VFDi 20C - Calefacción DIMPLEX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Radiador eléctrico de acumulación
Marca	Dimplex
Modelo	VFDi 20C
Alimentación eléctrica	400 V trifásico (3/N/PE 50 Hz)
Potencia de carga	Variable según configuración (1250 a 2700 W)
Capacidad de acumulación	Aproximadamente 16 kWh
Peso en orden de funcionamiento	Aproximadamente 100 kg (según configuración)
Dimensiones (L × A × P)	No especificadas en el manual
Funciones principales	Recarga nocturna automática, regulador de carga electrónico, termostato de ambiente, ventilador integrado, control centralizado posible (CC o CA)
Mantenimiento y limpieza	Pasar la aspiradora sobre las rejillas de salida de aire y aberturas inferiores; verificación del buen funcionamiento cada 10 años
Seguridad	Limitador de temperatura, protección antivuelco (anclaje obligatorio), distancias mínimas de seguridad, prohibición de cubrir el aparato
Piezas de repuesto y reparabilidad	Elementos calefactores y componentes eléctricos accesibles mediante paneles laterales; ladrillos refractarios reemplazables; reparación reservada a un profesional
Información general	Manual de uso e instalación; uso como calefacción principal; adecuado para locales sin riesgo de explosión

Preguntas frecuentes - VFDi 20C DIMPLEX

¿Cómo instalar el radiador Dimplex VFDi 20C?

La instalación debe ser realizada por un profesional. Respete las distancias mínimas (300 mm delante de la rejilla de salida de aire), ancle el aparato a la pared con las barras suministradas y conéctelo a la red de 400 V trifásico. Siga el esquema de conexión en el manual.

¿Cómo ajustar la temperatura ambiente?

Utilice el termostato de ambiente mural o integrado. Gire la perilla de ajuste a la temperatura deseada (p. ej. 20 °C). Para una reducción nocturna, bájela 4 °C; no se recomienda una bajada mayor para evitar el enfriamiento excesivo de las paredes.

¿Qué hacer si la habitación no se calienta lo suficiente?

Verifique los fusibles/disyuntores en el cuadro eléctrico. Asegúrese de que el potenciómetro de carga (debajo de la placa de protección) esté ajustado a un valor suficiente (girado a la derecha en clima frío). Controle el ajuste del termostato de ambiente y verifique que el ventilador funcione.

¿Cómo realizar la primera carga?

Durante la primera carga, puede desprenderse un ligero olor. Asegure una ventilación suficiente. El radiador se recarga automáticamente durante las horas valle. El potenciómetro de carga está preajustado de fábrica a la recarga total (tope derecho).

¿Por qué el radiador hace crujidos?

Los crujidos ocasionales son normales y se deben a las variaciones de temperatura en el núcleo de ladrillos refractarios. No indican un mal funcionamiento.

¿Cómo limpiar el radiador?

Pase regularmente la aspiradora sobre la rejilla de salida de aire y las aberturas inferiores. Nunca use un limpiador a vapor. Cada 10 años, verifique el buen funcionamiento de los órganos de mando y regulación.

¿Puedo cubrir el radiador con un objeto?

No, nunca cubra el aparato. Esto provoca una acumulación de calor en la superficie, pudiendo causar un sobrecalentamiento y riesgo de incendio. Mantenga una distancia de al menos 300 mm delante de la rejilla de salida de aire.

¿Cómo rearmar el limitador de temperatura después de un fallo?

Esta operación está reservada a un profesional. Desconecte el aparato, déjelo enfriar, retire el panel lateral derecho y accione el botón de rearme con un destornillador.

¿Cuáles son las instrucciones de seguridad importantes?

No usar en locales que contengan productos explosivos o disolventes volátiles. Evite el contacto con materiales inflamables (cortinas, papel). Las superficies pueden alcanzar 80 °C; mantenga a los niños y personas vulnerables a distancia.

¿Cómo reducir el consumo de energía?

Utilice una reducción de temperatura de 4 °C por la noche o durante la inocupación. Ajuste el potenciómetro de carga según la temperatura exterior (más bajo en clima templado). Verifique que el aislamiento del local sea correcto y que las ventanas/puertas no permanezcan abiertas.

