VFDi 20C - Chauffage DIMPLEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radiateur électrique à accumulation
Marque	Dimplex
Modèle	VFDi 20C
Alimentation électrique	400 V triphasé (3/N/PE 50 Hz)
Puissance de charge	Variable selon configuration (1250 à 2700 W)
Capacité d'accumulation	Environ 16 kWh
Poids en ordre de marche	Environ 100 kg (selon configuration)
Dimensions (L × H × P)	Non spécifiées dans la notice
Fonctions principales	Recharge nocturne automatique, régulateur de charge électronique, thermostat d'ambiance, ventilateur intégré, commande centralisée possible (DC ou AC)
Entretien et nettoyage	Passer l'aspirateur sur les grilles de sortie d'air et ouïes inférieures ; vérification du bon fonctionnement tous les 10 ans
Sécurité	Limiteur de température, protection anti-basculement (ancrage obligatoire), distances minimales de sécurité, interdiction de couvrir l'appareil
Pièces détachées et réparabilité	Éléments chauffants et composants électriques accessibles par panneaux latéraux ; briques réfractaires remplaçables ; réparation réservée à un professionnel
Informations générales	Notice d'utilisation et d'installation ; utilisation en tant que chauffage principal ; convient pour locaux sans risque d'explosion

FOIRE AUX QUESTIONS - VFDi 20C DIMPLEX

Comment installer le radiateur Dimplex VFDi 20C ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel. Respectez les distances minimales (300 mm devant la grille de sortie d'air), ancrez l'appareil au mur avec les barrettes fournies et raccordez-le au réseau 400 V triphasé. Suivez le schéma de branchement dans la notice.

Comment régler la température ambiante ?

Utilisez le thermostat d'ambiance mural ou intégré. Tournez le bouton de réglage à la température souhaitée (ex. 20 °C). Pour une réduction nocturne, abaissez de 4 °C ; une baisse plus importante est déconseillée pour éviter le refroidissement excessif des parois.

Que faire si la pièce n'est pas assez chauffée ?

Vérifiez les fusibles/disjoncteurs dans le tableau électrique. Assurez-vous que le potentiomètre de charge (sous la plaque de protection) est réglé sur une valeur suffisante (tourné à droite par temps froid). Contrôlez le réglage du thermostat d'ambiance et vérifiez que le ventilateur fonctionne.

Comment effectuer la première mise en charge ?

Lors de la première charge, une légère odeur peut se dégager. Assurez une ventilation suffisante. Le radiateur se recharge automatiquement pendant les heures creuses. Le potentiomètre de charge est préréglé en usine sur la recharge totale (butée droite).

Pourquoi le radiateur fait-il des craquements ?

Les craquements occasionnels sont normaux et dus aux variations de température dans le noyau de briques réfractaires. Ils n'indiquent pas un dysfonctionnement.

Comment nettoyer le radiateur ?

Passez régulièrement l'aspirateur sur la grille de sortie d'air et les ouïes inférieures. N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur. Tous les 10 ans, vérifiez le bon fonctionnement des organes de commande et de régulation.

Puis-je couvrir le radiateur avec un objet ?

Non, ne couvrez jamais l'appareil. Cela entraîne une accumulation de chaleur en surface, pouvant provoquer une surchauffe et un risque d'incendie. Maintenez une distance d'au moins 300 mm devant la grille de sortie d'air.

Comment réarmer le limiteur de température après un défaut ?

Cette opération est réservée à un professionnel. Mettez l'appareil hors tension, laissez-le refroidir, déposez le panneau latéral droit et actionnez le bouton de réarmement avec un tournevis.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Ne pas utiliser dans des locaux contenant des produits explosifs ou solvants volatils. Évitez le contact avec des matériaux inflammables (rideaux, papier). Les surfaces peuvent atteindre 80 °C ; tenez les enfants et personnes vulnérables à distance.

Comment réduire la consommation d'énergie ?

