17PF9945 - Téléviseur PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 17PF9945 PHILIPS

• Raccordements Magnétoscope p. 14
• Autres appareils p. 14
• Pour sélectionner les appareils connectés p. 14
• Camescope, jeux video p. 15
• Casque p. 15
• Amplificateur p. 15
• Ordinateur p. 15
• Utilisation Utilisation de la radio p. 8
• Utilisation en mode moniteur PC p. 8
• Réglages de l’image p. 9
• Réglages du son p. 9
• Réglage des options p. 9
• Fonction réveil p. 10
• Verrouillage du téléviseur p. 10
• Télétexte p. 11
• Formats 16:9 p. 12
• Touches magnétoscope et DVD p. 13
• Glossaire p. 13
• Svenska Installation Présentation du téléviseur LCD p. 2
• Les touches de la télécommande p. 3
• Installation du téléviseur p. 4
• Installation rapide des chaînes p. 5
• Classement des programmes p. 5
• Choix de la langue et du pays p. 6
• Mémorisation automatique p. 6
• Fonction EasyLink p. 6
• Mémorisation manuelle p. 7
• Nom de programme Suomi Sommaire Deutsch Nederlands Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur. Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction. Nettoyage du téléviseur Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant. Português p. 7

Español Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Présentation du téléviseur LCD Les touches du téléviseur :

• . : pour allumer ou éteindre le téléviseur.
• VOLUME - + (-”+) : pour régler le niveau sonore.
• PROGRAM - + (- P +) : pour sélectionner les programmes.
• MENU : pour appeler ou quitter les menus, appuyez simultanément sur les 2 touches ” - et ” +. Ensuite, les touches P - + permettent de sélectionner un réglage et les touches ” - + de régler. Remarque: lorsque la fonction VERROU TV est en service, les touches -”+ et - P + sont inactives (voir menu OPTIONS , page 10). MENU

- PROGRAM + Voyant de mise en marche et capteurs infrarouges. Pied inclinable. Le pied peut être démonté et remplacé par un kit de fixation mural disponible en option (renseignez-vous auprès de votre revendeur). Face arrière : Les raccordements principaux s’effectuent par le dessous du téléviseur. Des volets amovibles gauche* et droit permettent d’accéder à des prises de connexions supplémentaires.

• Les grandes tailles d’écran n’ont pas de volet gauche. Pour plus de détails sur les raccordements, voir page 14.

DC in PC input (VGA)

FM ANT Prise péritel EXT1 EXT. 1

Prises d’antennes TV et radio Entrée VGA et audio pour le raccordement d’un ordinateur. Prise d’alimentation DC

Les touches de la télécommande Sélection des prises EXT (p.14) Appuyez plusieurs fois pour sélectionner l’appareil connecté. Veille Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer, appuyez sur b, P @ # ou 0 9. ı Liste des programmes Sélecteur de mode (p. 13) Pour activer la télécommande en mode TV, VCR (magnétoscope) ou DVD. Mode son Permet de forcer les émissions STÉRÉO et NICAM STÉRÉO en MONO ou pour les émissions bilingues de choisir entre DUAL I ou DUAL II. L’indication MONO est rouge lorsqu’il s’agit d’une position forcée. Minuterie Pour sélectionner une durée de mise en veille automatique (de 0 à 240 minutes). Active Control Optimise la qualité de l’image en fonction du signal reçu. Menu Pour appeler ou quitter les menus. Curseur Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus. Volume Pour ajuster le niveau sonore Coupure son Pour supprimer ou rétablir le son. PC / TV / Radio Appuyez sur une de ces touches pour commuter le téléviseur en mode PC,TV ou radio (p. 8). Formats 16:9 (p. 12) Info. d’écran / n° permanent Pour afficher / effacer le numéro de programme, le nom (s’il existe), l’heure, le mode son, et le temps restant de la minuterie.Appuyez pendant 5 secondes pour activer l’affichage permanent du numéro. Le niveau du volume et des préréglages image et son s’affiche ensuite à chaque utilisation.