MANUAL DE USUARIO VFDi 20C DIMPLEX

Accumuladores eléctricos

Instrucciones de utilización para el usuario

Indice Página

Instrucciones de utilización para el usuario 8-9

Estado en el suministro, colocación 11

Distancias mínimas 11

Instalación del acumulador 12-21

Esquema de conexiones 18-19

Rearme del limitador de temperatura 21

Funcionamiento con control de carga 28

Temperaturas de desconexión del regulador de carga 28

Puesta en funcionamiento 28

Prueba de funcionamiento del regulador de carga 29

Datos técnicos 31

Indicaciones generales

Se deben observar las presentes instrucciones en la instalación, el servicio y el mantenimiento del aparato. Este último ha de ser instalado y reparado sólo por personas entendidas. Las reparaciones efectuadas inadecuadamente pueden ser causa de peligros considerables para el usuario.

Con arreglo a las disposiciones VDE, las instrucciones de montaje y de servicio han de estar a disposición en cualquier momento y se han de entregar al montador, para su conocimiento, cuando vaya a realizar trabajos en el aparato.

Por ello, rogamos que si se cambia de domicilio se entreguen las instrucciones al nuevo inquilino o propietario.

En trabajos de renovación en los que se levante polvo, hacer funcionar el aparato sólo con el ventilador desconectado.

Indicaciones de advertencia

¡Importante! Las temperaturas de las superficies pueden sobrepasar los 80°C durante el servicio.

Se han de observar las distancias mínimas indicadas. Estas distancias no deben disminuir por objetos que cuelguen o que se hayan caído.

100 100 100

A una distancia inferior a 300 mm de la rejilla de salida de aire no debe haber objetos de ninguna clase. Esto rige también para alfombras con capa de pelo largo.

• No cubrir elaparato.
• Por el cubrimiento con objetos puede producirse una congestión de calor que es causa de temperaturas excesivas en la superficie del aparato y en los objetos.

• No introducir objetos en el aparato o ponerlos en contacto con él. Esto podría ser causa de irregularidades funcionales o de ignición de los objetos.
• Si caen objetos detrás del acumulador, deberán retirarse de inmediato.
• Asegurarse de que los niños pequeños o las personas débiles no toquen las superficies del aparato, particularmente la rejilla de salida de aire.

Piense Vd. que el aparato se puede comparar a un horno, a pesar de no producir llama.

Se ha de observar sin falta que junto al aparato o por delante o encima de él no se coloquen materiales inflamables, como p. ej., cortinas, papel, envases aerosol etc., o que no llegue a ellos aire caliente.

Los acumuladores eléctricos no deben funcionar en recintos en que existan, aunque sólo sea temporalmente, materias explosivas de cualquier género, como gases, vapores o polvo. Esto aplica también a disolventes volátiles, como p. ej., Tri, Tetra etc. En tales casos asegurarse de que los acumuladores están enfriados a la temperatura del recinto.

No usar lanzas de vapor para limpiar el acumulador.

Funcionamiento

El acumulador eléctrico almacena durante la noche en su núcleo la energía térmica que se necesitará al día siguiente. De este modo se puede aprovechar la energía eléctrica más barata durante las horas en las que las redes de distribución de las compañías eléctricas no están tan recargadas.

En algunas regiones es posible también almacenar energía durante determinadas horas del día, si las temperaturas exteriores son muy bajas.

En estos acumuladores con posibilidad de carga durante el día la carga principal se regula durante la noche.

Indicaciones

Las temperaturas perceptibles en todas las superficies del acumulador no son indicativas de la cantidad de calor almacenado en la misma, de manera especial por las diferentes potencias de los aparatos.

Los ruidos a modo de crujido o crepitanción que se producen a veces durante el funcionamiento se deben a los cambios de temperatura de los ladrillos.

Nota:

Las temperaturas perceptibles en todas las superficies del acumulador no son indicativas de la cantidad de calor almacenado en la misma, de manera especial por las diferentes potencias de los aparatos.

Los ruidos a modo de crujido o crepitanción que se producen a veces durante el funcionamiento se deben a los cambios de temperatura de los ladrillos.

Instrucciones de utilización para el usuario

Primer Calentamiento

Como en todos los artefactos eléctricos nuevos al usarse por primera vez, éstos pueden producir leves olores. Por favor asegurarse de una adecuada ventilación.

Carga - Funcionamiento automático

La carga del acumulador se realiza durante las horas fijadas por la compañía suministradora de energía eléctrica y se regula por el control de carga en función de las condiciones meteorológicas.

