DreamStation - Humidificateur Philips Respironics - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Humidificateur intégré, compatible avec les appareils CPAP, réglage de l'humidité automatique, réservoir d'eau de 325 ml.
Utilisation	Conçu pour améliorer le confort des utilisateurs de CPAP, aide à prévenir la sécheresse des voies respiratoires pendant le sommeil.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier du réservoir d'eau recommandé, remplacement du filtre tous les 6 mois, vérification des joints d'étanchéité.
Sécurité	Équipé d'un système de protection contre la surchauffe, utilisation uniquement avec de l'eau distillée recommandée.
Informations générales	Poids léger, conception compacte, facile à transporter, garantie limitée de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - DreamStation Philips Respironics

Comment régler l'humidité de mon humidificateur Philips Respironics DreamStation ?

Pour régler l'humidité, accédez au menu de votre appareil, sélectionnez 'Paramètres', puis 'Humidité'. Vous pouvez ajuster le niveau d'humidité selon vos préférences.

Pourquoi mon humidificateur fait-il du bruit ?

Un bruit anormal peut être causé par une accumulation de calcaire ou un réservoir d'eau mal installé. Assurez-vous que le réservoir est bien en place et nettoyez-le régulièrement.

Quel type d'eau dois-je utiliser dans le réservoir de mon humidificateur ?

Il est recommandé d'utiliser de l'eau distillée pour éviter l'accumulation de dépôts minéraux et prolonger la durée de vie de votre appareil.

Mon humidificateur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le réservoir d'eau est correctement installé.

Comment nettoyer le réservoir d'eau de l'humidificateur ?

Pour nettoyer le réservoir, videz-le, puis rincez-le à l'eau chaude. Utilisez un mélange de vinaigre et d'eau pour éliminer les dépôts si nécessaire, puis rincez soigneusement.

Y a-t-il des pièces de rechange disponibles pour le Philips Respironics DreamStation ?

Oui, des pièces de rechange telles que des réservoirs et des filtres sont disponibles dans les magasins spécialisés ou sur le site web du fabricant.

Que faire si je remarque une fuite d'eau ?

Vérifiez que le réservoir est bien fermé et correctement installé. Assurez-vous également qu'il n'y a pas de fissures ou de dommages sur le réservoir.

L'humidificateur peut-il être utilisé sans l'appareil CPAP ?

Non, l'humidificateur Philips Respironics DreamStation est conçu pour être utilisé avec un appareil CPAP afin d'améliorer le confort pendant le traitement.

Quelle est la durée de vie moyenne du filtre de l'humidificateur ?

La durée de vie du filtre dépend de l'utilisation, mais il est recommandé de le changer tous les 6 mois pour garantir un fonctionnement optimal.

MODE D'EMPLOI DreamStation Philips Respironics

Manuel d'utilisation

Humidificateur chauffant DreamStation

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation

Humidificateur chauffant DreamStation

Table des matieres

Usage préconisé 1

Avertissements 1

Mises en garde 1

Contre-indications 2

Signification des symboles 2

Vue d'ensemble du système 2

3

Pour contacter Philips Respironics 3

Raccordement a un apparéil de thérapie 4

Raccordement au tuyau. 4

Utilisation quotidienne 5

Débranchement du tuyau 6

Débranchement de l'appareil de thérapie 7

Vérification du joint d'étanchéité du couvercle de l'humidificateur. 7

Instructions de nettoyage à domicile : Réservoir d'eau 8

Instructions de nettoyage à domicile : Base de l'humidificateur 8

Instructions de nettoyage à domicile :Tuyau chauffant 8

Désinfection pour un usage en hôpital et en établissement spécialisé 8

Revision 9

En voyage 9

Mise au rebut 9

Dépannage 10

Caracteristiques techniques de I'humidificateur chauffant DreamStation 12

12

Garantie limitée.. Page verso du manuel

Usage préconisé

L'humidificateur chauffant DreamStation est un accessoire des appareils de thérapie DreamStation Philips Respironics charged a humidifier le circuit patient. Il est destiné aux patients de plus de 30kg à respiration spontanée, qui recoivent un traitement par ventilation à pression positive appliquée à l'aide d'un masque, pour une utilisation à la maison et/ou dans un environnement hospitalier/institutionnel.

Avertissements

Un avertissement indique la possibilité de blessures pour le patient ou l'opérateur.

N'tilise hmuicur que por lusage preconised n ce manel. ne lutiliz qu'vec les masques et connecteurs preconises par Philips Respironics.
- Inspectez régulierement l'humidificateur pour vérifier qu'il n'est pas usé ni endommagé. N'utilise jamais l'humidificateur si des pièces sont endommagées, s'il ne fonctionne pas correctement, ou si l'humidificateur est tombé ou a été mal manipulé. N'utilise pas l'humidificateur si le réservoir d'eau fuit ou est endommagé. Cesses d'utiliser toute piece endommagée, et remplacez-la.
- Inspectoré régulierement le cordon d'alimentation de l'appareil de thérapie pour vérifier qu'il n'est pas usé ni endommagé. S'il est usé ou endommagé, contactez Philips Respironics ou votre prestataire de soins à domicile pour un remplacement.
Lhumidificateur doit always etre positionne en dessous du raccord reliant le circuit respiratoire au masque. Il doit etre positionne a l'horizontale pour fonctionner correctement.
Laissez la plaque du rechauffeur d'humidificateur et l'eau refroidir pendant 15 minutes environ avant desteroler le réservoir d'eau. Un risque de brûture est possible si vous touche la plaque du rechauffeur, entrez en contact avec l'eau chauffée ou touche le réservoir.
- Cet équipement ne convient pas à une utilisation en présence d'un mélange anesthésique inflammable contenant de l'air, de l'oxygène ou de l'oxyde d'azote.
Lors de l'installation du réserveir d'eau, empêchez la pénétration d'eau dans l'humidificateur ou l'appareil de thérapie.
Si you constatez des changements inexpliques au niveau des performances de l'appareil, si l'appareil emet des bruits inhabituels ou forts, tombe ou est mal manipulé, ou si de l'eau s'infiltré dans le boitier ou si le boitier est cassé, débranchez le cordon d'alimentation et cessez d'utiliser l'appareil. Contactez votre prestataire de soins à domicile.
- Avant de nettoyer l'humidificateur, retirez toujours l'appareil de thérapie.
Videz et nettoyez quotidiennement le réservoir d'eau pour empêcher la formation et la prolifération de bacteries.
- Les réparations et régles doiventIMPÉRATIVEMENT être confiés à un technicien agréé par Philips Respironics. Des réparations ou des régles non agreés risquent de provoquer des lésions, d'annuler la garantie ou de provoquer des dommages couteux.
- N'utilise aucun accessoire, piece amovible et matériel non préconisé par Philips Respironics. Des pieces ou accessoires incompatibles peuvent entraîner une baisse de performance.

