Filter Free Cool Mist V4500 - Purificateur d'air Vicks - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Purificateur d'air à brumisation froide, sans filtre, capacité de réservoir de 3,8 litres, humidification jusqu'à 24 heures.
Utilisation	Conçu pour humidifier l'air intérieur, idéal pour les pièces jusqu'à 46 m², fonctionnement silencieux.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier du réservoir d'eau recommandé, pas de filtres à remplacer, vérification de l'absence de dépôts calcaires.
Sécurité	Arrêt automatique lorsque le réservoir est vide, ne pas utiliser avec des huiles essentielles.
Informations générales	Poids : 1,6 kg, dimensions : 30 x 25 x 20 cm, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - Filter Free Cool Mist V4500 Vicks

Comment remplir le réservoir d'eau du Vicks Filter Free Cool Mist V4500 ?

Pour remplir le réservoir, retirez-le de l'appareil, ouvrez le couvercle et versez de l'eau propre jusqu'à la ligne de remplissage indiquée. Remettez ensuite le réservoir en place.

Pourquoi le purificateur ne produit-il pas de brouillard ?

Assurez-vous que le réservoir est rempli d'eau et correctement installé. Vérifiez également que l'appareil est allumé et que le bouton de puissance est activé.

À quelle fréquence dois-je nettoyer le Vicks Filter Free Cool Mist V4500 ?

Il est recommandé de nettoyer l'appareil une fois par semaine pour éviter l'accumulation de minéraux et de moisissures. Suivez les instructions du manuel pour un nettoyage approprié.

Puis-je utiliser de l'eau du robinet dans le purificateur ?

Oui, vous pouvez utiliser de l'eau du robinet, mais il est préférable d'utiliser de l'eau distillée pour éviter l'accumulation de minéraux.

Le purificateur est-il bruyant ?

Le Vicks Filter Free Cool Mist V4500 fonctionne silencieusement, mais vous pourriez entendre un léger bruit de ventilation. Si le bruit est excessif, vérifiez que l'appareil est sur une surface plane.

Le purificateur dégage-t-il une odeur désagréable ?

Une odeur désagréable peut être le signe d'une accumulation de moisissures ou de minéraux. Nettoyez l'appareil et le réservoir selon les instructions du manuel pour éliminer les odeurs.

Puis-je ajouter des huiles essentielles dans le réservoir ?

Non, il n'est pas recommandé d'ajouter des huiles essentielles dans le réservoir, car cela peut endommager l'appareil et annuler la garantie.

Quelle est la durée de fonctionnement du purificateur avant de devoir remplir le réservoir ?

La durée de fonctionnement dépend des conditions d'utilisation, mais en général, le réservoir peut durer jusqu'à 24 heures avant de nécessiter un remplissage.

Comment puis-je savoir si le purificateur est en panne ?

Si l'appareil ne s'allume pas ou ne produit pas de brouillard, vérifiez la connexion électrique et le niveau d'eau. Si le problème persiste, consultez le service client.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour le Vicks Filter Free Cool Mist V4500 ?

Les pièces de rechange peuvent être achetées auprès du fabricant ou chez des détaillants en ligne spécialisés dans les appareils de purification de l'air.

MODE D'EMPLOI Filter Free Cool Mist V4500 Vicks

Manuel d'utilisation et d'entretien

IMPORTANT!

LIRE ET

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Modèle V4500

Pour toute question au sujet du fonctionnement de l'humidificateur FilterFree Vicks, communiquer avec notre Service à la clientèle en composant le numéro sans frais 1800 VAPOR-12, ou envoyer un courriel à [e-mail].

kaz

Fabricant de produits de soins de santé de qualité depuis plus de 75 ans

Important instructions de sécurité

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'HUMIDIFICATEUR, PARTICULIERÉMENT LES PRECAUTIONS DE SECURITÉ ÉLEMENTAIRES SUIVANTES :

1. Toujours placer l'humidificateur sur une surface ferme, plane et bien horizontal, à une distance d'au moins TREIZE centimètres (CINQ pouces) des murs et des sources de chaleur telles que poêles, radiateurs ou appareils de chauffage. L'humidificateur pourrait ne pas fonctionner correctement s'il est placé sur une surface qui n'est pas bien horizontal.
2. Quand on déplace ou que l'on soulève l'humidificateur, s'assurer d'avoir une bonne prise sous la base de l'appareil. Quand on enlève le réservoir, utiliser la poignée du réservoir et placer une main sous le réservoir, sur le bouchon de replissage. Cela aide à prévenir les fuites d'eau ou le bris de l'appareil.
3. Placer l'humidificateur hors de la portee des enfants.
4. Avant d'utiliser l'humidificateur, dérouler le cordon d'alimentation et s'assurer qu'il n'est pas endommagé. Si le cordon est endommagé, ne pas utiliser l'appareil.
5. Par mesure de sécurité, ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus large que l'autre). Cette fiche ne peut être insérée que d'une seule manière dans la prise de courant polarisée. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s'insère toujours pas dans la prise, contacter un electricien. Éviter de contourner le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée.
6. Toujours debrancher et vider l'humidificateur quand celui-ci ne sert pas ou durant son nettoyage.
7. Ne jamais incliner ni déplacer l'humidificateur quand il fonctionne. L'éteindre et le débrancher avant de le déplacer.
8. L'humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consulter les instructions de nettoyage du present manuel.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Humidificateur FilterFree Vicks (Modèle V4500)

Utilisation de l'humidificateur FilterFree Vicks

L'humidificateur Vicks ne nécessiteaucunassemblage et est prétautiliser.

Première utilisation

Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet apparéil. Si vous avez des problèmes respiratoires, consultez un médecin avant d'utiliser un humidificateur, quel qu'il soit.

Remplissage de l'humidificateur

1. Deballer l'humidificateur et enlever tous les materiaux d'emballage.
2. Placer l'humidificateur à une distance d'au moins TREIZE centimétres (CINQ pouces) des murs et des sources de chaleur, sur une surface FERME, PLANE ET BIEN HORIZONTALE. Par mesure de précaution en cas de déversement d'eau accidentel, placer l'humidificateur sur une surface résistance à l'eau et non conductrice. Éviter de déposer des objets sur l'humidificateur, au risque d'obstruer les ouvertures pour l'air.
3. Avant d'utiliser l'humidificateur, bien dérouler le cordon d'alimentation et s'assurer qu'il n'est pas endommagé. Si le cordon est endommagé, NE PAS utiliser l'appareil et appeler au 1 800 VAPOR-12.
4. Éviter de mettre le cordon d'alimentation en contact avec une source de chaleur. Veiller à ce qu'on ne risque pas de marcher ou de trébucher sur le cordon d'alimentation.
5. Enlever le réservoir en utilisant la poignée du réservoir. Tourner le réservoir à l'envers et enlever le bouchon de replissage avec précaution en le tournant dans le sens antihoraire. Remplir le réservoir d'eau fraîche du robinet. AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser d'eau chaude au risque d'endommager des pieces internes. Ne pas ajouter à l'eau un médicament, quel qu'il soit, ou tout autre produit.
6. Vérifier que le joint d'étanchéité en caoutchouc du bouchon (O-ring) est bien en place avant de remettre le bouchon de replissage sur le réservoir (cela prévient les fuites d'eau). Pour visser le bouchon de replissage, le tourner dans le sens horsaire.
7. Quand on transporte le réservoir, toujours utiliser ses deux mains (une sur la poignée, l'autre sur le bouchon de replissage). Remettre le réservoir dans la base.

Il est recommandé d'utiliser de l'eau distilled dans les régions où l'eau est dure.

Dans certaines regions, I'eau du robinet est très dure, sa teneur en divers mineraux est plus élevé que la normale. Ces mineraux peuvent être diffusés dans l'air et provoquer évienttement des effets indésirables chez les personnes ayant des problèmes respiratoires. Dans de tels cas, n'utiliser que de l'eau distilled ou déminéralisée et nettoyer l'humidificateur chaque jour.

Quand on utilise de l'eau dure, on peut remarquer une accumulation de poussière blanche sur les meubles à proximate de l'humidificateur. Celle-ci s'enleve facilement à l'aide d'un chiffon humide. Pour empêcher la formation de poussière blanche, utiliser de l'eau distillée ou déminéralisée.

