SIH 20 - Inhalateur SANITAS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SIH 20 SANITAS

• Tél. : 0220 081 032 Français Sommaire 1 Apprendre à connaître p. 3
• 2 Symboles utilisés p. 3
• 3 Consignes d'avertissement et de sécurité p. 4
• 4 Description de l'appareil et des accessoires p. 7
• 5 Mise en service p. 8
• 6 Utilisation p. 9
• 7 Changement du filtre p. 10
• 8 Nettoyage et désinfection p. 11
• 9 Mise au rebut p. 13
• 10 Dépannage p. 14
• 11 Caractéristiques techniques p. 15
• 12 Garantie / Service p. 16

Eléments fournis Voir la description de l'appareil et des ac- cessoires page 7.

• Flexible à air comprimé

• Notice d'utilisation3 1 Apprendre à connaître Chère cliente, Cher client, Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez- le à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes.

Domaine d'application Cet inhalateur est un appareil servant à la nébulisation de liquides et de médicaments liquides (aérosols) et au traitement des voies respiratoires supérieures et inférieu- res. La nébulisation et l'inhalation d'un médi- cament prescrit ou recommandé par le médecin permet de prévenir les maladies des voies respiratoires, de limiter leurs ef- fets secondaires et d’accélérer la guérison. Consultez votre médecin ou pharmacien pour en savoir plus sur les possibilités d'utilisation. L’appareil est conçu pour l’inhalation à domicile. L'inhalation de médicaments ne doit s'effectuer que sur avis médical. Soyez calme et détendu pour procéder à l’inhalation. Inspirez lentement et profon- dément afin que le médicament parvienne jusqu'aux bronches les plus fines et les plus lointaines. Expirez normalement. 2 Symboles utilisés Voici les symboles utilisés dans la notice d'utilisation :

Avertisse- ment Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour vo- tre santé. Attention Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l'appareil ou d'un accessoire. Remarque Ce symbole indique des informations importantes. Voici les symboles utilisés sur l'emballage et sur la plaque signalétique de l'appareil et des accessoires :

Partie d'application, type BF

ttention ! Lire la notice d'utilisation.

rrêt SN Numéro de série 30 ON / 30 OFF 30 minutes de fonctionnement, puis 30 minutes de pause avant un nouveau fonctionnement.4 3 Consignes d'avertissement et de sécurité

• Avant l'utilisation, assurez-vous qu'aucun dommage apparent n'est visible sur l'ap- pareil et les accessoires. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et adres- sez-vous à votre revendeur ou à votre service après-vente.

• L'usage de l'appareil ne se substitue pas à une consultation chez le médecin, ni à un traitement. Par conséquent, en cas de douleur ou de maladie de toute na- ture, consultez toujours d'abord votre médecin.

• En cas de doutes de quelque nature que ce soit concernant votre santé, consultez votre médecin traitant.

• Respectez les mesures générales d'hy- giène pour l'utilisation du nébuliseur.

• Conformez-vous aux indications du mé- decin pour ce qui est du type de médi- cament à utiliser, du dosage, de la fré- quence d'administration et de la durée de l'inhalation.

• Utilisez uniquement les médicaments qui ont été prescrits ou recommandés par votre médecin ou pharmacien.

• En cas de fonctionnement erratique de l'appareil, de malaise ou de douleurs, in- terrompez immédiatement le traitement.

• Tenez l'appareil loin de vos yeux pen- dant l'utilisation pour les protéger du nuage de médicament.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil en présence de gaz inflammables.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des person- nes dont les facultés physiques, senso- rielles (par ex. insensibilité à la douleur) ou psychiques sont limitées ou man- quant d'expérience et/ou des connais- sances nécessaires. Elles peuvent toute- fois s'en servir à condition de le faire sous la surveillance d'une personne res- ponsable de leur sécurité ou de suivre les directives de cette dernière.

• Ne laissez pas l'emballage à la portée des enfants (risque d'étouffement).

• N'utilisez pas de pièces supplémentaires ou d'accessoires non recommandés par le fabricant.

• L'appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

• N'immergez pas l'appareil sous l'eau et ne l'utilisez pas dans des locaux humi- des. Aucun liquide ne doit pénétrer dans l'appareil.

• Protégez l'appareil contre les chocs im- portants.