Remarque: Reportez-vous à la section « Garantie limitée » de ce manuel pour plus d'informations sur la couverture de la garantie.

Mises en garde

Une mise en garde indique la possibilité de dégats matériels.

• Ne placez pas l'humidificateur directement sur un tapis, un tissu ou d'autres materiaux inflammables.
• Ne placez pas l'appareil dans ou sur un reipient pouvant recueillir ou contener de l'eau. Prenez les précautions nécessaires pour protéger vos meubles de l'eau.
• Ne replissiez pas le réserve d'eau au-delà de la ligne de replissage maximum. Si le réserve d'eau est trop repli, de l'eau peut s'écouler dans l'appareil de thérapie, l'humidificateur ou sur vos meubles. Cela pourrait endommager l'humidificateur ou l'appareil de thérapie.
  N'utilise que de I'eau distillée a tempereature ambiente dans le reservoir. Ne mettez aucun produit chimique ou additif dans I'eau. Cela pourrait entrainer une irritation des voies aeriennes ou endommager le reservoir d'eau.
• Retirez le réservoir, videz l'eau, puis réinstallé le réservoir vide avant de déplacer la base de l'humidificateur.
• Ne tentez pas de replir le réservoir lorsqu'il est dans l'humidificateur.
• Pour éviter un écoulement, ne débranchez pas l'humidificateur de l'appareil de thérapie lorsque le réservoir contient de l'eau. Retirez le réservoir d'eau de l'humidificateur avant de débrancher l'appareil de thérapie.
• Ne mettez pas l'humidificateur sous tension si le réserve d'eau n'est pas installé. Le réglage Humidificateur doit être sur « ARR » si le réserve ne contient pas d'eau.
• Ne déplacez pas l'humidificateur lorsque le réservoir d'eau y est installé.
  Utilisez uniquement un produit vaisselle liquide deux pour le lavage a la main ou au lave-vaisselle.
• Évitez d'immerger l'extrémité du connecteur de l'humidificateur du tuyau chauffant dans de l'eau.
  Seules les procedres de nettoyage d'hopital/institution repertoriées dans ce manuel sont préconisées par Philips Respironics. Le recours à d'autres processus de nettoyage et de désinfection, non spécifiés par Philips Respironics, peut affecter les performances du produit.

Contre-indications

Des études ont montré que les états de santé préexistantants suivants peuvent constituer des contre-indications à l'utilisation du traitement par CPAP chez certains patients :

Maladie bulleuse des poumons
Hypotension arterielle pathologique
Contournement des voies aériennes supérieures
Pneumothorax
- Un pneumocéphale a été signalé chez un patient sous traitement par pression positive continue nasale. Un traitement par CPAP doit être envisagé avec prudence chez les patients souffrant de fuites du liquide cephalo-rachidien (LCR), d'anomalies de la plaque cribriforme, d'antécédents de traumatisme cranien et/ou de pneumocéphale. (Chest 1989; 96:1425 - 1426)

Le recours à un traitement par pression positive continue peut être temporairement contre-indiqué en présence d'une infection au niveau des sinus ou de l'oreille moyenne. Cet apparéil ne doit pas être utilisé sur les patients dont les voies aériennes supérieures sont contournées. Contactez notre professionnel de santé si vous avez des questions au sujet de votre traitement.

Reportez-vous aux instructions fournies avec votre apparéil de thérapie pour d'autres contre-indications pouvant être spécifique à cet apparéil.

Signification des symboles

Les symboles suivants peuvent figurer sur l'appareil :

Symbole Définition Symbole Définition
MAX	Ligne de replissage maximum Pièce appliquée type
	Eau chaude, surface chaude		Collecte séparée pour l'équipement électrique et électronique selon la directive européen 2012/19/EU.
i	Suivre le mode d'emploi ACPEIP - Respecteux dérivement
IP22	Équipement étanché aux gouttes

Vue d'ensemble du système

L'humidificateur chauffant DreamStation se fixe à l'appareil de thérapie et inclut une prise de sortie d'air à raccorder à un circuit respiratoire. Le circuit respiratoire se compose du tuyau patient, d'un masque et, dans certains cas, d'un dispositif d'expiration séparé. Le tuyau patient peut être un tuyau chauffant Respironics, un circuit performance de 22 mm (non chauffant) ou un circuit performance de 15 mm (non chauffant). Pour plus d'informations sur le masque à utiliser, notamment sur la nécessité ou non d'un dispositif d'expiration séparé, reportez-vous aux instructions fournies avec le masque et l'apparéil de thérapie.

L'humidificateur chauffant DreamStation avec tuyau chauffant est concu pour délivrer une humidification pour plus de comport pendant le traitement. Ce niveau d'humidification est contrôle par la sortie de l'humidificateur chauffant, ainsi que par la température du tuyau chauffant en option. L'utilisation de ces deux accessoires offre un niveau d'humidité comfortable au niveau du masque.