Utilisez une réduction de température de 4 °C la nuit ou en inoccupation. Réglez le potentiomètre de charge en fonction de la température extérieure (plus bas par temps doux). Vérifiez que l'isolation du local est correcte et que les fenêtres/portes ne restent pas ouvertes.

MODE D'EMPLOI VFDi 20C DIMPLEX

Radiateurs électriques à accumulation

Elektrische accumulatorkachels

Etendue des fournitures, Placement 11

Instructions pour la mise en place 10-11

Installation de l'appareil 12-21

Schéma de branchement 18-19

Réarmement du limiteur de température 21

Opération de commande centralisée 24

Températures de coupure du régulateur de charge 24

Mise en service 24

Test fonctionnel du régulateur de charge 25

Caractéristique techniques 31

Prescriptions générales

Lors de l'installation, l'usage et l'entretien, le présent mode d'emploi doit être soigneusement suivi. Cet appareil ne peut être installé et réparé que par un professionnel. Toute réparation inadéquate peut occasionner des risques importants pour l'utilisateur. Suivant les normes en vigueur, le présent mode d'emploi doit rester disponible à chaque instant et doit être soumis au professionnel qui effectue des travaux à l'appareil afin qu'il en prenne connaissance.

Nous vous prions des lors de transmettre ce mode d'emploi lors d'un déménagement, au nouveau locataire ou au propriétaire de l'appareil.

Lors de travaux de rénovation avec production de poussière, ne faites fonctionner l'appareil qu'avec ventilateur coupé.

En service les températures de surface peuvent atteindre et dépasser les 80°C.

Les distances minimales indiquées sont à respecter. Les distances ne peuvent être diminuées par des éléments débordants ou tombants.

100 100 100

Dans tous les cas maintenir une distance de 300 mm au moins entre la grille de sortie d'air et des objets de tout genre. Il en est de même pour les tapis à velours.

• Ne pas couvrir l'appareil!
• En recouvrant l'appareil par des objets, une accumulation de chaleur en surface peut se produire, qui conduira à une augmentation de la température de surface tant au niveau de l'appareil qu'au niveau de l'objet recouvrant.

- Ne pas introduire ou bouger d'objets dans l'appareil. Ceci peut mener à des perturbations dans le fonctionnement ou même à l'inflammation de ces objets.

- Les objets tombés derrière l'appareil doivent être immédiatement enlevés.

- Garantir que des petits enfants ou des personnes handicapées ne touchent pas aux parois de l'appareil et avant tout pas à la grille de sortie d'air.

Pensez y, même si cet appareil fonctionne sans flammes visibles, il reste un appareil de chauffage.

Il est interdit d'utiliser les radiateurs à accumulation dans des locaux renfermant des produits explosifs de quelque nature qu'ils soient, et même si ce n'est qu'occasionnelement. Ceci s'applique aussi aux solvants volatiles tels que le trichlo, le tetra, etc. Dans ce cas il y a lieu de s'assurer que les appareils se sont refroidis jusqu'à la température ambiante.

Il y a lieu d'éviter que l'appareil n'entre en contact avec des produits inflammables ou explosifs tels que rideaux, papier, bombes aérosols, ... etc., ou que ces objets n'entrent dans le courant d'air chaud.

Il est interdit d'utiliser un appareil de nettoyage à vapeur pour l'entretien du radiateur électrique.

Fonctionnement

Le radiateur électrique à accumulation emmagasine pendant la nuit dans le noyau la quantité de chaleur nécessaire pour le lendemain. Ceci permet d'accumuler à un prix avantageux de l'énergie électrique à des heures où les réseaux de distribution des entreprises d'électricité ne sont pas sollicités au maximum.

Dans quelques régions, une recharge peut en plus avoir lieu à certaines heures de la journée quand les températures extérieures sont très basses.

La recharge principale de telles installations avec possibilité de recharge complémentaire pendant la journée est commandée par la commande de recharge pour la nuit.

Observation

Les températures perceptibles sur toutes les surfaces du radiateur n'indiquent que dans une certaine mesure la capacité calorifique. Ceci est d'autant plus valable pour les radiateurs ayant un rendement variable.