La cantidad de calor a acumular depende de la temperatura exterior y de la cantidad de calor residual que se encuentra aún en el acumulador. En este modo de funcionamiento el regulador de carga, que se encuentra en el lado superior derecho debajo de la cubierta, se pone en la posición de plena carga (en el sentido de las agujas del reloj) situada en el tope final (ajuste de fábrica).

Carga manual (funcionamiento a mano)

Si desea regular la carga del aparato manualmente se debe fijar el botón giratorio hasta el tope del eje del regulador de carga. Para ello se debe retirar la tapa de la cubierta superior derecha de la pared lateral.

La cantidad de calor acumulada se regula de acuerdo con la posición del botón giratorio.

Como regla general, en días muy fríos elegir una graduación elevada III (tope a la derecha) y una graduación más baja si las temperaturas exteriores son más altas.

Con variaciones muy pequeñas de la carga (contenido de calor) rogamos variar sólo ligeramente el ajuste del botón.

Con el botón en el tope izquierdo, no se carga el acumulador.

Carga máxima Sin carga

Regulación de la temperatura interior

La entrega del calor acumulado en el aparato se regula automáticamente a través del termostato. La temperatura deseada (p. ej. 20°C) se ajusta con el índice de la escala. Se distingue entre termostatos de montaje mural y termostatos integrados en el acumulador.

Durante la noche, o cuando no se utiliza un determinado recinto, se recomienda bajar la temperatura interior en unos 4°C. Un mayor descenso de la temperatura no tendría sentido, ya que de lo contrario las paredes del recinto se enfriarían excesivamente. En modificaciones de ajustes de temperatura, transcurre un determinado tiempo hasta que se alcanza la temperatura interior deseada. Por ello es preciso observar que la temperatura descendida en la noche sea elevada con antelación suficiente (p. ej., 1 hora) antes de usar el recinto. En muchos reguladores esto se puede efectuar automáticamente por telemando mediante un cronorruptor.

En caso de ausencia prolongada, hay que ocuparse de que exista protección contra congelación.

Mantenimiento

Se recomienda limpiar de vez en cuando con aspiradora la zona de la rejilla de salida del aire y de las rejillas inferiores del lateral derecho. Dentro del marco de los ciclos de mantenimiento se recomienda también verificar el correcto funcionamiento de los órganos de control y regulación. Dicha verificación deberá realizarse como muy tarde cada 10 años a fin de evitar un consumo innecesario de energía.

Averías

En caso de averías en el aparato lea atentamente las instrucciones siguientes. Si no consigue usted eliminar la interrupción llame al instalador. Indique el número de referencia de su aparato y describa lo más exactamente posible la anomalía. El número de referencia del aparato (número de producto y cifra FD) se encuentran en la placa de características, en la derecha, debajo de la rejilla de salida del aire.

Placa de características

3/NPE-400V 50/60Hz 8 h 3,0 kW 24 kWh HFI 330 2NG3 330 Made in Germany 1/NPE-230V 50/60Hz Art.nr.: 327 930 15 W 137 kg E-Nr.: 46/2531 FD: Numero de referencias

Eliminación de pequeñas anomalías

Con frecuencia las anomalías se deben a pequenás causas.

1. La habitación no se calienta lo suficiente

• Controlar los fusibles del aparato en la caja de distribución; eventualmente cambiarlos o conectarlos de nuevo. Si los fusibles se disparan repetidamente, avisar al instalador electricista.
• El ajustador de la intensidad de carga del acumulador está ajustado a una temperatura demasiado baja. Corregir.
• El termostato de la temperatura interior no está bien ajustado. Reajustar.
• El ventilador del acumulador no funciona. Controlar el fusible en la caja de distribución y eventualmente cambiarlo o conectarlo de nuevo. Si vuelve a dispararse, avisar al instalador electricista.
  ●Las ventanas y puertas están abiertas permanentemente.
  ●En funcionamiento automático: control electrónico de carga mal ajustado. Corregir con arreglo a las instrucciones "Control de carga".
• El botón de ajuste del regulador de carga no está en plena carga. Corregir el ajuste

2. Demasiado calor en la habitación

●Controlar el fusible del control de carga, situado en la caja de distribución, y cambiarlo o conectarlo de nuevo. Si se dispara de nuevo, avisar al instalador electricista.
- El ajustador de la intensidad de carga del acumulador está puesto a un valor demasiado alto. Corregirlo.
- El termostato está mal ajustado: corregir el ajuste.
●En el funcionamiento automático: control electrónico de carga mal ajustado; corregirlo según las instruccione "Control de carga"

D

Instrucciones de montaje para el instalador

Estado en el suministro

La carcasa, el grupo calefactor y los ladrillos refractarios se suministran en embalajes separados.