L'humidificateur chauffant DreamStation inclut les composants suivants :

• Humidificateur chauffant : l'humidificateur chauffant constitue la principale source d'humidification. L'humidification est contrôlée en ajustant la température de la plaque du réchauffeur. La plaque du réchauffeur permet alors de chauffer l'eau contenu dans le réservoir d'eau. Ce manuel fournit des instructions sur l'installation et l'entretien de l'humidificateur chauffant. Pour obtenir des instructions sur l'ajustement des réglages de l'humidificateur chauffant, reportez-vous au manuel fourni avec l'appareil de thérapie.
• Reservoir d'eau : le réservoir d'eau contient l'eau utilisée par l'humidificateur chauffant. Ce manuel fournit des instructions sur l'utilisation et l'entretien du réservoir d'eau.
• Tuyau chauffant: le tuyau chauffant est un accessoire en option utilisé, avec l'humidificateur chauffant, pour contrôle l'humidification délivrée. Ce contrôle est obtenu en contrôlant la température de l'air afin de s'assurer qu'il ne refroidit pas avant de parvenir jusqu'àu masque. Ce manuel fournit des instructions sur le raccordement et l'entretien du tuyau chauffant. Pour obtenir des instructions sur l'ajustement de la température du tuyau chauffant, reportez-vous au manuel fourni avec l'appareil de thérapie.

Caracteristiques et composants du système

Important : Lisez et assimilez tout le contenu du manuel de votre appareil de thérapie avant d'utiliser cet humidificateur.

Ct t t.

N° Fonction de l'appareil Description
1Humidificateur Raccordez爱你 appeareil de thérapie ici.
2Prise d'entrée d'air Se raccorde à la prise de sortie de l'appareil de thérapie.
3 Prise de sortie d'air Raccordez le tuyau ici.
4	Loquet de retrait du couvercle de l'humidificateur	Faites glisser ce loquet pour ouvrir le couvercle de l'humidificateur.
5 Réservoir d'eau Ce réservoir d'eau amovibé	e d'un seul tenant contient l'eau destinée à l'humidification.
6 Lignes de replissage maximum	Les lignes de replissage indiquent le niveau d'eau maximum pour une utilisation en toute sécurité.
7Couvercle de l'humidificateur Ouvrez le couvert le pour acceder au réservoir d'eau.
8	Joint d'étanchéité du couvercle de l'humidificateur	Rend le réservoir d'eau étanche par rapport au couvercle de l'humidificateur.
9 Tuyau chauffant flexible (en option) Le tuyau chauffant en option se raccorde entre l'humidificateur et votre masque.
10	Extrémité du connecteur de l'humidificateur	Raccordez cette extrémité du tuyau à l'humidificateur.
11Plaque du réchauffeur Chauffe l'eau contenue dans le réservoir d'eau.
12	Bouton de retrait de l'humidificateur	Appuyez sur ce bouton pour-retirer l'humidificateur de l'appareil de thérapie. Reportez-vous à la section « Débranchement de l'appareil de thérapie » de ce manuel pour voir ce bouton.
13 Appareil de thérapie L'humidificateur chauffant se raccorde à l'arrière de l'appareil de thérapie.

Remarque: Cet humidificateur est specifquement destiné à être utilisé avec les apparciels de thérapie DreamStation Philips Respironics.

Pour contacter Philips Respironics

Si vous rencontres des difficultés avec cet équipement ou si vous avez besoin d'aide pour l'installation, l'utilisation ou l'entretien de l'appareil ou des accessoires, veuillez contacter votre prestataire de soins à domicile. Pour contacter directement Philips Respironics, appelez le service clientèle de Philips Respironics au [phone] ou au [phone]. Vous pouze également utiliser les adresses suivantes :

Respironics, Inc.

Murrysville, PA 15668, Etats-Unis

82211 Herrsching, Allemagne

Raccordement à un apparéil de thérapie

1. Positionnez l'appareil de thérapie et l'humidificateur chauffant (avec un réservoir d'eau vide) sur une surface plane et stable.

Mise en garde: Ne déplacez pas l'humidificateur lorsque le réserve d'eau y est installé.

1. Alignez l'arriere de l'appareil de therapie avec l'avant (loquet de retrait du couvercle en haut) de l'humidificateur chauffant.
2. Assurez-vous que la prise de sortie d'air de l'appareil de thérapie est alignée avec la prise d'entrée d'air de l'humidificateur (non illustrée).
3. Faites glisser les deux unités Ensemble jusqu'à ce qu'elles s'enclenchant.

1. Assurez-vous que l'appareil de thérapie et l'humidificateur sont bien en place l'un contre l'autre.

Raccordement au tuyau

1. Pour fixer le tuyau chauffant à l'humidificateur chauffant, alignez le connecteur (1) situé en haut du tuyau chauffant à la partie supérieure de la prise de sortie d'air (2) de l'humidificateur.

1. Appuyez sur le tuyau pour lemettre en place sur la prise de sortie d'air jusqu'à ce que les languettes situées sur le cote du tuyau se clipsent en place dans les fentes situées sur le cote de la prise de sortie.

Remarque: Si vous utilisez un tuyau standard (non illustré) à la place d'un tuyau chauffant, faites simplement glisser le tuyau sur la prise de sortie d'air de l'humidificateur chauffant.

Important : Avant chaque utilisation, examines le tuyau pour vérifier qu'il n'est pas tordu, endommagé ou qu'il ne contient pas de débris. Si nécessaire, nettoyez le tuyau pour-retirer les débris. Remplacez tout tuyau endommagé.

Utilisation quotidienne

1. Positionnez l'appareil de thérapie raccordé à l'humidificateur sur une surface plane et stable plus basse que votre position pour dormir.

Avertissement : L'humidificateur doit toujours être positionné en dessous du raccord reliant le circuit respiratoire au masque. Il doit être positionné à l'horizontal pour fonctionner correctement.

Mise en garde : Ne placez pas l'humidificateur directement sur un tapis, un tissu ou d'autres materiaux inflammables.

Mise en garde: Ne placez pas l'appareil dans ou sur un reipient pouvant recueillir ou contenir de I'eau. Prenez les précautions nécessaires pour proteger vos meubles de I'eau.

