Encore - Remorque pour vélo Burley - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Remorque de transport pour vélo
Capacité de charge	45 kg
Dimensions	Longueur : 91 cm, Largeur : 76 cm, Hauteur : 61 cm
Poids	12.7 kg
Matériaux	Châssis en aluminium, toile en polyester
Système de fixation	Attelage universel pour vélos
Utilisation	Transport d'enfants, de courses ou de matériel
Facilité de rangement	Pliable pour un rangement compact
Maintenance	Vérifier régulièrement les roues et l'attelage
Sécurité	Éclairage arrière et réflecteurs inclus
Garantie	2 ans
Accessoires disponibles	Housse de pluie, kit de sécurité

FOIRE AUX QUESTIONS - Encore Burley

Comment installer le Burley Encore sur mon vélo ?

Pour installer le Burley Encore, commencez par fixer le support de remorque sur l'axe de votre vélo. Assurez-vous que le crochet est bien verrouillé et que la remorque est stable avant de partir.

Quel est le poids maximum recommandé pour la remorque ?

Le poids maximum recommandé pour le Burley Encore est de 45 kg.

Comment puis-je entretenir ma remorque Burley Encore ?

Pour entretenir votre remorque, vérifiez régulièrement les pneus, nettoyez le châssis et lubrifiez les pièces mobiles. Assurez-vous également que toutes les attaches sont sécurisées.

Puis-je utiliser le Burley Encore par temps pluvieux ?

Oui, le Burley Encore est conçu pour résister aux intempéries, mais il est conseillé d'utiliser une housse de pluie pour protéger les occupants et le contenu.

Comment plier et ranger le Burley Encore ?

Pour plier le Burley Encore, retirez d'abord le support de remorque, puis dépliez les côtés et le toit jusqu'à ce qu'ils soient à plat. Rangez la remorque dans un endroit sec et frais.

Est-ce que le Burley Encore est compatible avec tous les types de vélos ?

Le Burley Encore est compatible avec la plupart des vélos, mais il est recommandé de vérifier la compatibilité avec votre modèle spécifique avant l'achat.

Les fixations de sécurité sont-elles incluses avec la remorque ?

Oui, le Burley Encore est fourni avec toutes les fixations nécessaires pour assurer une sécurité optimale lors de son utilisation.

Quelle est la durée de garantie du Burley Encore ?

Le Burley Encore est généralement couvert par une garantie de 1 an contre les défauts de fabrication.

MODE D'EMPLOI Encore Burley

Table des matières :

1. Consignes de sécurité
2. Contenu de la boîte et outils nécessaires
3. Guide de remorque Burley
4. Guide d'attelage Burley
5. Ouverture et fermeture de votre remorque
6. Installation des garde-roues
7. Installation de la barre de remorquage avec les supports de barre de remorquage en plastique
8. Installation de la barre de remorquage avec les supports de barre de remorquage en aluminium
9. Réglage de la suspension et fixation des roues
10. Fixation du toit et du fanion
11. Accrochage de la remorque
12. Actionnement du frein et installation de votre enfant
13. Réglage de l'arceau de sécurité
14. Avant de partir
15. Entretien de votre remorque Burley
16. Garantie limitée Burley
17. Restez connecté avec Burley

Important

Avant d'utiliser votre remorque, veuillez lire ce manuel Burley. Pour plus d'informations et si vous avez des questions, veuillez contacter votre revendeur agréé Burley ou visiter le site internet www.burley.com.

ESP

Le non-respect des instructions et des mises en garde contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures graves ou la mort.