El grupo calefactor está constituido por las partes siguientes:

– resistencias calefactoras
- rótulo con indicación del tipo de resistencias calefactoras
- mando del regulador de carga
- tornillo, taco, arandela para seguro antivuelco
- tornillos de fijación de las regletas de empalme mural

Compruebe Vd. si el suministro se halla completo. Reclamar los daños en el transporte con arreglo a la hoja informativa. Los pequeños daños en los ladrillos refractarios no afectan el funcionamiento del aparato.

Colocación

El acumulador no debe instalar en:

• habitaciones con riesgo de explosiones
• habitaciones donde predomine una atmósfera corrosiva.

a. Colocación sobre el suelo

La capacidad de carga del suelo ha de ser la suficiente para soportar el peso del aparato (véase la tabla). La superficie de apoyo deberá ser plana y lisa. Los aparatos pueden situarse sobre cualquier tipo de suelo; sin embargo, tratándose de superficies de PVC, parquet, moqueta o alfombra, pueden presentarse en la parte de los soportes alteraciones por la acción de la presión y del calor (observar que exista suficiente estabilidad frente a la temperatura).

Deberán interponerse placas o conso- las (accesorios especiales):

• En caso de revestimiento del suelo sensible al calor, que no resista con seguridad temperaturas de 80°C
• Si hay que contar con que los soportes de asiento se hundan en la superficie de apoyo, de manera que resulte dificultada la convección debajo del acumulador.

Es necesario quitar los rodapiés murales, listones de fijación de alfombras o moquetas, o similares que toquen con la pared posterior del acumulador.

Si se desea un emplazamiento libre del suelo, se usarán consolas BKOi25 (accesorio especial).

Distancias mínimas

1. Distancias mínimas en caso de colocación junto a la pared
2. Distancias mínimas en caso de colocación apartada de la pared
3. Distancias mínimas en caso de colocación sobre consolas

Gerätemontage

Instalación del acumula- dor

¡Esta operación sólo debe hacerla un especialista!

1. Sacar el aparato del embalaje. Eliminar debidamente el material de embalaje. Atornillar en la pared posterior del aparato las dos regletas de empalme. Atornillar la regleta superior en las dos regletas de empalme laterales.

2. Desenroscar los tornillos de fijación de las dos paredes laterales.

3. Empujar unos 5 mm hacia arriba, en dirección vertical, las paredes laterales izquierda y derecha y luego retirarlas en dirección horizontal. Desenroscar los tornillos de fijación de la pared delantera.

4. Orientar hacia adelante la pared delantera y desprenderla del pliegue de la chapa. Introducir los conductores de conexión y asegurarlos mediante dispositivo de contratracción (véase también la conexión eléctrica en la página 18).

Cortar los conductores de forma que no puedan tocar superficies calientes del acumulador. No dejar bucles de conductor tras o debajo del acumulador.

1. Seguro antivuelco

En caso de conexión fija a la red (sin base de enchufe mural), los aparatos de todos los tipos se han de asegurar contra vuelco.

Los aparatos de los tipos VFDi 20 y VFDi 30 se han de asegurar también contra vuelco aun si se emplea una base de enchufe mural.

El aparato, completamente montado, ha de resistir en el borde superior una tracción horizontal de 200N como mínimo sin que se vuelque o resbale. Si con los accesorios que se acompañan al suministro no se alcanza la estabilidad requerida, p. ej., en caso de paredes de construcción ligera, el instalador ha de elegir una fijación mural adecuada.

Se recomienta asegurar contra vuelco todos los aparatos independientemente de su tamaño y de la clase de conexión.

1. Retirar la cubierta del espacio de alojamiento del núcleo. Desenroscar para ello el tornillo central de fijación. Orientar la cubierta algo hacia afuera por el lado derecho y retirarla hacia la derecha. Depositar la cubierta de manera que el aislamiento térmico no pueda resultar dañado.