Instructions d'utilisation

1. Remplir le réserve d'eau et le remetre sur la base.
2. S'assurer que le commutateur est reglé à la position d'arrêt (0), placer l'appareil sur une surface plane et stable, puis brancher le cordon d'alimentation dans une prise de courant de 120 volts c.a. MISE EN GARDE : ÉVITER D'AVOIR LES MAINS MOUILLEES AU MOMENT DE BRANCHER L'APPAREIL, AU RISQUE DE SUBIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.
3. Régler le commutateur à la vitesse désirée. Levoyant vert d'alimentation s'allumera. Le ventilateur commencerà tourné et une vapeur fraîche sera visible après quelques minutes.
4. Utiliser le commutateur de l'humiditat pour selectionner le degré d'humidité souhaite. Pour augmenter le degré d'humidité, tournier le commutateur dans le sens horaire. Lorsque le degré d'humidité désiré est atteint, l'humidificateur cesse de fonctionner, et levoyant du « degré d'humidité désiré » s'allume. Pour maintainir le degré d'humidité, l'humiditat remet automatiquement l'humidificateur en marche, puis l'éteint. Selon le degré d'humidité, le voyant s'allume ou s'éteint.

Instructions pour le dispositif de chauffage pour coussinets aromatiques

L'humidificateur FilterFree Vicks compte un dispositif de chauffage pour coussinets aromatiques qui permet de profiter des vapeurs mentholées apaisantes que procurent les produits Vicks.

a. Ouvrir le couvercle du plateau du dispositif de chauffage pour coussinets aromatiques.
b. Placer un coussinet aromatique dans le plateau en prénant soin de ne pas toucher le coussinet avec ses mains. Le cas échéant, bien laver les mains, car les vapeurs mentholées peuvent irriter.
c. Replacer le couvercle, puismettre l'appareil en marche.

AVERTISSEMENT : Tant que l'humidificateur fonctionne, le dispositif de chauffage pour coussinets aromatiques fonctionne lui aussi. Cette région peut etre un peu chaude au toucher.

REMARQUE: Un coussinet aromatique est offert gratuite avec l'appareil. Le remplacer par les coussinets aromatiques Vicks, modèle VSP-19, en vente dans la plupart des magasins de detail. On peut aussi se les procurer en communiquant avec le Service à la clientele de Kaz ou en visitant le site Web www.kaz.com.

Entretien et nettoyage

MISE EN GARDE : TOUJOURS RÉGLER LE COMMUTATEUR D'ALIMENTATION À LA POSITION D'ARRÊT ET DEBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT AVANT D'ÉFFECTUER LE NETTOYAGE.

Les humidificateurs ajoutent à notre comport en additionnant de l'humidité à l'air sec interieur. Pour bénéficier pleinement du fonctionnement de votre humidificateur Vicks, il convient de suivre soignement les instructions. Prière de se rappeler que ceci est un apparéil électrique qui nécessite des précautions en matière d'utilisation.

L'eau peut contenir des polluants et mineraux (tartre) qui peuvent se déposer sur les surfaces internes de l'humidificateur. Ces incrustations peuvent accélérer la croissance de microorganismes et diminuer le rendement de l'humidificateur.

Entretien quotidien

1. Régler le commutateur d'alimentation à la position d'arrêt (O) et débrancher le cordon d'alimentation. Attendre pendant 3 minutes afin que le boîtier du moteur se vide de toute son eau.
2. Enlever le réserve et le boîtier du moteur, puis vider la base. Prendre soin de placer le boîtier du moteur à l'envers pour éviter d'endommager le tube.
3. Rincer la base et le réservoir, puis essuyer et secher à l'aide d'un linge propre ou d'un essuie-tout.

Entretien hebdomadaire — Enlèvement de l'incrustation

1. Régler le commutateur d'alimentation à la position d'arrêt (0) et débrancher le cordon d'alimentation. Attendre pendant 3 minutes afin que le boîtier du moteur se vide de toute son eau.
2. Retirer le réserveit et le boitier du moteur et les placer sur une surface plane. Prende soin de placer le boitier du moteur à l'envers pour eviter d'endommager le tube.
3. Vider toute l'eau qui pourrait rester dans la base et dans le réservoir.
4. Enlever le couvercle protecteur du boitier du moteur en devissant les 3 vis. Les vis sont conques pour rester attachées au couvercle afin d'éviter de les perdre. (Fig 1)
5. Dégager et enlever avec précaution le tube du boîtier en tenant le disque et en tournant le tube dans le sens de la flèche « Off ». (Fig 2)
6. Remplir la base de vinaigre blanc non dilué. Placer le tube dans la base remplie de vinaigre. Laisser agir pendant 5 minutes.
7. Humecter un chiffon doux et propre ou une éponge de vinaigre blanc non dilué et essuyer la base, le couvercle protecteur et nettoyer le tube pour en éliminer le tartre. NE PAS utiliser du savon, des détergents ou des produits nettoyants abrasifs.
8. Rincer à fond à l'eau tiède propre afin d'enlever le tartre et le vinaigre avant la désinfection de la base.