Pour afficher / effacer la liste des programmes. Utilisez ensuite les touches îÏ pour sélectionner un programme et la touche ¬ pour l’afficher. Le symbole + apparaît devant les programmes qui sont verrouillés (p.10) ou ? : s’ils sont déverrouillés. Touches télétexte (p. 11) ou VCR / DVD (p.13) œ Appel du PIP (p. 8) π Déplacement du PIP (p. 8) Préréglages image et son Permet d’accéder à une série de préréglages de l’image et du son. La position PERSONNEL correspond aux réglages effectués dans les menus. Son Surround Pour activer / désactiver l’effet d’élargissement du son. En stéréo, les haut-parleurs paraissent plus espacés. Pour les versions équipés du Virtual Dolby Surround *, vous obtenez les effets sonores arrières du Dolby Surround Pro Logic. En mono, on obtient un effet spatial pseudo stéréo.

• "Dolby" et le symbole double-D £ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Sélection des programmes Pour accéder au programme inférieur ou supérieur. Le numéro, (le nom) et le mode son s’affichent quelques instants. Pour certains programmes le titre de l’émission apparaît en bas de l’écran. Programme précédent Pour accéder au programme précédemment visualisé. Touches numériques Accès direct aux programmes. Pour un programme à 2 chiffres, il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse.

Installation du téléviseur & Positionnement du téléviseur 5 cm Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau, à une source de chaleur (lampe, bougie, radiateur, ...) et ne pas obstruer les grilles de ventilation situées à l’arrière. 5 cm 5 cm FM ANT. é Raccordements des antennes

• Utilisez le cordon de liaison d’antenne fourni et raccordez la prise : située en dessous du téléviseur à votre prise d’antenne.
• Branchez le fil d'antenne radio fournie à la prise FM ANT située en dessous du téléviseur.
• Rangez les fils en les passant à travers le pied du téléviseur. “ Raccordements de l’alimentation Le téléviseur fonctionne à partir d’une alimentation continue fournie (la valeur de la tension est indiquée sur l’étiquette). Utilisez uniquement l’adaptateur ACDC livré avec le téléviseur.
• Raccordez la fiche DC de l’adaptateur à la fiche DC du téléviseur. Laissez un espace libre autour de l’adaptateur pour la ventilation.
• Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur et introduisez la prise de courant sur le secteur (220-240 V / 50 Hz). Pour le raccordement d’autres appareils, voir p.14. ‘ Télécommande Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités. Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur). MENU

( Mise en marche Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Un voyant s’allume en vert et l’écran s’illumine.Allez directement au chapitre installation rapide, page 5. Si le téléviseur reste en veille (voyant rouge), appuyez sur la touche P # de la télécommande. Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.

Installation rapide des chaînes La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir la langue des menus : SELECT LANGAGE LANGAGE

• FRANÇAIS DEUTSCH E††HNIKA ITALIA NORSK Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 8 secondes les touches ”- et ”+ du téléviseur, pour le faire apparaître. & Utilisez les touches îÏ de la télécommande pour choisir votre langue, puis validez avec ¬. é Sélectionnez ensuite votre pays avec les touches îÏ puis validez avec ¬. Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix AUTRE. “ La recherche démarre automatiquement.Tous les programmes TV et stations radio disponibles sont mémorisés. L’opération prend quelques minutes. L’affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programme trouvés. A la fin, le menu disparaît. Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez vous au chapitre conseils p. 16. ‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est alors terminée. ( En l’absence de signal de classement, les programmes trouvés seront numérotés en ordre décroissant à partir du numéro 99, 98, 97, ... Vous devez utiliser le menu CLASSEMENT pour les renuméroter. Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches îÏ puis valider avec ¬. Voir aussi : Fonction EasyLink, page 6. Classement des programmes & Appuyez sur la touche H. Le menu principal s’affiche à l’écran. é Sélectionner INSTALLATION (Ï) et appuyez sur ¬. Le menu INSTALLATION apparaît :

“ Sélectionner CLASSEMENT à l’aide de la touche Ï et appuyez sur ¬. Le menu CLASSEMENT apparaît. Le choix DE est actif. Remarque: ce menu fonctionne selon la logique suivante :