• Limitations de vitesse recommandées :
• 24 km/h sur les routes réquières, en ligne droite
• 8 km/h dans les virages où sur les routés irrégulières
• Les enfants doivent pouvoir être assis et se tenir droit sans soutien et avoir une force dans la nuge suffisante pour maintenir leurs têtes avant d'être transportés dans une remorque. Alin de déterminer si un enfant a l'age suffisant pour être transporte dans une remorque a velo, consultez un pediatre
  • L'âge maximal des passagers est de 7 ans
• Les passagers doivent porter un casque de vélo qui est conforme aux normes de sécurité applicables
• Roulez toujours avec le toit fermé afin de protéger les enfants des débris volants
• Pour le transport d'un seul enfant dans une remorque double, placez ce dernier toujours sur la partie droite.
• Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas mettre leurs doigts, vêtements, jouels ou lacels de chaussure dans les rayons des roues
• Vérifiez confort et la sécurité des enfants fréquemment, en particulier par temps chaud ou froid
• Né laissez jamais les enfants sans surveillance
• La personne sur le vélo doit être âgée de 16 ans minimum
  • N'utilisez PAS un siège de voiture dans la remorque
• N'utilisez PAS une charge totale qui est supérieure aux limites de poids
  • N'apportez PAS de modifications à la remorque
• NE gonflez PAS trop les pneus. Non-respect de la pression indiqué sur le flanc des pneus peut
  conduire à une explosion du pneu et à des blessures.

Il est recommandé qu'un mécanicien qualifié pour les vélos effectue une vérification de sécurité du vélo avant d'attacher la remorque. Avant chaque utilisation, assurez-vous que la remorque ne gène pas le freinage, le pédalage ou la direction du vélo. Il est recommandé d'utiliser un rétroviseur sur le vélo.

Conformez-vous toujours aux réglementations locales lorsque la remorque est utilisée sur la voie publique. Ne roulez jamais à vélo la nuit sans un éclairage adéquat. Respectez les exigences légales locales en matière d'éclairage. Les réflecteurs rouges qui accompagnent la remorque doivent rester attachés et visibles à tout moment. Si vous devez vous arrêter pour quelque raison que ce soit, comme pour surveiller votre enfant, effectuer des réglages ou regonfler un pneu à plat, assurez-vous de ne pas rester sur la route.

En raison du poids de la remorque, un vélo tirant une remorque est plus lourd et moins réactif. Evitez les pierres, les bords de trottoir, le freinage brusque et les écarts soudains. Utilisez d'abord la remorque chargée dans un endroit non encombré jusqu'à ce que vous maîtrisiez la manière dont votre vélo gère le remorquage d'une remorque. Evitez de franchir des obstacles sur une roue : cela peut faire se renverser la remorque.

Faites appel à votre bon jugement lorsque vous décidez de si les conditions climatiques, de route ou de circulation sont sûres pour utiliser une remorque Burley. Les limites de température recommandées pour utiliser une remorque Burley se situent entre - 7 °C et 38 °C.

Le non-respect des instructions et des consignes de sécurité de ce manuel pourrait entraîner des blessures graves ou la mort du passager ou de la personne sur le vélo.

⚠️ AVERTISSEMENT : DISTRIBUTION DES POIDS ET MANUTENTION

Poids de la remorque doit être correctement distribuée pour la manipulation. La force vers le bas à la fin de la barre de remorquage, où il rencontre le vélo, devrait se situer entre £ 2 et 20 lbs. Pour mesurer cela, chargez votre remorque et place à côté de l'échelle de salle de bains. Montez sur l'échelle et noter votre poids. Alors que sur l'échelle, soulevez la fin de la barre de remorquage 1 pied du sol et notez le poids nouveau. La différence de poids est la force vers le bas sur la barre de remorquage. Si le poids est trop faible, la roue arrière de la bicyclette pourrait perdre la traction. Si elle est trop élevée l'attelage peut être surchargé.

⚠ AVERTISSEMENT

Si vous arrimez un kit jogging ou un kit poussette, lisez bien les instructions et les avertissements y relatifs.

BURLEY

CHILD TRAILER MANUAL 03

ADVERTENCIA

Contenu de la boîte :

1 fanion, 2 roues, 1 barre de remorquage, 1 sac de pièces, 1 remorque
* Pour certains modèles, le toit n'est pas inclus.