Des craquements émis occasionnellement quand le radiateur marche sont dus aux variations de température dans le noyau.

Mode d'emploi

Première charge

Lors de la première charge une légère odeur se dégage, inévitable pour des pièces neuves. Veiller a une ventilation suffisante pendant cette course période de fonctionnement.

Charge

Le radiateur électrique à accumulation est rechargé pendant les heures creuses indiquées par l'entreprise d'électricité compétente; cette opération est gérée par la commande électronique de recharge.

La quantité de chaleur devant être accumulée est déterminée en fonction de la température ambiante et compte tenu de la chaleur résiduelle dans le radiateur. Pour ce mode de fonctionnement, le potentiomètre de charge se trouvant à droite sur le radiateur, sous la plaque de protection, est réglé (à l'usine) sur la position de recharge totale, c'est-à-dire qu'il est tourné à fond vers la droite.

En fonctionnement sans commande de recharge, la plaque de protection est enlevée et le bouton rotatif (voir figure) est emmanché sur le potentiomètre de charge. La position du bouton rotatif définit la quantité de chaleur devant être accumulée.

Règle générale: Lorsqu'il fait très froid, régler le bouton sur une température élevée (tourner le bouton à fond vers la droite) et le régler sur une température plus basse quand les températures extérieures sont moins élevées.

Toute modification du réglage doit se faire progressive-ment. Il n'y a pas de recharge quand le bouton est tourné à fond vers la gauche.

recharge totale n'y a pas de recharge

Thermostat d'ambiance

La température ambiante est maintenue automatiquement à un niveau constant au moyen d'un thermostat d'ambiance. La température voulue (p.e. 20°C) est réglée au bouton de réglage du thermostat d'ambiance mural ou incorporé dans l'accumulateur.

Pendant la nuit ou quand le local n'est pas occupé, il y a lieu d'abaisser le réglage de 4°C. Une plus grande réduction est déconseillée, car sinon les parois du local se refroidissent trop fortement. Lors d'une modification de réglage de température, il faut tenir compte qu'un certain temps est requis pour atteindre la nouvelle température voulue. Il faut en tenir compte lorsqu'on revenir à la température de confort (annuler p.ex. la réduction de température 1 heure avant la réoccupation du local).

Pour la plupart des thermostats d'ambiance, la réduction de température peut être commandée automatiquement par un interrupteur horaire.

Lors de l'inoccupation prolongée du local (p.e. pendant plusieurs jours), il est possible de ramener le réglage de la température ambiante à la position antigel.

Entretien

Il est conseillé de passer à l'occasion l'aspirateur dans la zone de la grille de sortie d'air et des ouïes inférieures sur le panneau latéral de droite. Dans le cadre des cycles d'entretien, il est conseillé de vérifier également le bon fonctionnement des organes de commande et de régulation. Cette vérification devra être effectuée au plus tard tous les 10 ans pour éviter une surconsommation d'énergie.

Que faire en cas d'anomalie?

Si le radiateur présente des anomalies, observer les instructions fournies à cette page S'il est impossible de déterminer la cause de l'anomalie, prendre contact avec l'installateur compétent. Indiquer le numéro de service (E-Nr. et FD) du radiateur et donner une description aussi précise que possible de l'anomalie constatée. Le numéro de service figure sur la plaque signalétique se trouvant à droite en dessous des grilles de sortie d'air chaud.

Plaque signalétique

3/N/PE-400V 50/60Hz B h 3,0 kW 24 kWh HFI 330 2NG3 330 Made in Germany 1/N/PE-230V 50/60Hz Art.nr.: 327 930 15 W 137 kg E-Nr.: 46/2531 FD: Numéro de service

Dépannages à effectuer soi-même

Les anomalies sont souvent dues à peu de chose.

