ML100 - Lampe de poche Maglite - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de lampe	Lampe de poche LED
Source lumineuse	LED haute performance
Lumens	Maximum 168 lumens
Autonomie	Jusqu'à 8 heures en mode faible
Distance d'éclairage	Jusqu'à 200 mètres
Alimentation	Utilise 3 piles AA
Matériau	Aluminium anodisé
Dimensions	Longueur : 25.4 cm, diamètre : 3.2 cm
Poids	Environ 300 g (sans piles)
Utilisation	Idéale pour les activités de plein air, le camping, et les situations d'urgence
Maintenance	Nettoyer régulièrement la lentille et vérifier l'état des piles
Sécurité	Ne pas diriger la lumière directement dans les yeux
Garantie	Garantie limitée de 10 ans
Informations supplémentaires	Résistante à l'eau et aux chocs

FOIRE AUX QUESTIONS - ML100 Maglite

Comment puis-je changer les piles de ma Maglite ML100 ?

Pour changer les piles, dévissez le capuchon arrière de la lampe. Retirez les anciennes piles et insérez les nouvelles en respectant la polarité. Revissez le capuchon pour remettre la lampe en service.

Ma Maglite ML100 ne s'allume pas, que dois-je faire ?

Vérifiez d'abord que les piles sont bien insérées et qu'elles ne sont pas déchargées. Si les piles sont en bon état, nettoyez les contacts de la lampe avec un chiffon sec. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment puis-je ajuster le faisceau de ma Maglite ML100 ?

Pour ajuster le faisceau, faites glisser la tête de la lampe vers l'avant ou vers l'arrière. Cela vous permettra de passer d'un faisceau large à un faisceau concentré.

Ma lampe Maglite ML100 est-elle résistante à l'eau ?

Oui, la Maglite ML100 est conçue pour être résistante à l'eau, mais il est recommandé de ne pas l'exposer à une immersion prolongée.

Que faire si le verre de ma Maglite ML100 est fissuré ?

Si le verre est fissuré, il est conseillé de le remplacer pour éviter d'endommager l'intérieur de la lampe. Contactez un revendeur agréé ou le service client pour obtenir un verre de remplacement.

Comment nettoyer ma Maglite ML100 ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'extérieur de la lampe. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager la finition.

Quelle est la durée de vie des piles de la Maglite ML100 ?

La durée de vie des piles dépend de l'utilisation, mais en moyenne, vous pouvez vous attendre à environ 5 heures d'utilisation continue avec des piles alcalines.

Puis-je utiliser des piles rechargeables avec ma Maglite ML100 ?

Oui, vous pouvez utiliser des piles rechargeables, mais assurez-vous qu'elles sont compatibles et respectent les spécifications de voltage de la lampe.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma Maglite ML100 ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur le site officiel de Maglite ou chez des revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI ML100 Maglite

: Insérez l’extrémité large du ressort de la pile dans le capuchon. Installez toujours les piles de façon que le “+” soit vers la tête de la lampe, et le “-” vers le capuchon de la lampe. Pour l’allumer – poussez l’interrupteur. Largeur du faisceau – Tournez la tête de la lampe pour passer d’un faisceau d’éclairage large à un spot concentré. Les groupes de fonctions de votre lampe, et les fonctions de chacun des groupes. Comme le montre le schéma ci-dessous, votre lampe MAGLITE® ML100™ dispose de cinq fonctions différentes – Pleine Puissance, Economie d’Energie (25% d’énergie), Stroboscope (12 flashes par seconde), Signal SOS (le code de détresse international en Morse) et l’Allumage Momentané On/Off (ne reste allumé que si vous maintenez l’interrupteur enfoncé). L’importance de ces fonctions varie selon l’utilisateur. Pour un officier de police, il est important de disposer de la fonction d’allumage momentané ON/OFF ; un marin préférera disposer rapidement de la fonction Signal SOS. C’est pourquoi ces fonctions sont regroupées en quatre groupes différents – vous pouvez personnaliser votre lampe et l’adapter parfaitement à vos besoins en configurant un accès rapide aux fonctions qui vous sont les plus utiles. Comment choisir une fonction dans un groupe Le tableau suivant récapitule les groupes de fonctions disponibles et les fonctions de chaque groupe : Lorsque vous la sortez de son emballage, votre lampe MAGLITE® ML100™ LED est réglée sur le groupe de fonctions “Standard” (Groupe de fonctions n°1 du schéma). Si vous n’avez besoin que de ces trois fonctions (pleine puissance, économie d’énergie et stroboscope), vous n’avez pas besoin de modifier le réglage. Vous pouvez sélectionner une des fonctions du groupe par un clic rapide : Allumez la lampe en cliquant rapidement une fois, et elle est en mode Pleine Puissance. Eteignez-la puis rallumez-la avec deux clics rapides (aussi rapides que si vous disiez « clic clic ») et elle éclaire à 25% de puissance

