EGPQ50 - Frigo Quintezz - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur à absorption 3 voies (CA, CC, gaz)
Marque	Quintezz
Modèle	EGPQ50
Dimensions (L x P x H)	500 x 490 x 517 mm
Volume net	48 L
Poids approximatif	18 kg
Alimentation CA	230 V ~ 50 Hz, 90 W
Alimentation CC	24 V ⎓, 90 W (max 7,5 A)
Alimentation gaz	Butane/Propane, 15 g/h, pression 28-30 mbar
Fluide frigorigène	NH3 (R717)
Isolation	Cyclopentane
Catégorie climatique	SN
Fonctions principales	Réfrigération sélectionnable par thermostat (CA), bac à glaçons, indicateur CA/CC, jauge de gaz, allumeur piézo
Entretien et nettoyage	Nettoyer à l'eau tiède avec détergent doux ; dégivrer à 5 mm de glace ; ne pas utiliser d'objets tranchants
Sécurité	Ne jamais utiliser le gaz en intérieur ; éteindre toutes les sources d'énergie avant nettoyage ; vérifier les fuites à l'eau savonneuse uniquement
Pièces détachées et réparabilité	Filtre à gaz remplaçable ; réparations confiées à un service agréé ; support : [e-mail]
Garantie	2 ans contre tout défaut de matériel ou de fabrication
Accessoires fournis	Câble allume-cigares (CC), bac à glaçons, niveau à bulle

FOIRE AUX QUESTIONS - EGPQ50 Quintezz

Comment allumer le réfrigérateur au gaz ?

Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz. Appuyez sur le bouton de réglage (11) et maintenez-le enfoncé pendant environ 15 secondes. Tournez-le vers la gauche jusqu'à entendre un clic (allumeur piézo). Continuez à appuyer pour que la flamme reste allumée. Vérifiez que le pilote est allumé par l'orifice arrière (15). Si nécessaire, répétez l'opération en attendant 1 minute entre les tentatives.

Quelles sources d'alimentation puis-je utiliser ?

L'appareil fonctionne sur secteur (230 V CA), sur batterie (24 V CC) via la prise allume-cigares, ou au gaz butane/propane. Ne pas utiliser deux sources simultanément.

Que faire si l'appareil ne refroidit pas ?

Vérifiez l'alimentation (prise, batterie, gaz), la position du thermostat (secteur) ou du bouton de réglage (gaz), et que la ventilation arrière n'est pas obstruée. Assurez-vous que l'appareil est de niveau. Si le problème persiste, contactez le support.

Comment dégivrer le réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil et videz son contenu. Laissez la glace fondre naturellement ou utilisez un torchon imbibé d'eau chaude. N'utilisez jamais de radiateur ou d'objet tranchant. Nettoyez l'intérieur après dégivrage.

Puis-je utiliser le réfrigérateur en voiture ?

Oui, en mode batterie 24 V CC via le câble allume-cigares. Ne l'utilisez que moteur allumé pour éviter de décharger la batterie. Le mode gaz est interdit dans les véhicules routiers.

Comment nettoyer l'intérieur ?

Utilisez de l'eau tiède additionnée d'un détergent doux. N'utilisez jamais de poudre à récurer ou de produits abrasifs. Séchez avec un chiffon doux. Nettoyez le joint de porte à l'eau claire uniquement et talquez-le occasionnellement.

Quelle est la consommation électrique ?

Sur secteur : 230 V, 90 W, 0,39 A. Sur batterie 24 V : 90 W, 3,75 A (max 7,5 A avec fusible 10 A).

Comment changer le filtre à gaz ?

Le filtre à gaz en cellulose se trouve à l'arrière, dans le tube de raccordement. Retirez l'ancien filtre et remplacez-le par un neuf. Toute autre réparation du circuit gaz doit être effectuée par un professionnel agréé.

Que faire en cas d'arrêt prolongé ?