1. La pièce n'est pas suffisamment chauffée

• Vérifier les fusibles/disjoncteurs pour les radiateurs électriques à accumulation dans l'armoire de distribution, si nécessaire, les remplacer ou les réenclencher. Prendre contact avec l'installateur en cas de fusion ou déclenchement répété des fusibles ou disjoncteurs.
• Le potentiomètre de charge est réglé sur une valeur insuffisante. Rectifier le réglage.
• Le thermostat d'ambiance est mal réglé. Rectifier le réglage si nécessaire.
• Le ventilateur intégré dans le radiateur électrique à accumulation ne marche pas. Vérifier le fusible ou disjoncteur se trouvant dans l'armoire de distribution, si nécessaire, le remplacer ou le réenclencher. Prendre contact avec l'installateur en cas de fusion ou déclenchement répété du fusible.
• Les fenêtres et les portes sont continuellement ouvertes.
  ●La commande électronique de recharge est mal réglée. Rectifier le réglage conformément aux instructions pour l'utilisation de la commande de recharge.

2. Il fait trop chaud dans la pièce

• Vérifier le fusible ou disjoncteur de la commande de recharge dans l'armoire de distribution, si nécessaire, le remplacer ou le réenclencher. Prendre contact avec l'installateur si le fusible fond à nouveau ou si le disjoncteur redéclenche.
  ●Le thermostat d'ambiance est mal réglé (voir point 1).
  ●La commande de recharge est mal réglé (voir point 1).

NL

Instructions pour l'installation

Etendue des fournitures

La carosserie, le jeu d'éléments chauffants et les paquets de briques sont fournis sous emballages séparés. Dans l'emballage du jeu d'éléments chauffants sont inclus :

les résistances

– l'étiquette de type correspondante
– le bouton de réglage de charge
- les accessoires pour la protection antibasculement
– les vis de fixation de barrettes de protection.

Les barrettes de protection se trouvent dans l'emballage sur les protections en polystyrène.

Veuillez vérifier que vous disposez d'une fourniture complets. D'éventuels dégâts de transport sont à signaler immédiatement à la réception de l'ensemble! De légers dommages aux briques réfractaires ne nuisent pas au bon fonctionnement de l'appareil.

Installation

Les radiateurs à accumulation ne doivent pas être installés

– dans des locaux à risque d'explosion

- dans des locaux susceptibles de contenir une atmosphère corrosive.

a. Installation au sol

La surface au sol sera lisse et unie et disposera d'une portance suffisante pour le poids de l'appareil (voir tableau). Les appareils peuvent être posés sur n'importe quel recouvrement de sol. Il est cependant établi, que sous l'influence du poids et de la dissipation de chaleur, des modifications peuvent s'opérer p.ex. sur du PVC, du parquet ou des tapis plains clairs dans l'entourage immédiat des pieds de l'appareil et du flux d'air chaud. Si vous avez la certitude que les pieds de l'appareil risquent de s'enfoncer dans le recouvrement du sol au point d'empêcher la libre convection (circulation d'air) en dessous de l'appareil, il y a lieu de prévoir un socle (accessoire à commander séparément).

Oter les plinthes murales ou de la moquette se trouvant contre le panneau arrière de l'appareil.

b. Installation sur console

Si vous désirez maintenir l'appareil dégagé du sol, vous ferez usage, de consoles combinées (BKOi 25).

Instructions pour la mise en place

1. Distances minimales pour installation adossée au mur
2. Distances minimales pour installation dégagée
3. Distances minimales pour installation sur consoles au sol

Installation de l'appareil

Attention! Installation et réparation de cet appareil uniquement par un spécialiste.

1. Sortir le radiateur de son emballage. Se débarasser de l'emballage selon les règles. Visser les deux barrettes verticales d'espacement au mur à la face arrière du radiateur. Visser la barrette supérieure aux barrettes verticales.
2. Dévisser les vis de fixation des deux panneaux latéraux.
3. Repousser les panneaux latéraux de gauche et de droite d'env. 5 mm vers le haut, puis les dégager dans le sens horizontal. Sortir les vis de fixation du panneau de façade.
4. Tirer le panneau de façade vers l'avant et le décrocher à son bord supérieur. Introduire les câbles de branchement et mettre en place les arrêts de traction (voir aussi le schéma de branchement, pages 18-19).