D

Gerätemontage

Instalación del acumula- dor

1. Quitar el seguro para el transporte (cartón plegable).
2. Colocar la fila inferior de ladrillos refractarios. Comenzar al raso con el costado derecho.
3. Después de colocar la fila inferior de ladrillos, poner la primera resistencia calefactora.
4. Colocar la segunda y tercera fila de ladrillos refractarios. Poner la segunda resistencia calefactora.
5. Después de haber colocado la cuarta fila de ladrillos, poner la tercera resistencia calefactora. Poner lateralmente la quinta fila de ladrillos debajo de la tercera resistencia calefactora.
6. Colocar la última fila de ladrillos (6 filas en total). Limpiar el espacio de soplado de aire y el espacio de las conexiones.

oben aufliegend boven op liggend superposé subrepuesto arriba hinter Seitenumbug achter de lip van de tussenwand derrière la lèvre de la paroie latérale detrás del doblez de la entrepared zwischen Blech und Wärmedämmung tussen plaat en isolation entre tole et isolation de entre el contenedor de calor y de chapa

Instalación del acumulador

1. Colocar la cubierta del espacio de alojamiento del núcleo.

Lado izquierdo:

La doblez superior de la cubierta del espacio de alojamiento ha de apoyarse en la pared intermedia izquierda. La arista lateral de la cubierta del espacio de alojamiento ha de ponerse detrás de la doblez dela pared intermedia lateral.

Lado derecho:

Introducir entre el aislamiento térmico y la pared intermedia la doblez lateral de la cubierta del espacio de alojamiento del núcleo. Tener en cuenta las ranuras de guía. Oprimir firmemente la cubierta del espacio de alojamiento y atornillarla a la pared lateral derecha.

1. Conectar las resistencias calefactoras. Para ello, calar los conductores de conexión numerados sobre los terminales de las resistencias. En la pared intermedia existe también la numeración correspondiente. Fijar los cables sueltos en el mazo de cables.
2. Pegar la placa de datos del grupo de resistencias calefactoras en la superficie libre de la placa de características del aparato.

)

Duración de carga, Potencia asignada

Peso

Sección de control

Calefacción adicional

Ventilador

D Standardinstallation mit Heizungsschütz und wandmontiertem Raumtemperaturregler
F Branchement avec montage mural du régulateur de température ambiante
NL Stekkerverbindingen voor een wandgemonteerde kamertemperatuurregelaar
E Conexiones para un termostato, montado en la pared

TB STR2 STR1 R3 R2 R1 THR L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 N-R N-SH N N-PE 400V - K1 3/PE 230V - K1 L3 L2 L1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3/PE 230V - L3 L2 L1 THR PE - PE LR P1 TF1 M1 R7 TRG R9 TR9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 A1+ A2- A1/Z1~ A2/Z2~ LE N LH RTR 0,91...1,43V DC 230V ED%

D Standardinstallation mit Heizungsschütz und integriertem Raumtemperaturregler (RTED 30, RTID 31)
F Branchement avec régulateur de température ambiante integre (RTED 30, RTID 31)
NL Stekkerverbindingen voor een geïntegreerde kamertemperatuurregelaar (RTED 30, RTID 31)
E Conexiones para un termostato incorporado (RTED 30, RTID 31)

TB STR2 STR1 R3 R2 R1 3/N/PE 400V - N-R N-SH N N L3 L2 L1 L-SH L-R THR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N K1 L1* L2* L3* L2* L1* L* 3/PE 230V - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L1* L2* * Dauerspannung RTR P2 TF2 LR P1 TF1 10 10 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0.91...1.43V DC A1+ A2- A1/Z1- A2/Z2- LE N R7 μ TRG M1 R9 TR9 LH 459272.66.23_schaltbild

D

Leyenda del diagrama de la instalación eléctrica

A1+, A2- - Señal de control de carga C.C. (0,91-1,43V C.C.)

A1\~, A2\~ - Señal de control de carga C.A. (ED%, 230V C.A.)

K1 - Contactor de calefacción

(se suprime en caso de activación directa)

L1, L2, L3 - Cables de alimentación

LE - Activación del ventilador

LH – Activación de calefacción adicional

LR – Regulador de carga integrado

L-R – Alimentación de red, para regulador de carga integrado

L-SH – Liberación de carga para activación directa

Conexión de fase

M1 - Motor del ventilador

N – Neutro

N-R – Neutro para regulador de carga integrado

N-SH – Liberación de carga para activación directa

Conexión de neutro

PE – Tierra

P1 – Ajuste de intensidad de carga

P2 – Ajuste de temperatura de la habitación

R1-R3 – Resistencias calefactoras

R7 – Resistencia en serie para ventilador

R9 – Calefacción adicional (accesorio)

RTR – Termostato de la habitación

STR1,2 – Regulador de seguridad de temperatura

TA – Reducción de temperatura

TB – Limitador de temperatura

TF1 – Sensor de temperatura del núcleo

TF2 - Sensor de temperatura de habitación

THR – Protección térmica

TR9 – Termostato, calefacción adicional

TRG – Termostato, rejilla de ventilación

D

B 4,2 x 19 4,2 x 19 B

Instalación del acumulador

1. Enganchar la pared delantera en el bisel de la tapa; para ello, levantar un poco la tapa.
2. Atornillar la pared delantera (tornillos B). Efectuar una prueba de funcionamiento; véanse páginas 28 y 29.
3. Las paredes laterales están dotadas de escotaduras en forma de llave. Poner las paredes laterales en los tornillos y empujarlas hacia abajo.
4. Atornillar las paredes laterales. El montaje está ahora concluido.
5. Rearme del limitador de temperatura (en caso de averia): ¡Esta operación sólo debe hacerla un especialista!
6. Desconectar y aislar de la alimentación el acumulador.
   – Dejar que se enfríe suficientemente el acumulador.
7. Desmontar la pared lateral.
8. Pulsar el botón de rearme, p. ej. con la hoja plana de un destornillador.

D

Funcionamiento con control de carga (control centralizado)

Se ruega tener en cuenta la información pertinente en las instrucciones de funcionamiento cuando se utilice el control de carga.

1. Funcionamiento por control de carga de C.C. (señal de control: tensión continua de 0,91 - 1,43V C.C.)

Para el funcionamiento por control de carga de C.C. (aparatos de control centralizado o de grupos), la señal del control de carga externo se ha de conectar a los bornes A1+, A2- del acumulador (véase el esquema de conexiones de la página 18; observar la polaridad).

Ajuste - Comportamiento en caso de anomalía

El acumulador está programado en fábrica a "comportamiento positivo en caso de anomalía (P.S.)", es decir que si falla la tensión de control (en A1+, A2-), p. ej., debido a un defecto en el control de carga, el acumulador se carga hasta el máximo contenido de calor.

Si para este caso de anomalía no se desea la carga, la conexión del enchufe de programa (a) del regulador de carga se puede cambiar a "comportamiento negativo en caso de anomalía (N.S.).

2. Funcionamiento por control de carga de C.A.

(señal de control: tensión alterna de 230V)

Para el funcionamiento por control de carga de C.A. (aparatos de control centralizado o de grupos), la señal del control de carga externo se ha de conectar a los bornes A1/Z1\~, A2/Z2\~ del acumulador (véase el esquema de conexiones de la página 18).

Ajuste - Comportamiento en caso de anomalía

El acumulador está programado en fábrica a "comportamiento positivo en caso de anomalía (P.S.)", es decir que si falla la tensión de control (en A1/Z1\~, A2/Z2\~), p. ej., debido a un defecto en el control de carga, el acumulador se carga hasta el máximo contenido de calor.

Si para este caso de anomalía no se desea la carga, la conexión del enchufe de programa (a) del regulador de carga se puede cambiar a "comportamiento negativo en caso de anomalía (N.S.).

Importante: la programación a comportamiento negativo se puede efectuar sólo en funcionamiento en modo de activación directa en los automatismos de carga siguientes:

- Aparato de control centralizado ZWM 99 AC, ZWM 95 MC

- Aparato de control centralizado ZWM 99 AC, ZWM 95 MC con apara to de control de grupos GMR 95

El comportamiento negativo presupone además una instalación de 80% ED.

2.1. Adaptación a sistema ED

El regulador de carga del acumulador se puede hacer funcionar por controles de carga de los sistemas ED del 80%, 72%, 68%, 40% y 37%. El ajuste en fábrica está previsto para sistemas del 80%.

Si el acumulador se opera por un automatismo de carga con sistema ED más pequeño (72% ... 37%), la conexión del enchufe de programa (a) se ha de cambiar a la posición correspondiente.

