HD45K - Perceuse Stayer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perceuse à percussion
Marque	Stayer
Modèle	HD45K
Alimentation	Fil électrique, 230 V ~ 50/60 Hz
Puissance nominale	1050 W
Vitesse à vide	0 - 2800 tr/min
Fréquence de frappe	0 - 48000 coups/min
Énergie de percussion	3,5 J
Ø de perçage max (béton)	26 mm
Ø de perçage max (acier)	13 mm
Ø de perçage max (bois)	40 mm
Type de mandrin	SDS-plus, serrage rapide
Porte-outil	SDS-plus
Poignée supplémentaire	Oui, orientable
Capuchon anti-poussière	Oui
Arrêt de surcharge	Oui (embrayage limitateur de couple)
Sens de rotation	Droite / Gauche
Modes de perçage	Perçage sans frappe, perçage avec frappe, burinage
Variateur de vitesse	Électronique, progressif
Poids	5,5 kg
Niveau de pression acoustique (LpA)	92 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LwA)	103 dB(A)
Vibration (perçage dans béton)	12,5 m/s²
Entretien et nettoyage	Nettoyer les ouïes de ventilation, remplacer le capuchon anti-poussière si endommagé

FOIRE AUX QUESTIONS - HD45K Stayer

Comment changer le foret sur la perceuse Stayer HD45K ?

Pour changer le foret, poussez la douille de verrouillage 4 vers l'arrière et retirez l'outil. Insérez le nouveau foret en le tournant jusqu'à l'encliquetage. Vérifiez qu'il est bien maintenu en tirant dessus.

Comment régler la vitesse de rotation ?

Le variateur de vitesse électronique permet un réglage continu. Enfoncez plus ou moins l'interrupteur Marche/Arrêt 7 pour augmenter ou diminuer la vitesse. Une molette de réglage supplémentaire 10 permet une sélection précise.

Comment utiliser le mode percussion ?

Tournez le commutateur 'Perçage/perçage en frappe' 9 sur la position de perçage avec frappe (symbole marteau) en appuyant sur la touche de déverrouillage 8. Utilisez ce mode pour le béton, la brique ou la pierre.

Comment inverser le sens de rotation ?

Utilisez le commutateur de sens de rotation 5 : tournez-le à gauche (←) pour la rotation droite, à droite (→) pour la rotation gauche. Ne commutez que lorsque l'outil est à l'arrêt.

Que faire si le foret se coince ?

L'embrayage de surcharge limite le couple. Arrêtez immédiatement la perceuse en relâchant l'interrupteur. Débloquez l'outil en tournant doucement le mandrin ou en utilisant une clé. Ne forcez pas.

Comment entretenir la perceuse Stayer HD45K ?

Avant tout entretien, débranchez l'appareil. Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation et le porte-outil. Vérifiez l'état du capuchon anti-poussière et remplacez-le s'il est endommagé. Faites vérifier les balais par un service après-vente.

Quel type de mandrin est utilisé ?

La HD45K est équipée d'un mandrin à serrage rapide et d'un porte-outil SDS-plus pour les forets SDS. Le mandrin SDS permet un changement rapide sans outil.

Quelle est la profondeur de perçage maximale dans le béton ?

Le diamètre de perçage maximal dans le béton est de 26 mm, et dans l'acier de 13 mm. Pour le bois, vous pouvez percer jusqu'à 40 mm.

Comment régler la poignée supplémentaire ?

Tournez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 11 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la desserrer. Orientez la poignée à la position souhaitée, puis resserrez en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Assurez-vous que la bande de serrage se trouve dans la rainure.

Comment utiliser le burinage ?

Sélectionnez le mode burinage via le sélecteur 9. Pour les modèles avec vario-lock, insérez le burin, poussez la bague 18 et tournez à l'angle souhaité. Relâchez pour verrouiller. Utilisez le sens de rotation droite.

MODE D'EMPLOI HD45K Stayer

Embrayage limiteur de couple

Ce manuel est compatible avec la date de fabrication de votre machine. Vous trouverez des informations sur les caractéristiques techniques de la machine, le contrôle manuel acquis, et les mises à jour de nos machines sur le site :

www.grupostayer.com

1.- Instructions de sécurité spécifiques à l'appareil

← Porter une protection acoustique. Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d'audition. ← Utiliser les poignées supplémentaires fournies avec l'outil électroportatif. Le fait de perdre le contrôle de l'appareil électroportatif peut entraîner des blessures. Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d'approvisionnement locales. Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d'une conduite d'eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique. - Tenir l'outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l'accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l'accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l'outil électrique et provoquer un choc électrique sur l'opérateur. ← Toujours bien tenir l'outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les deux mains, l'outil électroportatif est guidé de manière plus sûre. ← Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

← Ne pas travailler des matériaux contenant de l'amiante. L'amiante est considérée comme étant cancérigène. ← Prendre des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail. Par exemple : certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d'aspiration de poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel dispositif.

sières sont considérées comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d'aspiration de poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel dispositif.