DEU

Verpackungsinhalt:

1. Arceau de sécurité / guidon
2. Réglage de la suspension
3. Roue à retrait par bouton-poussoir
4. Support pour fanion
5. Garde-roue
6. Récepteur de la barre de remorquage
7. Toit
8. Arceau de sécurité / guidon
9. Barre de remorquage
10. Verrous de cadre (sous le toit)
11. Levier de frein

REMARQUE : tous les modèles ne possèdent pas toutes les caractéristiques ci-dessus.

DEU

Guide d'attelage Burley :

1. Sangle de sécurité
2. Attelage
3. Raccord souple
4. Tige de retenue

DEU

Ouverture de votre remorque

1. Levez le cadre supérieur depuis l'arrière [Figure 2].
2. Accédez au tube du cadre arrière par le siège [Figure 3].
3. Appuyez sur les tubes du cadre ensemble jusqu'à ce que vous entendiez un clic (Figure 4).

Fermeture de votre remorque

1. Retirez les roues.
2. Sous le toit (Figure 4), levez les verrous rouges gauche et droit pour libérer les tubes du cadre.
3. Pliez à plat.

DEU

Installation des garde-roues

1. Positionnez le garde-roue comme illustré (Figure 5).
2. Faites glisser le garde-roue dans le récepteur de la barre de remorquage jusqu'à ce qu'il s'enclenche (Figure 6). L'égèrement plier les onglets avant vers l'intérieur lorsque insertion.
3. Recommencez du côté opposé de la remorque.

ESP

Installation de la barre de remorquage

1. Faites glisser la barre de remorquage dans le récepteur jusqu'à ce que l'orifice A s'aligne sur l'orifice B (Figure 7). Le support de la sangle de sécurité rouge doit être aligné avec l'avant du récepteur de la barre de remorquage, ce qui indique que la barre de remorquage est totalement engagée.
2. Insérez la tige de retenue depuis le haut en passant par les orifices alignés du récepteur et de la barre de remorquage (Figure 8).
3. Vérifiez que la tige de retenue est bien fermée, comme illustré (Figure 9 & 10).
4. Clipsez la sangle de sécurité sur l'anneau d'arrimage du cadre de la remorque (Figure 11).

ESP

Réglage de la suspension

1. Il y a 5 points de réglage marqués (Figure 14). Tournez le bouton de réglage pour définir la suspension : position haute pour les charges les plus légères, position basse pour les charges les plus lourdes. La remorque doit être utilisée avec les mêmes réglages pour les suspensions gauche et droite.

Fixation des roues

1. Appuyez sur le bouton en caoutchouc situé à l'extérieur du moyeu de roue (Figure 15).
2. Insérez l'axe de roue dans le récepteur d'axe, puis relâchez le bouton. Tirez fermement sur la roue pour confirmer que l'axe est entièrement engagé.

DEU

Arrimage du cache et du drapeau

1. Arrimez le cache à la remorque à l'aide des vis fournies (Figure 16). Faites glisser les anneaux en D du cache sur les angles à crochet des réceptacles de la barre de remorquage (Figure 17).
2. Faites glisser le mat du drapeau dans l'orifice du porte-drapeau. Pour libérer le drapeau, appuyez sur le bouton et retirez le mat [Figure 16].

ESP

Accrochage de votre remorque

1. Installation de l'attelage sur votre vélo : Retirez le levier de blocage rapide ou l'écrou du côté gauche de l'axe de la roue arrière du vélo. Installez l'attelage entre le levier de blocage rapide ou l'écrou et le cadre (Figure 18). Serrez le levier de blocage rapide ou l'écrou en suivant les recommandations du fabricant. L'attelage peut rester sur le vélo lorsque la remorque n'est pas accrochée.
2. Accrochage de la barre de remorquage à l'attelage : Insérez le raccord souple entre les deux trous sur l'attelage. Insérez la goupille de sécurité et fermez le dispositif de retenue. Enroulez la sangle de sécurité autour du cadre du vélo deux fois et accrochez-la à l'anneau d'arrimage sur la barre de remorquage (Figure 19).