1. Faites glisser le loquet de retrait du couvercle de l'humidificateur (1) vers l'appareil de therapie. Le couvercle de l'humidificateur s'entrouvre. Soulevez le couvercle de l'humidificateur (2) et ouvre-le complètement.

1. Retirez le réservoir (1) en tenant les deux côts du réservoir et en le soulevant de la base de l'humidificateur. Rincez le réservoir avec de l'eau. Positionnez le réservoir sur une surface plane et stable. Remplissez le réservoir d'eau (2), mais pas au-delà de la ligne de remplissage maximum ( ) pour éviter un écoulement, le niveau d'eau ne doit pas dépasser le fond du tuyau (3) situé à l'arrière du réservoir d'eau.

Remarque: Nettoyez le réservoir d'eau avant la première utilisation. Reportez-vous à la section « Instructions de nettoyage à domicile : Réservoir d'eau » de ce manuel.

Mise en garde: Ne tentez pas de replir le réservoir lorsqu'il est dans l'humidificateur.

Mise en garde : N'utilise que de I'eau distillée a température ambiente dans le réservoir. Ne mettez aucun produit chimique ou additif dans I'eau. Cela pourrait entrainer une irritation des voies aériennes ou endommager le réservoir d'eau.

Mise en garde: Ne remplissez pas le réservoir d'eau au-delà de la ligne de replissage maximum. Si le réservoir d'eau est trop rempli, de l'eau peut s'écouler dans l'appareil de thérapie, l'humidificateur ou sur vos meubles. Cela pourrait endommager l'humidificateur ou l'appareil de thérapie.

Avertissement : Laissez la plaque du rechauffeur d'humidificateur et l'eau refroidir pendant 15 minutes environ avant desteroler le reservoir d'eau. Un risque de brulure est possible si vous touchez la plaque du rechauffeur, entrez en contact avec I'eau chauffee ou touchez le reservoir.

1. Remettez delicatement le réservoir d'eau (1) en place dans l'humidificateur et fermez le couvercle de l'humidificateur (2) jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Avertissement : Lors de l'installation du réservoir, empêchez la pénétration d'eau dans l'humidificateur ou l'appareil de thérapie.

Mise en garde: Ne déplacez pas l'humidificateur lorsque le réservoir d'eau y est installé.

1. Mettez votre apparéil de thérapie sous tension. Reportez-vous au manuel fourni avec votre apparéil de thérapie.
2. Mettez votre masque. Reportez-vous aux instructions fournies avec le masque.
3. Allumez Your applieit et commencce le traitement. Reportez-vous au manuel fourni avec voire applieil de therapie. Remarque: Si yous rencontrez des dificultes avec voire masque, reportez-vous aux instructions fournies avec le masque.
4. Reportez-vous au manuel de votre apparéil de thérapie pour des instructions détaillées sur l'ajustement des réglages de l'humidificateur chauffant et du tuyau chauffant en option afin d'obtenir l'humidité souhaitée.

Mise en garde: Ne mettez pas l'humidificateur sous tension si le réserve d'eau n'est pas installé. Le réglage Humidificateur doit être sur « ARR » si le réserve ne contient pas d'eau.

1. Reportez-vous au manuel fourni avec votre apparéil de thérapie pour obtenir des instructions sur l'arrêt du contrôle.

Débranchement du tuyau

Pour retirer le tuyau chauffant, appuyez sur les languettes (1) situées sur le côté du connecteur du tuyau et retirez le tuyau de la prise de sortie.

Remarque: Si vous utilisez un tuyau standard (non illustré) à la place d'un tuyau chauffant, tirez simplement le tuyau de la prise de sortie.

Débranchement de l'appareil de thérapie

Mise en garde : Pour eviter un écoulement, ne débranche pas l'humidificateur de l'appareil de thérapie lorsque le réservoir contient de l'eau. Retirez le réservoir d'eau de l'humidificateur avant de débrancher l'appareil de thérapie.

1. Mettez l'appareil de thérapie hors tension.
2. Prenez le système.
3. Positionnez une main sur l'appareil de thérapie et l'autre sur l'humidificateur.
4. Appuyez sur le bouton de retrait de l'humidificateur (1) et tirez-le pour le séparer.

Vérification du joint détanchéité du couvercle de l'humidificateur

Dans des conditions normales d'utilisation, le joint d'etanchete du couvercle de l'humidificateur ne nécessite aucun entretien ou remplacement. Vous pouvez netoyer le joint d'etanchete au besoin en l'essuyant avec un linge humide. Au besoin, retirez le couvercle de l'humidificateur pour un nettoyage approfondi. Retirez delicatement le joint d'etanchete du couvercle de l'humidificateur et nettoyez-le dans de l'eau chaude avec un produit vaisselle doux. Rincez à l'eau claire. Essuyez complètement des deux côtes. Laissez le joint d'etanchete sécher à l'air. Inspectez le joint d'etanchete pour vérifier qu'il n'est pas endommagé. Si le joint d'etanchete du couvercle de l'humidificateur présente des signes d'usure ou de dommage, contactez votre prestataire de soins à domicile pour un remplacement.

Pour installer ou réinstaller le joint d'étanchéité du couvercle de l'humidification, ouvre complètement le couvercle de l'humidificateur. Positionnez le joint d'étanchéité (1) à l'intérieur du couvercle de sorte que l'orifice central du joint d'étanchéité soit aligné avec la prise de sortie de l'humidificateur. Verifiez le bon positionnement du joint d'étanchéité, de sorte que le chemin de cable (2) dans le joint d'étanchéité soit en dessous de la prise de sortie de l'humidificateur (3).

Remarque: Le joint d'etanchéité ne s'adapte correctement que dans une seule orientation.

Lorsque le joint d'etanchéité est bien en place, commencez par le bas (1) et inséréz delicatement les bords du joint d'etanchéité dans le chemin à l'intérieur du couvercle de l'humidificateur. Faites glisser vos doigts tout autour du périmètre rectangulaire du joint d'etanchéité jusqu'à ce que le bord extérieur soit complètement inséré. Appuyez ensuite sur le joint d'etanchéité autour de la prise de sortie de l'humidificateur (2) jusqu'à ce que le centre du joint d'etanchéité soit complètement inséré. Pour finir, repassez vos doigts sur le périmètre rectangulaire du joint d'etanchéité du couvercle de l'humidificateur pour vérifier qu'il n'est pas ressorti.

Instructions de nettoyage à domicile : Réservoir d'eau

Un lavage à la main peut être effectué chaque jour. Un lavage au lave-vaisselle peut être effectué une fois par semaine.

1. Désactivez le réglage Humidificateur, mettez l'appareil de thérapie hors tension, puis laissez la plaque du réchauffeur et l'eau refroidir.

Avertissement : Laissez la plaque du réchauffeur d'humidificateur et l'eau refroidir pendant 15 minutes environ avant de retarder le réservoir d'eau. Un risque de brûture est possible si vous touchez la plaque du réchauffeur, entrez en contact avec l'eau chauffée ou touchez le réservoir.

1. Ouvrez le couvercle de l'humidificateur à l'aide du levier de retrait, puis retirez le réservoir d'eau de l'humidificateur.
2. Passez le réservoir d'eau au lave-vaiselle (panier supérieur uniquement) ou dans de l'eau chaude avec un produit vaiselle doux. Rincez à l'eau claire. Essuyez complètement les parties supérieure et inférieure. Laissez le réservoir d'eau secher à l'air.

Mise en garde : Utilisez uniquement un produit vasselle liquide deux pour le lavage à la main ou au lave-vaiselle.

Avertissement : Videz et nettoyez chaque jour le réserve d'eau pour empêcher la formation et la prolifération de bacteries.

1. Inspectez le réserve d'eau pour vérifier qu'il n'est pas endommage. Si le réserve d'eau presente des signes d'usure ou de dommage, contactez votre prestataire de soins à domicile pour un remplacement.
2. Avant d'utiliser le réserve d'eau, replisssez-le d'eau distilled (conformément aux instructions de la section « Utilisation quotidienne »), mais pas au-delà de la ligne de replissage maximum.

Instructions de nettoyage à domicile : Base de l'humidificateur

Avertissement : Laissez la plaque du rechauffeur d'humidificateur et l'eau refroidir pendant 15 minutes environ avant desteroler le reservoir d'eau. Un risque de brulure est possible si vous touchez la plaque du rechauffeur, entrez en contact avec I'eau chauffee ou touchez le réservoir.

Avertissement : Avant de nettoyer l'humidificateur, retirez toujours l'appareil de thérapie.

1. Nettoyez la base de l'humidificateur et la plaque du rechauffeur à l'aide d'un linge humide. Laissez la plateforme secher à l'air avant de rebrancher l'appareil de thérapie.
2. Inspectez la base de l'humidificateur pour vérifier qu'elle n'est pas endommagée, et replacez-la si nécessaire.
3. Nettoyez la prise de sortie de l'humidificateur à l'aide d'une Brosse ou d'un linge humide. Introduisez la Brosse ou le linge sur 7 cm environ dans la prise de sortie pour la nettoyer.

Instructions de nettoyage à domicile : Tuyau chauffant

Nettoyez le tuyau chauffant avant la première utilisation, puis chaque semaine.

1. Debranchez le tuyau chauffant de l'humidificateur chauffant.
2. Lavez delicatement le tuyau chauffant, connecteurs inclus, dans de l'eau chaude avec un produit vaiselle doux pour retarder correctement les substances adhérentes du tuyau et des connecteurs.
3. Rincez abondament pour-retirer tout résidu de détergent du tuyau et des connecteurs, et laissez secher à l'air.Vérifie que le tuyau et les connecteurs sont bien secs avant toute réutilisation.
4. Verifiez que le tuyau chauffant n'est ni endommagé ni use (fissure, craquelure, déchirure, trou, etc.). Jetez et remplacez si nécessaire.

Désinfection pour un usage en hôpital et en établissement spécialisé Réservoir d'eau, joint d'étanchéité et tuyau chauffant

Si you utilisez le reservoir d'eau, le joint d'etanchete et le tuyau chauffant pour plusieurs utilisateurs, procedez comme suit pour les nettoyer et les désinfecter avant de changer d'utilisateur.

Mise en garde : Seules les procedures de nettoyage et de désinfection d'hôpital/institution répertoriées dans ce manuel sont préconisées par Philips Respironics. Le recours à d'autres processus de nettoyage et de désinfection, non spécifiés par Philips Respironics, peut affecter les performances du produit.

Nettoyage avant désinfection

1. Lavez delicatement les éléments (réservoir, le joint d'étanchéité et tuyau chauffant) à l'aide de Medizyme, ou autre dénergent enzymatique équivalent, et d'une Brosseouple pour retarder correctement les substances adhérentes.

Remarque: Accordez une attention particuliere aux coins et aux fentes.

Remarque: L'utilisation d'une Brosse à l'intérieur du tuyau chauffant n'est pas nécessaire.

1. Rincez séparément les éléments en les immergeant dans 11,4 litres d'eau minimum et agitez vigoureusement.

Remarque : Le réservoir, le joint d'etanchéité et le tuyau chauffant doivent être rincés séparément dans 11,4 litres d'eau.

1. Retirez chaque élément de l'eau et laissez l'eau s'écouler du réservoir, du joint d'étanchéité et du tuyau chauffant.
2. Faites secher à l'abri de la lumière directe du soleil.
3. Inspectez visuèlement le réservoir, le joint d'étanchéité et le tuyau chauffant pour vérifier qu'ils sont propres. Répétez le nettoyage si ce n'est pas le cas.

Désinfection

Méthodes de désinfection préconisées :

• Désinfection thermique : Immersion dans de l'eau (du robinet) à 75^ C ± 2^ C pendant 30 minutes
• Cidex
• Cedex OPA

Mise en garde : Suivez toutes les instructions du fabricant des produits de traitement. Tout écart par rapport à ces instructions, aux instructions du fabricant ou toute utilisation d'un agent non repertorié dans ce manuel peut affecter les performances du produit. Lisez toutes les instructions applicables pour connaître les averissements et mises en garde supplémentaires.

Mise en garde : Considérez le réservoir, le joint d'étanchéité et le tuyau chauffant comme des dispositifs Médicaux distints lorsque vous les rincez avec de l'eau. Par exemple, le réservoir, le joint d'étanchéité et le tuyau chauffant ne peuvent pas être rincés dans le même volume d'eau.

Mise en garde : Utilisez un volume de rincege de 11,4 litres conformément aux instructions.

1. Verifiez que le réserve, le joint d'etanchéité et le tuyau chauffant ne sont ni endommages ni usés (fissure, craquelure, déchirure, dommage, etc.). Jetez et remplacez s'ils sont endommages.
2. Apre s dernier rincage decrit dans les instructions de desinfection chimique, rincez separement le reservoir, le joint d'etanchete et le tuyau chauffant au moins 1 fois chacun dans 11,4 litres d'eau minimum et faites secher a l'abri de la luziere directe du soleil.

Remarque: Une décoloration du joint d'étanchéité après une désinfection est normale.

Révision

L'humidificateur ne nécessite aucune révision périodique. Si une piece de l'humidificateur est usée ou endommagée, contactez Philips Respironics ou votre prestataire de soins. Consultez la section « Dépannage » de ce manuel pour plus de détails.

En voyage

Emballage du système

1. Retirez le réserve d'eau, videz l'eau et laissez secher à l'air.
2. Réinstallé le réservoir d'eau vide dans l'appareil.
3. Emballez l'humidificateur dans votre mallette de transport.

Mise en garde: Ne déplacez pas l'humidificateur lorsque le réservoir d'eau y est installé.

En voyage, seule la sacoche de transport en option de votre apparéil de thérapie peut être utilisée comme bagage à main. Elle ne peut pas assurer la protection de l'humidificateur si elle est placée dans la soute avec les bagages enregistrés.

Pour facilitier les formalités dans les aeroports, une note placé sous l'humidificateur indique qu'il s'agit d'un apparéil Médical. Il peut s'avérer utile de vous munir également de ce manuel lorsque vous voyagez afin d'aider le personnel de sécurité à identifier l'appareil.

Si vous vous rendez dans un pays ou la tension est différente de cette que vous utilisez normalement avec l'appareil de therapie, l'utilisation d'un cordon d'alimentation différent ou d'un adaptateur de fiche peut s'aver nécessaire pour vous permettre de brancher votre apparéil sur les prises de courant du pays dans lequel vous vous rendez. Contactez votre prestataire de soins à domicile pour plus de détails.

Mise au rebut

Collecte séparée pour l'équipement électrique et electronique selon la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez cet apparéil conformément à la règlementation locale en vigueur.

Dépannage

Le tableau ci-dessous dresse une liste des problèmes que vous pouvez rencontres lors de l'utilisation de votre humidificateur, ainsi que les solutions possibles.

Problème Cause Mesure à prendre
Rien ne se passse lorsque l'humidificateur est mis sous tension.	Perte d'alimentation en courant alternatif/courant continu ou l'appareil est débranché.	Vérifiez que l'humidificateur et l'appareil de thérapie sont correctement branchés. Assurez-vous que le cordon d'alimentation secteur est correctement branché au bloc d'alimentation et à la prise murale.Si le problème persiste, contactez votre prestataire de soins à domicile.Renvoyez l'humidificateur, l'appareil de thérapie et le bloc d'alimentation à votre fournisseur pour qu'il déterminé l'origine du problème.
Fuite importante Le tuyau n'est pas	correctement raccordé et n'est pas étanche.	Retireez votre masque et le tuyau, puis vérifie qu'il ne sont pas tordus ou déchirés. S'illes sont tordus ou endommagés, contactez votre prestataire de soins ou Philips Respironics pour obtenir un tuyau de chauffant et/ou un masque de remplacement.Si le tuyau n'est pas endommagé, refixez-le, allumez votre appareil et vérifie que vous ne sentez pas d'air sortir de la prise.
	L'appareil de thérapie n'est pas correctement en place contre l'humidificateur.	Retireez l'appareil de thérapie de l'humidificateur et réinstallé-le. Assurez-vous que la prise d'entrée d'air de l'humidificateur est fermement raccordée à la prise de sortie d'air de l'appareil.Si une fuite importante persistente, le problème peut être dû à un joint d'échéité manquant, mal aligné ou endommagé. Vérifiez que le joint d'échéité de la Dry Box et le joint d'échéité du couvercle de l'humidificateur sont prêts, correctement orientés et complètement insérés. Si un joint d'échéité ressort, appuyez délicatement sur ses bords pour le réinsérer.
	Le réservoir de l'humidificateur n'est pas correctement installé dans l'humidificateur.	Retireez le réservoir d'eau de la base de l'humidificateur, puis réinstallé-le dans l'humidificateur en vous assurant qu'il est complètement engageé.Si une fuite importante persistente, le problème peut être dû à un joint d'échéité mal aligné ou endommagé. Vérifiez que le joint d'échéité de la Dry Box et le joint d'échéité du couvercle de l'humidificateur sont prêts, correctement orientés et complètement insérés. Si un joint d'échéité ressort, appuyez délicatement sur ses bords pour le réinsérer.
L'humidificateur est fissure ou endommagé.	L'humidificateur est tombé ou a été mal manipulé.	Si l'humidificateur ne fonctionne pas correctement après une chute ou une mauvaise manipulation, contactez votre prestataire de soins ou Philips Respironics.
L'appareil de thérapie fonctionné mais le débit de l'humidificateur est faible ou nul.	Le débit de l'humidificateur est obstrué.	Contactez votre prestataire de soins à domicile. Renvoyez l'humidificateur et le bloc d'alimentation à votre fournisseur pour qu'il déterminé l'origine du problème.
Condensation excessive dans le tuyau.	Le réglage du niveau d'humidité est trop élevé.	Réduisez le réglage du niveau d'humidité.
	La position de l'humidificateur est incorrecte.	Vérifiez que l'humidificateur et l'appareil de thérapie sont éloignés d'un apparéil de climatisation.
Le tuyau chauffant ne chauffe pas.	Le réglage Tuyau chauffant est définis sur zéro.	Assurez-vous que le réglage Tuyau chauffant n'est pas définis sur zéro. Reportez-vous au manuel de votre apparéil de thérapie pour obltenir des instructions détaillées.
L'humidificateur est tombé de votre table ou chevet.	L'humidificateur n'était peut-être pas positionné correctement sur le chevet, ou la position du tuyau peut être la cause de la chute de l'appareil.	Assurez-vous toujours que votre humidificateur est positionné sur une surface plane et stable de sorte que les pieds en cauchouchus situés sur la partie inférieure de la base de l'humidificateur puisSENT adhérer à la surface (vérifiez l'absence de tissu sous la base). Il doit être positionné à l'horizontal pour fonctionner correctement.Eloignez également l'humidificateur du bord du chevet afin qu'il ne puisse pas tomber de la table.Si l'humidificateur tombe et que de l'eau pénétre dans l'appareil de thérapie, videz l'eau de l'appareil de thérapie. Laissez-le sécher à l'air pour vous assurer qu'il est parfaitement sec avant de le remettre sous tension.Si le positionnement du tuyau entraîne une chute de l'humidificateur, assurez-vous de bien disposer le flexible lors de l'installation de votre apparéil. Faites passer le tuyau derrière la tête de votre lit.Si l'humidificateur ne fonctionne pas correctement après une chute, contactez votre prestataire de soins ou Philips Respironics.
Je n'arrive pas à ajuster le réglage Humidificateur chauvant pour le réglage Température du tuyau chauvant.	L'appareil n'est pas sous tension, ou l'humidificateur ou le tuyau chauffant n'est pas correctement raccordé.	Les réglages Humidificateur et Température du tuyau ne peuvent être ajustés que dans l'écran Thérapie MAR de l'appareil de thérapie. Vérifiéz que l'appareil est sous tension et que les réglages apparaissent à droite de l'écran, puis ajustez au comport sauf saité. Si l'appareil est sous tension mais que les réglages de l'humidificateur n'apparaisent pas dans l'écran Thérapie MAR, débranchez l'apparéil. Vérifiéz que les contacts de l'humidificateur et/ou du tuyau chauffant ne sont pas obtrués ou endommagés. Rebranchez ensuite l'humidificateur et/ou le tuyau chauffant, puis remettez l'apparéil sous tension. Mettez l'apparéil sous tension. Si les réglages n'apparaisent toujours pas, contactez votre fournisseur pour obtenir de l'aide.
L'eau contenue dans le réservoir d'eau vient à manquer avant le matin.	Le réservoir d'eau n'était pas plein au début de la seance, une fuite de masque est trop importante, ou les conditions ambantes sont extrèment sèches/froides.	Dans la plupart des cas, un réservoir d'eau doit suffire pour une session de sommeil classique. De nombreux facteurs peuvent toute fois avoir un impact sur la consommation d'eau, notamment : la température ambiente et l'humidité de votre chambre, les réglages de votre humidificateur et du tuyau chauffant, le niveau de fuite de masque, et la durée de sommeil. Assurez-vous tout d'abord que le réservoir d'eau est rempli jusqu'à la ligne de replissage maximum au début de la session de sommeil. Vérifiéz que cette masque est bien ajusté, et règlez-le si nécessaire pour réduire la fuite de masque et la ramener à un niveau normal. Vous pouvez utiliser la fonctionnalité Contrôle du masque pour évaluer l'ajustement de votre masque. Vérifiéz également que l'apparéil, l'humidificateur, les joints d'étanchêté de l'humidificateur et le tuyau sont correctement raccordés et qu'ils ne fuent pas. Vous pouze également désirir de réduire les réglages de votre humidificateur et/ou tuyau chauffant ou de passer du mode d'humidification Fixe à Adaptive afin d'augmenter la durée de l'eau de votre humidificateur.
J'entends une fuite ou un sufflement provenant de mon apparéil de thérapie ou humidificateur (autre qu'une fuite de masque).	La prise d'air de l'appareil de thérapie est peut-être obstruée. L'humidificateur ou le tuyau n'est pas fermement raccordé. Les joints d'étanchêté de l'humidificateur ne sont pas complètement insérés ou sont manquants.	Vérifiéz que la prise d'air de l'appareil de thérapie n'est pas obstruée et que les filtres sont propres et correctement insérés. Vérifiéz que l'apparéil, l'humidificateur et le tuyau sont correctement raccordés et qu'ils ne fuent pas. Vérifiéz que le joint d'étanchêté du couvercle de l'humidificateur et que le joint d'étanchêté de la Dry Box sont prêts et correctement insérés. Si nécessaire, appuyez légersement sur le périmètre des joints d'étanchêté pour les réinsérer.
J'ai malencontreusement fait couler de l'eau dans le bac de mon humidificateur.	Le réservoir d'eau était rempli au-delà de la ligne de replissage maximum.	L'écoulement d'une petite quantité d'eau dans le bac de l'humidificateur n'endommagera pas votre apparéil. Un petit écoulement dans l'humidificateur s'évapore dans des conditions normales d'utilisation de l'humidificateur. Une quantité trop importante d'eau dans le bac de l'humidificateur peut toutes déborder sur la charnère du couvercle de l'humidificateur et abîmer vos meubles. Mettez l'appareil hors tension. Retirez le réservoir d'eau, retirez l'excess jusqu'à ce que le niveau d'eau soit inférieur ou égal à la ligne de remplissage maximum et mettez le réservoir de côte. Sépârez l'humidificateur de l'appareil de thérapie et nettoyez l'eau qui a coulé. Lorsque la plaque du réchauffeur a refroidi, essuyez l'intérieur de l'humidificateur à l'aide d'un essie-tout ou d'un chiffon doux. Si nécessaire, séché le dessous de l'humidificateur et vérifiéz que cette table est sèche. Rebranchez l'humidificateur et le bloc d'alimentation, puis réinstallé le réservoir d'eau.

Remarque: Pour obtenir des informations sur le depannage de votre apparéil de thérapie, consultez le manuel fourni avec votre apparéil.

Caracteristiques techniques de l'humidificateur chauffant DreamStation

Conditions ambientes

Température de fonctionnement : 5 à 35 °C

Température de stockage: -20 à 60 °C

Humidité relative (fonctionnement et stockage) : 15 à 95 % sans condensation

Pression atmophérisque: 77 à 101 kPa (0 - 2 286 m)

\section*{Caracteristiques physiques}

Dimensions (humidificateur avec apparéil de thérapie) : 29,7 × 19,3 × 8,4 cm (L × I × H)

Remarque: La hauteur n'inclut pas la prise de sortie d'air de l'humidificateur.

Poids (humidificateur vide avec apparéil de thérapie et bloc d'alimentation): Environ 1,98 kg

Durée de vie

La durée de vie prévue de l'humidificateur DreamStation est de 5 ans.

Pression maxiale préconise

25 cm H ,O

Capacité d'eau

325 ml au niveau d'eau préconisé

Conformité aux normes La conception de cet apparéil est conforme aux normes suivantes :

CEI 60601-1 Regles generales et performances essentielles des dispositifs électromédicaux

ISO 8185 Regles generales des systèmes d'humidification

Caracteristiques electriques (lorsque l'humidificateur chauffant est utilise avec un appareil de therapie Philips Respironics)

Consommation electrique en courant alternatif (avec une alimentation de 80W ): 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz, 2,0 - 1,0 A

Consommation electrique en courant continu : 12 V c.c., 6,67 A

Type de protection contre les décharges électriques : Equipement de classe II

Degré de protection contre les décharges électriques : Pièce appliquée type BF

Degré de protection contre la pénetration d'eau : Protection contre les gouttes, IP22

Mode de fonctionnement: Continu

Compatibility electromagnetique : L'appareil est conforme aux exigences de la norme EN 60601-1-2.

Plaque du rechauffeur

Temperature max.: 65 °C

Chute de pression avec l'humidificateur

Max.:0,6 cm H 2O à un débit de 60 l/min

Humidification

Sortie d'humidité min:10 mg H_2O / I

Remarque: Mesurée au début max., 35^ 15% HR.

Caracteristiques techniques du tuyau chauffant

Pression maximale préconisée

25cmH 0

Diamètre interieur

15 mm

Longueur

1,83 m

Plage de températures du tuyau chauffant

16 à 30 °C

Liminete temperature du tuyau chauffant

≤ 41^

Matériau

Plastiqueouple et composants électriques

Electriques (le tuyau chauffant est alimenté par l'humidificateur chauffant raccordé)

Reportez-vous à la section « Caracteristiques électriques » des caractéristiques techniques de l'humidificateur chauffant DreamStation

Conditions ambientes

Reportez-vous à la section « Conditions ambiantes » des caractéristiques techniques de l'humidificateur chauffant DreamStation

Garantie limitee

Respironics, Inc. garantit que l'appareil ne compeote pas de vice de fabrication ou de materiaiu, et qu'il fonctionnera selon les specifications du produit pendant une période de deux (2) ans a compter de la date de vente par Respironics, Inc. au revendeur. Si le produit ne fonctionne pas selon ses specifications, Respironics, Inc. s'engage a reparer ou a replacer, a sa convenance, la piece ou l'équipement defectueux. Respironics, Inc. prendra a sa charge les frais habituels de transport entre Respironics, Inc. et le site du revendeur uniquement. Cette garantie ne couvre pas les dommages dus a un accident, a une mauvaise utilisation, a un employo abusif, a une modification du produit, a l'infiltration d'eau ou a des defaillances ne provenant pas d'un vice de materiaiu ou de fabrication. Le service technique de Respironics, Inc. examinera tout apparil renvoye pour revision et Respironics, Inc. se reserve le droit de facturer des frais d'évaluation pour tout apparil renvoye pour lequel aucun problème n'est décelé après examen par le service technique de Respironics, Inc.

Cette garantie n'est pas transferrable par des distributeurs non autorises de produits Respironics, Inc., et Respironics, Inc. se reserve le droit de facturer des frais aux revendeurs en cas de réparation sous garantie d'un produit défectueux non acheté directement auprès de Respironics, Inc. ou de ses distributeurs autorisés.

Respironics, Inc. ne peut pas etre tenue pour responsable des pertes economiques, pertes de benefices, couts indirects et autres dommages consecutifs susceptibles de resulter de la vente ou de l'utilisation de ce produit. La limitation ou l'exclusion de certains dommages accessiores ou consecutifs n'est pas valable au regard des regles legales ou reglementaires en vigueur dans certains pays. Par consequent, la limitation ou I'exclusion susmentionnee peut ne pas s'appliquer a�te egard.

Cette garantie annule et remplace toute autre garantie expresse. En outre, toute garantie implicite - y compris les garanties concernant la commercialisation ou l'adéquation du produit à un usage particulier - est limitée à une période de deux ans. comme certains pays n'autorisent pas de limitations de la durée d'une garantie implicite, les limitations indiquées ci-dessus ne vous concernment pas nécessairement. Cette garantie vous confère certains droits légaux spécifique auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits selon les pays.

Pour bénéficier de cette garantie, contactez notre revendeur local agree Respironics, Inc. ou directement Respironics, Inc. à :

Murrysville, Pennsylvania 15668-8550 Etats-Unis

[phone]

ou

82211 Herrsching, Allemagne

[phone]

Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
Etats-Unis

Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Allemagne

EC REP

Benutzerhandbuch