Débranchez l'appareil, videz-le, dégivrez-le, nettoyez-le et séchez-le soigneusement. Laissez le couvercle entrouvert pour éviter les odeurs.

Où trouver le support après-vente ?

Pour toute réparation ou question, envoyez un e-mail à [e-mail] en indiquant le type d'appareil, le numéro de série et la nature du problème. Utilisez uniquement des pièces détachées originales.

MODE D'EMPLOI EGPQ50 Quintezz

Voues avez porte votre choix sur une glaciere QUINTEZZ. Nous youremercions pour vourc confiance et nous espereons que ce produit de qualite vous donneera entiere satisfaction. Cette glaciere sera un compagnon idel pour garder au frais boissons, rafraichissements et denreees alimentaires au cours de vos voyages, vos pique-niques, au camping ou pendant vos emplettes.

Remarques importantes : Avant demettre en service I'appareil, nous vous prions de bien fouvoir dire attentivement les instructions de service et de proceder au branchement et a l'utilisation de la glaciere conformément aux instructions. Veuillez conserver les presentes instructions de service afin de pouvoir à tout moment les consulter.

CONSEILS DE SECURITE

Ces avertissements sont donnés pour votre sureté et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien pouvoir les dire attentivement avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

• Cet apparéil a été concu pour être utilisé par desadultes. Veillezdonc à ce que les enfants n'y touchent pas ou qu'ils ne l'utilisent pas comme un jouet.
• Une éventuelle modification à l'installation électrique de votre maison qui avait été nécessaire pour l'installation de l'appareil ne devra être effectuee que par du personnel qualifie.
  Il est dangereux de modifier ou d'essayer de modifier les caractéristiques de cet apparéil.
• Les réfrigerateurs sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments et des boissons.
  Il doit y avoir une circulation d'air suffisante à la partie arrrière de l'appareil et il faut éviter tout endommagement du circuit réfrigérant.
• Débranche toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage interieur et extérieur de l'appareil!
  Suivez always les recommendations pour la conservation des alimentes et des boissons.
• En cas de panne, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuees par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages. Contactez le Service après-vente le plus proche et n'exigez que des pieces détachées originales.

COMPOSITION

1. Couvercle
   2.Boite
2. Couverture de grille
3. Unité de commande
4. Poignée (2x)
5. Partie de fixation

1. Niveau à bulle : permet une installation stable sur une surface plane
2. Indicateur CA/CC: indique le mode d'alimentation
3. Jauge de gaz: indique le flux de gaz
4. Bouton de thermostat 230V
5. Regulateur du gaz et allumeur piezo

1. Connexion pour gaz
2. Connexion pour 24V CC
3. Connexion pour 230V CA
4. Orifice pour vérifier que le pilote est allumé

DOMAIN D'UTILISATION

Le fonctionnement au gaz du réfrigerateur est interdit dans les vehicules routiers et les bateaux.

Le fonctionnement au gaz liquéfié est interdit dans les locaux clos.

CET APPAREIL NE POURRA FONCTIONNER AU GAZ QU'EN PLEIN AIR!

Utilisation en plein air signifie que l'appareil pourra aussi être installé dans une tente (sous l'auvent) suffisamment ventilée ainsi que sur des terrasses de jardins planes.

Le fonctionnement à l'électricité n'est sujet à aucune restriction.

Dans tous les cas, l'emplacement devra etre proteged de la plue et des eclaboussures.

STOCKAGE DES BOUTEILLES DE GAZ

Ne jamais stocker une bouteille de gaz dans un endroit non ventilé ou en dessous du niveau du sol (excavation en forme d'entonneir).

Protégé la bouteille contre l'ensoleillement direct. La température d'une bouteille de gaz ne doit jamais dépasser 50^ .

INSTALLATION DE L'APPAREIL

Installer l'appareil sur un sol plat, lisse et compact. Pour la mise à niveau, utiliser si besoin est un niveau à bulle ou un écipient rempli d'eau.

L'ecart entre l'arriere de l'appareil et un mur par exemple devra au moins etre de 10 cm. L'ecart minimum A respecter sur les cotes de l'appareil ne devra jamais etre inférieur a 5 cm.

Eviter d'installer l'appareil en plein soleil ou a proximé de toute autre source de chaleur. Pour garantir une bonne circulation de l'air, ne pas obstruer les grilles d'aération des faces supérieure, inférieure et arrêté de l'appareil.

Une production de froid deonne qualite et econome en energie en sera la consequence.

NETTOYAGE

Avant la première mise en service et, plus tard, après les dégivrages ou avant les longues périodes d'arrêt, nettoyer l'intérieur du réfrigerateur et le couvercle à l'eau tiède, eventuellesment additionné de détergent. Ne jamais employer de poudre à recuner ou de produit abrasif. Sécher avec un chiffon doux les surfaces nettoyées. Nettoyer le joint de porte à l'eau claire uniquement. Enduire de temps à autre le joint de porte de talc.

FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR (CA)

Ne pas utiliser en même temps d'autre source d'énergie (battery, gaz).

Vérifier si la tension du secteur correspond à la tension de fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique (à l'arrête de l'appareil).

Mise en marche

• Tourner le bouton de thermostat (10) vers la croite jusqu'à la position MAX. Les effets du processus de refroidissement (givre sur l'évaporateur) ne sont perceptibles qu'après 1 heures environ.

• Le thermostat permet de régler la température du réfrigerateur. MIN à MAX ne processus de refroidissement de plus en plus puissant.

• ÀpRES un temps de refroidissement suffisant (environ 5 heures), le thermostat peut être place sur une position intermédiaire. La température ainsi可以选择 est contrôleé automatiquement grâce au thermostat.

Mise hors circuit

• Tourner le thermostat (10) vers la gauche en position MIN (attendez-vous à une légère résistance du bouton avant d'atteindre cette position).
• Retirer la fiche de la prise.

FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE (CC)

Ne pas utiliser en même temps d'autre source d'énergie (secteur, gaz)!

Un fusible remplaçable 10A est installé dans le cable allume-cigares. Si on n'utilise pas le cable allume-cigares, il faut installer un fusible de sécurité entre la batterie et le réfrigerateur.

24 V: max. 7.5 amps.

Section de cable Longueur de cable max.

2.5 mm² Jusqu'à 5 m
4.0 mm² Jusqu'à 8 m
6.0 mm² Jusqu'à 12 m

Il n'est pas nécessaire de vérifier la polarité lors de la mise en marche de l'appareil. Vérifier si la tension de la batterie et la tension de fonctionnement du réfrigerateur indiquée sur la plaque signalétique correspondant. Lorsque la batterie utilisée est celle de la voiture,mettre le réfrigerateur en marche uniquement durant le voyage. A l'arrêt,la batterie pourrait être déchargée au point qu'il serait impossible de faire redémarrer le moteur. Recommendation: Pré-refroidir le réfrigerateur sur secteur avant le voyage.

Mise en marche:

Introduire la fiche auto qui equipoipe le cable de raccordement dans la prise allume-cigares. En fonctionnement sur batterie, il n'y a pas de regulation de température par thermostat.

Débrancher l'appareil:

Retirer la fiche de la prise.

FONCTIONNEMENT AU GAZ LIQUIDE

Ne pas utiliser en même temps d'autre source d'énergie (secteur, batterie). L'appareil ne fonctionne qu'avc du propane/butane; il ne peut etre branché sur le gaz de ville ou le gaz naturel.

La plaque signalétique (à l'arrête de l'appareil) renseigne sur la pression d'alimentation en gaz recommandée exprimée en mbar. L'appareil ne peut fonctionner sous une pression autre que celle indiquée sur la plaque signalétique.