• Ne touchez jamais le câble d'alimenta- tion avec les mains humides, vous ris- quez de recevoir une décharge électri- que.

• Ne débranchez pas la fiche secteur de la prise de courant en tirant sur le câble.

• Ne pincez pas le câble, ne le pliez pas, ne le tendez pas sur des objets à arêtes vives, ne le laissez pas pendre et proté- gez-le de la chaleur.

• En cas d'endommagements du câble d'alimentation et du corps de l'appareil, adressez-vous au service après-vente ou à votre revendeur.

• Un risque de choc électrique existe si vous ouvrez le corps de l'appareil. La déconnexion du réseau d'alimentation n'est garantie que si la fiche secteur est débranchée de la prise de courant.

• Si l'appareil est tombé, a été soumis à une humidité importante ou garde des séquelles de sa chute, il ne doit plus être utilisé. En cas de doute, contactez votre service après-vente ou votre revendeur.

• L'inhalateur SIH 20 ne peut être utilisé qu'avec des nébuliseurs et accessoi- res adaptés. L'utilisation de nébuli- seurs et d'accessoires d'une autre marque peut nuire à l'efficacité du trai- tement et, dans certains cas, endom- mager l'appareil.5 Consignes d'avertissement et de sécurité Attention

• Une coupure de courant, des perturba- tions ou d'autres conditions défavorables peuvent entraîner une indisponibilité de l'appareil. Il est par conséquent recom- mandé de disposer d'un appareil de remplacement ou d'un médicament (prescrit par le médecin).

• Si des adaptateurs ou des rallonges sont nécessaires, ils doivent satisfaire aux consignes de sécurité qui s'appliquent. La tension d'alimentation maximale et la puissance électrique maximale indiquée sur l'adaptateur ne doivent pas être dé- passées.

• L'appareil et le câble d'alimentation ne doivent pas être conservés à proximité de sources de chaleur.

• L'appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces où des aérosols ont été utili- sés auparavant. Ces pièces doivent être aérées avant de procéder au traitement.

• Aucun objet ne doit venir obstruer les ouvertures d'aération.

• N'utilisez jamais l'appareil s'il émet un bruit anormal.

• Pour des raisons hygiéniques, il est in- dispensable que chaque utilisateur utilise ses propres accessoires.

• Retirez systématiquement la fiche sec- teur après avoir utilisé l'appareil.

• Conservez l'appareil dans un endroit à l'abri des aléas météorologiques. Les conditions atmosphériques préconisées pour son stockage doivent être respec- tées.

DISPOSITIF DE SECURITE

• Une protection de surintensité est inté- grée dans l'appareil. Celle-ci ne peut être remplacée que par un personnel qualifié et autorisé.

• L'appareil dispose en outre d'une protec- tion thermique qui désactive l'inhalateur en cas de surtempérature. En pareil cas, veuillez procéder comme suit : - Arrêtez l'appareil - Débranchez la fiche secteur - Attendez au moins 30 minutes, jusqu'à ce que l'appareil soit entièrement re- froidi. - Remettez ensuite l'appareil en marche et faites attention aux bruits anormaux. En l'absence de bruits anormaux vous pouvez réutiliser l'appareil, sinon veuil- lez vous adresser au service après- vente indiqué.6 Consignes d'avertissement et de sécurité Remarques générales Attention

• L'appareil doit être uniquement utilisé :

• pour l'usage auquel il est destiné (inha- lation d'aérosols) et selon la méthode décrite dans cette notice d'utilisation.

• Toute utilisation inappropriée peut s'avérer dangereuse !

• En cas de situation d'urgence, effectuez les gestes de premiers secours.

• Outre les médicaments, utilisez unique- ment de l'eau distillée ou une solution de chlorure de sodium. D'autres liquides peuvent endommager dans certains cas l'inhalateur ou le nébuliseur.

• Cet appareil n'est pas destiné à un usage professionnel ou clinique, il est réservé exclusivement à un usage domestique. Avant la mise en service

• Avant d'utiliser l'appareil, retirez tous les matériaux d'emballage.

• Protégez l'appareil de la poussière, de la saleté et de l'humidité, ne couvrez en au- cun cas l'appareil lorsqu'il fonctionne.

• N'utilisez pas l'appareil dans un environ- nement trop poussiéreux.