Tenir propre la place de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables. Avant de déposer l'outil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l'arrêt. L'outil risque de se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l'outil électroportatif. Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d'alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé augmente le risque d'un choc électrique.

2.- Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Déplier le volet sur lequel l'appareil est représenté de manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d'utilisation.

2.1.- Utilisation conforme

HD21K, HD27K / HD27BK, HD28K, HD5K, HD5BK, HD50K, HD55K, MH6K

Cet outil électroportatif est destiné au perçage en frappe dans le béton, la brique et dans la pierre naturelle (sauf HD21). Il est également tout à fait approprié au perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques. Les outils électroportatifs disposant d'un réglage électronique et d'un commutateur de sens de rotation sont également appropriés au vissage et au taraudage.

HD15K, HD17K, HD9BK, HD10K, MH8K

L'appareil électroportatif est conçu pour de gros travaux de burinage et de démolition ainsi que, lorsqu'il est muni d'accessoires adéquats, pour des travaux d'enfoncement et de compactage.

2.2.- Éléments de l'appareil

La numérotation des éléments de l'appareil se réfère à la représentation de l'outil électroportatif sur la page graphique.

1 Mandrin à serrage rapide 2 Porte-outil SDS-plus/ SDS-max 3 Capuchon anti-poussière 4 Douille de verrouillage 5 Commutateur du sens de rotation 6 Bouton de blocage pour l'interrupteur Marche/Arrêt 7 Interrupteur Marche/Arrêt 8 Touche de déverrouillage pour le stop de rotation/de frappe 9 Stop de rotation/de frappe 10 Touche pour réglage rpm 11 Poignée supplémentaire 12 Manette 13 Poignée 14 Écrou moleté pour poignée 15 Boulon de verrouillage 16 Tige de l'outil 17 Porte-outil 18 Position de Ciseau sélecteur

3.- Montage

HD21K, HD27K / HD27BK, HD28K, HD5K, HD5BK, HD50K, HD55K, HD3K, HD6K, HD6BK, HD45K, MH2K, MH6K, MH8K

Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

3.1.- Poignée supplémentaire

← N'utilisez l'outil électroportatif qu'avec la poignée supplémentaire 11.

Faire basculer la poignée supplémentaire

La poignée supplémentaire 11 peut être basculée dans n'importe quelle position, afin d'obtenir une position de travail sûre et peu fatigante.

Tournez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 11 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et orientez la poignée supplémentaire 11 vers la position souhaitée. Ensuite, resserrez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 11 en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Veillez à ce que la bande de serrage de la poignée supplémentaire se trouve bien dans la rainure du carter prévue à cet effet.

3.2. Changement de l'outil

Le capuchon anti-poussière 3 empêche dans une large mesure la poussière d'entrer dans le porte-outil pendant le service de l'appareil. Lors du montage de l'outil, veillez à ne pas endommager le capuchon anti-poussière 3.

Remplacez immédiatement un capuchon anti-poussière endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail par un service après-vente.

Mettre un outil de travail SDS

Grâce au mandrin de perçage SDS, il est possible de remplacer l'outil de travail facilement et confortablement sans avoir à utiliser d'outil supplémentaire.

Nettoyez l'extrémité de l'outil, et graissez-le légèrement.

Introduisez l'outil de travail dans le porte-outil en le tournant jusqu'à ce qu'il s'encliquette automatiquement.

Contrôlez que l'outil soit bien encliqueté en tirant sur l'outil.

Les outils de travail SDS utilisés dans ce système ne sont pas rigidement fixés, ils peuvent être librement bougés. Ceci provoque un faux-rond au fonctionnement à vide qui n'a cependant aucun effet sur l'exactitude du perçage puisque le foret se centre automatiquement pendant le perçage.

Retirer un outil de travail SDS

Poussez la douille de verrouillage 4 vers l'arrière et sortir l'outil de travail.