• “à partir DE” (entrez le n°du programme actuel),
• “pour aller A” (entrez le nouveau numéro),
• “ÉCHANGER les numéros” (l’opération est effectuée). ‘ Sélectionnez le programme que vous souhaitez renuméroter en utilisant les touches Ȭ ou 0 à 9. Exemple: vous voulez faire un échange DE programme 78 A programme 2: tapez 7 8. ( Sélectionnez A (touche Ï) et entrez le nouveau numéro souhaité avec les touches Ȭ ou 0 à 9 (dans notre exemple tapez 2). § Sélectionnez ÉCHANGE (touche Ï) et appuyez sur ¬. L’indication ÉCHANGÉ apparaît, l’échange s’effectue. Dans notre exemple le programme 78 est renuméroté en n° 2 (et le n° 2 en 78). è Sélectionnez DE (touche î) et recommencez les étapes ‘ à § autant de fois qu’il y a de programmes à renuméroter. Voir aussi : Fonction EasyLink, page 6. ! Pour quitter les menus, appuyez sur la touche d.

Choix de la langue et du pays & Appuyez sur la touche H pour afficher le menu principal. é Sélectionner INSTALLATION (Ï) et appuyez sur ¬. Le menu INSTALLATION apparaît. Le choix LANGAGE est actif.

“ Appuyez sur ¬ pour entrer dans le menu LANGAGE. ‘ Choisissez votre langue avec les touches îÏ. Les menus apparaîtront dans la langue choisie. ( Appuyez sur È pour sortir du menu LANGAGE. § Sélectionner PAYS (Ï) et appuyez sur ¬. è Choisissez votre pays avec les touches îÏ Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix AUTRE. ! Appuyez sur È pour sortir du menu PAYS. ç Pour quitter les menus, appuyez sur d. Voir aussi : Fonction EasyLink, ci-dessous. Mémorisation automatique Ce menu permet de lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre région (ou sur votre réseau câblé). & Effectuez d’abord les opérations & à ! ci-dessus, puis : é Sélectionner MÉMO AUTO (Ï) et appuyez sur ¬. La recherche commence. Au bout de quelques minutes, le menu INSTALLATION réapparaît automatiquement. INSTALLATION

(disponible uniquement sur certaines versions) Si le téléviseur est connecté (par la prise EXT2) à un magnétoscope équipé de la fonction EasyLink, la langue, le pays et les chaînes trouvées sont transmises automatiquement au magnétoscope lors de l’installation. Un message

“ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est terminée. ‘ Si ce n’est pas le cas, les programmes trouvés seront numérotés en ordre décroissant à partir du numéro 99, 98, 97, ...Vous devez alors utiliser le menu CLASSEMENT pour les renuméroter (voir page 4). Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches îÏ puis valider avec ¬. Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 16). Voir aussi : Fonction EasyLink, ci-dessous.. ( Pour quitter les menus, appuyez sur d. apparaît à l’écran pendant le chargement. La liste des chaînes du magnétoscope devient la même que celle du téléviseur. Le réglage EASY LINK du menu OPTION doit être sur MARCHE (réglage par défaut), voir page 9. Mémorisation manuelle Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un. & Appuyez sur la touche H. é Sélectionner INSTALLATION (Ï) et appuyez sur ¬. Le menu INSTALLATION apparaît. “ Sélectionner MÉMO MANUELLE (Ï) et appuyez sur ¬. Le menu apparaît :

‘ Appuyez sur ¬ pour entrer dans le menu SYSTÈME. Utilisez îÏ pour choisir EUROPE (détection automatique*) ou détection manuelle avec : WEST EUR (norme BG), EAST EUR (norme DK), UK (norme I) ou FRANCE (norme LL’). Appuyez ensuite sur È pour sortir du menu.