en mode Economie d’Energie. Eteignez-la à nouveau et rallumez-la avec trois clics rapides (aussi rapides que si vous disiez « clic clic clic ») et elle est en mode Stroboscope. Pour sélectionner une fonction dans un autre groupe de fonctions, procédez de la même manière, avec un, deux ou trois clics rapides, comme le montre le schéma. Par exemple, si vous êtes dans le groupe de fonctions n°2 et que vous souhaitez sélectionner la fonction Signal SOS, éteignez la lampe, cliquez trois fois rapidement, et votre lampe enverra le signal SOS (trois points, trois traits et trois points : . . . -- -- -- . . .) Comment passer d’un groupe de fonctions à un autre Le réglage « standard » de votre lampe MAGLITE® ML100™ LED est le groupe de fonctions n°1. Si vous souhaitez garder ce réglage, vous n’avez rien à faire. Le groupe de fonctions n°1 sera toujours actif si vous ne changez par les réglages. Pour choisir un autre groupe de fonctions, procédez comme suit :

1. Dévissez le capuchon (il n’est pas nécessaire de le

retirer complètement ; il suffit de le dévisser juste assez pour que la lampe ne s’allume pas).

l’interrupteur et maintenez-le enfoncé.

4. Tout en maintenant

l’interrupteur, revissez le capuchon en place, jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

5. Maintenez toujours l’interrupteur enfoncé. Au bout de 4

secondes environ, la lampe va commencer à clignoter.

6. Le nombre de clignotements indique le nouveau groupe

de fonctions sélectionné.

7. Pour choisir un autre groupe de fonctions, relâchez

l’interrupteur après le nombre de clignotements correspondant au n° du groupe de fonctions choisi (relâchez après un clignotement pour le groupe de fonctions n°1 ; après 2 clignotements pour le groupe de fonctions n°2 ; après 3 clignotements pour le groupe de fonctions n°3 et après 4 clignotements pour le groupe de fonctions n°4). Le groupe de fonctions choisi reste le groupe de fonctions par défaut jusqu’à ce que vous décidiez de le changer en répétant le procédé ci-dessus. (Voir notre vidéo de démonstration sur www.maglite.com). Comment bien régler l’alignement du faisceau de votre lampe torche

e faisceau de votre lampe MAGLITE® ML100™ LED est aligné à l’usine, et vous pouvez parfaitement utiliser votre lampe sans procéder à aucune modification de réglage. Pour les utilisateurs qui souhaiteraient modifier les réglages pour obtenir un faisceau plus large, plus fin ou mieux centré, il suffit de suivre les étapes décrites ci- dessous. Vous pouvez également procéder à un nouveau réglage de votre faisceau si votre lampe a subi un usage brutal. Pour régler l’alignement du faisceau, il faut desserrer la « collerette » (la moitié arrière de la tête de lampe, indiquée par (A) les images 2 et 4), faire glisser la collerette le long du corps de la lampe (B) pour accéder à la bague d’alignement (C sur les Fig. 3 et 4), régler le faisceau jusqu’à obtenir un point aussi petit que possible en utilisant l’anneau de réglage (D dans les Fig. 3 et 4), puis en déplaçant la bague d’alignement (C) jusqu’à obtenir un réglage parfait. Détail des étapes :