La poignée 13 peut être basculée comme on veut. Desserrer l'écrou moleté 14, faire basculer la poignée 13 autour de l'axe de l'appareil dans la position souhaitée et resserrer l'écrou moleté 14.

La poignée 13 peut être montée différemment. Dévisser complètement l'écrou moleté 14 et ensuite, retirer la vis hexagonale vers le haut. Retirer la poignée 13 latéralement et faire basculer la pièce de serrage de 180°. Monter la poignée 13 dans l'ordre inverse.

3.4. Changement de l'outil (HD15K/HD17K / MH2K / MH6K / MH8K)

Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électroportatif, retirer la fiche de la prise de courant.

Nettoyer et graisser légèrement la queue de l'outil 16.

Retirer le boulon de verrouillage 15 et le tourner de 180° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Laisser le boulon de verrouillage 15 s'encliqueter.

Introduire l'outil de travail à fond dans le porte-outil. La rainure de la tige 16 doit être orientée vers le haut, conformément à la figure.

Contrôler que l'outil soit bien encliqueté en tirant sur l'outil.

4. Mise en marche

Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l'outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V.

Régler le mode de service

Au moyen du commutateur «Perçage/perçage en frappe» 9, sélectionner le mode d'exploitation souhaité de l'outil.

Pour changer de mode d'exploitation, appuyer sur la touche de déverrouillage 8 et tourner le commutateur « Perçage/perçage en frappe » 9 dans la position souhaitée jusqu'à ce qu'il s'encliquette de façon perceptible.

Note : Ne changez le mode d'exploitation que quand l'outil électroportatif est éteint ! Sinon, l'outil électroportatif pourrait être endommagé.

Position pour le perçage en frappe dans le béton et dans la pierre naturelle HD5K, HD5BK, MH6K : 8

Position pour le perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage

Position pour le réglage de la position du burin

Position pour le burinage HD5K, HD5BK, MH6K : 8'

Repositionner Burinage Vario-lock (HD9CK)

Le ciseau 12 peut être positionné à des angles. Ainsi, la position de travail optimale peut être définie pour chaque application.

Insérez le burin dans le porte-outil

• Pousser la bague 18 en avant et tournez le ciseau dans la position désirée.
• Relâchez la bague 18 pour verrouiller la position.

Régler le sens de rotation

Avec le commutateur de sens de rotation 5 le sens de rotation de l'outil électroportatif peut être inversé. Ceci n'est cependant pas possible, quand l'interrupteur Marche/Arrêt 7 est appuyé.

Ω Rotation à droite : Tourner le commutateur du sens de rotation 5 jusqu'à butée en position ←. Rotation à gauche : Tourner le commutateur du sens de rotation 5 jusqu'à butée en position →.

Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le perçage en frappe, le perçage et le burinage.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en fonctionnement l'outil électroportatif, vous appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt 7.

Pour bloquer l'interrupteur Marche/Arrêt, vous maintenez celui-ci appuyé et appuyez en même temps sur la touche de blocage 6.

Pour arrêter l'outil électroportatif, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt 7. Si l'interrupteur Marche/Arrêt 7 est bloqué, appuyez d'abord sur l'interrupteur Marche/Arrêt, puis relâchez-le.

Réglage de la vitesse de rotation / de la fréquence de frappe

Vous pouvez régler en continu le nombre de tours ou de coups pendant que l'outil électroportatif est en marche, en appuyant plus ou moins sur l'interrupteur Marche/Arrêt 7/10.

Une légère pression sur l'interrupteur Marche/Arrêt 7/10 entraîne une vitesse de rotation ou une fréquence de frappe basse. Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation ou la fréquence de frappe est élevée.

Accouplement de surcharge

Dès que l'outil de travail se coince ou s'accroche, l'entraînement de la broche de perçage est interrompu. En raison des forces pouvant en résulter, tenez toujours bien l'outil électroportatif des deux mains et veillez à garder une position stable et équilibrée. Arrêtez immédiatement l'outil électroportatif et débloquez l'outil de travail lorsque l'appareil se coince. Lorsqu'on met l'appareil en marche avec l'outil de travail bloqué, il peut y avoir de fortes réactions.

4.2. Instructions d'utilisation

Modification de la position du burin

Il est possible d'arrêter le burin SDS dans différentes positions. Cela permet de se mettre dans la position de travail optimale souhaitée.

Montez le burin dans le porte-outil.

Tournez le stop de rotation/de frappe 8 pour le mettre dans la position souhaitée.

Tournez le porte-outil dans la position du burin souhaitée.

