niveau d'eau à l'intérieur du tambour du lave-linge n'a pas baissepend pendant un certain temps préalablement définir.	Appuyez sur START: Le programme se poursuit. Appuyez sur EXPRESS: le programme se terminé.
E4	DéFAUT D'ENTREE D'EAU Ce message s'affiche lorsque, malgré l'activation de la ou des sorties de la ou des électrovanne(s) correspondantes, le niveau d'eau à l'intérieur du tambour du lave-linge n'a pas augmenté pendant un certain temps préalablement définir.	Appuyez sur START: Le programme se poursuit. Appuyez sur EXPRESS: le programme se terminé.
E5	DéFAUT DE CHAUFFAGE DE L'EAU Ce message apparaît lorsque, malgré l'activation de la sortie de chauffage, la température de l'eau n'a pas augmenté pendant un certain temps préalablement définir.	Appuyez sur START: Le programme se poursuit. Appuyez sur EXPRESS: le programme se terminé.
E6	TEMPÉRATURE MAXIMALE Ce message s'affiche lorsque la température de l'eau dépasse 95 °C.	Appuyez sur START: Le programme se poursuit. Appuyez sur EXPRESS: le programme se terminé.
E7	THERMOSTAT OUVERT Ce message apparaît lorsque la température de l'eau dépasse les 95°C	Appuyez sur START: Le programme se poursuit. Appuyez sur EXPRESS: le programme se terminé.
E9	CHAUFFAGE DU MOTEUR Ce message apparaît lorsque le système détecte que la protection thermique du moteur du lave-linge s'est activée.	Appuyez sur START: Le programme se poursuit. Appuyez sur EXPRESS: le programme se terminé.
E10	BALOURD Ce message apparaît lorsque, au cours du dernier essorage, le microrupteur de balourd s'active trois fois.	Appuyez sur EXPRESS: le programme se terminé.
E11	LINGE CHAUD Ce message s'affiche lorsqu'une fois arrivé en fin de programme, la température à l'intérieur du tambour dépasse les 50 °C.	Appuyez sur EXPRESS: le programme se terminé.
E12	EAU DANS CUVE Ce message apparaît lorsqu'une fois arrivé en fin de programme, il reste encore de l'eau dans le tambour. Le hublot ne pourrait pas être ouvert tant que l'eau contenu dans le tambour n'aura pas été dûment évacuée.	Appuyez sur EXPRESS: le programme se terminé.

INTERPRETATION OF TABLES: SYMBOLS AND VALUES

SYMBOL	MEANING	VALUES
A	CONTROLS
B	TRAY
C	POWER SWITCH
F	PREWASH
G	SYSTEMS
H	SOFTENER
I	BLEACH
PH	PHASE	0: Soak 1: Pre-wash 2: wash 3: Rinse 1 4: Rinse 2 5: Short spin 6: Final rinse (softener) 7: Long spin
BL	BLOCK NO.
SP*	SPEED	SP1: SYSTEMS SP2: SHORT SPIN SP3: LONG SPIN (MAX) SP4: DELICATES SPIN
LV*	WATER LEVEL	LV1: MINIMUM LV2: LOW LV3: MEDIUM LV4: HIGH LV5: MAXIMUM
T	TEMPERATURE
TM:	TIME
MT	DRUM MOVEMENT	1: ENERgetic 2: NORMAL 3: DELICATES
P*	PROGRAMMES	P1: WHITES 90C/194F P2: WHITES/COLOUREDS 60 °C/140F P3: WHITES/COLOREDS 30°C/86F P4: WHITES/COLOREDS COLD WASH P5: SYNTHETICS 60°/140 P6: SYNTHETICS COLD WASH P7: DELICATES 40°C/104F P8: DELICATES COLD WASH P9: WOOL COLD WASH P10: SANITARY WASH P11: FAST COLD WASH P12: FAST WASH 40°C/104 P13: FAST WASH 60°C/140F P14: FAST DELICATES P15: LONG SPIN P16: SHORT SPIN

IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING SAFETY AND USE