1. Tout d’abord, desserrez la collerette de la lampe (A) en

tenant le corps de la lampe (B) dans votre main droite et la tête dans votre main gauche, et en posant le pouce et l’index de votre main droite sur la base de la collerette (A), comme sur la Fig. 1 :

2. Avec le pouce et l’index droits, poussez la collerette (A)

vers l’avant jusqu’à obstruer l’espace entre la collerette et le capuchon avant (F). Tout en maintenant la pression vers l’avant avec votre main droite, attrapez la bague moletée (E) entre votre pouce et votre index gauches, et commencez à la tourner dans un sens ou dans l’autre. Après avoir tourné la bague moletée (E) de 5 mm environ, relâchez la collerette (A) et continuez à tourner la bague moletée (E). La bague moletée (E) va revenir et relâcher la collerette (A), ce qui va vous permettre de la faire glisser le long du corps de la lampe (B). La bague d’alignement (C) apparaît.

3. Après avoir fait glisser la collerette (A) le long du corps

de la lampe (B) comme sur les Fig. 3 et 4, allumez la lampe. Juste derrière la bague moletée (E) se trouve un grand anneau de plastique appelé anneau de réglage (D). En tournant l’anneau de réglage (D) dans un sens ou dans l’autre, réglez la largeur du faisceau jusqu’à obtenir un point aussi petit que possible. Une fois le réglage effectué, repérez le petit anneau de plastique appelé bague d’alignement (C), que vous utiliserez pour régler l’alignement du faisceau. Tenez le corps de la lampe (B) dans votre main droite (voir Fig. 4), prenez la bague d’alignement (C) entre le pouce et l’index droits. Puis « inclinez » la bague d’alignement (C) dans différentes directions et observez l’effet que cela a sur le point lumineux. Vous verrez que le point lumineux se déforme ou s’arrondit. Repérez la position qui permet d’avoir un point

89 10aussi rond que possible, et vous aurez correctement aligné le faisceau. Laissez la bague d’alignement (C) dans cette position.

4. Après avoir trouvé le meilleur alignement, éteignez la

lampe et serrez la collerette (A) dans sa position initiale, à l’arrière de la tête de la lampe. Faites tout d’abord remonter la collerette (A) le long du corps de la lampe (B) jusqu’à l’arrière de la bague moletée (E). Si vous n’arrivez

as à la remonter complètement, tournez la collerette (A) tout en la poussant vers l’avant jusqu’à ce qu’elle s’aligne avec les rainures sur le grand anneau de réglage en plastique (D). Elle pourra ainsi glisser jusqu’à la bague moletée (E). Une fois que la collerette (A) est contre la bague moletée (E), poussez à nouveau vers l’avant pour fermer l’espace entre la bague moletée (E) et le capuchon avant (F), et tournez la bague moletée (E) de 5 mm dans un sens ou dans l’autre ; Puis relâchez la pression vers l’avant sur la collerette et continuez à tourner la bague moletée (E). Vous devez entendre / voir la collerette se remettre en position fermée. Une fois que la collerette (A) est en position fermée et si vous la tournez, vous pourrez à nouveau régler la lampe comme à votre habitude. REMARQUE: Si la bague moletée (E) est bougée vers l’avant et tournée alors que la collerette n’est pas en position, le mécanisme peut se bloquer et la collerette ne pourra pas revenir à sa position initiale. Si cela se produit, poussez la bague moletée vers l’avant (en direction de la tête de la lampe) et tournez-la doucement (moins de 5 mm) jusqu’à entendre un clic et qu’elle sorte du capuchon avant (F). Pour faites revenir la collerette à sa position normale en suivant le point 4. DÉPANNAGE : Si la torche ne s’allume pas ou si elle ne reste pas allumée - 1. Vérifiez les piles. Si elles sont usées, remplacez-les. 2. Vérifier le capuchon d’assemblage. Assurez-vous que le serrage soit correctement appliqué. Les surfaces métalliques du tube, du capuchon d’assemblage et du ressort doivent être propres et libres d’obstruction entre elles. Toute corrosion créée par un corps étranger doit être soigneusement nettoyée. 3. Si, après ces vérifications, la torche ne fonctionne toujours pas correctement, suivre les instructions données dans la section Comment et Quand Effectuer Une Réclamation de Garantie, ou consultez la section « Service après-vente » à l’adresse suivante : www.maglite.com ou contacter le service Garantie/Réparation: Tél. [phone], FAX [phone] EXAMEN ET ENTRETIEN: Afin d’augmenter l’efficacité et la durée de vie de la torche, celle-ci doit être régulièrement examinée et les opérations d’entretien préventif suivantes doivent être effectuées: 1. Examen - En cas de fuite des piles, les solutions ou gaz caustiques risquent de corroder l’intérieur de votre torche. Enlever les piles de la torche au moins une fois par mois et chercher le moindre signe de corrosion à l’intérieur du tube. En cas de corrosion, suivre les instructions données dans la section COMMENT ET QUAND EFFECTUER UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE. 2. Rangement des piles à part - En cas d’utilisation peu fréquente de la torche (une haz de luz a una luz intensa - Rote la cabeza de la linterna para graduar entre un amplio haz de luz a una luz direccional intensa. Grupos de funciones de su linterna y las funciones dentro de cada grupo