• Eteignez immédiatement l'appareil en cas de défauts ou de dysfonctionnements.

• Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utili- sation inappropriée ou incorrecte de l'ap- pareil. Réparation Remarque

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l'appareil, faute de quoi le fonc- tionnement de l'appareil ne serait plus garanti. En cas de non-respect de ce point, la garantie est annulée.

• Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente ou à un reven- deur agréé.7 4 Description de l'appareil et des accessoires Aperçu de l'inhalateur 1 Cordon d'alimentation secteur 2 Couvercle 3 Interrupteur de marche/arrêt 4 Compartiment pour accessoires 5 Bouchon-filtre avec filtre 6 Raccord du flexible 7 Support du nébuliseur

Aperçu du nébuliseur et des accessoires 8 Flexible à air comprimé 9 Nébuliseur 10 Buse 11 Récipient à médicaments 12 Embout buccal 13 Masque pour enfant 14 Masque pour adulte8 5 Mise en service Installation Retirez l'appareil de l'emballage. Placez-le sur une surface plane. Veillez à bien dégager les ouvertures d'aé- ration. Poussez le couvercle [2] vers l'arrière, pour pouvoir accéder aux accessoires. Avant la première utilisation Remarque :

• Le nébuliseur et les accessoires devraient être nettoyés et désinfectés avant leur première utilisation. Voir à cet égard le chapitre "Nettoyage et désinfection", page 11.

• Enfichez le flexible à air comprimé [8] en bas sur le récipient à médicaments [11].

• Enfichez l'autre extrémité du flexible [8] dans le raccord de flexible [6] de l'inha- lateur, en le tournant légèrement. Raccordement au secteur L'appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

• Branchez la fiche du câble d'alimenta- tion [1] dans une prise adéquate.

• Pour le raccordement au secteur, en- foncez la fiche complètement dans la prise de courant.

• Veillez à ce qu'une prise de courant se trouve à proximité de l'emplacement de l'appareil.

• Disposez le câble d'alimentation de telle sorte que personne ne puisse trébucher.

• Avant de débrancher l'inhalateur du ré- seau électrique après le processus d'in- halation, éteignez tout d'abord l'appareil, puis débranchez la fiche secteur de la prise de courant.9 6 Utilisation

• Pour des raisons hygiéniques, il est indispensable de nettoyer le nébuliseur [9] ainsi que les accessoires après chaque traitement, et de les désinfecter après le dernier traitement quotidien.

• Si plusieurs médicaments différents devaient être inhalés successivement lors d'une thérapie, le nébuliseur [9] doit être rincé à l'eau de robinet chaude après cha- que application. Voir à cet égard le chapitre "Nettoyage et désinfection", p. 11.

• Respectez les instructions de cette notice relatives au changement du filtre !

• Contrôlez avant chaque utilisation de l'appareil la bonne fixation des raccords du flexible sur l'inhalateur [6] et sur le nébuliseur [9].

• Contrôlez le fonctionnement correct de l'appareil avant de l'utiliser ; pour ce faire, mettez brièvement l'inhalateur en marche (avec le nébuliseur raccordé mais sans médicaments). L'appareil fonctionne correctement si, à cette occasion, de l'air sort du nébuliseur [9]. 1 Montage de la buse

• Ouvrez le nébuliseur [9] en tournant la partie supérieure dans le sens inverse des ai- guilles d'une montre par rapport au récipient à médicaments [11]. Montez la buse [10] sur le récipient à médicaments [11]. 2 Remplissage du nébuliseur

• Remplissez directement le récipient à médicament [11] avec une solu- tion de chlorure de sodium isotonique ou avec le médicament. Atten- tion à ne pas trop le remplir ! La quantité maximale de remplissage re- commandée est de 6 ml !

• Utilisez uniquement des médicaments prescrits par votre médecin et demandez la durée et la dose d'inhalation adaptées à vos besoins !

• Si la dose de médicament prescrite est inférieure à 2 ml, remplissez cette quantité avec une solution de chlorure de sodium isotonique jusqu'à un minimum de 4 ml. La dilution est également nécessaire pour les médicaments visqueux. Conformez- vous aux indications de votre médecin. 3 Fermeture du nébuliseur

• Fermez le nébuliseur [9] en tournant la partie supérieure dans le sens des aiguil- les d'une montre par rapport au récipient à médicaments [11]. Assurez-vous de la fermeture correcte ! 4 Raccordement des accessoires au nébuliseur

• Relier le nébuliseur [9] à l'accessoire souhaité (embout buccal [12], masque pour adulte [14] ou masque pour enfant [13]).