Désinfection de la base

1. Remplir la base d'eau et ajouter 1/4 de cuiller à thé d'agent de blanchiment. Placer le tube dans la base et laisser agir pendant 20 minutes, en brassant régulièrement afin que toutes les surfaces soient couvertes.
2. ÀpRES 20 minutes, enlever le tube et vider la base. Essuyer le couvercle protecteur avec la solution chlorée. Rincer à l'eau jusqu'à ce que l'odeur de l'agent de blanchiment ait disparu. Essuyer au moyen d'un chiffon propre ou d'un essuie-tout.
3. Essuyer toutes les surfaces extérieures du boîtier du moteur à l'aide d'un linge doux et sec. NE PAS UTILISER D'EAU POUR NETTOYER LE BOîTIER DU VENTILATEUR (Translator's note : or is it MOTOR HOUSING? If so, then the text should read « BOîTIER DU MOTEUR » in French.), AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ENDOMMAGER L'HUMIDIFICATEUR. NE PAS IMMERGER OU ASPERGER D'EAU TOUT COMPOSANT DE L'HUMIDIFICATEUR, QUEL QU'IL SOIT.
   Fixer le tube au couvercle supérieur. Tenir le disque et insérer les pattes dans les trous du disque. (Fig 3) Tourner le tube dans le sens de la flèche « On »
4. Replacer le couvercle protecteur et serrer les vis.
5. Assembler de nouveau l'humidificateur.

Entretien de fin de saisson ou dans le cas où l'humidificateur ne sera pas utilisé pendant plus d'une semaine

1. Nettoyer et secher l'appareil conformément aux directives de la section intitulée Entretien hebdomadaire.
2. Laisser l'humidificateur secher complètement avant de le remisser. Éviter de laisser de l'eau dans la base au moment de le remisser.
3. Enlever le bouchon de remplissage. Éviter de remisser l'humidificateur sans avoir préalablement enlevé son bouchon de remplissage.
4. Remiser l'humidificateur dans un endroit frais et sec.

Les cartouches Protec et les coussinets aromatiques de rechange

On peut habituèlement se procürer les cartouches nettoyantes Protec PC-1 et les coussinets aromatiques Vicks VSP-19 dans les magasins qui vendent l'humidificateur. Si le détaillant local ne les offre pas, on peut les commander directement de Kaz.

Cartouches nettoyantes Protec PC-1/PC-2 : 2 cartouches coultent 9,99 et 1 cartouche, 5,99, plus 4,95 $ pour les frais de manutention et d'affranchissement.

Coussinets aromatiques Vicks VSP-19 : Le paquet de 6 coute 5,99 , plus 4,95 pour les frais de manutention et d'affranchissement

REMARQUE: Les prix peuvent changer sans préavis.

Pour commander :

Par téléphone : Appeler sans frais en composant le 1 800 477-0457. Prière d'avoir sa carte de crédit sous la main pour le paiement. Nous acceptons les cartes Visa et Master Card. Le montant minimum d'une commande payée par carte de crédit est de 10,00 $

Par télécopieur: Envoyer la commande par télécopieur à Kaz Consumer Relations Orders, au [phone]. Écrire lisiblement en caractères d'imprimerie : nom, adresse et produits commandés.

S'assurer de spécifique si le paiement se fera par Visa ou Master Card, d'indiquer le numéro de la carte et la date d'expiration et de signer la commande. Le montant minimum d'une commande payée par carte de crédit est de 10,00 $

Par la poste : Poster la commande à : Kaz Consumer Relations Orders, 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772. Écrire lisiblement en caractères d'imprimerie : nom, adresse et produits commandés. Inclore un chèque ou un mandat-poste (pas d'argent en espèces).

Par l'entremise de notre site Web : Nous envoyer un courriel à [e-mail]. S'assurer d'indiquer nom, adresse et produits commandés. Prière de spécifique si le paiement se fera par Visa ou Master Card, d'indiquer le numéro de la carte et la date d'expiration. Le montant minimum d'une commande payée par carte de crédit est de 10,00 $

Dépannage

Si I'appareil ne fonctionne pas :

Vérifier que la fiche polarisée est bien insérée dans la prise.
- Vérifier le début d'air: Y a-t-il quelques choses qui obtrue les ouvertures de l'appareil et qui empêche l'air de circuler?
Le moteur possède un fusible limiteur de tempéature. Si le moteur surchauffe, le fusible se déclenchera et étéindra le moteur. Débrancher l'appareil et communiquer avec notre Service à la clientele. Ne pas essayer de réparer soi-même le moteur, car cela annulerait la garantie.

Si l'appareil ne produit pas assez d'humidité :

Il faut habituèlement plusieurs utilisations avant que l'appareil n'atteigne une production d'humidité maximale. Continuer à faire fonctionner l'appareil afin qu'il atteigne son plein rendement.
- Vérifier le niveau d'eau dans le réservoir et dans le plateau à eau : un replissage est peut-être nécessaire.
Il faut peut-etre enlever l'accumulation de tartre dans l'appareil.

Si I'appareil produit trop d'humidité :

• Si l'air de la pierce est excessivement humide (plus de 65% d'humidite relative), éviter d'utiliser l'humidificateur. La présence de condensation sur les surfaces froides ou sur les murs d'une pierce indique une humidité excessive. Pour mesurer précisé le degré d'humidité, utiliser un apparéi de mesure HealthCheck de Vicks. On peut se le procurer sur le site Web de Kaz ou dans certains magasins de vente au détail. D'autres modèles d'hygromètre sont en vente dans la plupart des quincailleries et des grands magasins.
• Diminuer le réglage du degré d'humidité. Ainsi, l'humidificateur s'arrête quand le degré d'humidité désire sera atteint.

S'il y a fuite d'eau :

S'assurer que l'appareil est débranché.
Enlever le réservoir de la base et vérifier le bouchon de replissage. S'assurer que le joint d'étanchéité du bouchon (0-ring) est bien en place à l'intérieur du bouchon et que la valve à dessort fonctionne sans entrave. S'il y a toujours fuite d'eau, communiquer avec notre Service à la clientèle.

Si le bouchon de replissage est difficile à visser :

Lubrifier légerement le joint d'etanchéité du bouchon (O-ring) avec de la gelée de petrole.

Garantie limitee

Cet humidificateur FilterFree Vicks (modèle V4500) est garantie contre tout vice de matière ou de main-d'?uivre pour une période de trois ans à compter de la date d'achat. Tout piece defectueuse sera réparée ou remplacee gratuite si elle n'a pas ete modifiee et si l'appareil a ete utilise seion les presentes instructions. La garantie ne couvre pas les frais d'expedition de return. Cette garantie vous confere des droits precis, reconnus par la loi, ainsi que d'autres droits qui differen d'une regiona a autre. Le fabricant n'est nullement responsable pour les dommages particuliers ou indirects, quels quils soient, causés par une violation de toute garantie ecrite ou implicite. Dans certaines regions, on ne permit pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects; par consequent, il est possible que la limitation ne s'applique pas dans voire cas.

En cas de fonctionnement insatisfaisant, consulter d'abord la section intitulée Dépannage afin de déterminer si le problème est lié à l'entretien ou au nettoyage. Suivre les instructions d'entretien et de nettoyage.

Si l'humidificateur doit être réparé ou pour toute question ou remarque, communiquer avec le Service à la clientèle de Kaz, au 1 800 VAPOR-12 ou écrire à Kaz, Consumer Relations Department, 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 USA; expliquer en quoi l'appareil est défectueux et spécifique le numéro du modele. Il est aussi possible de nous envoyer un courriel à [e-mail]. Un de nos préposés au service à la clientèle vous expliquera comment.Remédier au problème vous-même, ou il vous demandera de returner l'appareil pour qu'il soit réparé ou remplace.

Manufacturing Quality Healthcare Products for Over 75 Years
Fabricant de produits de soins de santé de qualité depuis plus de 75 ans
Fabricante de produits médicos de calidad durante más de 75 años

Kaz, Incorporated • One Vapor Trail • Hudson, NY • 12534 • USA • www.kaz.com

Made and printed in China • Fait et imprimé en Chine • Fabricado e impreso en China

L'humidificateur FilterFree Vicks® est distribué par Kaz, Inc. avec l'autorisation de The Procter & Gamble Company, Cincinnati, OH 45202. Vicks est une marque déposée de The Procter & Gamble Company.