Il est recommandé d'utiliser un régulateur de pression ajustat.

Connexion du réfrigérateur à un cylindre de gaz de petrole liquéfié

ATTENTION : toujours s'éloigner de toute source d'allumage pendant l'opération. Ne fumez pas.

Connectez l'ensemble dans cet ordre :

Cylindre de gaz > régulateur de pression > apparéil

Assurez-vous que les connexions sont correctement établies; procédez à une vérification régulière. Vous devrez utiliser une pince, la Procedure manuelle n'est pas suffisante. Lorsque vous changez la bouteille de gaz, il est possible que la connexion ne soit pas suffisamment serré.

Le tube de connexion de gaz au dos de l'appareil est conçu pour un tube flexible standard NF XPD 36 110 butane / propane. Il est essentiel de suivre les instructions d'assemblage et de connexion pour que l'appareil soit connecté. Des torsions excessives et des flexions doivent être évités. Les coudes dans le tuyau de gaz doivent avoir un radius de plus de 40~mm . La longueur du tuyau ne doit pas excéder 1,50~m .

Si vous souhaitez vérifier les fuites, veuillez utiliser de l'eau savonneuse et non une flamme.

Il est interd it de vérifier les fuites avec une flamme.

Ne fumez pas : danger d'explosion et de brûlure.

Lorsque vous changez le cylindre de gaz et/ou déconnectez le tuyau, il est recommendé de fermer la valve du cylindre.

Remplacez le tuyau s'il est endommagé ou s'il devient poreux et dans tout les cas, avant la date d'expiration indiquée sur le côte.

Robinetterie gaz

Elle se compose d'un dispositif de réglage (11) avec veilleuse de sécurité incorporeee, d'un brûleur avec bougie d'allumage et d'un allumeur piezoélectrique.

Le dispositif de réglage peut être placé dans 3 positions:

MAX:refroidissement maximal,

MIN: refroidissement minimal,

*PRESS::annett=ffennmertunede l'allimmemttation en gaz du bruleur.

La veilleuse de sécurité maintient automatiquement l'alimentation du brûleur en gaz aussi longtemps que la flamme brûle; elle stoppe automatiquement l'alimentation en gaz si la flamme s'eteint.

Allumage du brûleur au gaz

Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz. Appuyez le bouton de réglage (11) et maintenez-le enforcé, attendez environ 15 secondes, tournez le bouton enforcé vers la gauche. Vous entendez un clic de l'allumeur et la flamme est allumée. Continue à appuyer sur le bouton (11) de sorte que la flamme reste allumée.

Il est possible que vous doivent répéter cette opération plusieurs fois, surtout quand l'appareil n'a pas été allumé pendant une longue période, ou si le cylindre de gaz a été changé, ce qui peut bloquer l'allumage.

Il est nécessaire de vérifier que le pilote est allumé en regardant par l'orifice à l'arrière de l'appareil (15). Si l'allumage de la flamme échoue, attendre 1 minute environ avant une nouvelle tentative d'allumage. Veuillez vérifier la jauge de gaz (9) sur le haut de l'appareil : lorsque la ligne blanche se trouve dans la partie verte, la pression de gaz est correcte.

Maintenez le bouton quelque temps dan la position MAX. Quand la température extérieure est BASSE (moins de -18^ ), reglez le dispositif de réglage sur la position minimum, après une période de refroidissement suffisante sur la position maximum.

Pour débrancher un apparéil fonctionnant au gaz

• Fermer la bouteille de gaz ou le régulateur de pression.
• Tournier le bouton (11) dans la position *PRESS.

CONSERVATION DES ALIMENTS

• Les alimentes et liquides à conserver dans le réfrigérateur seront toujours placeés dans un recipient fermé.
• La circulation d'air à l'intérieur de l'appareil ne doit pas être entravée.
• Ne placezeldom aliment/boisson chaud à l'intérieur de l'appareil.
• Ne conservez enaucn cas des liquides et/ou des gaz inflammables à l'intérieur du réfrigérateur. Danger d'explosion!

BAC A GLAÇONS

Le bac à glaçons fourni peut être rempli avec de l'eau et mis sur l'élement interieur pour faire des glaçons.

DEGIVRAGE ET MESURES A PRENDRE EN CAS D'ARRET PROLONGE

Un trop fort givrage de l'évaporateur entrave le transfert de froid vers l'intérieur de l'appareil et diminue l'effet de réfrigération. Le réfrigerateur sera donc à dégiver des que la couche de glace atteint une épaisseur de 5 mm environ. Pour ce faire, débrancher le réfrigerateur et le vider de son contenu. N'utilise jamais de radiateur ou d'autre apparéil de production de

chaleur pour eventuèlement accélérer le dégivrage. Si nécessaire, vous pouvez utiliser un torchon imbibé d'eau chaude.

Après le dégivrage, recueiller l'eau avec un chiffon propre et nettoyer l'intérieur.

Si l'appareil ne doit pas ettre utilisependant une durée prolongee, le debrancher et le vider de son contenu. Apre s degivrage, nettoyer et secher avec soin l'intérieur de l'appareil. Afin d'eviter la formation d'odeurs desagreables, il convient de laisser le couvercle du réfrigerateur entrouvert.

MESURES À PRENDRE APRES UN ARRÉT PROLONGÉ

Si, après une interruption de fonctionnement prolongée, le réfrigérateur ne produit pas de froid après sa mise sous tension, DEBRANCHER l'appareil et le returner. Attendre quelques minutes avant de remettre à l'endetroit et de le rebrancher.

ENTRETIEN

Remplacement du filtré à gaz: Le filtré à gaz en cellulose se trouve à l'arrière, dans le tube de raccordement. Pour remplaçer le filtré à gaz,sterolir celui-ci et le remplacer par un filtre neuf. Toute autre opération d'entretien et de réparation, particulièrement celle affectant le groupe de réfrigération ou le système de brûleur à gaz, devra obligatoirement être confiée à un service après vente agrée.

SERVICE APRES VENTE

En cas de problème, proceder aux vérifications suivantes avant de contacter un point de service après vente:

• L'appareil est-il installé à l'endetroit ajustat, la ventilation est-elle suffisante?
• L'appareil est-il bien installé en position horizontale?
• La prise électrique est-elle sous tension?
• Le cable électrique de raccordement est-il endommagé?
• Un contact est-il détaché?
• La prise est-elle convenablement raccordée au socle?
• Le thermostatélectrique pour fonctionnement sur secteur est-il bien enclenché?
• En cas de fonctionnement au gaz, le bouton de la sureté d'allumage (réglage) a-t-il été appuyé近些 longtemps?
• Le bouton de réglage a-t-il été tourné sur la position MAX?
• Le robinet de la bouteille de gaz ou le robinet du détendeur est-il ouvert?
• Y a-t-il encore du gaz dans la bouteille? La bouteille est vide si en la secouant,aucun bruit de liquide ne se fait entendre.
• Deux modes de fonctionnement, gaz et électricité, ont-ils été sélectionnés?
• Des alimentés chauds ont-ils été déposés dans l'appareil?
• Trop d'aliments ont-ils ete déposés en une fois dans l'appareil? Disposer les alimentés de telle manière que la circulation d'air ne soit pas entravée. Ne pas utiliser de carton ou de plastique comme intercalaires. Maintenir fermés les recipients à liquides.

Si vous foulez contacter le service après vente, veuilles envoyer un e-mail à [e-mail]. Indiquez le type d'appareil, le numero de série et la nature de la panne.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

QUINTEZZ EGP-Q48/50 3 WAY ABSORPTION COOLER
TYPE DE GAZ : BUTANE ET PROPANE CONSOMMATION DE GAZ : 15G/H CATEGORIES DE GAZ : I3B/P(30) PRESSION: (28~30) MBAR DIMENSIONS: 500 X 490 X 517 MM	VOLUME NET : 48 L FLUIDE FRIGORIGÉNE : NH33R717 MATÉRIAU ISOLATION : CYCLOPENTANE CATÉGORIE CLIMATIQUE : SN
ALIMENTATION CA : 230V 50HZ 90W 0.39A ALIMENTATION CC : 24V 90W 3.75AMP	CE 0598 E13 10R-023892

L'appareil ne contient pas de CFC/HCFC.

L'étanchéité du circuit de réfrigération a été vérifiée. Le chromate de sodium est un agent anticorrosion (dosé à moins de 2% du poids du liquide de refroidissement).

GARANTIE

QUINTEZZ est une marque déposée de TE-Group NV.

La marque de QUINTEZZ est synonyme de produits de qualite supérieure et d'un service apres vente

excellente. C'est la raison pour laquelle QUINTEZZ garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat initiale.

Les conditions de cette garantie et l'etendue de la responsabilité de QUINTEZZ en vertu de cette garantie sont les suivantes:

• Cette garantie ne s'applique qu'au acheteur original du produit et n'est pas transférable àaucunautre acheteur subsequent.
• Pendant la période de la garantie, la seule responsabilité de QUINTEZZ sera de réparer ou de remplacer, à son besoin, toute piece défectueux du produit si ce sera nécessaire à cause d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne quelconque, malgré un usage normal et des conditions normales. Les frais de la réparation et/ou des pieces ne seront pas à la charge du client.
• Il vous faut envoyer le produit à un centre de service autorisé dans son emballage original et complet, transport prépayé. QUINTEZZ n'assumera aucune responsabilité pour des pertes ou des dommages pendant le transport.
• Si ce produit doit être réparé ou remplace durant la période de la garantie, il doit être'accompagné de (a) un preuve d'achat (p.ex. contrat de vente date); (b) une Specification écrite du (des) défaut(s); (c) l'adresse de l'expéditeur et un numéro de téléphone.

• Cette garantie ne s'applique pas et est annulée dans les cas suivants:
  Produits qui ont ete soumis a reparation non autorise, installation incorre cate, entretien inadequat, modifications non autorises ou tous autres actes qui ne sont pas la faute de QUINTEZZ; (b) Produits qui ont ete soumis a mauvaise utilisation, abus, négligence, mauvais traitement et stockage, accident ou dommages physiques; (c) Produits qui ont ete exposés a feu, eau, humidite excessive, sable, saleté, changements de température extrêmes ou toutes autres conditions independantes du contrôle de QUINTEZZ; (d) Produits qui ont ete utilisés avec des accessoires non approuviés par QUINTEZZ; (e) Produits dont le numero de série a ete modifie, rendu illisible ou enlevé; (f) Produits qui ont ete ouverts, changés, réparés ou modifiés par un centre de service non autorisé.

• Exclus de toute garantie sont des produits consommables nécessitant un remplacement resultant d'une usure ou d'un bris normal, ou des endommagements au vehicule.

• Cette garantie vous procure des droits spécifiques, et vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'un pays à l'autre.

ELIMINATION

Ne jetez pas les apparèils électriques dans les ordures menagères; utilisez les points de collecte, disposés dans votre commune. Demandez aux instances de votre commune où se trouvent les sites de collecte. Si des apparèils électriques sont mis au rebut de manière incontrolée, des substances dangereuses peuvent parvenir dans les nappes phréatiques lors de la dégradation sous l'effet des intempéries et, à partir de là, dans la châne alimentaire ou la flore et la faune peut être contaminée pendant de longues années. Si vous remplacez l' apparèil par un neuf, le vendeur est légalement tenu de reprendre l'ancien au minimum gratuitemment pour leMETREAU rebUT.