Replex - Machine à effet HUGHES & KETTNER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à effet à lampes (préampli et effets de delay/reverb)
Marque	Hughes & Kettner
Modèle	Replex
Dimensions (L × H × P)	256 mm × 80 mm × 215 mm
Poids (avec bloc d'alimentation)	2,35 kg
Poids (sans bloc d'alimentation)	2 kg
Alimentation	Bloc d'alimentation d'origine uniquement, 13 Vca, 690 mA max, 11 VA
Lampe	1 × ECC 83 (ou 12AX7A)
Sensibilité d'entrée	-25 dB
Impédance d'entrée	1 MΩ
Niveau de sortie	0 dB
Impédance de sortie	1 kΩ
Fonctions principales	Delay (Single/Dual Head), Reverb à lampes, True Bypass, Vintage Factor, Drive
Contrôles	Drive, Output, Reverb Volume, Volume, Feedback, Vintage Factor, Single Head Time, Dual Head Time, Dual Head Volume
Interrupteurs	Bypass, Reverb, Single Head Delay, Dual Head Delay
Indication lumineuse	DEL SAT (saturation de lampe), DEL verte (bypass)
Entretien et nettoyage	Ne pas ouvrir le boîtier ; nettoyer avec un chiffon sec ; remplacer la lampe uniquement par un professionnel agréé
Sécurité	Utiliser exclusivement le bloc d'alimentation d'origine ; éviter l'humidité, les vibrations et les sources de chaleur ; maintenir une ventilation suffisante (20 cm du mur)
Pièces détachées et réparabilité	Bloc d'alimentation d'origine et lampe ECC83 ; toute réparation doit être effectuée par Hughes & Kettner ou un spécialiste autorisé
Informations générales	Conforme à la norme CEI 60065 ; classe I (mise à la terre) ; conçu pour une utilisation continue

FOIRE AUX QUESTIONS - Replex HUGHES & KETTNER

Comment activer le delay sur le Replex ?

Appuyez sur l'interrupteur SINGLE HEAD DELAY ou DUAL HEAD DELAY selon le mode souhaité. La DEL verte du by-pass doit être allumée (effet actif).

Puis-je utiliser le reverb et le delay en même temps ?

Non, les fonctions Reverb et Delay ne peuvent pas être activées simultanément. Il faut choisir l'un ou l'autre.

Que fait le potentiomètre VINTAGE FACTOR ?

Il simule les distorsions et modulations caractéristiques des vieux échos à bande. Tourné à gauche, le delay est numérique pur ; tourné à droite, il ajoute des artifacts analogiques.

Comment remplacer la lampe du Replex ?

Le remplacement de la lampe (ECC83/12AX7) doit être confié à un spécialiste agréé. N'ouvrez jamais l'appareil vous-même en raison de la haute tension.

La DEL SAT reste allumée en permanence, que faire ?

Si la DEL SAT ne s'éteint pas après le temps d'échauffement normal, la lampe est probablement défectueuse et doit être remplacée par un professionnel.

Quel bloc d'alimentation utiliser avec le Replex ?

Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation d'origine fourni par Hughes & Kettner. Un bloc non adapté peut endommager l'appareil et présenter un risque d'incendie.

Comment nettoyer le Replex ?

Débranchez l'appareil et nettoyez-le avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.

Le Replex fait un bruit de fond anormal, que faire ?

Vérifiez d'abord la lampe : une lampe usée peut générer du bruit. Assurez-vous aussi que l'appareil est bien ventilé et éloigné de sources d'interférences.

Puis-je utiliser le Replex dans la boucle d'effet de mon ampli ?

Oui, mais le rendu sonore est meilleur en branchant directement la guitare sur l'entrée INPUT puis la sortie OUTPUT vers l'ampli.

Comment savoir si l'effet est activé ou désactivé ?

Lorsque l'effet est actif, la DEL verte près de l'interrupteur BYPASS est allumée. Si elle est éteinte, le signal est en True Bypass.

MODE D'EMPLOI Replex HUGHES & KETTNER

• L'appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 60065 et a quitté l'entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d'assurer un fonctionnement sans danger de l'appareil nous conseillons à l'utilisateur la lecture des indications de sécurité contenues dans le mode d'emploi. L'appareil est conforme à la classification I (mise à terre de protection).
• SURÊTE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L'APPAREIL NE SONT GARÂNTIS PAR HUGHES & KETTNER QUE SI:
• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont effectués par Hughes & Kettner ou par toute personne autorisée par Hughes & Kettner.
• L'installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI).
• L'utilisation de l'appareil suit le mode d'emploi.

AVERTISSEMENT:

• A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture du boîtier peut entraîner la mise au jour de pieces sous tension.
• Si l'ouverture de l'appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque source de courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement, entretien, réparation ou changement de pieces.
• Ajustement, entretien ou réparation sur l'appareil ouvert et sous tension ne peuvent être effectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon VBG4). Le spécialiste étant conscient des dangers liés à ce genre de réparation.
• Les sortles de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas) peuvent être sous tension dangereuse. Avant de brancher l'appareil utiliser uniquement le câble de raccordement conseillé par le fabricant pour raccorder les baffles.
• Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées ou verrouillées sur le boîtier.
• L'utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible - seulement: IEC127.
• L'utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.
• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.
• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe „HOT“ (fig. 2, voir en bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d'ération, éléments d'aération et leurs caches ainsi qu'aux tubes et leurs caches. Ces éléments pouvant atteindre des températures élevées pendant l'utilisation de l'appareil.
• Les Niveaux de puissance élevés peuvent entraîner des lésions auditives durables. Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR:

• L'appareil est conçu pour une utilisation continue.
- La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.
- Attention: L'interrupteur de secteur de l'appareil doit être sur la position „0“, lorsque le câble de réseau est raccordé.
- Le raccordement au réseau électrique s'effectue avec l'adaptateur ou le cordon d'alimentation livré avec l'appareil.
- A daptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L'adaptateur est inutilisable.
- Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.
- La prise de courant doit être placée à proximité de l'appareil et facile à atteindre.

LIEU D'INSTALLATION:

• L'appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.
  • L'apparell en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.
• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.
• L'appareil ne doit pas être placé à proximité d'eau, de baignoire, lavabo, évier, pièce d'eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre, bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l'appareil.
  • L'appareil doit être suffisamment aéré.
• Ne jamais recouvrir les ouvertures d'aération. L'appareil doit être placé à 20 cm du mur au minimum. L'appareil peut être monté dans un Rack si une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fabricant sont suivis.
• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.
• Une condensation d'eau peut se former dans l'appareil si celui-ci est transporté brusquement d'un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement important pour des appareils à tubes. Avant de brancher l'appareil attendre qu'il ait la température ambiante.
• Accessoires: L'appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti ou table instable. Une chute de l'appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que techniques. Utilisez l'appareil uniquement avec un chariot, Rack, support, trépied ou bâti conseillé par le fabricant ou vendu en combinaison avec l'appareil. Les indications du fabricant pour l'installation de l'appareil sont à suivre, et les accessoires d'installation conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé avec précaution. Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent entrainer la chute de l'ensemble.
• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire n'ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des accidents.
• Afin de protéger l'appareil pendant un orage ou s'il ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, il est conseillé d'enlever la prise au secteur. Ceci évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans le réseau à courant alternatif.

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!

Comme tous les appareils de la série Hughes & Kettner TubeTools, le REPLEX constitue aussi un outil professionnel de qualité qui vous séduira par sa compétence musicale, son traitement infaillible et son adéquation absolue à la scène. Combinant un circuit à lampes analogique et un rack d'effets numérique, le REPLEX vous offre les avantages des deux "univers" en un seul appareil : d'une part, une réelle expression musicale et un son authentique et, d'autre part, une technologie de pointe et une sécurité de fonctionnement à toute épreuve.

REPLEX garantit une reproduction on ne peut plus fidèle des effets d'appareils à lampes à écho de bande et d'amplificateurs Reverb à lampes "vintage". Parmi les fonctions particulières, citons le potentiomètre VINTAGE FACTOR de la section Delay : entièrement tourné à gauche, il produit un Digital Delay pur tandis que, à mesure qu'il est tourné vers la droite, il accentue les distorsions et modulations complexes de vieux échos de bande. Deux types différents de Tape Delay (avec une ou deux têtes magnétiques), la section Reverb et le by-pass réel peuvent être commandés au pied.

NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE SUCCÈS ET DE PLAISIR MUSICAL AVEC VOTRE REPLEX !

1. INTRODUCTION....9
2. RACCORDS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE .....10
   2.1 RACCORDS .....10
   2.2 POTENTIOMÈTRES .....10
   2.3 INTERRUPTEURS .....10
3. DÉPISTAGE DES PANNES .....10
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .....10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ :

N'oubliez pas que la lampe du REPLEX est un composant à haute tension. N'ouvrez jamais l'appareil vous-même, mais confiez toujours les opérations d'entretien nécessaires à un atelier spécialisé.

Avertissement : n'utilisez que le bloc d'alimentation d'origine. Le REPLEX est un appareil à lampes qui nécessite une consommation électrique très élevée pour les effets par pédalier. En optant pour des blocs d'alimentation moins performants, vous risqueriez non seulement de les endommager mais aussi d'abîmer le REPLEX lui-même. Attention : risque d'incendie et de blessure !

1. INTRODUCTION

Nous présentons ci-dessous les principaux éléments et le mode de fonctionnement des appareils à écho de bande:

A) ENREGISTREMENT SUR BANDE MAGNÉTIQUE :

À l'inverse d'un Digital Delay normal, qui copie et reproduit le signal selon un format 1:1, de multiples facteurs influencent le son dans le cas de l'écho de bande. Le signal original est enregistré sur une bande magnétique et reproduit avec un certain retard ; par conséquent, la prise de son subit des influences mécaniques et les effets de la saturation et de la qualité de la bande (vieillissement). Il en résulte donc des distorsions et des modulations de fréquences uniques impossibles à reproduire à l'aide de Digital Delays purs.

B) CIRCUIT À LAMPES :

Dans le cas de modulations de niveaux plus fortes, les lampes créent des distorsions très douces et très mélodiques, réagissant d'une façon très complexe au niveau du signal d'entrée – ils réalisent une compression dynamique et produisent des sons harmoniques.

2. RACCORDS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE

2.1. RACCORDS

Remarque : mettez toujours le REPLEX sous tension avant le préamplificateur. Vous pouvez également l'incorporer dans la boucle d'effet, mais cette solution présente un faible intérêt sonore.

INPUT : entrée pour la connexion de la guitare.

OUTPUT : reliez la prise de sortie du REPLEX à la prise d'entrée de votre amplificateur.

2.2. POTENTIOMÈTRES

DRIVE : règle la sensibilité d'entrée et donc, le taux de distorsion de la lampe.

SAT : la DEL SAT s'allume pour indiquer une saturation de la lampe et un début de distorsion.

OUTPUT : règle le volume de sortie du REPLEX.

REVERB VOLUME : règle le volume de l'effet Reverb.

VOLUME : règle le volume de l'effet Delay en mode Single Head ou le volume de la première "tête magnétique" en mode Dual Head.

FEEDBACK : règle l'intensité des réactions et donc, le nombre de répétitions du Delay.

VINTAGE FACTOR : simule les influences complexes sur le son des enregistrements sur bande magnétique et règle leur niveau. Plus le potentiomètre est ouvert, plus ces influences colorent le son.

SINGLE HEAD TIME : règle la temporisation du Delay en mode Single Head ou la temporisation de la première "tête magnétique" en mode Dual Head.

DUAL HEAD TIME : règle la temporisation de la seconde "tête magnétique" en mode Dual Head.

DUAL HEAD VOLUME : règle le volume de la seconde "tête magnétique" en mode Dual Head.

2.3. INTERRUPTEURS

Remarque : les fonctions Reverb et Delay ne peuvent pas être activées simultanément. Il est donc impossible de mélanger les deux effets.

BYPASS : active ou désactive l'effet. S'il est désactivé (DEL verte éteinte), le signal transite par le REPLEX sans être modifié (True Bypass).

REVERB : active l'effet Reverb.

SINGLE HEAD DELAY : active le mode Single Head de l'effet Delay.

DUAL HEAD DELAY : active le mode Dual Head de l'effet Delay.

3. DÉPISTAGE DES PANNES

Bruits : le REPLEX est une unité d'effets qui repose essentiellement sur une base analogique. La lampe intégrée qui produit aussi les distorsions recherchées peut être la première cause de bruits audibles.

Lampe : à la mise sous tension du REPLEX, la DEL SAT s'allume pendant toute la durée d'échauffement de la lampe. Si la lampe est déjà chaude, ce laps de temps se verra réduit. Si la DEL ne s'allume pas, vérifiez l'alimentation électrique.

Si la DEL ne s'éteint pas après un temps raisonnable, la lampe est défectueuse et doit être remplacée. Si des distorsions désagréables ou des pertes d'aigus apparaissent, la lampe est probablement usée et doit également être remplacée.

Seul un spécialiste peut procéder au remplacement d'une lampe.

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poids avec bloc d'alimentation : 2,35 kg Poids sans bloc d'alimentation : 2 kg

Dimensions:

Largeur : 256 mm

Hauteur : 80 mm

Profondeur : 215 mm

Caractéristiques électriques générales:

Courant absorbé max. : 690 mA à 13 Vca Puissance absorbée max. : 11 VA

Alimentation électrique : Utiliser exclusivement le bloc d'alimentation d'origine

Lampe : 1 x ECC 83 ou 12 A X 7 A

Sensibilité d'entrée : -25 dB

Impédance d'entrée : 1 MΩ

Niveau de sortie : 0 dB

Impédance : 1 KΩ

REPLEX

CONGRATULAZIONI E GRAZIE PER AVER SCELTO IL REPLEX DI HUGHES & KETTNER!