Temperaturas de desconexión del regulador de carga

Los acumuladores se pueden enchufar a carga reducida (temperaturas de desconexión disminuidas). Está prevista de fábrica la temperatura de desconexión máxima (520°C).

Si se necesitara reducir la temperatura de desconexión, la conexión del enchufe de programa (b) se puede cambiar a la posición deseada. (Nota: ténganse en cuenta las instrucciones de dimensionamiento).

La posición T está reservada para pruebas en fábrica, por lo que no deberá usarse.

Al reducir las temperaturas de desconexión mediante enchufe de programa disminuye la potencia de calefacción y la entrega estática máxima de calor del acumulador, como se indica en la tabla siguiente.

Temperatura Reducción de Reducción de la desconexión potencia de calefacción entrega estática máx. en °C en % de calor en %
520+ 0 0
520 0 0
455 17 18
390 32 39
325 44 51

37/40% 68/72% T P.S.80% N.S.80% a TF1 520°C+ 520°C 455°C 390°C 325°C b DC/AC - Laderegler 230/240V 50/60Hz T70 100mA 230V

Puesta en funcionamiento

Después de terminadas instalación y conexión, se debe comprobar el funcionamiento del equipo.

Importante:

El regulador de carga se destruye por cortocircuito en el relé térmico. En instalaciones que se realicen dentro del campo de validez de las reglamentaciones VDE, se deben llevar a cabo las siguientes pruebas mínimas:

Prueba de aislamiento con una tensión de 500V como mínimo. La resistencia de aislamiento debe ser de cuando menos 0,5 MΩ.

La persona que efectúe la instalación debe medir la absorción de potencia (p. ej., con contador de kWh). En su lugar de esta medición puede efectuarse una de resistencia en frío.

No es necesario que el primer calentamiento del equipo lo lleve a cabo personal experto. El equipo se puede entregar al usuario para que haga uso de él, inmediatamente después de que se haya completado la prueba de funcionamiento.

E

Prueba de funcionamiento del regula- dor de carga

Descripción

El LRD 2000 es un regulador electrónico controlable de dos posiciones que, en dependencia de la temperatura del núcleo, de la señal de control de carga (bornes A1+, A2- o bien A1/Z1\~, A2/Z2\~), de la liberación de la carga (bornes L-SH, N-SH) y del ajuste del potenciómetro, aplica, a través de una salida de triac, 230V\~ a la resistencia calefactora de coeficiente positivo de temperatura del relé térmico.

La temperatura del núcleo (grado de carga efectivo) se detecta con un sensor (de platino) de calor residual.

Ajuste de intensidad (potencióm.: 10 kΩ) Regulador digital de carga LRD 2000 Relé térmico Sensor (de platino) de calor residual (107Ω/ 20°C)

Condiciones necesarias

• La prueba de funcionamiento se ha de efectuar con el aparato en estado frío.
• El enchufe de programa del regulador de carga (figura 1, enchufe a) ha de estar colocado en "PS. 80%" (ajuste de fábrica).
• En los bornes "L-R, N-R" (alimentación de tensión) del regulador) y "L-SH, N-SH" (liberación de la carga) ha de estar aplicada la tensión de red.

Atención

La salida de control del regulador electrónico de carga, al relé térmico, admite una carga máxima de 100 mA. En caso de sobrecarga el regulador se destruye.

Indicaciones importantes

La desconexión de la carga de las resistencias calefactoras tiene lugar después de haber sido calentada durante aprox. 2 minutos la resistencia del relé térmico.

Prueba en el funcionamiento manual (preselcción manual de la carga)

No está conectado cable de control de carga en los bornes A1+, A2- o bien A1/Z1\~, A2/Z2\~.

La resistencia del sensor de calor residual a la temperatura del local es: R_20^ = 107 .

Potenciómetro en el tope derecho (R = 0Ω).

Atención: Tras aplicar tensión al regulador de carga transcurren aprox. dos minutos hasta que se activa el relé térmico.

→La resistencia del relé térmico ha de ser activada.
Potenciómetro en el tope izquierdo (R = 10 kΩ).
→La resistencia del relé térmico no debe ser activada.

Prueba en el funcionamiento con control de carga de C.C. (tensión continua de 0,91 - 1,43 V)

El cable de control de carga de C.C. está conectado a los bornes A1+, A2-.

La resistencia del sensor de calor residual a la temperatura del local es: R_20^ = 107 .

Potenciómetro en el tope derecho (R = 0Ω).

Si al conectar la tensión de red ya estaba aplicada la tensión en C.C., entonces el relé térmico se activa por primera vez tras aprox. 15 segundos.

Señal de control en los bornes A1+, A2- < 1,40 V:

→La resistencia del relé térmico ha de ser activada.

Señal de control en los bornes A1+, A2- ≥1,43 V:

→La resistencia del relé térmico no debe ser activada.

Prueba en el funcionamiento con control de carga de C.A. (tensión alterna de 230 V)

El cable de control de carga de C.A. está conectado a los bornes A1/Z1\~, A2/Z2\~.

La resistencia del sensor de calor residual a la temperatura del local es: R_20^ = 107 .

Potenciómetro en el tope derecho (R = 0Ω).

Atención: Tras aplicar tensión al regulador de carga transcurren aprox. dos minutos hasta que se activa el relé térmico.

Señal de control en los bornes A1/Z1\~, A2/Z2\~ < 80% ED:

→La resistencia del relé térmico ha de ser activada.

Señal de control en los bornes A1/Z1\~, A2/Z2\~ ≥80% ED:

→La resistencia del relé térmico no debe ser activada.

Rige de forma general:

Potenciómetro en el tope izquierdo (R = 10 kΩ).

→La resistencia del relé térmico no debe ser activada.

D

Erneute Montage

Los equipos que ya hayan estado funcionando y sean transferidos a otro emplazamiento y vueltos a montar, se deben someter, posteriormente a la reinstalación, a las pruebas descritas en "Puesta en funcionamiento". Al repetir el montaje hay que cerciorarse de que el aislamiento térmico no está dañado. Las partes dañadas del aislamiento se han de cambiar.

La primer carga después del remontaje, partiendo del estado frío del equipo (temperatura en el recinto), hasta la conexión del regulador de carga, ha de ser vigilada por una persona entendida. Se debe determinar la energía eléctrica absorbida. Esta no debe ser de más del 125% de la carga nominal indicada en la placa de características.

Instrucciones de reparación

Las reparaciones de acumuladores eléctricos sólo las debe efectuar personal entendido. Reparaciones inapropiadas pueden ser causa de riesgos considerables para el usuario.

El equipo cuenta con aislamiento térmico de gran resistencia. Retire Vd. la cubierta del espacio de alojamiento del núcleo con aislamiento integrado solamente cuando tenga que recambiar resistencias calefactoras. Los demás componentes eléctricos son accesibles después de quitar la pared lateral.

Todos los materiales utilizados en este equipo son reciclables.

Technische Geräteinformation Datos técnicos

Verkaufsbezeichnung	Speichersteinpakete Anzahl x Kolli-Nr.	Heizkörper-satz	Bemess.leistung in W	Bemessungs-spannung in V	Nennauf-ladung in kWh	Betriebs-gewicht in kg	Gehäuse-transport-gew. in kg	Abmessungen in mm B x H x T
Designación de venta	Conjunto de refractarios Cantidad x N° de bulto	Juego de resistencias	Potencia asignada en W	Tensión asignada en V	Carga asignada en kWh	Peso en orden de functionam.	Peso de transporte de la carca-sa en kg	Dimensiones en mm Longitud x anchura x profundidad
	4 x 25	HFi 212HFi 216HFi 220HFi 227	1250160020002700*	3/N/PE50 Hz 400 V	16 626	x 6798 x 250	34,5VFDi	20C
VFDi 30C	6 x 25	HFi 318HFi 324HFi 330HFi 340	1850240030004000*	3/N/PE50 Hz 400 V		13724	776 x 4672 x 250
VFDi 40C	8 x 25	HFi 425HFi 432HFi 440HFi 452	2500320040005200*	3/N/PE50 Hz 400 V		17632	926 x 4672 x 250
VFDi 50C	10 x 25	HFi 540HFi 550HFi 564	400050006400*	3/N/PE50 Hz 400 V		21540	1076 x 2672 x 250
VFDi 60C	57,8 x 25	HFi 648HFi 660HFi 676	480060007600*	3/N/PE50 Hz 400 V		25448	1226 x 672 x 250
		HFi 756HFi 770HFi 790	560070009000*	3/N/PE50 Hz 400 V		29356	1376 x 5772 x 250	14 x 25