ESP

Installation du frein et sécurisation de l'enfant

1. Installation du frein de stationnement : Faites glisser le levier sur la droite (Figure 20). Pour relâcher le frein, faites glisser le levier vers la gauche.
2. Sécurisation de l'enfant : Avant d'installer/désinstaller votre enfant, engagez le frein de stationnement. Une fois l'enfant assis, sécurisez et ajustez les harnais. Attachez les sangles et les ceintures dans le harnais à 5 points, puis ajustezles. Ajustez le siège inclinable à l'aide des boucles tissées à l'arrière du siège (21bl).
3. Pour le transport d'un seul enfant dans une remorque double, placez ce dernier toujours sur la partie droite (21c).

ESP

Réglage de l'arceau de sécurité

1. Mode remorquage : Tournez toujours l'arceau de sécurité vers l'avant lorsque la remorque est en mode remorquage (Figure 22A).

2. Mode promenade : l'arceau de sécurité* peut être tourné pour servir de guidon lorsque la remorque est en mode promenade (Figure 22B). Tirez le levier pour tourner (Figure 23).

*La tension du levier de l'arceau de sécurité est réglée de manière optimale en usine. Si l'arceau de sécurité guisse lorsque vous le levez ou l'abaissez, qu'il fait un bruit excessif lorsque vous le tournez, la tension du levier peut être réglée en relâchant le levier, en appuyant sur les supports de la barre extérieure et en tournant l'écrou à portée cylindrique sur le côté opposé du levier.

DEU

Avant chaque utilisation, vérifiez si :

1. Les roues sont bien fixées à la remorque
2. Les pneus sont gonflés à la pression recommandée indiquée sur le flanc
3. La barre de remorquage est bien fixée à la remorque
4. L'attelage est bien fixé au vélo
5. Les dispositifs de retenue des goupilles de sécurité de l'attelage et de la barre de remorquage sont fixés
6. La sangle de sécurité de l'attelage y de lat barre de remorquage est bien installée
7. La charge ne dépasse pas 45 kg pour les remorques à deux places ou 34 kg pour les remorques à une place
8. Le poids de la barre de remorquage est supérieur à 1 kg mais inférieur à 9 kg lorsque la remorque est complètement chargée
9. Le vélo est dans un bon état de marche, en particulier les freins et les pneus
10. Tous les passagers portent un casque
11. Le fanion de sécurité est en place
12. L'enfant (les enfants) est (son) correctement installés) avec le harnais et la sangle sous-abdominale
13. Le toit est installé et fermé

Chaque mois, effectuez les vérifications suivantes :

- Inspectez la barre de remarquage, l'allelage, les tubes de cadre, le raccord souple et le matériel afin de détecter d'éventuels dommages

Vérifiez si les boulons sont serrés

Inspectez les pneus et les roues afin de délecter une usure et des fissures éventuelles

Inspectez les roues afin de détecter d'éventuelles fissures

Inspectez les parties en tissu afin de détecter les éventuels accrocs et abrasions, le matériel manquant ou endommagé

Pour le remplacement de toute pièce endommagée ou usée, contactez votre revendeur agréé Burley.

Capacités maximales

Remorques à une place : 34 kg, un enfant + charge
Remorques à deux places : 45 kg, un ou deux enfant(s) - charge
Hauteur maximale assise de l'enfant : 24,5 po. (62 cm)
Concernant le poids maximal de la remorque, conformez-vous toujours aux réglementations locales. Le poids total maximal (remorque + charge + passogers) est de 60 kg en Allemagne.

ESP

Antes de usar:

Entretien de votre remorque Burley

Pliage de la remorque :

• Faites descendre les passagers et retirez la charge
• Retirez la barre de remorquage et les deux roues
• Pliez l'arceau de sécurité à plat avec le haut la remorque
• Ouvrez les verrous de cadre et poussez le cadre arrière sous le cadre avant
• Placez les roues et la barre de remorquage dans la remorque
• REMARQUE : si la remorque est pliée alors que les roues n'ont pas été retirées, cela risque d'endommager les fenêtres.

Stockage

Pour une durée de vie plus longue, stockez la remorque à l'intérieur. Si la remorque est stockée à l'extérieur, protégez-la avec une housse de stockage Burley. La remorque ne doit pas être stockée à des températures inférieures à -23 °C ou supérieures à 65 °C. Ne stockez pas les pneus en contact direct des fenêtres ; cela peut décolorer les fenêtres.

Entretien du tissu :

Lavez à la main les parties en tissu avec de l'eau chaude et un savon ou détergent doux. N'utilisez PAS d'eau de Javel ou de solvant. Mettez à sécher sur une corde le toit de la remorque. Séchez et stockez à l'abri de la lumière directe du soleil, dans un espace bien aéré. Nettoyez les fenêtres avec un chiffon doux humide.

ESP

Garantie limitée Burley :

Les remorques pour enfants Burley sont garanties à compter de la date d'achat contre les défauts de matériaux et de fabrication comme suit : D'Lite, Cub, Solo : parties en tissu pendant un an, cadre et pièces en plastique pendant cinq ans. Encore, Honey Bee : parties en tissu pendant un an, cadre et pièces en plastique pendant trois ans.

Si un défaut de matériaux ou de fabrication est découvert pendant la période de Garantie limitée, nous réparerons ou remplacerons, à nos frais, votre produit sans que cela implique de coût pour vous. Cette garantie est uniquement valable dans le pays dans lequel le produit a été achelé.

La Garantie limitée s'applique uniquement à l'acheteur d'origine de ce produit et n'est pas cessible à toute personne qui devient propriétaire du produit de l'acheteur d'origine.

La Garantie limitée ne couvre pas les réclamations suite à une mauvaise utilisation, un non-respect des instructions, une installation, un entretien ou une utilisation inappropriénel, une modification abusive, une implication dans un accident et une usure normale. La Garantie limitée ne couvre pas les produits qui sont utilisés dans le cadre d'une location et Burley ne sera pas tenu responsable de tout dommage accessoire au commercial relatif à ladite utilisation.

DANS LA PLUS GRANDE MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE LIMITÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRÉ GARANTIE, ÉCRITE OU ORALE, DONT, NOTAMMENT, TOUTE GARANTIE EXPlicitE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CARACTÈRE APPROPRIÉ POUR UNE FIN PARTICULIÈRE. La durée de toute garantie implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou de caractère approprié pour une fin particulière qui peut exister pendant la période de garantie explicite, est expressément limitée à la période de garantie.

Certains États et pays n'autorisent pas les limites de durée d'une garantie limitée implicite ; par conséquent, la limitation et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

LE RECOURS EXCLUSIF DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU DE TOUTE OBLIGATION PAR APPLICATION DE LA LOI OU AUTREMENT EST LIMITÉ, COMME STIPULÉ DANS LA PRÉSENTE, À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT, À NOTRE SEULE DISCRÉTION. DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXPRESSÉMENT EXCLUE.

Certains États interdisent l'exclusion de la limite des dommages accessoires ou indirects, la limite d'exclusion ci-dessus peut donc ne pas s'appliquer à vous.

Cette Garantie limitée vous procure des droits légaux spéciaux et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient d'un État à un autre ou d'un pays à un autre.

Pour plus d'informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange pour les États-Unis ou le Canada, veuillez contacter Burley directement en appelant le 800-311-5294 ou en envoyant un e-mail à [e-mail]. Pour plus d'informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter le lieu d'achat pour le service de garantie. Soyez prêt à indiquer le modèle de produit, le numéro de série et une description du problème sous garantie.

Certaines pièces de rechange peuvent être disponibles à l'achat après l'expiration de cette garantie limitée. Rendez-vous sur notre site à l'adresse www.burley.com ou appelez-nous au 541-687-1644 pour plus d'informations.

ESP

Que vous enfourchiez votre vélo toute l'année ou uniquement par beau temps, Burley partage votre enthousiasme à profiter au maximum de votre vélo. Merci pour votre confiance. Nous l'apprécions.

CONTACTO CON BURLEY: