SA1MXX04WS - Lecteur MP3 PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mini-chaîne hi-fi avec lecteur CD/MP3, radio, magnétophone cassette et port USB
Marque	Philips
Modèle	SA1MXX04WS
Dimensions (L x H x P)	175 x 252 x 305 mm
Poids	8,96 kg (avec enceintes), 4,84 kg (sans enceintes)
Alimentation	220-230 V / 50 Hz
Puissance de sortie	2 x 50 W RMS
Formats de disques compatibles	CD audio, CD-R, CD-RW, CD MP3
Formats audio numériques	MP3, WMA (via USB)
Radio	FM (87,5-108 MHz), MW (531-1602 kHz), LW (153-279 kHz)
Magnétophone	Cassette audio (Normal IEC I)
Port USB	USB 1.1 (12 Mb/s) pour clés USB et cartes mémoire
Télécommande	Oui, avec piles AAA (R03)
Fonctions principales	Lecture CD/MP3, programmation, lecture aléatoire et répétée, syntonisation radio avec RDS, minuterie, mode veille Eco Power
Entretien	Chiffon doux légèrement humide ; nettoyage des têtes de magnétophone avec coton-tige alcoolisé
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier ; rayonnement laser classe 1 ; respecter les consignes de ventilation
Réparabilité	Confier toute réparation à un service agréé
Accessoires fournis	2 enceintes, télécommande, antenne cadre MW, antenne filaire FM

FOIRE AUX QUESTIONS - SA1MXX04WS PHILIPS

Comment régler l'horloge sur la chaîne Philips SA1MXX04WS ?

En mode veille, appuyez sur CLOCK SET/RDS. Utilisez la molette VOLUME pour régler les heures, appuyez à nouveau sur CLOCK SET/RDS, réglez les minutes puis confirmez.

Comment connecter une clé USB pour écouter de la musique ?

Branchez la clé USB sur le port USB DIRECT à l'avant. Appuyez sur SOURCE pour sélectionner USB (ou CD/USB sur la télécommande). La lecture des fichiers MP3/WMA démarre automatiquement.

Comment programmer la minuterie (timer) pour s'endormir avec la radio ?

Réglez d'abord l'horloge. En mode veille, maintenez enfoncé TIMER SET pendant 3 secondes. Choisissez la source (ex: TUNER), réglez l'heure de début (ON) et de fin (OFF) avec VOLUME, puis confirmez avec TIMER SET.

Que faire si la chaîne n'émet aucun son ?

Vérifiez le volume (VOLUME), débranchez le casque si branché, assurez-vous que les enceintes sont correctement connectées (bornes L/R, +/-, fils dénudés bien insérés). Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment enregistrer un CD sur cassette ?

Insérez une cassette vierge (type Normal). Sélectionnez la source CD, préparez le CD. Appuyez sur RECORD pour lancer l'enregistrement. La lecture CD démarre automatiquement après 7 secondes.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez les piles (2 x AAA/R03, respectez la polarité). Dirigez la télécommande vers le capteur IR (face avant). Sélectionnez d'abord la source (CD, TUNER...) avant d'utiliser les touches de fonction.

Comment nettoyer les têtes de lecture du magnétophone ?

Après 50 heures d'utilisation, nettoyez les têtes, les galets et le cabestan avec un coton-tige imprégné d'alcool isopropylique ou utilisez une cassette de nettoyage spéciale.

Quels types de CD puis-je lire ?

CD audio, CD-R, CD-RW et CD MP3 (format ISO9660, Joliet). Les CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD ne sont pas compatibles. Pour les MP3, limitez à 99 albums et 500 titres.

Comment améliorer la réception radio FM ?

Déployez l'antenne filaire FM fournie. Éloignez la chaîne des téléviseurs et autres sources d'interférences. Pour une réception stéréo, utilisez une antenne FM extérieure.

La fonction Eco Power consomme-t-elle de l'électricité ?

En mode veille Eco Power, la consommation est inférieure à 1 W. L'horloge n'est pas affichée. Pour voir l'heure, maintenez enfoncé ECO POWER/STANDBY ON 3 secondes.

MODE D'EMPLOI SA1MXX04WS PHILIPS

Guide de l'utilisateur

Instructions d'utilisation

Manuels d'utilisation

Manuels d'utilisation

Manuels d'utilisation

HONGRIE

Certificat de qualité

Conformément au décret conjoint n° 2/1984. (III.10.) BkM-IpM, la société de distribution indiquée sur le certificat de garantie atteste que cet appareil est conforme aux valeurs spécifiées dans les données techniques.

Attention ! L'appareil défectueux, y compris le connecteur secteur, ne peut être réparé que par un professionnel (service après-vente). N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité !

Garantie

La société de distribution accorde une garantie de 12 mois sur le produit.

Tension nominale 220-230 V / 50 Hz

Pour le fonctionnement sur piles : 2 x AAA/R03

Fréquence nominale : 50 Hz (ou 50-60 Hz)

Puissance

maximum 75 W

en veille < 1 W

classe de protection II

poids 8,96 kg

dimensions hors tout

largeur 175 mm

hauteur 252 mm

profondeur 305 mm

plage de réception radio

FM 87,5-108 MHz

PO 531-1602 kHz

GO 153-279 kHz

section amplificateur

puissance de sortie 2 x 100 W PMPO

2 × 50 W RMS

Avertissement ! Cet appareil utilise un faisceau laser. En cas de manipulation incorrecte de l'appareil (contrairement à ce manuel), une exposition dangereuse peut se produire. Par conséquent, n'ouvrez pas l'appareil en fonctionnement et ne retirez pas ses capots. Confiez toujours toute réparation à un service spécialisé.

Danger ! Lors du retrait des capots et du déverrouillage des interrupteurs de sécurité, il y a un risque d'exposition à un rayonnement laser invisible !

Protégez-vous contre toute exposition directe au faisceau laser.

Garantie : Si, pour une raison quelconque, vous démontez l'appareil, débranchez toujours d'abord la fiche secteur.

Protégez l'appareil de toute humidité et des gouttes.

L'appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement humide ou mouillé ! Protégez-le des éclaboussures et des gouttes d'eau !

ATTENTION

L'utilisation de commandes, de réglages ou l'exécution de procédures autres que celles décrites ici peut entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements ou un fonctionnement dangereux.

Energy Star

En tant que partenaire ENERGY STAR®,

Philips a déterminé

que ce produit

respecte les directives ENERGY STAR® pour

efficacité énergétique.

Pycckn 6

Polski 26

Cesky 46

Slovensky 65

Magyar 84

Informations générales

Accessoires fournis avec l'appareil 47

Pour la protection de l'environnement 47

Consignes de sécurité 47

À propos du disque MP3 47

Préparation

Connexions à l'arrière 48-49

Alimentation

Connexion des antennes

Connecteur d'enceinte

Autres connexions possibles 49

Connexion d'un autre appareil au système

Insertion des piles dans la télécommande 50

Boutons de commande

Boutons de commande de l'appareil et de la télécommande 51

FONCTIONS DE BASE

Connexion du système 52

Passage en mode Eco Power 52

Mode automatique d'économie d'énergie 52

Réglage du volume et du timbre 52

Contrôle du son 52

Lecture de CD / MP3-CD

Disques lisibles 53

Insertion d'un disque 53

Affichage texte 53

Choix d'un autre morceau 53

Recherche d'une mélodie dans un morceau 53

Sélection de l'ALBUM / TITRE (Piste) souhaité (uniquement pour les disques MP3) 54

Différents modes de lecture : SHUFFLE et REPEAT ....54

Programmation des morceaux 54

Effacement du programme 54

RÉCEPTEUR RADIO

Accord des stations de radio 55

Programmation des stations de radio 55

Programmation automatique

Programmation manuelle

Accord d'une station de radio programmée 56

RDS 56

Réglage de l'heure selon le système RDS

Magnétophone/Enregistrement

Lecture des cassettes 57

Lecture dans les deux sens 57

Informations générales sur l'enregistrement 57

Préparation à l'enregistrement 58

Enregistrement synchronisé avec un CD 58

Enregistrement en une seule touche 58

Enregistrement sur cassette avec sélecteur 58

Sources audio externes

Périphérique USB connecté 59

Utilisation d'un périphérique de stockage USB

de masse 59

Horloge/Minceur

Réglage de l'horloge 61

Réglage de la minuterie TIMER 61

Activation et désactivation de la minuterie TIMER

Activation et désactivation de la fonction veille SLEEP

Caractéristiques techniques

ENTRETIEN

APERÇU DES PANNES POSSIBLES

L'appareil est conforme aux directives de la Communauté européenne concernant les perturbations en radiofréquence.

Accessoires fournis avec l'appareil

• 2 enceintes, télécommande, antenne cadre MW, antenne filaire FM

Pour la protection de l'environnement

L'appareil n'est pas emballé dans des emballages superflus. Nous avons tout fait pour que l'emballage puisse être séparé en trois matériaux homogènes : carton (emballages), polystyrène (cales de protection) et polyéthylène (sachets, film protecteur).

L'appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables, à condition que le démontage soit effectué par une entreprise spécialisée. Veuillez jeter l'emballage, les piles usagées et l'appareil hors d'usage conformément aux réglementations et usages locaux.

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique (ou le réglage du sélecteur de tension) correspond à la tension du secteur local. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter votre revendeur. Placez l'appareil sur une surface plane, dure et stable. Installez l'appareil dans un endroit bien ventilé pour éviter toute surchauffe. Laissez un espace libre d'au moins 10 cm à l'arrière et au-dessus de l'appareil, et d'au moins 5 cm sur les côtés. Une bonne ventilation doit être assurée. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. - Protégez l'appareil, les piles et les disques de l'humidité extrême, de la pluie, du sable et des températures élevées comme celles qui règnent à proximité des radiateurs ou en plein soleil. - Ne placez pas de sources de flammes nues, comme des bougies allumées, sur l'appareil. - Ne posez pas d'objets remplis de liquide (par exemple des vases) sur l'appareil.

Si l'appareil passe du froid à la chaleur ou dans un environnement humide, l'optique laser de l'appareil peut se couvrir de condensation. Dans ce cas, le lecteur CD peut ne pas fonctionner correctement. Laissez l'appareil allumé pendant environ une heure sans insérer de disque ; il fonctionnera ensuite normalement. Les pièces mécaniques de l'appareil ont une surface autolubrifiante ; elles ne doivent donc être ni huilées ni graissées. Installez l'appareil à proximité d'une prise secteur et à un endroit où la prise est facilement accessible. Même en mode veille, l'appareil consomme de l'énergie. Pour le déconnecter complètement du secteur, retirez la fiche du cordon d'alimentation de la prise.

À propos des disques MP3

Formats pris en charge

ISO9660, Joliet, Multisession. Nombre maximal de pistes plus albums : 500. Nombre maximal de niveaux de répertoires imbriqués : 8. Nombre maximal d'albums : 99. Nombre maximal de pistes de programmes MP3 : 40. Prise en charge du VBR (débit binaire variable). - Fréquences d'échantillonnage prises en charge pour les disques MP3 : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. - Débits binaires pris en charge pour les disques MP3 : 56, 64, 96, 128, 192, 256 (kb/s) (128 kb/s recommandé).

Qualité sonore

Veuillez noter que les disques MP3-CD compilés doivent, dans le cas idéal, contenir uniquement des pistes au format MP3 (.mp3). Pour obtenir une qualité d'enregistrement MP3 optimale, un débit binaire de 128 kb/s est recommandé.

Connexions à l'arrière

La plaque signalétique est située à l'arrière de l'appareil.

A Alimentation

Avant d'insérer le cordon d'alimentation dans la prise secteur, assurez-vous que toutes les autres connexions sont correctement effectuées.

ATTENTION !

• Pour des performances optimales, utilisez toujours uniquement le cordon d'alimentation d'origine.
• Lorsque l'appareil est sous tension, ne réalisez aucune nouvelle connexion et ne modifiez pas les connexions existantes.

La lecture de l'appareil est protégée par un circuit électrique de sécurité intégré. Par conséquent, il peut arriver que le système bascule automatiquement en mode veille dans des conditions extrêmes. Si cela se produit, attendez que le système refroidisse, puis réutilisez-le (ne s'applique pas à tous les modèles).

B Connexion des antennes

Insérez l'antenne cadre MW et l'antenne filaire FM fournies avec l'appareil dans les prises correspondantes. Orientez l'antenne pour une réception optimale.

Antenne MW

Placez l'antenne aussi loin que possible du téléviseur, du magnétoscope et d'autres sources d'émission.

Antenne FM

• La réception des émissions stéréophoniques FM sera améliorée si vous insérez une antenne FM externe dans l'entrée FM AERIAL (ANTENNE FM).

C Connexion des enceintes

Enceintes avant

Insérez les fils des enceintes dans les sorties SPEAKERS, le droit dans la borne marquée « R », le gauche dans « L », le fil coloré (marqué) dans « + » et le noir (non marqué) dans « - ».

Dénudez les extrémités des fils des enceintes comme indiqué sur la figure.

Remarques :

• Pour une sonorisation optimale, utilisez toujours exclusivement les enceintes fournies avec l'appareil.
• Ne connectez jamais plus d'une enceinte à une paire de sorties +/-.
• Ne connectez jamais une enceinte dont l'impédance est inférieure à celle des enceintes fournies avec l'appareil. Vous trouverez ces informations dans le manuel de l'utilisateur, dans la section DONNÉES TECHNIQUES.

Autres connexions possibles

Les accessoires ne comprennent pas d'autres appareils connectables, ni les câbles nécessaires à cet effet. Pour plus de détails, consultez les manuels d'utilisation des appareils connectés.

Connexion d'un périphérique USB ou d'une carte mémoire

En connectant un périphérique de stockage USB au système Hi-Fi, vous pouvez profiter de la musique stockée sur le périphérique via les puissants haut-parleurs du système Hi-Fi.

• Branchez le connecteur USB du périphérique USB dans la prise → sur l'appareil.

Ou

pour un périphérique avec câble USB :

Branchez une extrémité du câble USB (non fourni) dans la prise de l'appareil. Insérez l'autre fiche USB du câble dans le port USB du périphérique.

pour une carte mémoire :

Insérez la carte mémoire dans le lecteur de cartes (non fourni). Pour connecter le lecteur de cartes à la prise de l'appareil, utilisez un câble USB (non fourni).

Périphérique USB connecté

Branchez la sortie audio droite OUT du téléviseur, du magnétoscope, du lecteur CD, du lecteur DVD ou de l'enregistreur CD sur l'entrée AUX IN.

Remarque :

• Si vous souhaitez connecter un appareil avec une sortie mono (une seule sortie audio), branchez-le sur l'entrée AUX IN gauche. Vous pouvez éventuellement utiliser un câble RCA avec une fiche à une extrémité et deux fiches à l'autre (le son sera également mono dans ce cas).

Insertion des piles dans la télécommande

Dans le compartiment à piles de la télécommande, insérez deux piles (type R03 ou AAA) en respectant les indications de polarité « + » et « - ».

AVERTISSEMENT !

Retirez les piles lorsqu'elles sont épuisées ou si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période. - N'utilisez pas simultanément des piles usagées et neuves, ni des piles de types différents. - Les piles contiennent des produits chimiques, jetez-les uniquement dans les conteneurs prévus à cet effet.

Élimination de l'ancien produit

Le produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de très haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Lorsque le symbole de la poubelle barrée est apposé sur le produit, cela signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/CE.

Renseignez-vous sur le système de collecte sélective local pour les produits électriques.

Respectez les règles locales et ne jetez pas les anciens produits avec les déchets ménagers ordinaires. Une élimination correcte de l'ancien produit contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine.

Touches de commande de l'appareil et de la télécommande

① Eco Power/STANDBY ON - allume le système ou le fait passer en mode économique Eco Power / mode veille normal avec affichage de l'heure. ② Écran - affiche l'état actuel de l'appareil. ③ BAND/DISPLAY

pour TUNER ......... sélection de la bande de fréquences (FM/ MW/ LW)

pour CD/MP3-CD change le mode d'affichage pour les disques CD

④ PROGRAM

CD/MP3-CD .... programmation des plages du disque.

TUNER programmation des stations de radio.

⑤ CLOCK SET/RDS

pour TUNER ...... affichage des informations RDS.

PRO CLOCK ...... activation de la fonction horloge.

⑥ TUNING

MP3-CD : sélection de l'album précédent/suivant.

CD ...... recherche de plage en arrière/en avant.

TUNER ... accord sur une fréquence radio plus basse ou plus haute.

TAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rembobinage de la bande vers l'arrière ou avance rapide.

⑦ ALBUM/PRESET/TIMER SET▼/▲

pour MP3-CD .......sélection du titre précédent/suivant

pour TUNER .... sélection de la station de radio programmée.

pour TIMER Set (▲)...réglage de la minuterie en mode d'économie d'énergie

⑧ STOP

CD/MP3-CD ....arrêt de la lecture ou effacement du programme. TAPE .arrêt de la lecture ou de l'enregistrement. ⑨ PLAY/PAUSE II CD/MP3-CD ....... démarrage ou pause de la lecture. TAPE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Démarrage de la lecture. 10 Magnétophone 11 OPEN/CLOSE ▲ - ouverture du compartiment à cassettes du magnétophone. DBB/INCREDIBLE SURROUND (IS) - création d'un effet sonore stéréophonique spatial. - renforcement des graves.

13 DSC (Digital Sound Control) - renforcement de l'effet sonore selon le caractère de la musique : CLASSIC /JAZZ/ ROCK/ OPTIMAL. 14 VOLUME (VOL + / -)

• réglage du volume sonore.
• uniquement sur le système - réglage des heures et des minutes pour l'horloge/la minuterie.

(15) SOURCE - sélection de l'une des sources audio : CD/USB, TUNER, TAPE, AUX.

16 RECORD - connexion d'enregistrement pour magnétophone. 17 Capteur IR - capteur infrarouge de la télécommande. 18 OPEN-CLOSE - ouverture ou fermeture du compartiment à disques. 19 Prise casque - prise pour connecter la fiche du casque. Une fois le casque connecté, la sortie des haut-parleurs est coupée. 20 USB DIRECT - connecteur pour périphérique USB. 21 - Sélection du disque souhaité. 22 MUTE - coupure temporaire et rétablissement du son. 23 TIMER - sert à activer/désactiver le mode minuterie. 24 SLEEP - activation et désactivation de la fonction d'endormissement, choix de la durée. 25 Sert à basculer l'appareil en mode veille.

Remarques concernant la télécommande :

• Tout d'abord, sélectionnez la source audio que vous souhaitez contrôler en appuyant sur la touche correspondante de la télécommande (par exemple CD ou TUNER, etc.).

- Ensuite, sélectionnez la fonction appropriée (►, II, etc.).

Important : Avant de commencer à utiliser l'appareil, effectuez les préparatifs.

Connexion du système

• Appuyez sur la touche ECO POWER/STANDBY ON ou SOURCE. → Le système se met en marche avec la dernière source audio sélectionnée. En appuyant sur l'une des touches CD/USB, TUNER, TAPE ou AUX de la télécommande. → Le système se met en marche avec la source audio sélectionnée.

Passage en mode Eco Power

Appuyez sur ECO POWER/STANDBY ON en mode actif.

→ En mode veille, le rétroéclairage de l'affichage de l'horloge est atténué.

En mémoire du lecteur seront conservés le niveau de volume, les réglages audio interactifs, le dernier mode sélectionné et les préréglages de source et de tuner.

Appuyez sur la touche ECO POWER/STANDBY ON ① et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes pour afficher l'horloge en mode veille.

→ Le système passe en mode veille normal avec affichage de l'horloge. → Si l'horloge n'est pas réglée, l'affichage indique "---".

Appuyez sur la touche ECO POWER/STANDBY ON ① et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes pour revenir en mode veille économique.

Mode automatique d'économie d'énergie

Le système est équipé d'une fonction d'économie d'énergie qui le fait passer automatiquement en mode économie d'énergie 15 minutes après la fin de la lecture d'une cassette ou d'un CD (si aucune commande n'a été utilisée entre-temps).

Réglage du volume et de la tonalité

Pour diminuer le volume, tournez la commande VOLUME (VOL + / -) sur l'appareil dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ; pour augmenter le volume, tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre.

→ L'afficheur indique le niveau de volume "VOL" suivi d'un nombre de 1 à 31. "MIN" signifie niveau de volume minimal et "MAX" indique le niveau de volume maximal.

Coupure temporaire du son

Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande. → La lecture continue sans son et le message "MUTE" s'affiche. - Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche MUTE ou augmentez le volume.

Contrôle du son

Appuyez sur l'appareil ou sur la télécommande une ou plusieurs fois sur la touche de réglage du caractère sonore DSC jusqu'à ce que l'indication du caractère sonore souhaité s'affiche : OPTIMAL, ROCK, JAZZ ou POP. En appuyant sur la touche DBB/INCREDIBLE SURROUND, vous activez ou désactivez l'effet spatial ou l'amplification des basses.

→ L'ordre est le suivant : DBB → INCREDIBLE SURROUND. → DBB+INCREDIBLE SURROUND → DBB OFF → Si DBB est activé, DBB s'affiche brièvement. → Si IS est activé, INCREDIBLE SURROUND défile. → Si les deux sont activés, DBB et IS, DBB INCREDIBLE SURROUND défile.

Remarque :

- L'effet sonore INCREDIBLE SURROUND varie selon les types de musique.

ATTENTION !

Ne touchez jamais les lentilles du lecteur CD.

Disques compatibles

V tomto přístroji lze přehrávat následující typy disků:

• veškeré nahrané zvukové disky CD
• veškeré nahrané zvukové disky CD-R a CD-RW, disky CD-ROM se skladbami ve formátu MP3

CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3, DVD a počítačové CD však nelze použít.

Vkládání disku

1. Zvolte zvukový zdroj CD. 2. Stisknutím tlačítka OPEN-CLOSE otevřete prostor pro CD.

→ zobrazí se nápis "CD OPEN".

3. Vložte disk potištěnou stranou vzhůru. Dalším stisknutím tlačítka OPEN-CLOSE ▲ přihrádku zavřete. → Během doby, kdy přehrávač disků CD načítá obsah disku, bliká hlášení "READING". Potom se zobrazí celkový počet stop a doba trvání záznamu. 4. Stisknutím tlačítka ▶ zahájíte reprodukci.

Přerušené přehrávání

Stiskněte tlačítko II. Opakovaným stisknutím toho tlačítka obnovíte normální přehrávání.

Zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko ■.

Poznámka:

• Reprodukce CD se ukončí i v případě, že otevřete prostor pro CD.
• U disků MP3 může doba čtení disku překročit 10 sekund z důvodu velkého počtu stop zkompilovaných na jediném disku.

Affichage texte

Mode CD

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche BAND/DISPLAY. Les informations suivantes s'affichent :

→ numéro de plage et temps écoulé lors de la lecture de la plage actuelle. → numéro de plage et temps restant lors de la lecture de la plage actuelle. → nombre total de plages restantes et temps total restant. → nombre total et durée de lecture des plages en cours de lecture.

En mode MP3-CD

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche BAND/DISPLAY, sélectionnez le mode d'affichage souhaité : Number (numéro), Track (plage), Album.

Numéro → L'album actuel et les numéros de plage sont brièvement affichés.

Plage → Le nom de la plage actuelle défile deux fois.

Album → Le nom de l'album actuel défile deux fois.

ID-3 → La balise ID-3 défile deux fois.

Sélection d'une autre plage

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche TUNING |< ◁◁ | >| (|< ◁◁ | >| sur la télécommande) jusqu'à ce que le numéro de la plage souhaitée s'affiche à l'écran. Si vous sélectionnez une plage immédiatement après l'insertion d'un CD ou en position PAUSE, vous devez démarrer la lecture en appuyant sur la touche

Recherche d'un passage dans une plage

1. Maintenez enfoncée la touche TUNING | ↓/▶↑ (↓/▶▶ sur la télécommande).

→ Le CD sera lu plus rapidement et avec un son plus faible.

2 Dès que vous trouvez la mélodie recherchée, relâchez la touche TUNING | ↓↓/▶▶ ( ↓↓/▶ sur la télécommande).

→ La lecture reprend de manière standard.

Sélectionnez l'ALBUM / le TITRE souhaité

Sélectionnez l'album souhaité (Pistes) (uniquement pour les disques MP3)

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche ALBUM/PRESET ∇/△

Sélection du titre (piste) souhaité

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche TUNING | ▲/ ▲▶| (▲/■).

Différents modes de lecture : SHUFFLE et REPEAT

Avant ou pendant la lecture, vous pouvez choisir différents modes de lecture et passer d'un mode à un autre.

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE de la télécommande pour sélectionner l'une des options suivantes :

→ SHUFFLE - lecture de tout le CD / de tous les morceaux du programme dans un ordre aléatoire. → SHUFFLE et REP ALL - répétition continue de la lecture de tout le CD / programme dans un ordre aléatoire. → REP ALL - répétition de la lecture de tout le CD / programme. → REPEAT - répétition de la lecture du morceau en cours.

Si vous souhaitez revenir au mode de lecture standard, maintenez la touche MODE enfoncée jusqu'à ce que l'indication du mode de lecture SHUFFLE/REPEAT disparaisse de l'écran.

Le mode de lecture sélectionné peut également être annulé en appuyant sur la touche ■

Remarque :

• Si la fonction de lecture aléatoire (Shuffle) est activée pour un disque MP3-CD, tous les titres stockés sur le disque seront lus dans un ordre aléatoire.

Programmation des plages

En position STOP, sélectionnez et programmez les plages du CD dans l'ordre souhaité. Chaque plage peut être mémorisée plusieurs fois. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 plages au total.

Appuyez sur la touche PROGRAM pour activer la fonction de programmation. Le numéro d'ordre de certaines plages s'affiche et l'indication PROG clignote. Pour sélectionner le numéro de plage souhaité, utilisez la touche TUNING |▶▶| (▶▶). En mode MP3, sélectionnez l'album et le titre souhaités à l'aide des touches ALBUM/PRESET▼/▲ ou TUNING |▶▶| (|▶▶). Appuyez sur la touche PROGRAM pour mémoriser la plage. Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner et mémoriser d'autres plages. 5 Pour lancer la lecture des plages programmées, appuyez sur la touche ▷ II.

L'indication PROG ... OK clignote.

Si vous tentez de programmer plus de 20 plages, le message "FULL" s'affiche à l'écran. Dans ce cas :

→ Le système met automatiquement fin au mode de programmation. → Appuyez sur la touche pour effacer toutes les plages programmées. → Appuyez sur la touche pour commencer la lecture des plages programmées.

Effacement du programme

Appuyez une fois sur la touche ■ lorsque la lecture est arrêtée, ou deux fois pendant la lecture. → L'indication PROG disparaît de l'écran et le message "CLERR" s'affiche.

Réglage des stations de radio

Sélectionnez la source audio TUNER. → L'indication "TUNER" s'affiche brièvement à l'écran. Appuyez à nouveau sur BAND/DISPLAY pour choisir la bande de fréquences souhaitée : FM (VHF), MW (GO) ou LW (PO). Maintenez enfoncée la touche TUNING | (▲▼▶) (▲▼▶ sur la télécommande), puis relâchez-la.

→ Le récepteur radio s'accorde automatiquement sur une station dont le signal est suffisamment fort. Pendant l'accord automatique, le message "SEARCH" s'affiche à l'écran. → Si l'appareil reçoit une émission stéréo FM, l'indication s'affiche.

Répétez l'étape 3 jusqu'à ce que vous trouviez la station de radio recherchée. Si vous syntonisez une station au signal faible, appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche TUNING

144/141 (141 sur la télécommande), jusqu'à ce que la réception soit suffisante.

Programmation des stations de radio

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 40 stations de radio pour chaque bande.

Programmation automatique

La programmation automatique démarre à partir du numéro de mémoire donné. À partir de ce numéro de mémoire et vers le haut, toutes les stations de radio précédemment programmées seront effacées.

À l'aide de la touche ALBUM/PRESET V/▲, sélectionnez le numéro de mémoire à partir duquel la programmation doit commencer.

Remarque :

• Si vous ne sélectionnez pas de numéro de mémoire, le numéro de départ sera 1 et toutes les stations de radio précédemment programmées seront écrasées.

Maintenez la touche PROGRAM enfoncée pendant environ 2 secondes pour accéder à la fonction de programmation. → Toutes les stations disponibles sont programmées.

Programmation manuelle

Réglez la station de radio souhaitée (voir Réglage des stations de radio). Appuyez sur la touche PROGRAM pour accéder à la fonction de programmation.

L'indication PROG s'affiche.

Confirmez la sélection en appuyant à nouveau sur la touche PROGRAM.

À l'aide de la touche ALBUM/PRESET ▼/▲, sélectionnez un numéro de 1 à 40, qui sera le numéro de mémoire de la station.

⇒ L'indication PROG disparaît de l'écran, le numéro de mémoire et la fréquence de la station de radio s'affichent.

Répétez les quatre étapes précédentes pour mémoriser d'autres stations de radio. Une station de radio programmée peut être effacée de la mémoire en mémorisant une autre fréquence à sa place.

Réglage d'une station de radio programmée

Appuyez plusieurs fois sur la touche ALBUM/PRESET ▼/▲ jusqu'à ce que le numéro de mémoire de la station recherchée s'affiche.

RDS

Radio Data System est un service qui permet aux émetteurs radio FM de diffuser également d'autres informations. Lorsqu'une émission RDS est reçue, l'écran affiche l'indication RDS et le nom de la station de radio.

Basculement entre les différentes informations RDS

Appuyez plusieurs fois sur la touche CLOCK SET / RDS et basculez entre l'affichage des informations suivantes (si elles sont disponibles) :

• nom de la station de radio, messages texte diffusés par la station de radio
• fréquence d'émission

Réglage de l'horloge selon le système RDS

Certaines stations avec le système RDS peuvent émettre un signal d'heure précise à intervalle d'une minute. Grâce à ce signal horaire, qui est émis conjointement avec le signal RDS, il est possible de régler l'horloge de l'appareil.

1. Réglez une station de radio dans la bande FM qui utilise le système RDS (vous en trouverez d'autres dans la section Réglage des stations de radio). Appuyez sur la touche CLOCK SET / RDS.

→ L'indication "SERR TM" s'affiche. ⇒ Lorsque le signal RDS est détecté, "RDS" et la valeur de l'heure RDS s'affichent et l'heure actuelle est mémorisée.

Remarque :

• Certaines stations avec le système RDS peuvent émettre un signal d'heure précise à intervalle d'une minute. La précision du signal horaire émis dépend de la station avec le système RDS.

Lecture de cassettes

Sélectionnez la source sonore TAPE. → L'écran affiche brièvement "TAPE" et le compteur de cassette ☐ ☐ s'affiche. 2. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE ▲ pour ouvrir le compartiment à cassettes. 3. Insérez une cassette enregistrée et fermez le compartiment. Insérez la cassette avec le côté ouvert vers le bas. La bobine avec la bande enroulée doit être à droite. 4. Appuyez sur la touche ▶ pour démarrer la lecture. Si vous souhaitez remettre le compteur à zéro, appuyez à nouveau sur la touche. - Pour arrêter la lecture de la cassette, appuyez sur la touche ■.

Bobinage avant/arrière

Arrêtez la lecture, puis appuyez sur la touche TUNING 一 一 一 de la télécommande.

→ La cassette s'arrête automatiquement après le rembobinage au début ou à la fin. → Après la fin du rembobinage rapide avant ou arrière, la cassette s'arrête automatiquement.

Appuyez sur la touche pour arrêter le rembobinage avant ou arrière.

Informations générales sur l'enregistrement

L'appareil n'est pas adapté à l'enregistrement sur des cassettes de type METAL (IEC IV). L'enregistrement ne peut être effectué que sur des cassettes de type NORMAL (IEC I) dont la languette n'est pas cassée. Le réglage du niveau d'enregistrement optimal est automatique. Les positions des commandes VOLUME, INCRIDIBLE SURROUND, DBA et INTERACTIVE SOUND n'affectent pas l'enregistrement. Au début et à la fin de la bande, la tête d'enregistrement du magnétophone parcourt pendant 7 secondes la partie de guidage de la bande, sur laquelle il n'est pas possible d'enregistrer. - Pour protéger la cassette contre un effacement accidentel, tenez la face que vous souhaitez protéger vers vous et cassez la languette sur le côté gauche de la cassette. L'enregistrement sur cette face ne sera alors plus possible. Si vous souhaitez réenregistrer sur cette face de la cassette, rebouchez l'ouverture avec du ruban adhésif.

Important :

L'enregistrement n'est possible que s'il ne porte pas atteinte aux droits d'auteur ou à d'autres droits de tiers.

Préparation à l'enregistrement

1 Appuyez sur la touche TAPE. 2 Insérez une cassette adaptée à l'enregistrement dans le magnétophone. 3 Préparez la source sonore à partir de laquelle vous souhaitez effectuer l'enregistrement.

CD - insérez le(s) disque(s).

TUNER - syntonisez la station de radio souhaitée.

AUX - connectez un appareil externe.

Pendant l'enregistrement

L'indication REC clignote.

• Arrêt de l'enregistrement : appuyez sur la touche de l'appareil.
• L'écoute de Jin'zyvukov' n'est possible que lors de la lecture de la cassette. Pendant l'enregistrement et la lecture de la cassette, la fonction d'éveil ne peut pas être activée.

Déclenchement synchronisé de l'enregistrement à partir d'un CD

Sélectionnez la source audio CD. Appuyez sur la touche TUNING | | | de la télécommande pour choisir le morceau à partir duquel l'enregistrement doit démarrer. - Programmez les morceaux dans l'ordre souhaité pour l'enregistrement (voir « Lecteur CD – Programmation des plages »). 2. Appuyez sur la touche RECORD pour démarrer l'enregistrement.

Après 7 secondes, la lecture du programme CD démarre automatiquement depuis le début du CD/programme. Il n'est pas nécessaire d'allumer séparément le lecteur CD.

Enregistrement en une seule pression

1. Appuyez sur la touche CD, TUNER ou AUX pour sélectionner la source audio souhaitée. Si nécessaire, démarrez la lecture de la source sélectionnée. 3. Appuyez sur la touche RECORD pour démarrer l'enregistrement.

Enregistrement sur cassette avec minuterie

Pour pouvoir enregistrer depuis le tuner, vous devez utiliser une station programmée et régler l'heure de début (ON) et l'heure de fin (OFF) de l'enregistrement.

1. Réglez la station de radio souhaitée (voir « Réglage des stations de radio »).

2. Sélectionnez la source TIMER SET ▲ et réglez la station de radio à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer. La source actuellement sélectionnée s'affiche. Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE jusqu'à ce que le symbole REC TUN apparaisse à l'écran. Appuyez sur TIMER SET ▲ pour confirmer la source audio. → L'écran affiche « SET ON TIME » et les chiffres des heures de l'enregistrement clignotent. Appuyez sur la touche VOLUME de l'appareil pour régler les heures. 6. Appuyez à nouveau sur TIMER SET → les chiffres des minutes clignotent. Appuyez sur la touche VOLUME de l'appareil pour régler les minutes. Appuyez sur TIMER SET ▲ pour confirmer l'heure de début (ON) de l'enregistrement. → L'écran affiche « SET OFF TIME » et les chiffres des heures de l'enregistrement clignotent. 9. Pour régler l'heure de fin de l'enregistrement, répétez les étapes 5 à 7. 10. Appuyez sur TIMER SET ▲ pour confirmer le réglage de la minuterie. → L'écran affiche le message et la minuterie est maintenant réglée.

Remarque :

• L'enregistrement ne sera pas actif lorsque le système est en mode lecture de cassette.

La reproduction non autorisée d'œuvres protégées par le droit d'auteur, y compris les programmes informatiques, les fichiers, les émissions de radio ou de télévision ou les enregistrements sonores, peut constituer une violation des droits de propriété intellectuelle protégés par la loi et relever d'une infraction pénale. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour de tels actes.

Soyez responsable, respectez les droits d'auteur.

Connexion d'un périphérique USB

Entrée audio d'une source sonore externe (téléviseur, magnétoscope, lecteur de disques laser, lecteur DVD ou enregistreur CD) à connecter à la sortie du système AUX IN. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche AUX et sélectionnez la fonction AUX standard ou la fonction CDR.

Remarques :

• Les fonctions de réglage du caractère sonore (par exemple DSC ou DBB) peuvent être sélectionnées.
• Pour plus de détails, consultez le manuel d'utilisation de l'appareil connecté.

Pour des informations sur l'enregistrement, voir le chapitre « Magnétophone/Enregistrement ».

Utilisation d'un périphérique de stockage USB

En connectant un périphérique de stockage USB au système Hi-Fi, vous pouvez écouter la musique stockée sur le périphérique via les puissants haut-parleurs du système Hi-Fi.

Lecture d'un périphérique de stockage USB

Périphériques de stockage USB compatibles

Vous pouvez utiliser avec le système Hi-Fi :

• Clé USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
• Lecteurs flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
• Cartes mémoire (nécessite un lecteur de cartes supplémentaire pour fonctionner avec ce système Hi-Fi)

Remarque :

Certains lecteurs flash USB (ou périphériques de stockage) contiennent des données protégées par des technologies de protection des droits d'auteur. Ces contenus protégés ne pourront pas être lus sur certains autres appareils (par exemple, ce système Hi-Fi).

Formats pris en charge :

• Clé USB ou périphérique de stockage au format FAT12, FAT16, FAT32 (taille de secteur : 512 - 65 536 octets)
• Débit binaire MP3 (débit de données) : 32-320 kbit/s et débit binaire variable (VBR) WMA version 9 ou antérieure Dossiers imbriqués jusqu'à 8 niveaux
• Nombre d'albums / dossiers : 99 maximum
• Nombre de pistes / titres : 500 maximum Balise ID3 v2.0 ou ultérieure
• Nom de fichier en Unicode UTF8 (longueur maximale : 128 octets)

Le système ne lit pas et ne prend pas en charge ce qui suit :

• Albums vides : un album vide est un album qui ne contient pas de fichiers MP3/WMA et ne sera pas affiché à l'écran.
• Les formats de fichiers non pris en charge sont ignorés. Par exemple : les documents Word .doc ou les fichiers MP3 avec l'extension .dlf seront ignorés et ne seront pas lus. Fichiers audio AAC, WAV, PCM Fichiers WMA protégés par DRM Fichiers WMA sans perte

Comment transférer des fichiers musicaux d'un PC vers un périphérique de stockage USB

En faisant glisser et en déposant les fichiers musicaux, vous pouvez facilement transférer votre musique préférée d'un PC vers un périphérique de stockage USB

Pour un lecteur flash, vous pouvez également utiliser son logiciel musical dédié pour transférer de la musique.

Cependant, les fichiers WMA peuvent ne pas être lisibles pour des raisons de compatibilité.

Comment organiser vos fichiers MP3/WMA sur un périphérique de stockage USB

Ce système Hi-Fi recherche les fichiers MP3/WMA dans les dossiers/sous-dossiers/titres spécifiés. Exemple :

Organisez vos fichiers MP3/WMA dans différents dossiers et sous-dossiers selon vos préférences.

Remarque :

• Si vous n'avez pas organisé vos fichiers MP3/WMA sur le disque en albums, tous ces fichiers se verront automatiquement attribuer l'album « 00 ».
• Assurez-vous que le nom du fichier MP3 se termine par l'extension .mp3. Pour les fichiers WMA protégés par DRM, utilisez Windows Media Player 10 (ou version ultérieure) pour graver ou convertir. Pour plus de détails sur Windows Media Player et WM DRM (Windows Media Digital Rights Management), consultez le site www.microsoft.com.

Vérifiez que le périphérique USB est correctement connecté (voir la section Installation, Connexion d'un périphérique externe).

2. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner USB (sur la télécommande, appuyez sur la touche CD/USB).

• Le message NO TRACK s'affiche si aucun fichier n'est trouvé sur le périphérique USB.

3. Lisez les fichiers audio du USB comme vous le feriez avec les albums/pistes d'un CD (voir la section Contrôle du CD / MP3-CD).

Remarque :

• Pour des raisons de compatibilité, les informations sur l'album/la piste peuvent être différentes de celles affichées par le logiciel musical ou le lecteur flash.
• Les noms de fichiers ou les balises ID3 seront affichés comme « --- » s'ils ne sont pas en anglais.

Réglage de l'horloge

L'horloge peut être réglée de deux manières : manuellement ou automatiquement via le signal RDS.

Réglage manuel de l'horloge

En mode veille, appuyez sur la touche CLOCK SET/RDS.

→ Na displeji se zobrazí nápis SET CLOCK a číslice hodin záznamu budou blikat.

2 Otáčením regulátoru VOLUME ve směru chodu hodinových ručiček lze měnit hodnotu nastavení celých hodin směrem nahoru. 3 Stiskněte znovu tlačítko CLOCK SET/RDS.

→ Číslice minut blikají.

Otáčením regulátoru VOLUME ve směru chodu hodinových ručiček lze měnit hodnotu nastavení minut směrem nahoru. 5 Nastavení potvrďte opětovným stisknutím tlačítka CLOCK SET/RDS.

Nastavení časového spínače TIMER

• Systém lze použít jako budík, kdy se v nastavený čas zapne disk CD, TUNER nebo KAZETA (jednorázová akce). Před použitím časovače musí být nastaven čas hodin.
• Časový spínač lze použít pouze v případě, že jsou nastaveny hodiny.
• Nestisknete-li při nastavování během zhruba 90 vteřin žádné tlačítko, přístroj vystoupí z funkce nastavení časového spínače. V úsporném režimu stiskněte tlačítko TIMER SET a podržte je stisknuté déle než 3 sekundy.

2 Otáčením regulátoru SOURCE ve směru chodu hodinových ručiček zvolte některý ze zvukových zdrojů. → Na displeji se zobrazí nápis "SET TIME", "SELECT SOURCE". 3 Stisknutím tlačítka TIMER SET ▲ potvrďte volbu. → Tlačítko "SET ON TIME" nastavuje požadovaný údaj na blikajícím displeji. Otáčením regulátoru VOLUME ve směru chodu hodinových ručiček lze zvyšovat hodnotu hodinového údaje. Stiskněte znovu tlačítko TIMER SET

→ Číslice hodinového údaje blikají.

Otáčením regulátoru VOLUME ve směru chodu hodinových ručiček lze zvyšovat hodnotu minutového údaje. Nastavení potvrďte stisknutím tlačítka TIMER SET

→ Časový spínač je tímto nastavený a zapnutý.

Zapnutí a vypnutí časového spínače TIMER

V pohotovostním stavu nebo během reprodukce stiskněte jedenkrát tlačítko TIMER SET▲ (TIMER na dálkovém ovladači). → Je-li časový spínač zapnutý, na displeji se zobrazí nápis, není-li zapnutý, nápis se nezobrazí.

Zapnutí a vypnutí usínací funkce SLEEP

Funkce časového vypnutí umožňuje automatické vypnutí přístroje po uplynutí předem nastavené doby.

Stiskněte na dálkovém ovladači jednou nebo několikrát tlačítko SLEEP. → K dispozici jsou následující možnosti (čas v minutách):

60 → 45 → 30 → 15 → 0 → 60 …

→ Na displeji se zobrazí nápis "SLEEP XX" nebo "O". "X" znamená minuty. Jakmile se na displeji zobrazí zadaný časový interval, nestiskněte vícekrát tlačítko SLEEP.

Zrušení přepnutí do úsporného režimu

Opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP, dokud se na displeji nezobrazí zobrazení "O", nebo stiskněte tlačítko Eco Power/STANDBY ON.

ZESILOVAČ

Výkon 2x50W RMS* 2x100WMPO

Poměr signál/šum 62 dBA (IEC)

Frekvenční přenos 40-15000 Hz, ±3 dB

Impedance, reproduktory 4 Ω

Impedance, sluchátka 32 Ω

• (4 Ω, 1 kHz, 10% THD)

Přehrávač CD/MP3

Počet pozic programu 20

Plage de fréquence 20-20000 Hz

Rapport signal/bruit 75 dBA

Séparation des canaux 60 dB (1 kHz)

Distorsion harmonique totale < 0,003%

MPEG 1 Layer 3 (disque CD MP3) ...... MPEG AUDIO

Débit binaire du disque CD MP3 32-256 kbps (recommandé 128 kb/s

Fréquence d'échantillonnage 32, 44,1, 48 kHz

Lecteur USB

USB 12 Mb/s, V1.1

prise en charge des fichiers MP3 et WMA

Nombre d'albums / dossiers : ……………………………………………………………… 99

Nombre de pistes / titres : ..... maximum 500

Récepteur radio

Bande FM 87,5-108 MHz

Bande PO 153-279 kHz

Ondes moyennes, bande 531-1602 kHz

Sensibilité pour 75 Ω

mono, rapport signal/bruit 26 dB, 2,8 μV

• stéréo, rapport signal/bruit 46 dB, 61,4 μV

Séparation des canaux : 28 dB

Distorsion harmonique totale ≤ 5 %

Réponse en fréquence 63-12500 Hz (±3 dB)

Rapport signal/bruit 50 dBA

MAGNÉTOPHONE

Réponse en fréquence, cassette normale (type I) 80-12500 Hz (±3 dB)

Rapport signal/bruit, cassette normale (type I) 50 dBA

Pleurage et scintillement ≤ 0,4 % DIN

HAUT-PARLEURS

Système bass-reflex Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 170 x 252 x 214 (mm)

Informations générales

Tension d'alimentation

220 - 230 V / 50 Hz Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 175 x 252 x 305 (mm)

Poids avec haut-parleurs / sans haut-parleurs : env. 8,96 / 4,84 kg

En mode Eco Power : < 1 W

Sous réserve de modifications techniques et esthétiques sans préavis.

Nettoyage du boîtier de l'appareil

Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de produits contenant de l'alcool, de l'essence dénaturée, de l'ammoniaque ou des nettoyants mécaniques.

Nettoyage des disques

Nettoyez les disques sales avec un chiffon doux. Essuyez-les en partant du centre du disque vers son bord. N'utilisez pas de solvant pour le nettoyage des disques, par exemple de l'essence, du diluant ou tout autre produit de nettoyage chimique.

ni de spray antistatique pour le nettoyage des disques vinyles.

Nettoyage de l'optique du CD

• Après une utilisation prolongée, l'optique du CD peut se couvrir de poussière. Pour maintenir une bonne qualité de lecture, nettoyez l'optique du CD avec un produit de nettoyage spécial, comme le Philips CD Lens Cleaner ou un autre produit de nettoyage spécial similaire.

Nettoyage des têtes de magnétophone et du chemin de bande

• Pour garantir un enregistrement et une reproduction de qualité, vous devez nettoyer après 50 heures de fonctionnement (A) les têtes, (B) les arbres et (C) les galets presseurs, comme indiqué ci-dessous. Pour le nettoyage, utilisez un coton-tige imbibé d'alcool ou d'un liquide de nettoyage spécial.
• Pour nettoyer les têtes de magnétophone, vous pouvez également utiliser une cassette avec une bande de nettoyage spéciale.

Démagnétisation des têtes de magnétophone

Pour cette opération, utilisez une cassette de démagnétisation que vous pouvez acheter chez votre revendeur.

APERÇU DES PANNES POSSIBLES

AVERTISSEMENT

N'ouvrez pas le capot de l'appareil pour éviter tout risque de choc électrique ! Ne tentez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, car vous perdriez la garantie.

En cas de panne, avant de porter l'appareil dans un atelier de réparation, vérifiez-le selon les points ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème grâce à nos suggestions, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente.

Problém	Šteženi
Zobrazí se nápis "Nó BISC".	Vložte desku.
	Deska vložné etiketou směrem dolů.
	Odczechaj, až odparuje woda skroplona na soczewce.
	Zamólění optíky, počkejte, až teplota Čočky dosáhne pokojové teploty.
	Použijte finalizovaný CD-R(W).
Špatné príjem rozhlasovych stanic.	Slabý signál, nastavte anténu nebo použitím venkovní anténye se príjem zlepů.
	Umistěte televizor nebo video ve větěsí vzdálenosti od systému.
Problém	Čeşeni
Reprodukce ani záznam nejsou možné.	Čočistěte součásti magnetofonu, viz Údržba.Záznam Ize pořidit pouze na kazetu typu NORMAL (IEC I).
Zobraží se nápis "CHK TAPE".	ČPřelepte otvor lepíci páskou.
Kazetový prostor se neotvirá.	ČZasuřte zástrčku do zásvuky a systém znovu zapnéte.
Přistroj nereaguje na zádné tlacítko.	ČSpínačem STANDBY ON vypněte přistroj. Sífový kabel vytráhněte ze zásvuky a znovu ho do zásvuky zausťte.
Přistroj nererodukujé nebo Jenom velmi slabě.	ČNastavte sílu zvuku.Odpoje sluchátka.Zkontrolujte prípojení reproduktorú.Přesveděčte se, zda jsou neizolované cásti vodičú reproduktorú dobře spojeny.
Levy a pracý kanál je přeměněn.	ČZkontrolujte prípojení a umístěné reproduktorú.
Přistroj nelze ovladat dálkovým ovladačem.	ČPředtím, než stiskete tlacítko volby funkce ▲II, ▲I, ▲I atd.), zvolte zvukový zdroj (CD, TUNER, atd.).Snižte vzdálenost.Vložte je správně podle označeni polarity (značky +/-).Vyměnte napajćí Články.Dálkový ovladáč nasměrujte na infračerený senzor systému.
Časový spínač nefunguje.	ČNastavte hodiny.Stisknéte tlacítko TIMER SET▲ (TIMER na dálkovém ovladači) a zapnéte Časový spínač.Přistroj nahrává, zastavte záznam.
Nastavení hodin/ăasového spínaëe bylo vymazANO.	ČDošlo k výpadku napěti nebo byl sífvý kabel vytráhnut ze zásvuky. Nastavte hodiny/Časový spínač.
Některé soubory na USB zařizení nejsou zobrazeny	ČZkontrolujte, zda počet složek nepřekročil 99 nebo počet titulů nepřekročil 500
"DEVICE NOT SUPPORTED" se posouvá po displeji.	ČOdpojte zařizení USB pro hromadné uchováni dat nebo vyberte jiný zdroj.