utilisation, à une fuite des piles ou à un défaut d’entretien. DÉSISTEMENT DE TOUTE RESPONSABILITÉ DE LA PART DE MAG POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS: Certains territoires de compétence au Canada et aux États- Unis ne permettent pas l’exclusion ou la restriction de garanties implicites, de dommages accessoires ou indirects et/ou de cessibilité, de sorte que les restrictions et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. COMMENT ET QUAND EFFECTUER UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE: 1. Lorsque la batterie est épuisée, ne retournez pas la torche à Mag mais remplacez les piles. 2. Si la torche a été endommagée en raison de la fuite des piles, ne retournez pas celle-ci à Mag mais établissez quelle marque de piles a causé les dommages et suivez les directives du fabricant des piles sur la manière d’effectuer une réclamation en dommages. 3. Pour les retours de garantie: envoyez la torche (expédition ou port payé d’avance) à MAG INSTRUMENT, 1721 East Locust Street - 51453 Ontario, California, U.S.A. 91761-7769, à l’attention du service de garantie/réparations (Attention: Warranty/Repair Department), ou à un centre agréé de réparations Mag. Veuillez inclure un chèque ou un mandat postal d’un montant de $12.00 (qui inclut le coût de l’emballage et du renvoi du produit chez vous). Pour trouver le centre agréé de réparations Mag de votre région, consultez le détaillant où vous avez acheté la torche ou consultez la section « Service après-vente » à l’adresse suivante : www.maglite.com. Pour votre protection et afin d’accélérer l’acheminement et/ou les réclamations par la poste, nous recommandons d’assurer toutes les marchandises retournées et de les expédier par poste certifiée et/ou avec exigence d’un avis de réception. N'envoyez pas de piles avec les lampes. La présente garantie vous confère des droits particuliers prévus par la loi, et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un pays, d’un état ou d’une province à l’autre. Advenant qu’une stipulation de la présente garantie soit interdite par la loi en vigueur dans une juridiction quelconque, cette stipulation est nulle et sans effet, mais le reste de la présente garantie continue d’avoir son plein effet. CES AFFIRMATIONS N’AFFECTENT PAS LES DROITS DU CONSOMMATEUR. Gracias por comprar una linterna Mag-Lite®. En caso de que tenga preguntas, comentarios o necesite ayuda puede llamar gratis al [phone]. Para registrar su nueva linterna Mag®, visite nuestro sitio web www.maglite.com. Desde nuestra página de inicio simplemente diríjase a "Registrar su linterna". Para ver la línea completa de productos haga clic en "La linterna Maglite®". Por favor, lea toda la información presente en este panfleto. FUNCIONAMIENTO : El resorte grande del extremo de la batería debe colocarse en el mango. Siempre coloque las baterías con el extremo "+" mirando hacia el extremo de la cabeza de la linterna y el extremo "-" hacia el mango de la linterna. Interruptor - Presione el botón interruptor. De un fois par mois ou moins), il est recommandé d’enlever les piles et de les ranger séparément. Cela permet d’éviter tout risque de corrosion et peut également augmenter la durée des piles. 3. Entretien - Enduire de gelée de pétrole les pas de vis et les joints tous les six mois.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