Tournez le stop de rotation/de frappe 8 pour le mettre dans la position « burinage ». Le porte-outil est ainsi arrêté.

Mettez le sens de rotation sur la droite pour le burinage.

Mise en fonctionnement / Arrêt

Pour mettre l'outil électroportatif en marche, appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt 6 et le maintenir enfoncé.

Pour arrêter l'outil électroportatif, relâcher l'interrupteur Marche/Arrêt 6.

Mise en fonctionnement/Arrêt : B

Pour la mise en service de l'outil électroportatif, appuyer sur la partie supérieure (I) de l'interrupteur Marche/Arrêt 6/7 jusqu'à ce qu'il soit bloqué.

Pour arrêter l'outil électroportatif, appuyer sur la partie inférieure (0) de l'interrupteur Marche/Arrêt 6/7 et le relâcher.

Si la température de l'air est très basse, l'appareil n'atteint sa pleine puissance de percussion/capacité de frappe qu'au bout d'un certain temps.

Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe

La commande électronique 10 permet une sélection sans à-coups de la vitesse de rotation et de la fréquence de frappe pour un travail adapté à chaque matériau.

La puissance de percussion maximale est atteinte lorsque la molette de réglage 10 est mise sur la position « 6 ». HD50K Pour des raisons techniques, la puissance de percussion est plus faible lorsqu'on choisit des valeurs de vitesse de rotation moindres.

Mise en marche HD15K/HD17K

← Tenir compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l'outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l'outil électroportatif, pousser l'interrupteur Marche/Arrêt 6/7 en position « I ».

Pour arrêter l'outil électroportatif, pousser l'interrupteur Marche/Arrêt 6/7 en position « 0 ».

À basses températures, l'appareil électroportatif n'atteint sa pleine puissance de percussion qu'au bout d'un certain temps.

Ce temps de démarrage peut être raccourci en tapant une fois par terre l'outil de travail monté dans l'appareil électroportatif.

4.4. Instructions d'utilisation

Pendant les travaux, bien tenir l'outil électroportatif des deux mains par la poignée 1.

Afin d'obtenir le meilleur amortissement possible, ne travailler qu'en exerçant une pression modérée.

5. Entretien et service après-vente

5.1. Nettoyage et entretien

Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Tenez toujours propres l'outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr. Remplacez immédiatement un capuchon anti-poussière endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail par un service après-vente.

Nettoyez le porte-outil 2 après chaque utilisation.

Lorsque les balais sont usés, l'appareil électroportatif s'arrête automatiquement. L'appareil électroportatif doit être envoyé auprès d'un service après-vente pour y faire effectuer les travaux d'entretien (pour les adresses, voir chapitre « Service après-vente »).

Affûtage des outils de burinage

C'est seulement avec des outils de burinage affûtés que l'on obtient de bons résultats, donc affûter les outils de burinage à temps. Ceci permet d'obtenir une longue durée de vie des outils et de bons résultats de travail.

Réaffûtage

Affûter les outils de burinage à l'aide de meules, par ex. corindon affiné, en maintenant une alimentation en eau régulière. Les valeurs de référence se trouvent dans la figure. Veiller à ce qu'aucune coloration n'apparaisse sur les lames ; ceci entrave la dureté des outils de burinage.

Pour la forge, chauffer le burin à une température se situant entre 850 et 1050 °C (rouge clair à jaune).

Pour le durcissement, chauffer le burin à env. 900 °C et le refroidir dans de l'huile. Ensuite, le faire revenir dans le four pendant une heure env. à 320 °C (couleur bleu clair).

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l'appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu'à une station de service après-vente agréée pour outillage Stayer.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, veuillez impérativement préciser le numéro d'article de l'outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

5.2. Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l'Union Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

5.3. Caractéristiques techniques

Puissance nominale

Vitesse en charge

Percussion

e^4 = L'énergie de percussion

= Insertion

= Maximum de forage, de l'acier

= Maximum de forage, de la pierre

= Maximum de forage, avec couronne de forage

= Poids

L_WA = Niveau de puissance acoustique

L_p^A = Niveau de pression acoustique

= Vibration

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V \~ 50/60 Hz - 110/120 V \~ 60 Hz. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d'article se trouvant sur la plaque signalétique de l'outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

5.4.- Déclaration de conformité

CE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants UNE EN 60745-1:2010/A11:2011, UNE EN 60745-2-6:2011, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, conformément aux dispositions figurant dans les directives 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

Ramiro de la Fuente

Directeur général

CE RÓHS

16 décembre 2013