Couper les câbles de branchement à la longueur de manière qu'ils ne puissent pas venir en contact avec les parois du radiateur pendant le fonctionnement. Ne pas former de boucles derrière et sous l'appareil.

1. Protection anti-basculement Les radiateurs raccordés directement au réseau (sans prise de courant) doivent tous ère ancrés pour empêcher leur basculement.

Les radiateurs type VFDi 20 et VFDi 30 doivent être ancrés même s'ils sont raccordés à une prise de courant murale.

Après son installation, le radiateurs doit supporter sans basculer ni ripper un effort de traction d'au moins 200 N appliqué horizontalement à son bord supérieur. Si la stabilité requise n'est pas obtenue avec les accessoires fournis, en présence par exemple de cloisons légères, il incombe à l'installateur de choisir un mode de fixation murale approprié.

Il est recommandé d'ancrer tous les radiateurs, indépendamment de leur taille et de leur mode de raccordement.

1. Retirer la plaque de fermeture du noyau. A cet effet, défaire la vis de fixation du milieu, tirer la plaque de fermeture un peu vers l'avant du côté droit et la dégager vers la droite. Poser la plaque de fermeture de manière à ne pas endommager l'isolation thermique.

F NL E Installation de l'appareil

1. Extraire la protection pour la transport (carton plié).
2. Mettre en place la première rangée de briques. Commencer par la droite.
3. Poser le premier élément chauffant sur la première rangée de briques.
4. Mettre en place les deuxième et troisième rangées de briques, puis le deuxième élément chauffant.
5. Après la quatrième rangée de briques, poser le troisième élément chauffant. Mettre en place les briques de la cinquième rangée en les engageant par le côté sous le troisième élément chauffant.
6. Mettre en place la dernière rangée de briques (au total 6 rangées). Nettoyer la zone de soufflage de l'air et le compartiment de raccordement électrique.

F NL E Installation de l'appareil

1. Mettre en place la plaque de fermeture du noyau.

Côté gauche :

L'aile supérieure de la plaque de fermeture du noyau doit prendre appui sur la cloison de gauche.

Faire passer le bord latéral de la plaque de fermeture derrière l'aile repliée de la cloison de gauche.

Côté droit :

Faire passer l'aile latérale de la plaque de fermeture entre l'isolation thermique et la cloison de droite. Attention aux fentes de guidage. Appliquer fermement la plaque de fermeture du noyau et la fixer par vis à la cloison de droite.

1. Raccordement du radiateur. Enficher les clips des conducteurs numérotés sur les languettes de connexion des éléments chauffants. Les numéros correspondants sont inscrits sur la cloison. Former un faisceau de conducteurs au moyen de brides.
2. Coller l'étiquette de type sur la zone libre de la plaque signalétique du radiateur.

)

Durée de recharge, Puissance assignée

Poids

Partie commande

Chauffage d'appoint

Ventilateur

Désignations du schéma de câblage

A1+, A2- - DC-signal (0,91-1,43V DC) de commande de la charge

A1\~, A2\~ - AC-signal (ED%, 230V AC) de commande de la charge

K1 - contacteur de chauffage

L1, L2, L3 – conducteurs d'alimentation

LE – Fil de commande du ventilateur

LH – Fil de commande du chauffage d'appoint

LR – égulateur de charge intégré

L-R – ension d'alimentation du régulateur de charge intégré

L-SH – Commande directe du cycle de charge

M1 - moteur de ventilateur

N – neutre

N-R – neutre pour le régulateur de charge intégré

N-SH – Neutre de la commande directe du cycle de charge

PE – conducteur de protection

P1 – églage de l'intensité de charge

P2 – réglage de la valeur de consigne de la température

R1-R3 - éléments chauffants

R7 – résistances série pour le ventilateur

R9 – chauffage d'appoint (en option)

RTR – thermostat d'ambiance

STR1,2 – régulateur de température de sécurité

TA – abaissement de la température

TB – Limiteur de température

TF1 – capteur de température du compartiment central

TF2 – sonde de température ambiante

THR – protection thermique de la charge

TR9 – Thermostat chauffage d'appoint

TRG – Thermostat grille de sortie d'air

F NL E Installation de l'appareil

1. Accrocher le panneau de façade au couvercle par le bord replié. Pour ce faire, soulever légèrement le couvercle.
2. Fixer le panneau de façade au moyen de vis (vis B). Effectuer le test fonctionnel ; voir pages 24, 25.
3. Les panneaux latéraux comportent des boutonnières. Accrocher les panneaux latéraux aux vis, puis les repousser vers le bas.
4. Fixer les panneaux latéraux au moyen des vis A. L'installation est à présent terminée.
5. Réarmement du limiteur de température (suite à un défaut):

A exécuter uniquement par un spécialiste!

• Mettre le radiateur électrique hors tension.
  – Laisser le radiateur se refroidir suffisamment.
  – Déposer le panneau latéral de droite.
  – Actionner le bouton de réarmement, par ex. avec la lame plate d'un tournevis.

Fonctionnement avec commande centralisée

Veuillez prendre bonne note des informations figurant dans les instructions de service de la commande centralisée.

1. Commande centralisée en courant continu

(Signal de commande : tension continue 0,91 à 1,43 V cc) Le signal de commande provenant des unités de commande centralisées ou de groupe doit être relié aux bornes A1+, A1- (voir schéma de branchement page 18 - respecter la polarité).

Comportement en cas de défaillance

Le radiateur à accumulation est programmé en usine pour une "réaction positive aux défauts (P.S.)", c'est-à-dire qu'en cas de défaillance du signal de commande, suite par ex. à un défaut dans la commande de charge, le radiateur est rechargé au maximum de sa capacité.

Si l'on souhaite une interdiction de recharge en cas de défaillance, il faut déplacer le cavalier de programmation (a) du régulateur de charge sur "N S." (réaction négative à la défaillance).

2. Commande centralisée en courant alternatif

(Signal de commande : tension alternative 230 V ca) Le signal de commande provenant des unités de commande centralisées ou de groupe doit être relié aux bornes A1/Z1\~, A2/Z2\~ . (voir schéma de branchement page 18 ).

Comportement en cas de défaillance

Le radiateur à accumulation est programmé en usine pour une "réaction positive aux défauts (P.S.)", c'est-à-dire qu'en cas de défaillance du signal de commande, suite par ex. à un défaut dans la commande de charge, le radiateur est rechargé au maximum de sa capacité.

Si l'on souhaite une interdiction de recharge en cas de défaillance, il faut déplacer le cavalier de programmation (a) du régulateur de charge sur "N S." (réaction négative à la défaillance).

Nota: La programmation d'une réaction négative à la défaillance n'est possible qu'en mode de commande directe avec les commandes centralisées suivantes :

-ZWM 99 AC, ZWM 95 MC

– ZWM 99 AC, ZWM 95 MC avec appareil de commande de groupe GRM 95.

De plus, la réaction négative au défaut n'est possible qu'avec un système à facteur de marche ED 80 %.

2.1. Adaptation en vue d'un système ED

Le régulateur de charge d'un radiateur à accumulation peut fonctionner avec des commandes centralisées de recharge des systèmes ED 80%, 72%, 68%, 40% et 37%. Le réglage usine est prévu pour un système ED 80%.

L'adaptation au système ED peut être faite en déplaçant le cavalier de programmation (a) sur la position adéquate.

Températures de coupure du régulateur de charge

Les radiateurs à accumulation peuvent être réglés sur des charges réduites (température de coupure la plus basse). En usine, la température de coupure est réglée sur sa valeur maximale de 520°C.

Pour réduire la température de coupure, déplacer en conséquence le cavalier de programmation (b). (Nota: Appliquez les instructions de dimensionnement).

La position d'enfichage T est réservée aux essais en usine et ne doit en aucun cas être utilisée.

Température de Réduction de la- Réduction de la coupure en °C puissance de fourniture max. chauffage en % de chaleur en %
520+ 0 0
520 0 0
455 17 18
390 32 39
325 44 51

a 37/40% 68/72% T P.S.80% N.S.80% TF1 b 520°C+ 520°C 455°C 390°C 325°C DC/AC - Laderegler 230/240V 50/60Hz 100mA 230V T70 9539

Mise en service

A la fin de tous les travaux de montage et de branchement tester le fonctionnement de l'appareil.

Les contrôles suivants qui constituent un minimum, seront effectués sur les équipements entrant dans le champ d'application des dispositions VDE:

Contrôle d'isolement avec une tension de 500 V minimum. La résistance d'isolement doit être d'au moins 0,5 MΩ.

L'installateur doit mesurer la puissance absorbée (par ex avec un compteur kWh). En variante, il est possible d'effectuer une mesure de la résistance à froid.

Il n'est pas nécessaire de faire effectuer le premier chauffage des appareils en présence du personnel qualifié. A la fin du test de fonctionnement les appareils peuvent être remis immédiatement à l'utilisateur pour le chauffage.

F

Test fonctionnel du régulateur de charge

Description

Le LRD 2000 est un régulateur électronique à deux échelons qui, en fonction de la température du noyau, du signal de commande de recharge (bornes A1+, A2- ou. A1/Z1\~, A2/Z2\~), de l'autorisation de charge (bornes L-SH, N-SH) et du réglage du potentiomètre commande par l'intermédiaire d'une sortie à triac l'application du 230 V\~ à la thermi-stance CTP du thermorelais.

La température du noyau (état de charge réel) est captée par une sonde de chaleur résiduelle au platine.

Potentiomètre de charge 10 kΩ Régulateur de charge électronique LRD 2000 Thermorelais Sonde de chaleur résiduelle au platine (107Ω/ 20°C)

Conditions

– Le test fonctionnel doit se faire à l'état froid du radiateur.
– Le cavalier de programmation (a sur Fig.1) doit être placé sur „PS. 80%" (réglage usine).
- La tension réseau doit être appliquée aux bornes „L-R, N-R“ (alimentation du régulateur de charge) et „L-SH, N-SH“ (autorisation de charge).

Attention!

La sortie de commande du régulateur électronique de charge ne peut pas débiter plus de 100 mA. Une surcharge en sortie provoque la destruction du régulateur de charge.

Remarques importantes

L'autorisation de charge est transmise au radiateur après environ 2 minutes de chauffage de la résistance chauffante du thermorelais.

Essai en mode manuel (présélection manuelle de la charge)

Le câble de commande de la charge n'est pas raccordé aux bornes A1+, A2- ou A1/Z1\~, A2/Z2\~ .

La résistance de la sonde de chaleur résiduelle est de

R_20^=107 à la température ambiante.

Potentiomètre en butée à droite (R = 0Ω).

Attention! Après application de la tension au régulateur de charge, il se passe environ 2 minutes avant la commande du thermorelais.

→La résistance chauffante du thermorelais doit être alimentée en 230 V par le régulateur !
Potentiomètre en butée à gauche (R = 10 kΩ).
→La résistance chauffante du thermorelais ne doit pas être alimentée en 230 V par le régulateur !

Essai avec commande de charge en CC (tension continue 0,91 - 1,43 V)

Le câble de commande de la charge n'est pas raccordé aux bornes A1+, A2- pour la commande en courant continu.

La résistance de la sonde de chaleur résiduelle est de R_20^ = 107 à la température ambiante.

Potentiomètre en butée à droite (R = 0Ω).

Si la tension continue de commande est déjà présente au moment de l'application de la tension réseau, la première commande du thermorelais a lieu après environ 15 secondes.

Signal de commande aux bornes A1+, A2- < 1,40 V:

→La résistance chauffante du thermorelais doit être alimentée en 230 V par le régulateur !