• Retirez le nébuliseur de son support [7] en le tirant vers le haut avant de com- mencer le traitement.

• Démarrez l'inhalateur au moyen de l'interrupteur marche/arrêt [3].

• Le brouillard de pulvérisation qui s'échappe du nébuliseur indique que l'appareil fonctionne parfaitement. 5 Traitement

• Inspirez profondément le médicament nébulisé.10 Remarque : Tenez le nébuliseur droit (vertical) pendant l'inhalation ; autrement, la nébulisation ne fonctionne pas et l'appareil ne peut plus fonctionner correctement. ATTENTION Les huiles essentielles à base de plantes médicinales, les sirops contre la toux, les gargarismes, les gouttes pour frictions ou pour bains de vapeur sont impropres à l'inhalation avec des inhalateurs. Ces produits ajoutés sont bien souvent visqueux et peuvent entraver le fonctionnement de l'appareil et ainsi l'efficacité du traitement. En cas d'hypersensibilité des bronches, les médicaments contenant des huiles es- sentielles peuvent dans certains cas entraîner un bronchospasme aigu (diminution du calibre des bronches par constriction pulmonaire avec respiration difficile). De- mandez conseil à votre médecin ou pharmacien ! 6 Fin de l'inhalation : si le nuage de pulvérisation ne s'échappe plus que de façon irré- gulière ou si le bruit change au cours de l'inhalation, vous pouvez arrêter l'inhalation.

• Eteignez l'inhalateur après le traitement au moyen de l'interrupteur [3] et débran- chez-le du réseau électrique.

• Après le traitement, remettez le nébuliseur [9] dans son support [7]. 7 Nettoyez l'appareil Voir "Nettoyage et désinfection", page 11. 7 Changement du filtre Contrôlez le filtre à intervalles réguliers (par ex. toutes les 10 utilisations). S'il est fortement encrassé ou bouché, remplacez-le. Si le filtre est humide, il doit également être remplacé par un filtre neuf. ATTENTION :

• N'essayez pas de nettoyer et de réutiliser le filtre usagé !

• Utilisez exclusivement le filtre d'origine du fabricant, votre inhalateur risquant autrement d'être endommagé ou le traitement de ne pas être assez efficace.

• N'utilisez en aucun cas l'appareil sans filtre. Procédez comme suit pour changer le filtre : ATTENTION :

• Eteignez tout d'abord l'appareil, puis débranchez-le du secteur.

• Laissez refroidir l'appareil.

Otez le bouchon-filtre [5] en le tirant vers l'avant et en le tournant.

REMARQUE : Si le filtre reste dans l'appareil après le retrait du bouchon-filtre, retirez-le, par exemple avec une pince ou un objet similaire.

Replacez le bouchon-filtre [5] avec le nouveau fil- tre dans l'appareil.

Vérifiez qu'il est bien mis.11 8 Nettoyage et désinfection Nébuliseur et accessoires Avertissement Respectez les prescriptions suivantes en matière d'hygiène, afin d'éviter tout risque pour votre santé.

• Le nébuliseur [9] et les accessoires sont destinés à un usage multiple. Différen- tes exigences en matière de nettoyage et de préparation hygiénique existent pour les différents domaines d'applica- tion : Remarques :

• Le nébuliseur ainsi que les accessoires ne doivent pas faire l'objet d'un net- toyage mécanique avec des brosses ou autres objets similaires, étant donné qu'à cette occasion il pourrait en résulter des dommages irréparables et que par conséquent le succès du traitement n'est plus garanti.

• Demandez conseil à votre médecin pour connaître les exigences supplémentai- res en matière de préparation hygiéni- que requise (manucure, manipulation des médicaments ou des solutions à in- haler) pour les groupes à risques (par exemple patients atteints de mucovisci- dose).

• Veillez à bien sécher le nébuliseur et les accessoires après chaque nettoyage ou désinfection. L'humidité résiduelle peut fortement favoriser la prolifération de bactéries. Préparation

• Toutes les pièces du nébuliseur [9] ainsi que les accessoires utilisés doivent être nettoyés immédiatement après chaque traitement, afin d'éliminer les résidus médicamenteux et les impuretés.

• A cet égard, désassemblez le nébuli- seur [9] pour séparer tous les compo- sants.

• Retirez l'embout buccal [12] du nébuli- seur.

• Désassemblez le nébuliseur en tournant la partie supérieure dans le sens inverse des aiguilles d'une montre par rapport au récipient à médicaments [11].

• Retirez la buse [10] du récipient à médi- caments [11].

• Procédez dans l'ordre inverse lorsque vous remontrez le nébuliseur. Nettoyage Attention Avant tout nettoyage, l'appareil doit être éteint, déconnecté du secteur et refroidi. Le nébuliseur ainsi que les accessoires utilisés tels que embout buccal, masque, buse, etc., doivent être nettoyés à l'eau chaude après chaque utilisation. Séchez soigneusement les pièces avec un chiffon doux. Après le séchage complet, assemblez à nouveau les composants et déposez-les dans un récipient sec et étanche ou effec- tuez la désinfection. Assurez-vous que tous les résidus ont été éliminés lors du nettoyage. N'utilisez pour ce faire en aucun cas des substances qui peuvent être toxiques en cas de contact avec la peau ou des muqueuses, en cas d'ingestion ou d'inhalation.12 Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon humide sur lequel vous pouvez appliquer si nécessaire un peu de produit de lavage. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et n'immergez jamais l'appareil dans l'eau. Attention

• Veillez à ce qu'il ne s'infiltre pas d'eau dans l'intérieur du boîtier !

• Ne passez pas l'appareil ni les accessoires au lave-vaisselle !

• A l'état branché, l'appareil ne doit pas être saisi avec les mains humides ; il ne doit pas y avoir de projection d'eau sur l'appa- reil. L'appareil doit uniquement être utilisé à l'état entièrement sec.

• Ne vaporisez aucun liquide dans les ou- vertures d'aération ! La pénétration de li- quides peut occasionner un endommage- ment du circuit électrique et des autres composants de l'inhalateur, et engendrer par conséquent un dysfonctionnement de l'appareil. Eau de condensation, entretien du flexible De l'eau de condensation peut se former dans le flexible en fonction des conditions atmosphériques. Pour éviter toute prolifé- ration de bactéries et garantir l'efficacité du traitement, il faut impérativement éliminer l'humidité. Voici comment procéder :

• Retirez le flexible [8] du nébuliseur [9].

• Laissez le flexible branché côté inhala- teur [6].

• Faites fonctionner l'inhalateur jusqu'à ce que l'humidité soit éliminée par l'air qui circule.

• En cas d'encrassements tenaces, rem- placez le flexible. Désinfection Veuillez suivre scrupuleusement les points mentionnés ci-dessous pour désinfecter vo- tre nébuliseur et les accessoires. Il est re- commandé de désinfecter les composants au plus tard après la dernière utilisation quo- tidienne (seuls un peu de vinaigre incolore et de l'eau distillée sont nécessaires à cet égard !).

• Nettoyez tout d'abord le nébuliseur et les accessoires, comme décrit au chapitre "Nettoyage".

• Utilisez un mélange de vinaigre composé de ¼ de vinaigre et de ¾ d'eau distillée. Assurez-vous d'une quantité suffisante, afin de pouvoir y plonger entièrement tou- tes les pièces telles que le nébuliseur, le masque et l'embout buccal.

• Laissez les pièces pendant 30 minutes dans le mélange de vinaigre.

• Rincez le nébuliseur et les pièces déta- chées telles que le masque ou l'embout buccal avec de l'eau.

• Séchez soigneusement les pièces avec un chiffon doux.

• Après le séchage complet, assemblez à nouveau les pièces et déposez-les dans un récipient sec et étanche. Remarque : Assurez-vous du séchage complet des piè- ces lors du nettoyage, ou tout particulière- ment après le nettoyage, afin d'éviter le ris- que accru de prolifération de bactéries. Séchage

• Disposez les pièces sur un support sec, propre et absorbant et laissez-les sé- cher entièrement (au moins 4 heures).13 Résistance des matériaux

• Le nébuliseur et les accessoires sont soumis à une certaine usure en cas d'utilisation fréquente et de préparation hygiénique, comme toute pièce plasti- que. Avec le temps, cela peut entraîner une modification de l'aérosol et par conséquent entraver l'efficacité du trai- tement. Pour cette raison, nous recom- mandons de remplacer le nébuliseur après une durée d'un an.

• Respectez ce qui suit pour le choix du produit de nettoyage ou du désinfec- tant :

• utilisez uniquement un produit de net- toyage ou désinfectant doux que vous doserez selon les consignes du fabri- cant. Stockage

• Ne rangez pas l'appareil et les accessoi- res dans des pièces humides (par ex. salle de bains) et ne les transportez pas avec des objets humides.

• Rangez et transportez l'appareil et les accessoires à l'abri des rayons directs du soleil. Conservation

• Les accessoires peuvent être rangés en toute sécurité dans le compartiment d'ac- cessoires [4]. Conserver l'appareil dans un endroit sec, de préférence dans l'embal- lage. 9 Mise au rebut Afin de respecter l'environnement, l'appa- reil ne doit pas être éliminé avec les ordu- res ménagères. Eliminez l'appareil conformément à la directive européenne 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip- ment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l'élimi- nation et du recyclage de ces produits.14 10 Dépannage Problèmes/questions Cause possible/solution

1. Trop ou pas assez de médicaments dans le nébuliseur.

Minimum : 0,5 ml, maximum : 6 ml.

2. Contrôlez la buse pour voir si elle n'est pas bouchée

Nettoyer le cas échéant la buse (p. ex. par rinçage). Faites ensuite à nouveau fonctionner le nébuliseur. ATTENTION : percez avec précaution uniquement les petits trous du côté inférieur de la buse.

3. Tenez le nébuliseur en position verticale

Le nébuliseur ne laisse pas passer d'aérosol ou pratiquement pas.

4. Le liquide médicamenteux qui se trouve dans l'appareil est

impropre à la nébulisation (par ex. trop visqueux). Le liquide médicamenteux doit être prescrit par le médecin. Le débit est trop faible Flexible coudé, filtre bouché, trop de solution d'inhalation Quels médicaments peut-on inhaler ? Consultez votre médecin. En général, tous les médicaments qui sont autorisés et pro- pres à l'inhalation avec un appareil peuvent être inhalés. Il reste de la solution à inhaler dans le nébuli- seur. C'est tout à fait normal du point de vue technique. Arrêtez l'in- halation dès que vous entendez un bruit nettement différent en provenance du nébuliseur. A quoi faut-il veiller pour les bébés et les en- fants ?

1. Chez les bébés, le masque doit recouvrir la bouche et le

nez pour garantir l'efficacité de l'inhalation.

2. Chez les enfants le masque devrait également recouvrir la

bouche et le nez. Une nébulisation à côté de personnes en- dormies est sans effet, le médicament ne pouvant pas suffi- samment pénétrer dans les poumons. Remarque : l'inhalation ne doit s'effectuer que sous la sur- veillance et avec l'aide d'un adulte et l'enfant ne doit pas rester seul. L'inhalation avec le masque dure-t-elle plus longtemps ? Oui, la raison en est technique. Avec les trous sur le masque, vous inspirez moins de médicament qu'avec l'embout buccal. L'aérosol se mélange à l'air ambiant en passant par les trous. Pourquoi faut-il rempla- cer régulièrement le né- buliseur ? Il existe deux raisons pour cela :

1. Pour garantir un spectre de particules efficace d'un point de

vue thérapeutique, l'alésage de la buse ne doit pas dépas- ser un diamètre donné. En raison des sollicitations mécani- ques et thermiques, le plastique est soumis à une certaine usure. La buse [10] est particulièrement sensible. La com- position des gouttes de l'aérosol peut alors se modifier, ce qui a une incidence directe sur l'efficacité du traitement.

2. En outre, il est recommandé de changer régulièrement le

nébuliseur pour des raisons d'hygiène. Le nébuliseur doit-il être utilisé par une seule personne ? C'est impératif, du point de vue de l'hygiène.15

11 Caractéristiques techniques Dimensions (l x H x P) 295 x 178 x 94 mm Poids 1,7 kg Pression de service env. 0,56 - 0,9 bar Volume de remplissage nébu- liseur max. 6 ml Flux des médicaments env. 0,2 ml/mn. Pression acoustique maxi. 60 dBA (selon DIN NE 13544-1:2004-09 § 26) Raccordement au secteur 230 V ~, 50 Hz ; 180 VA Conditions de service Température : +10 °C à +40 °C Humidité relative de l'air : 10 % à 90 % Conditions de stockage et de transport Température : -025 °C à +70 °C Humidité relative de l'air : 10 % à 95 % Pression ambiante : 500 à 1 060 hPa Sous réserve de modifications techniques. Références pour l'achat ultérieur de cer- taines pièces Désignation REF Embout buccal 162.813 Masque pour adulte 162.817 Masque pour enfant 162.814 Nébuliseur Flexible à air comprimé

Les mesures ont été effectuées avec une solu- tion de chlorure de sodium, à l'aide de la mé- thode par diffraction laser. Il se peut que le diagramme ne soit pas utilisa- ble pour les médicaments en suspension ou ex- trêmement visqueux. Renseignez-vous auprès du fabricant du médicament pour obtenir davan- tage d'informations.16 Remarque : En cas d'utilisation de l'appareil en dehors des spécifications, son fonctionnement n'est pas garanti. Sous réserve de modifi- cations techniques à des fins d'amélioration et de perfectionnement du produit. Cet appareil et ses accessoires satisfont aux normes européennes EN60601-1 et EN60601-1-2 ainsi que EN13544-1 et sont soumis à des mesures de sécurité particu- lières en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique. Veuillez tenir compte du fait que les équipements de communica- tion HF portables et mobiles peuvent avoir une incidence sur cet appareil. Pour plus d'informations, renseignez-vous auprès de votre service après-vente (adresse indi- quée). L'appareil satisfait aux exigences de la directive européenne 93/42/CE relative aux dispositifs médicaux. COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

• L'appareil satisfait au règlement actuelle- ment en vigueur en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique et est ap- proprié pour une utilisation dans tous les bâtiments, y compris ceux réservés à un usage privé. Les émissions de radiofré- quences de l'appareil sont extrêmement limitées et ne provoquent selon toute vrai- semblance aucune interférence avec d'au- tres appareils situés à proximité.

• Il est malgré tout recommandé de ne pas installer l'appareil au-dessus ni à cô- té d'autres appareils. S'il provoque des interférences avec vos appareils élec- troménagers, changez-le de place ou branchez-le sur une autre prise.

• Les appareils radio peuvent avoir une incidence sur le fonctionnement de l'ap- pareil. 12 Garantie / Service Ce produit dispose d’une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat pour tout vice matériel et de fabrication. La garantie ne s’applique pas :

• aux dommages issus d’une utilisation non conforme.

• aux vices connus du client au moment de l’achat.

• en cas de propre faute du client. Les garanties légales du client restent in- tactes par cette garantie. Le client doit justifier l’achat pour toute re- vendication d’une réclamation durant la du- rée de la garantie. La garantie doit être re- vendiquée dans l’espace de 3 ans à partir de la date d’achat auprès de Hans Dinslage GmbH Riedlinger Straße 28 D-88524 Uttenweiler Germany En cas de réclamation, le client a droit à répa- ration de la marchandise par notre atelier ou par un atelier autorisé par nos soins. Le boîtier de l’appareil ne doit être ouvert sous aucun prétexte – l’ouverture du boîtier et toute modification annule les droits de garan- tie. En raison de la garantie, tous autres droits du client sont exclus. Dans de nombreux cas, les motifs des récla- mations découlent d’erreurs de manipulation. Celles-ci pourraient facilement être résolues par téléphone. Adressez-vous à la ligne d’assistance qui vous est réservée : Tél. : 0157 323 320 Tél. : 0220 081 0317 Nederlands Inhoud 1 Kennismaking ............................18 2 Verklaring van de tekens...........18 3 Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften .............19 4 Apparaat- en toebehorenbeschrijving .............22 5 Ingebruikneming ........................23 6 Bediening...................................24 7 Filterwissel.................................25 8 Reiniging en desinfectie ............26 9 Verwijdering...............................28 10 Oplossen van problemen ..........29 11 Technische gegevens ...............30 12 Garantie / Service......................31

• Trek de slang [8] van de vernevelaar [9].