• Sauf pour la France (norme LL’), il faut sélectionner impérativement le choix FRANCE. ( Sélectionnez RECHERCHE et appuyez sur ¬. La recherche commence. Dès qu’un programme est trouvé, le défilement s’arrête. Allez au chapitre è. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement son numéro avec les touches 0 9. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 16). § Si la réception n’est pas satisfaisante, sélectionnez AJUST. FIN et maintenez appuyée la touche È ou ¬. è Sélectionnez NO DE PROG. et utilisez les touches È ¬ ou 0 à 9 pour entrer le numéro souhaité. ! Sélectionnez MÉMORISATION et appuyez sur ¬. L’indication MÉMORISÉ apparaît brièvement. Le programme est mémorisé. Voir aussi : Fonction EasyLink, page 6. ç Répétez les chapitres ( à ! autant de fois qu’il y a de programmes à mémoriser. Pour quitter: appuyez sur la touche d. Nom de programme Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un nom aux 40 premiers programmes (de 1 à 40). & Appuyez sur la touche H. é Sélectionner INSTALLATION (Ï) et appuyez sur ¬. Le menu INSTALLATION apparaît. “ Appuyez 5 fois sur Ï pour sélectionner NOM DE PROG. (caché en bas de l’écran) et appuyez sur ¬. Le menu apparaît : INSTALLATION
• NOM DU PROG. TF1_ ‘ Sélectionnez le programme que vous souhaitez nommer en utilisant les touches 0 9 ou @ P #. Remarque: lors de l’installation, les programmes sont nommés automatiquement lorsque le signal d’identification est transmis. ( Utilisez les touches È ¬ pour vous déplacer dans la zone d’affichage du nom (5 caractères). § Utilisez les touches î Ï pour choisir les caractères. è Appuyez sur H lorsque le nom est entré. Le nom de programme est mémorisé. Voir aussi : Fonction EasyLink, page 6. ! Recommencez les étapes ‘ à è pour chaque programme à nommer. ç Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Utilisation de la radio Choix du mode radio Appuyez sur la touche Z de la télécommande pour commuter le téléviseur en mode radio. Appuyez sur la touche X pour revenir en mode tv. En mode radio, le numéro, le nom de la station (si disponible), sa fréquence et le mode son s’affichent à l’écran. Pour entrer le nom des stations utilisez le menu NOM DU PROG. (p. 7) Sélection des programmes Utilisez les touches 0 9 ou @ P # pour sélectionner les stations FM (de 1 à 40). Liste des stations radio Appuyez sur la touche ı pour afficher/effacer la liste des stations radio. Utilisez ensuite le curseur pour sélectionner une station. Utilisation des menus radio Utilisez la touche H pour accéder aux réglages spécifiques à la radio. Recherche des stations radio Si vous avez utilisé l’installation rapide, toutes les stations FM disponibles ont été mémorisées. Pour lancer une nouvelle recherche, utilisez le menu INSTALLATION : MÉMO.AUTO (pour une recherche complète) ou MÉMO. MANUEL (pour une recherche station par station). Les menus CLASSEMENT et NOM DE PROG. vous permettront de classer ou nommer les stations radio. Le fonctionnement de ces menus est identique a celui des menus TV. Économiseur d’écran Dans le menu OPTIONS vous pouvez activer/désactiver l’économiseur d’écran. L’heure, la fréquence de la station et le nom (si disponible) défilent à l’écran. Utilisation en mode moniteur PC Mode PC Votre téléviseur peut être utilisé comme un moniteur d’ordinateur. La fonction PIP vous permettra d’afficher en même temps un écran d’incrustation d’image pour regarder les chaînes tv. Vous devez d’abord effectuer les raccordements de l’ordinateur et ajuster la résolution (voir p.15). Choix du mode PC Appuyez sur la touche V de la télécommande pour commuter le téléviseur en mode PC. Appuyez sur X pour revenir en mode tv. En cas d’absence de signal PC pendant plus de 5 secondes, le téléviseur passe automatiquement en veille. Utilisation du PIP En mode PC, vous pouvez afficher une fenêtre permettant de visualiser les chaînes tv. & Appuyez sur la touche œ pour afficher l’écran PIP. L’image de la télévision est reproduite dans une petite fenêtre d’incrustation. é Appuyez de nouveau sur œ pour réduire la taille de la fenêtre puis la faire disparaître. “ Utilisez la touche π si vous souhaitez déplacer la fenêtre.Vous pouvez également la déplacer progressivement en utilisant le curseur. ‘ Utilisez les touches 0 9 ou @ P # pour changer les programmes de l’écran PIP ou la touche n si vous souhaitez afficher l’image d’un appareil connecté au téléviseur (magnétoscope, DVD, ...).

Utilisation des menus PC Appuyez sur la touche H pour accéder aux réglages spécifiques au mode moniteur PC. Utilisez le curseur pour régler (les réglages sont mémorisés automatiquement) :

• SÉLECTION AUDIO: pour choisir le son qui est reproduit sur le téléviseur (PC ou TV / Radio). Vous pouvez par exemple écouter la radio pendant que vous utilisez l’ordinateur. Remarque : il faut choisir le mode TV ou radio avant de passer en mode PC. Lorsque l’écran PIP est affiché, vous ne pouvez pas écouter la radio.
• LUMIÈRE / CONTRASTE : pour régler la lumière et le contraste.
• RÉGLER LA COULEUR : pour régler la teinte des couleurs (froide, normale ou chaude).
• BRUIT VIDEO : permet d’éliminer les lignes parasites horizontales (PHASE) et verticales (HORLOGE).
• AJUSTEMENT POSITION: pour ajuster le positionnement horizontal et vertical de l’image.
• AJUSTEMENT AUTO : le positionnement est réglé automatiquement.
• CONTRÔLE PIP : pour ajuster la taille et la position de l’écran PIP.
• SÉLECTION MODE : pour revenir en mode TV ou radio.
• REVENIR RÉGLAGES USINE : pour revenir aux réglages d’usine (réglages par défaut).
• FORMAT D’ÉCRAN : pour choisir entre écran large ou le format original des écrans PC. Réglages de l’image & Appuyez sur la touche H puis sur ¬. Le menu IMAGE apparaît : IMAGE

LUMIÈRE COULEUR CONTRASTE DÉFINITION MÉMORISER TEMP. COULEUR CONTRASTE+ --I------ 39 é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner un réglage et les touches Ȭ pour régler. Remarque : il s’agit d’un menu déroulant. Maintenez appuyée la touche Ï pour accéder aux réglages masqués en bas de l’écran. “ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le choix MÉMORISER et appuyer sur ¬ pour les enregistrer. ‘ Pour quitter les menus, appuyez sur d. Description des réglages :

• LUMIÈRE: agit sur la luminosité de l’image.
• COULEUR: agit sur l’intensité de la couleur.
• CONTRASTE: agit sur la différence entre les tons clairs et les tons foncés.
• DÉFINITION: agit sur la netteté de l’image.
• MÉMORISER: pour mémoriser les réglages de l’image.
• TEMP. COULEUR: agit sur le rendu des couleurs. Vous avez 3 possibilités: FROIDE (plus bleue), NORMALE (équilibrée) ou CHAUDE (plus rouge).
• CONTRASTE + : pour activer / désactiver les circuits de réglage automatique du contraste de l’image (ramène en permanence la partie la plus sombre de l’image au noir). Réglages du son & Appuyez sur H, sélectionner SON (Ï) et appuyez sur ¬. Le menu SON apparaît :

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner un réglage et les touches Ȭ pour régler. “ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le choix MÉMORISER et appuyer sur ¬ pour les enregistrer. ‘ Pour quitter les menus, appuyez sur d. Description des réglages:

• EGALISEUR: pour régler la tonalité du son (de grave: 120 Hz à aigus: 10 kHz).
• BALANCE : pour équilibrer le son sur les hautparleurs gauche et droit.
• DELTA VOLUME (différence de volume): permet de compenser les écarts de volume qui existent entre les différents programmes ou les prises EXT. Ce réglage est opérationnel pour les programmes 1 à 40 et les prises EXT. Utilisez les touches @ P # pour comparer le niveau des différents programmes.
• MÉMORISER: pour mémoriser les réglages du son
• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son, en particulier lors des changements de programmes ou des publicités. Réglages des options & Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS (Ï) et appuyez sur ¬.Vous pouvez régler : é TIMER, VERROU TV, VERROU ENFANT: voir page suivante. “ SELECT. MODE: pour commuter le téléviseur en mode radio,TV ou PC. ‘ EASY LINK (disponible uniquement sur certaines versions) : Si le téléviseur est connecté (par la prise EXT2) à un magnétoscope équipé de la fonction EasyLink, la langue, le pays et les chaînes trouvées sont transmises automatiquement au magnétoscope lors de l’installation. Si votre magnétoscope n’est pas équipé de cette fonction, positionnez ce réglage sur ARRÊT. ( Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Fonction réveil Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur comme un réveil. & Appuyez sur la touche H. é Sélectionner OPTIONS (Ï) et appuyez 2 fois sur ¬. Le menu TIMER apparaît :

“ Appuyez sur ¬ pour entrer et sortir de chaque sous-menu et utilisez les touches îÏ pour régler : ‘ HEURE: entrez l’heure courante. Remarque : l’heure est mise à jour automatiquement, à chaque mise en marche, à partir des informations télétexte du programme n° 1. Si celui-ci n’a pas de télétexte, la mise à jour n’aura pas lieu. ( HEURE DÉBUT: entrez l’heure de début. § HEURE FIN: entrez l’heure de mise en veille. è NO. DE PROG: entrez le numéro du programme désiré pour le réveil. Pour les modèles équipés de la radio, vous pouvez sélectionner une station FM en utilisant les touches Ȭ (les touches 09 permettent uniquement de sélectionner les programmes tv). ! PROG.ACTIVÉE : vous pouvez régler :

• UNE FOIS pour un réveil unique,
• QUOTIDIEN pour tous les jour,
• ARRÊT pour annuler. ç Appuyez sur b pour mettre en veille le téléviseur. Il s’allumera automatiquement à l’heure programmée. Si vous laissez le téléviseur allumé, il changera uniquement de programme à l’heure indiquée (et se mettra en veille à l’HEURE de FIN). La combinaison des fonctions VERROU TV et TIMER permet de limiter la durée d’utilisation du téléviseur, à vos enfants par exemple. Verrouillage du téléviseur Vous pouvez verrouiller certains programmes ou interdire complètement l’utilisation du téléviseur en verrouillant les touches. Verrouillage des programmes & Appuyez sur la touche H. é Sélectionner OPTIONS (Ï) et appuyez sur ¬. “ Sélectionner VERROU ENFANT (Ï) et

appuyez sur ¬. ‘ Vous devez entrer votre code confidentiel d’accès. La première fois, tapez 2 fois le code 0711. Le menu apparaît. ( Appuyez sur ¬ pour entrer dans le menu. § Utilisez les touches îÏ pour sélectionner le programme souhaité et validez avec ¬. Le symbole + s’affiche devant les programmes ou les prises qui sont verrouillés. è Appuyez sur la touche d pour quitter. Désormais, pour visualiser un programme

verrouillé, vous devez entrer le code confidentiel, sinon l’écran restera noir. L’accès au menu INSTALLATION est également verrouillé. Attention, dans le cas des programmes cryptés qui utilisent un décodeur extérieur, il faut verrouiller la prise EXT correspondante. Pour déverrouiller tous les programmes Reproduisez les étapes & à ‘, puis sélectionnez TOUT EFFACER et appuyez sur ¬. Pour changer le code confidentiel Reproduisez les étapes & à ‘, puis: ( Sélectionnez CHANGER CODE et entrez votre propre numéro à 4 chiffres. § Confirmez en le tapant une deuxième fois. Votre nouveau code est mémorisé. è Appuyez sur d pour quitter les menus. Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le code universel 0711 deux fois. Verrouillage des touches & Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS (Ï) et appuyez sur ¬. é Sélectionner VERROU TV (Ï) et appuyez sur ¬ pour mettre sur MARCHE. “ Éteignez le téléviseur et cachez la télécommande. Le téléviseur devient inutilisable (seule la télécommande permet de l’allumer). ‘ Pour annuler: positionnez VERROU TV sur ARRÊT. Télétexte Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...). Appuyez sur : Marche/arrêt télétexte

CONTROL Sélection d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent puis de quitter. La première fois, le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres. Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne). SMART

Composer le numéro de la page désiré avec les touches 0 à 9 ou @ P #. Exemple: page 120, tapez 1 2 0. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne, puis la page est affichée. Renouvelez l'opération pour consulter une autre page. Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas transmise. Choisissez un autre numéro. Accès direct aux rubriques Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes. Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page n’est pas encore disponible. Sommaire Pour revenir au sommaire (généralement la page 100). Sélection directe des sous-pages Certaines pages contiennent des sous-pages (exemple, la page 120 contient les sous-pages 1/3, 2/3 et 3/3). Dans ce cas, le numéro de page s’affiche en vert, précédé d’un symbole Æ, Í ou ÍÆ. Utilisez les touches Ȭ pour accéder directement aux sous-pages de votre choix. Agrandissement d'une page Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la dimension normale. Double page télétexte (disponible uniquement sur certaines versions) Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en double page. La page active est affichée à gauche et la page suivante à droite.Appuyez sur la touche s si vous voulez figer un page (par exemple le sommaire). La page active devient celle de droite. Pour revenir en mode normal, appuyez sur e. Informations cachées Pages préférées Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions de jeux). Pour les programmes télétexte 0 à 40, vous pouvez mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite directement accessibles avec les touches colorées (rouge, verte, jaune, bleue). & Appuyez sur la touche H pour passer en mode pages préférées. é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser. “ Appuyez sur la touche d puis sur la touche colorée de votre choix. La page est mémorisée. ‘ Renouvelez les étapes é et “ pour les autres touches colorées. ( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos pages préférées apparaissent en couleur en bas de l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles, appuyez sur H. Pour tout effacer, appuyez sur d pendant 5 secondes.

Formats 16:9 Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran. Si votre téléviseur est équipé d’un écran 4:3 Appuyez sur la touche p (ou îÏ) pour sélectionner les différents modes : 4:3 L’image est reproduite au format 4:3 EXTENSION 4:3 L’image est élargie verticalement. Ce mode permet de supprimer les bandes noires des images au format cinémascope. COMPRESS 16:9 L’image est comprimée verticalement au format 16:9. Si votre téléviseur est équipé d’un écran 16:9 Appuyez sur la touche p (ou Ȭ) pour sélectionner les différents modes : Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran. 4:3 L’image est reproduite au format 4:3, une bande noire apparaît de chaque côté de l’image. ZOOM 14:9 L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté de l’image. ZOOM 16:9 L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope). 16:9 SOUS-TITRES Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres. SUPER 4:3 Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image. 16:9 Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9. Si vous visualisez une image 4:3 comme représentée ici, elle sera élargie sur le plan horizontal. PLEIN ÉCRAN Ce mode permet d’afficher les images en plein écran.

Touches magnétoscope et DVD MODE VCR DVD

La télécommande permet de piloter les fonctions principales des magnétoscopes ou des DVD de notre gamme de produit. La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes utilisant le standard RC5 et tous les DVD utilisant le standard RC6. & Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode désiré : VCR (magnétoscope) ou DVD. Le voyant de la télécommande s’allume pour montrer le mode sélectionné. Il s’éteint automatiquement après 20 secondes sans action (retour au mode TV). é En fonction de l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles : veille, enregistrement, retour rapide, stop, lecture, avance rapide, pause, timer magnétoscope, DVD: langue de sous-titrage , appel menu, curseur navigation et réglages, validation, 09 touches numériques, @ P # sélection des programmes, choix du langage. menu OSD Glossaire EasyLink : Liaison numérique entre le téléviseur et le magnétoscope permettant un transfert direct de certaines informations comme le réglage des chaînes ou la programmation du magnétoscope. PIP (Picture in Picture) : Fenêtre d’incrustation d’image permettant d’afficher une petite image dans l’image principale. En mode PC, vous pouvez afficher dans un petit écran l’image en provenance du téléviseur ou d’un autre appareil (DVD, Magnétoscope, ...). Signaux RVB : Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui composent l’image. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image. Signaux S-VHS : Il s’agit de 2 signaux vidéo séparés Y/C issus des standards d’enregistrement S-VHS et Hi-8. Les signaux de luminance Y (noir et blanc) et de chrominance C (couleur) sont enregistrés séparément sur la bande. On obtient ainsi une meilleur qualité qu’avec la vidéo standard (VHS et 8 mm) où les signaux Y/C sont mélangés pour ne former qu’un seul signal vidéo. Son NICAM : Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique. Système : La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays. Il existe différentes normes : BG, DK, I, et L L’. Le réglage SYSTÈME (p. 6) permet de sélectionner ces différentes normes. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique. Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC. Les entrées EXT1 et EXT2 permettent de lire les enregistrements codés en NTSC. 16:9 : Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

Raccordement d’autres appareils Selon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2. Un adaptateur spécial est livré pour brancher sur la prise EXT1 et permettre de dériver les fils sur l’arrière. La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2* (si disponible) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS. Sub woofer out

DC in Autres appareils Sub woofer out

FM ANT EXT 1 Magnétoscope (ou DVD enregistrable) Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité. Si votre magnétoscope est équipé de la fonction Easylink, utilisez la prise EXT2. Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 7). Ensuite pour reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur 0. Magnétoscope avec Décodeur Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions cryptées. Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,... Effectuez les raccordements ci-contre. Pour les téléviseurs équipés de 2 prises péritel, connectez de préférence à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB (décodeur numérique, lecteurs DVD, jeux, ...) et à EXT2 les équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et Hi-8, ...).

Audio out Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche n pour sélectionner EXT1 et sur les versions à 2 prises péritel : EXT2 et S-VHS2 (signaux S-VHS de la prise EXT2) et EXT3. La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur, magnétoscope, ...). Camescope, jeux video Les prises de connexion AV et S-VIDEO sont situées sous le volet gauche ou, pour les grandes tailles d’écran, sous le volet droit. Effectuez les raccordements ci-contre. Avec la touche n, sélectionner EXT3. Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée AUDIO L. Le son est reproduit automatiquement sur les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé. Les touches @ ” # permettent de régler le volume. L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms. Sub woofer out

Audio out Amplificateur Sub woofer out Audio out Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi, utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties Audio out L et R du téléviseur à une entrée Audio in L et R de la chaîne Hi-fi. Si vous possédez un caisson de graves actif, connectez la sortie Subwoofer out du téléviseur à l’entrée Subwoofer in du caisson.

Ordinateur PC input Connectez la sortie moniteur de votre ordinateur à l’entrée PC input (VGA) du téléviseur. Connectez la sortie son Audio out L et R de l’ordinateur à l’entrée Audio in (PC) L et R du téléviseur. Pour plus d’informations sur l’utilisation en mode PC, voir page 8. La résolution optimale de l’écran est obtenue en configurant l’ordinateur sur 1024 x 768, 60 Hz. Attention: si vous utilisez une autre résolution, il est possible que la fonction PIP ne soit pas opérationnelle. Dans ce cas, un message d’avertissement s’affiche à l’écran. Voici la liste des différentes résolutions d’affichage disponibles sur votre téléviseur : 640 x 350, 70 Hz 720 x 400, 70 Hz 1024 x 768, 60 Hz 640 x 350, 85 Hz 720 x 400, 85 Hz 1024 x 768, 70 Hz 640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 75 Hz 640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 85 Hz 640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1152 x 864, 75 Hz 640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz 1280 x 960, 60 Hz 640 x 480, 85 Hz 800 x 600, 85 Hz 1280 x 1024, 60 Hz 832 x 624, 75 Hz 1280 x 1024, 75 Hz

Conseils Mauvaise réception La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image: voir AJUST. FIN (p. 7) ou modifiez l'orientation de l'antenne extérieure. Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ? Absence d'image Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système ? (p. 7) Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent légèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez toutes les connexions. L’équipement périphérique délivre une image en noir et blanc Vous n’avez pas sélectionné la bonne prise avec la touche n : S-VHS2 au lieu de EXT2. Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré au même standard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope. Absence de son Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage SYSTÈME (p. 7). L’amplificateur connecté au téléviseur ne délivre pas de son ? Vérifiez que vous n’avez pas confondu la sortie audio avec l’entrée audio. Le mode PC ou le PIP ne fonctionne pas ? Vérifiez que vous avez bien configuré l’ordinateur sur un résolution d’affichage compatible (voir p. 15). En mode PC, vous n’arrivez pas à obtenir le son de la radio ? Lorsque le PIP est en service, le son est forcé sur tv.Vous devez désactivez le PIP, passez en mode radio puis revenir en mode PC. La télécommande Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ? ne fonctionne plus ? Remplacez les piles. Veille Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en veille et l’indication VERROUILLÉ s'affiche dès que vous utilisez les touches du téléviseur ? La fonction VERROU TV est en service (p. 10). Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille. Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 1 W). Nettoyage du téléviseur Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant. Directive pour le recyclage Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l'environnement, des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur). Toujours pas de résultats ? Débranchez la prise secteur du téléviseur pendant 30 secondes puis rebranchez la à nouveau. En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Inleiding Nederlands

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ 120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ 120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ 120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ Video recorder

FM ANT VCR 120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ 120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ 120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ 120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ Teclas VCR ou DVD MODE VCR DVD