Signal de commande aux bornes A1+, A2- 1,43 V:

→La résistance chauffante du thermorelais ne doit pas être alimentée en 230 V par le régulateur !

Essai avec commande de charge en CA (tension alternative 230 V)

Le câble de commande de la charge n'est pas raccordé aux bornes A1\~, A2\~ pour la commande en courant alternatif. La résistance de la sonde de chaleur résiduelle est de R_20^ = 107 à la température ambiante.

Potentiomètre en butée à droite (R = 0Ω).

Attention! Après application de la tension au régulateur de charge, il se passe environ 2 minutes avant la commande du thermorelais.

Signal de commande aux bornes A1/Z1\~, A2/Z2\~ < 80% ED:

→La résistance chauffante du thermorelais doit être alimentée en 230 V par le régulateur !

Signal de commande aux bornes A1/Z1\~, A2/Z2\~ ≥80% ED:

→La résistance chauffante du thermorelais ne doit pas être alimentée en 230 V par le régulateur !

En général

Potentiomètre en butée à gauche (R = 10 kΩ).

→La résistance chauffante du thermorelais ne doit pas être alimentée en 230 V par le régulateur !

NL

Centrale regeling

Les appareils déjà en service qui sont démontés pour être installés à un autre endroit, seront de nouveau testés après leur montage selon les procédures indiquées dans "la mise en service". Pendant le montage s'assurer que l'isolation thermique n'est pas endommagée. Remplacer les parties endommagées de l'isolation thermique. La première charge après le réassemblage en partant de l'état froid de l'appareil (température ambiante) jusqu'à la coupure par le régulateur de charge sera effectué sous la surveillance d'un professionnel qualifié. La puissance absorbée sera enregistrée. Elle ne doit pas dépasser 125% de la charge nominale indiquée sur la plaque caractéristique.

Directive en matière de réparation

Seul du personnel qualifié est autorisé à procéder aux travaux de réparations sur des appareils de chauffage électriques à accumulation. Des réparations non conformes peuvent entraîner des risques graves pour l'utilisateur. Les appareils sont équipés d'une isolation thermique de haute qualité. N'enlever le couvercle du compartiment central avec l'isolation thermique intégrée seulement en cas de remplacement des éléments chauffants Tous les autres composants électriques sont accessibles après enlèvement de la cloison latérale.

Tous les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables.

E

Reinstalación

Caractéristiques techniques Technische gegevens

Appareil complet	Lot de bri-que à accu-mulation	Jeu d'éléments chauffants	Rendement en W	Tension d'ali-mentation en V	Charge nominale en kWh	Poids en ordre de marche en kg	Poids à l'état de transport en kg	Dimensions en mm largeur x hauteur x profondeur
Volledige installatie	Pakket accumulatie stenen	Verwar-mingsele-menten	Vermogen in W	Bedrijfs-spanning in V	Nominale lading kWh	Bedrijfs-gewicht in kg	Transport-gewicht in kg	Afmetingen in mm breedte x hoogte x diepte
	4 x 25	HFi 212HFi 216HFi 220HFi 227	1250160020002700*	3/N/PE50 Hz 400 V	16 626	x 6798 x 250	34,5VFDi	20C
VFDi 30C	6 x 25	HFi 318HFi 324HFi 330HFi 340	1850240030004000*	3/N/PE50 Hz 400 V		13724	776 x 4672 x 250
VFDi 40C	8 x 25	HFi 425HFi 432HFi 440HFi 452	2500320040005200*	3/N/PE50 Hz 400 V		17632	926 x 4672 x 250
VFDi 50C	10 x 25	HFi 540HFi 550HFi 564	400050006400*	3/N/PE50 Hz 400 V		21540	1076 x 52672 x 250
VFDi 60C	57,5 x 25	HFi 648HFi 660HFi 676	480060007600*	3/N/PE50 Hz 400 V		25448	1226 x 672 x 250
		HFi 756HFi 770HFi 790	560070009000*	3/N/PE50 Hz 400 V		29356	1376 x 5772 x 250	14 x 25