: ÉVITEZ TOUT RISQUE POUR

LES YEUX : ne fixez pas directement le faisceau et évitez de le diriger vers le visage d’autrui. Une exposition au

aisceau de quelques secondes pourrait être dangereuse pour la rétine. Une pile risque toujours de dégager des produits chimiques nocifs pouvant endommager la peau, les vêtements ou l’intérieur de la torche. POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE, NE PAS PERMETTRE À UNE SUBSTANCE PROVENANT D’UNE PILE D’ENTRER EN CONTACT AVEC LES YEUX OU LA PEAU. Toute pile risque de se percer ou d’exploser en contact direct avec le feu ou si on l’expose à une chaleur excessive. POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE NE PAS EXPOSER LES PILES À UNE CHALEUR EXCESSIVE. Afin de réduire le risque d’une blessure corporelle ou d’un dommage à votre torche, prenez les précautions suivantes: • Utiliser seulement les piles alcalines d’un fabricant reconnu. • Ne pas utiliser des piles des marques différentes dans la même torche. • En cas de changement de piles, changer toutes les piles à la fois. • Ne pas utiliser des piles alcalines rechargeables ou réutilisables. • Ne pas tenter de recharger des piles qui ne sont pas conçues à cette fin.

• Toujours installer les piles avec le côté «+» vers la tête et le côté «-» vers le capuchon d’assemblage de la torche.

Avertissement : insérez les piles correctement sinon vous

risquez de rendre le module LED hors d’usage. • Ne pas laisser les enfants changer les piles sans l’assistance d’un adulte. • Suivre les instructions données par les fabricants de piles quant à l’utilisation, au rangement et à la mise au rebut des piles. • Suivre soigneusement les instructions données dans la section EXAMEN ET ENTRETIEN. • Deconseille pour les enfants de moins de 14 ans.

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Mag Instrument, Inc. (Mag) garantit au propriétaire initial que cette lampe de poche ne présente aucun défaut de piéce ou de fabrication, et ce pour la durée de vie dudit propriétaire. Mag, ou tout autre centre de service Mag autorisé, pour un frais de manutention de $12.00 (qui inclut le coût de l’emballage et du renvoi du produit au propriétaire) s'engage à réparer gratuitement la lampe de poche; ou, à son gré, à remplacer une lampe de poche défectueuse ou l'une de ses piéces. (Mag ne garantit pas la disponibilité future d'un coloris, d'un marquage ou d'un dessin particulier, et se réserve le droit de remplacer une lampe fabriquée sur commande par une lampe standard). Pour être applicable, la garantie n'exige pas l'enregistrement de l'article. Cette garantie remplace toutes autres garanties et conditions, explicites ou implicites. EXCLUSIONS: Cette garantie ne couvre pas : 1. L’épuisement des piles ; 2. La fuite des piles ; 3. Grillage de la diode et/ou défaillance du module LED; ni 4. La détérioration ou défaillance de la torche ou de l’un de ses composants dues à une modification, à une mauvaise Cómo dirigirse desde un Grupo de Funciones a otro La configuración estándar de su linterna LED MAGLITE® ML100™ es el Grupo de Funciones #1. Si quiere mantener esa configuración, no debe hacer nada. El Grupo de Funciones #1 siempre estará en funcionamiento a menos que se lo cambie. En caso de que pretenda elegir un grupo de funciones diferentes, siga los siguientes pasos: