GVW460ONY - Lave-vaisselle Pelgrim - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Lave-vaisselle encastrable
Capacité	14 couverts
Classe énergétique	A++
Niveau sonore	44 dB
Programmes de lavage	6 programmes, dont Eco, Intensif, Rapide
Options supplémentaires	Départ différé, demi-charge
Système de sécurité	Protection anti-débordement
Dimensions (HxLxP)	82 cm x 60 cm x 55 cm
Panneau de contrôle	Écran LED avec boutons tactiles
Consommation d'eau	9 litres par cycle
Poids	45 kg
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - GVW460ONY Pelgrim

Le lave-vaisselle ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché à une prise électrique et si le fusible n'est pas grillé. Assurez-vous également que la porte est bien fermée.

Le lave-vaisselle ne se remplit pas d'eau.

Vérifiez si le robinet d'arrivée d'eau est ouvert. Assurez-vous également que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié ou obstrué.

Pourquoi le lave-vaisselle fait-il des bruits étranges ?

Des bruits inhabituels peuvent provenir de vaisselle mal placée ou d'objets bloquant le moteur. Vérifiez l'intérieur de l'appareil pour vous assurer qu'il n'y a pas d'obstructions.

Comment nettoyer les filtres du lave-vaisselle ?

Retirez le filtre situé au fond du lave-vaisselle, rincez-le sous l'eau chaude pour enlever les résidus alimentaires, puis replacez-le correctement.

Le lave-vaisselle laisse des traces sur la vaisselle.

Cela peut être dû à une mauvaise qualité de détergent, à un dosage incorrect ou à des résidus de calcaire. Essayez d'utiliser un agent de rinçage et vérifiez la dureté de l'eau.

Quelle est la durée des cycles de lavage ?

La durée des cycles varie selon le programme sélectionné. Les cycles rapides peuvent durer environ 30 minutes, tandis que les cycles intensifs peuvent prendre jusqu'à 2 heures.

Comment régler la dureté de l'eau ?

Consultez le manuel d'utilisation pour ajuster la dureté de l'eau. Cela se fait généralement en réglant une molette ou en modifiant les paramètres dans le panneau de contrôle.

Mon lave-vaisselle ne sèche pas la vaisselle correctement.

Cela peut être dû à un mauvais positionnement de la vaisselle ou à l'absence d'agent de séchage. Assurez-vous que les articles sont correctement disposés et ajoutez un agent de séchage si nécessaire.

Comment réinitialiser le lave-vaisselle ?

Pour réinitialiser le lave-vaisselle, débranchez-le pendant 5 minutes, puis rebranchez-le. Cela peut résoudre certains problèmes électroniques.

Où trouver le numéro de modèle du lave-vaisselle ?

Le numéro de modèle se trouve généralement à l'intérieur de la porte du lave-vaisselle ou sur une étiquette située sur le cadre de l'appareil.

MODE D'EMPLOI GVW460ONY Pelgrim

Mode d'emploi lave-vaisse

Gebrukke pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Sécurité	Introduction				4
	Attention	!				5
Description	Panneau	de	commande
	Eléments				7
Commande	Mise	en	marche
	Tableau de sélection des programmes		10
	Remplissage	de	sel
	Réservoir du liquide de rinçage		12
	Détergents				13
	Chargement	des	paniers
	Endommagement des verres et du service		19
	Système	de	filtration
Entretien	Nettoyage des bras de lavage		21
	Nettoyage	des	tamis
	Nettoyage	de	la	porte
Pannes	Que	faire	si...
	Tableau	des	pannes
	Codes	d'erreur				24
Annexe	Mise au rebut de l'emballage et de l'appareil		25

Introduction

Vouaveszchoisiunlave-vaisellePelgrim.

Une souplesse d'emploi optimale et une commande simple était prioritaires lors du développement de ce produit.

Ce manuel décrit comment utiliser le lave-vaisselle de façon optimale.

Vous y trouvez des informations sur les commandes ainsi que des informations de base sur le fonctionnement de l'appareil. Vous y trouvez également des conseils d'entretien.

Les consignes de sécurité qui sont importantes lors de l'installation sont reprises dans la notice d'installation, qui est destinée à l'insextat.

Veuillez lore ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Conservez soigneusement ce manuel afin qu'un autre utiliser évientuel puisse aussi en profiter.

Attention!

Faites raccorder l'appareil par un installeragree (voir la « Notice d'installation »). Ne raccordez pas l'appareil au réseau avant que I'installation soit entiement terminée.

• Raccordez l'appareil conformément aux prescriptions d'installation en vigueur localement.
• L'appareil a eté fabriqué selon les normes de sécurité les plus récentes. Nous conseillons malgré tout aux personnes souffrant de troubles psychiques ou moteurs, ou d'un retard ou handicap mental, de ne pas utiliser l'appareil sans la surveillance d'une personne compétente. Il en est de même pour les enfants.
• Si le cable de raccordement est endommagé, il peut uniquement être remplaced par le fabricant, son organisation de services ou d'autres personnes qualifiées, afin d'éviter toute situation dangereuse.
• Cet apparéil doit être mis à la terre! La mise à la terre réduit le risque de chic électrique en cas de panne et de dérangement. Cet apparéil est équipé d'un cordon mis à la terre et d'une prise. Ne branchez l' apparéil que dans une prise mise à la terre qui est montée selon les prescriptions en vigueur localement!
• Un raccordement incorrect du cordon peut entrainer une situation mortelle. En cas de doute, veuillez contacter un électricien qualifié ou un collaborateur du service après-vente. N'apportez pas de modifications à la prise. Si la fiche n'est pas adaptée à la prise, faites-la adapter par un électricien qualifié.
• Evitez toute utilisation impropre de la porte et des paniers du lavevaisselle. Ne vous asseyez pas sur l'appareil et ne montez pas dessus.
• Ne lavez pas de vaisselle en plastique inadaptée dans l'appareil, sauf si elle est dotée d'une marque qui indique qu'elle est résistance au lave-vaisselle. Pour toute la vaisselle qui n'est pas dotée d'une telle marque, veuillez suivre les indications du producteur.
• Utilisez uniquement des détergents, des liquides de rinçage et du sel qui sont destinés à une utilisation dans les lave-vaisse. N'utilisez jamais de détergents professionnels ou destinés à l'horeca. N'utilisez jamais de détergent ordinaire ou de lessives pour le textile.
• Gardez les produits hors de portée des enfants.

Attention!

• Gardez le détergent et le liquide de rincege hors de portée des enfants. Tenez les enfants éloignés du lave-vaiselle ouvert. Il peut encore y avoir un peu de liquide de rincege dans l'appareil. En cas d'absorption, consultez immédiatement un médecin et emportez l'emballage.
• Gardez la porte fermée. Vous pourriez trabucher sur la porte ouverte.
• Ne tordez pas à l'extreme les tuyaux d'arrivée et d'écoulement ni le cordon de raccordement lors de l'installation. Veillez à ce qu'ils ne soient pas coincés.
• L'appareil n'est pas conscience pour une utilisation par de jeunes enfants.
• Les détergents sont très alcalins. Ils sont particulièrement dangereux en cas d'absorption. En cas d'absorption, consultez immédiatement un médecin et emportez l'emballage.
• Evitez tout contact avec la peau et les yeux. Gardez les enfants éloignés lorsque la porte du lave-vaiselle est ouverte.
• Vérifiez que tous les éléments amovibles du lave-vaisse soient correctement placés. N'ouvre pas la porte pendant le déroulement du programme.
• Ne placez pas d'objets lourds sur la porte ouverte. Ne montez pas sur celle-ci. L'appareil pourrait basculer et cause des dégats à l'appareil.
• Lorsque vous chargez les paniers, placez les objets tranchants de façon à ce qu'ils ne puissant pas endommager le caoutchouc de la porte.
• Procedez à la mise au rebut des matériaux d'emballage de façon appropriée et conformément aux dispositions réglementaires.
• Utilisez le lave-vaisselle exclusivement aux fins pour lesquelles il a eté concu. Utilisez l'appareil uniquement dans un local à l'abri du gel !
• Otez la porte du lave-vaisse ou mettez la serrure hors service lors de la mise au rebut de l'appareil.
• Ne laisses pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Contrôlez si le compartmenté à dédTangent est vide à l'issue du programme de lavage.
• Remplissez les réservoirs de sel et de liquide de rincege avant la première utilisation et lorsque les voyants sont allumés. Reglez d'abord la consommation de sel.
• En cas de réparation ou de nettoyage, l'approil doit être débranché. Débranchez la prise ou mettez l'interrupteur du placard à compteurs sur zéro.

GVW460ONY

Panneau de commande

GVW475ONY

1. Touche marche/arret
2. Voyants anticalcaire et liquide de rincage
3. Touche « tout en 1 »
4. Voyants « programme sélectionné »
5. Touche de programme.
6. Touche département différé
7. Touche « demi-charge »

Eléments

1. panier supérieur
2. bras de lavage
3. panier inférieur
4. anticalcaire
5. gross tamis (tamis plat)
6. compartmenté à détergent
7. panier pour les tasses
8. panier à couverts
9. gross tamis (tamis cylindrique)
10. réservoir de liquide de rincege

Mise en marche

Ouvrez la portedu lave-vaiselle.
- Appuyez sur la touche « marche-arrêt » (1) pourmettre en marche l'appareil. Levoyant s'allume lorsquel'appareil est en marche.
- Sélectionnez le programme souhaité (voir page 10 « tableau de sélection des programmes »). Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de programme (5) pour sélectionner le programme souhaité. Le vaisant y afféré (4) s'allume.
- Fermez la porte du lave-vaiselle. Le lave-vaiselle lance automatiquement le programme sélectionné.

Départ différé

Si vous poulez que le lave-vaisse se mette en marche plus tard, vous pouvez utiliser la touche « départ différé » (6). Vous pouze désirer entre un départ différé de 3, 6, 9 et 12 heures. Chaque pression sur la touche (6) modifie le temps de départ différé. Les voyants (6) indiquent le départ différé selectionné.

Sélectionner une demi-charge (uniquement sur le modele GVW475ONY)

Le lave-vaisselle avec fonction demi-charge s'adapte à vos besoin, vous pouvez des lors économique et de l'eau et réduire la durée du cycle en chargeant à moitié le lave-vaisselle lorsque vous le désirez.

Selectionner le programme « 3 en 1 »

Le lave-vaisselle dispose d'un programme 3 en 1. Si vous sélectionnez ce programme (touche 6), vous ne doivent pas replir le lave-vaisselle de sel et de liquide de rincege, mais vous utilisez des pastilles 3 en 1. Cette fonction s'applique uniquement aux 3 cycles: Intensif / Normal / ECO.

Attention : Utilisez uniquement des pastilles 3 en 1 en combinaison avec le programme de lavage 3 en 1. L'utilisation de pastilles 3 en 1 avec d'autres programmes se fait au détriment du résulat de lavage.

Arreter ou adapter un programme de lavage

Ouvrez la porte. Gardez la touche de programme (5) enforcée pendant plus de trois secondes. Vous pouvez de nouveau selectionner le programme souhaite (voir page 9 et 10 « tableau de selection des programmes »). Puis fermez la porte.

Attention! Un programme qui a déjà démarré peut uniquement être modifié dans sa phase initiale. ÀpRES un certain temps, le détergent est déjà réparti sur la vaisselle ou la machine a déjà pompé toute l'eau de vaisselle. Le cas échéant, vous doivent de nouveau replir le compartment à détergent (voir le chapitre Compartiment à détergent).

A l'issue du programme de lavage

A la fin du programme de lavage, un signal sonore retentit pendant huit secondes. Eteignez l'appareil au moyen de la touche marche/arrêt. Ouvrez la porte du lave-vaisse. Attendez quelques minutes avant de vider le lave-vaisse. A la fin du programme, la vaisse et les couverts sont encore très chauds. Il y a un risque que la vaisse se brise à cause de la chaleur. En outre, le fait de laisser la vaisse quelques minutes dans l'appareil favorise le séchage.

N'ouvre pas la porte du lave-vaissependant sonutilisation!

Protection contre les surintensités

Votre lave-vaisselle est équipé d'une protection contre un excès d'eau dans l'appareil. Cette protection ferme la soupape d'admission et veille à ce que le lave-vaisselle pompe le surplus. S'il y a de l'eau dans la machine, (parce qu'on y avait laissé trop d'eau ou suite à une fuite), il faut d'abord l'enlever avant de remettre le lave-vaisselle en marche.

Avertissement!

Il est dangereux d'ouvir entierement la porte pendant le programme de lavage. Vous risquez d'enter ren contact avec de I'eau bouillante qui gicle de la machine.

Tableau de selection des programmes

Programme	Symb.	Déroulementprogramme	Déroulementprogramme	Détergentpré-/principal	Durée(min)	Energie(kWh)	Eau(l)
Vaiselle très sale, comme des pré-rinçage (50 °C)Intensifdes assiettes assiettes avec rincagerésidus alimentaires desschéés. rincage (55 °C)séchage		plats des casseroles, des poèles,	lavage principal (65 °C)	5/25 g	125	1,36	19,5
		seschage
pré-rinçage (50 °C).Normal Vaiselle sale normale, comme lavage principal (55 °C)des plats, des assiettes, des verres, des casseroles peu sales. (EN 50242)		rinçage5/25 g 160 1,3 16rinçage (65 °C)séchage
*Programme éco	Vaiselle peu sale, comme pré-rinçage		lavage principal (50 °C); 5/25 g	165	1,02	12
réciements et des casseroles peu sales. (*EN 50242)		seschage
1 heures Vaiselle/doutidienne en rapide quotidienne comme assiettes et casseroles peu sales ounormales.		1 heures. Pour la vaiselle rincage (50 °C)séchage	linçage	30 g	60	0,95	12
Rapidevirres, du cristat et de la porcelaine fragile. Pas de séchage.		Vaiselle peu sale, comme des linçage 20 g 30	lavage principal (40 °C);0,5 11

*EN 50242 : Il s'agit d'un programme de test. Les informations relatives à un test comparatif conformément à la norme EN50242 sont les suivantes :

• capacité : 12 couverts
• position du panier supérieur : roulettes sur les rails de guidage / position de lavage : 6

Remplissage de sel

Cette machine est équipée d'un anticalcaire. A cet effet, replissez le lave-vaisse de sel.

1. Avec avoir oto le panier inférieur, devissez le bouchon du réservoir.
2. Avant de replir le réserve pour la première fois, versez-y un litre d'eau.
3. Placez l'entonnoir dans l'ouverture du réservoir. Versez-y environ 1 kg de sel. Il est normal qu'un peu d'eau s'écoule de l'ouverture pendant cette opération. Attention! Otez le sel renversé et faites toujours tournier immidiatement un programme complet afin d'eviter tout dommage du fond.
4. Revissez soigneusement le bouchon.

Attention! Remplissez toujours le réservoir de sel et réglez la durée de l'eau avant demettre en service le lave-vaisselle. Remplissez le réservoir de sel quand levoyant de I'anticalcaire s'allume. Il peut arrivier que le voyant reste allumé un certain temps bien que le réservoir de sel soit rempli. Il s'eteint lorsque sel s'est suffisamment dissous dans I'eau.

Régler la consommation de sel

• Dévissez le bouchon du réservoir de sel.
  L'ouverture du réservoir comporte un anneau avec une flèche. En fonction de la durée de l'eau, tournez l'anneau dans le sens - ou +.

Adaptez la consommation de Sel suivant le schema ci-dessous :

DURETÉ DE L'EAU			réglage	consommation de sel (gramme/cycle)	autonomie (cycles/1 kg)
degrès Clarke	°dH	mmol/l
0 - 10	0 - 8	0 - 1,4	pas besoin de sel	0	/
10 - 28	8 - 22	1,4 - 3,9	position -	20	50
28 - 56	22 - 45	3,9 - 8	position centrale	40	25
56 - 75	45 - 60	8 - 11	position +	60	16

Informez-vous auprès du service des eaux de la durée de l'eau du robinet.

Réservoir du liquide de rincage

Le liquide de rinceage est ajoute lors du dernier rinceage. Le liquide de rinceage évite les traces de gouttes sur la vaisselle propre. Il assure en outre un séchage plus rapide de la vaisselle, car l'eau glisse plus facilement.

Le lave-vaisselle a eté concu pour l'utilisation d'un produit de rinceage liquide. Le réservoir de liquide de rinceage se trouve à l'intérieur de la porte, à côté du compartment à détergent.

Attention : replissez le réservoir de liquide de rinceage lorsque le moyant du liquide de rinceage s'allume. Le réservoir a une capacité environ 100 ml. Ne replissez pas trop le réservoir du liquide de rinceage. Faute de quoi le liquide de rinceage va deborder. Il faut essayer le liquide de rinceage renversé. Sinon, une fuite pourrait se produit suite à une formation extrème de mousse.

• Dévissez le bouchon du réservoir de liquide de rincege (à gauche, vers la flèche « ouvert »).
• Versez le liquide de rincege dans le réservoir. Faites attention à ne pas verser trop de liquide. Le réservoir a une capacité d'environ 100 ml.
• Remettez le bouchon. Vérifiez qu'il soit aligné sur la flèche « ouvert » et tournez-le vers la flèche « fermé »

Régler la quantité de liquide de rincege

Une quantité déterminée de liquide de rinceage est ajoutée au dernier rinceage. Tout comme pour le détergent, la quantité de liquide de rinceage dépend de la durée de l'eau dans votre région. Un excès de liquide de rinceage peut occasionner des traces sur la vaisselle.

Le réservoir de liquide de rinceage a 6 positions. Reglez en premier lieu le réservoir sur la position 2. Si des taches continu d'apparaitre sur la vaisselle, et si la vaisselle ne s'est pas bien, augmentez la quantité de liquide de rinceage en tournant le bouton du réservoir sur la position 3. Si cela n'entraîne aucune amélioration, reglez le bouton sur une position supérieure. Repétez cette opération jusqu'à ce que la vaisselle sorte s'est et sans traces de la machine.

Detergents

Les substances chimiques dans les détergents suppliment les impuretés, les décomposit et veillent à ce qu'elles soient évacuées du lave-vaisselle. La plupart des détergents disponibles en magasin sont adaptés.

Avertissement!

Les détergents sont des produits corrosifs. Gardez-les par conséquent hors de portée des enfants. En cas d'absorption, consultez immédiatement un médecin et emportez l'emballage.

Detergent concentré

Sur la base de leur composition chimique, on désigne 2 types de détermagent concentré :

• Les déterments alcalins conventionnels avec des ingrédents corrosifs.
• Les détergents concentrés peu alcalins aux enzymes naturelles.

L'utilisation de dédTangent concentré en combinaison avec des programmes de lavage « normaux » occasionne moins de pollution et profite à votre vaiselle : ces programmes de lavage sont spécialement adaptés aux caractéristiques de decomposition des impuretés des enzymes dans le dédTangent concentré. De cette façon, les programmes de lavage « normaux » avec un dédTangent concentré fournissant les mêmes résultats qu'un programme de lavage intensif.

Pastilles pour lave-vaisselle

Les pastilles des différents fabricants ne se dissolvent pas toutes au même rythme. De ce fait, certains types de pastilles ne se dissolvent pas complètement pendant les programmes de lavage courts, de sorte que leur action nettoyante est réduite. Utilisez par conséquent essentiellement des pastilles en combinaison avec des programmes longs, de façon à ce qu'elles aient le temps de se dissoudre complètement.

Compartment à détermagent

Remplissez le compartment à détergent avant de lancer un programme de lavage. Voiture lave-vaisselle utilise moins de détergent et de liquide de rincege que les lave-vaisselle conventionnels. En règle générale, une seule dosette de poudre est nécessaire pour un lavage normal. Utilisez plus de détergent avec une vaisselle plus sale. Remplissez le compartment à détergent juste avant le démarrage du programme. Sinon, le détergent peut devenir humide et ne pas se dissoudre entièrement.

Attention! Dans le tableau à la page 10, vous trouvez des informations sur la quantité de détergent pour les différents programmes. Il s'agit de moyennes. Un autre dosage peut s'avérer nécessaire en fonction de la durée de l'eau et du degré de saleté de la vaisselle.

Remplir

1. Appuyez sur le déverrouillage si le couvercle est fermé. Le couvercle s'ouvre.
2. Remplissez le compartment à détergent juste avant le démarrage du programme de lavage. N'utilise qu'un détergent de marque dans le lave-vaisselle.

Le marquage dans le compartmente a deterrgent indique le dosage.

• Compartiment à détergent principal (1), « MIN » signifie environ 20 grammes de détergent.
• Compartiemnt à détergent pour le prélavage (2), contient environ 5 grammes de détergent.

Utilisez uniquement un dédTangent qui a été spécialement concu pour les lave-vaisselle. Conservez le dédTangent dans un endroit frais et sec. Ne mettez le dédTangent dans le compartment que si vous faites tourner un programme directement après.

Chargement des paniers

Utilisation du panier supérieur

Le panier supérieur a ete concu pour la vaiselle fragile et tegere comme les verres, les tasses et sous-tasses, les assiettes, les petits recipients et les casseroles peu profondes (et peu sales).

Rangez la vaisselle de façon à ce qu'elle ne puisse pas glisser lors du lavage. Le panier supérieur peut être régle en hauteur en retardant le panier et en plaçant les rails de guidage dans une autre position.

1. tasses
2. petits réciPIents
3. grands réciements
4. verres
5. plats
6. assiettes
7. assiettes à dessert

Réglage en hauteur du panier supérieur

Vous pouvez régler la hauteur du panier supérieur pour creer plus de place pour les grands objets dans le panier supérieur ou inférieur. Vous pouvez régler la hauteur du panier supérieur en retardant les roues du panier des rails de guidage et en les reglissant dans des rails à une autre hauteur. Les longs objets comme les louches et les couteaux doivent être placés sur l'étagère afin de ne pas bloquer les bras de lavage. L'étagère peut être relevante ou enlevée lorsqu'on ne l'utilise pas.

GVW460ONY

Le panier supérieur peut être réglé en hauteur en retardant le panier et en plaçant les rails de guidage dans une autre position.

GVW475ONY

Position basse
Position haute

• Soulevez le panier vers la position haute.
• Appuyez simultanément sur les dispositifs de réglage et appuyez le panier vers le bas, vers la position basse.

Utilisation du panier inférieur

Nous vous conseillons de placer les grands objets les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur : casseroles, poèles, couvercles, plats allant au four et récipiens.

Il est préférible de placer les plats allant au four et les couvercles sur les côtes du panier. De cette manière, ils ne génent pas le bras de lavage lorsqu'il tourne.

• Les casseroles, les plats de service, etc. doivent toujours être placés à l'envers dans la panier.
• Les recipients profonds doivent être places en oblique, avec l'ouverture vers le bas, afin que l'eau puisse s'en écouler.

• Le panier inférieur peut être adapté de façon à pouvoir y installer plus de casseroles et de poèles, ou des pieces plus grandes.

• assiettes à dessert

• plat ovale
• grandes assiettes
• assiettes à soupe
• panier à couverts

Rabaisser les tiges rabattables pour les assiettes

Vous pouvez rabaisser les tiges pour ranger plus facilement poêles et casseroles.

Panier à couverts (exemple de chargement)

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts, les manches tournés vers le bas. Si le panier à couverts est muni de compartments lateraux, les couverts doivent être placés dans les compartments pièce par piece. Les longs ustensiles de cuisine, comme les louches, doivent être places horizontally, à l'avant du panier supérieur.

1. fourchettes
2. cuilleres à soupe
3. cuilleres à dessert
4. petites cuilleres
5. couteaux
6. louches
7. cuillere à sauce
8. fourchette de service

Avertissement!

Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse dépasser du fond du panier à couverts. Cela risquerait de bloquer le bras de lavage.

Couverts/service inadaptés au lave-vaisselle

• Les couverts avec un manche en bois, en porcelain ou en nacre
• Les objets en plastique qui ne sont pas résistants à la chaleur
• Les couverts avec des éléments collés qui ne sont pas résistant à la chaleur
• Les couverts ou le service collés
• Les objets en étained ou en cuivre
• Les verres en cristal au plomb
• Les objets en acier qui sont sensibles à l'oxydation
• Les plats en bois
• Les objets en fibres synthétiques

Couverts/service partiellement inadaptes au lave-vaiselle

• Certains types de verres peuvent se ternir après un grand nombre de lavages
• L'argent et l'aluminium peuvent se décolorer après un lavage en lave-vaisselle
• Les motifs émailés peuvent se ternir après des lavages féuents

Attention! Ne placez pas d'objets qui sont salis avec de la cendre de cigarette, de la cire, du vernis ou de la peinture dans le lave-vaiselle. Lorsque vous achetez de nouveaux ustensiles de cuisine, vérifie qu'ilts soient adaptations au lave-vaiselle.

Ne remplissez jamais trop le lave-vaisselle. Il n'y a de la place que pour 12 couverts standard. Ne mettez pas au lave-vaisselle des ustensiles qui ne sont pas adaptés. C'est important pour debons résultats de lavage et une consommation d'énergie avantageuse.

Ranger les couverts et le service

Avant de ranger la vaisselle dans le lave-vaisselle, vousdez :

• Oter les résidus alimentaires les plus grossiers.
• Laisser tremper un instant les résidus alimentaires collés et attachés.

En rangeant, vérifie que :

• Les bras de lavage ne soient pas bloqués par la vaisse.
• Les objets creux soient places avec l'ouverture orientée vers le bas, afin que l'eau puisse s'en écouler.

Les assiettes et les couverts ne doivent pas se recouvrir

• Les verres ne doivent pas se toucher pour éviter tout dommage.
• Placez les grands objets difficiles à laver dans le panier inférieur.
• Le panier supérieur a ete specialement conu pour les objets plus légers comme les verres et les tasses à café et à thé.

Avertissement!

• Les longs couteaux qui sont debouts dans le panier à couverts peuvent provoquer des blessures!
• Placez les couverts longs et/ou tranchants comme les couteaux à viande en position couchée dans le panier supérieur.

Endommagement des verres et du service

Causes possibles :

• Le type de verre ou le processus de fabrication. La composition chimique du détergent.
• La température de l'eau et la durée du programme de lavage.

Solution proposée :

• Utilisez des verres et un service en porcelain dont le fabricant déclare qu'ils sont adaptés au lave-vaisse.
• Utilisez un détergent plus doux/moins corrosif. Si nécessaire, demandez plus d'informations aux fabricants de détergents.
• Sélectionnez un programme de lavage avec une température plus BASSE.
• Pour éviter tout dommage, retirez les verres et les couverts le plus vite possible du lave-vaisse à la fin du programme.

Système de filtration

En fonction de l'utilisation, les tamis doivent être régulièrement rincés sous l'eau du robinet. Le système de filtration est composé de trois éléments : le grand tamis, le gros tamis et le tamis fin.

1. Grand tamis; Les résidus alimentaires et les impuretés qui arrivent sur ce tamis sont rincés vers le gros tamis par un jet spécial sur le bras de lavage inférieur.
2. Gros tamis; Les résidus plus grands, comme les restes d'os ou les bouts de verre qui pourraient boucher l'écoulement, sont recueillis dans le gros tamis. Pour oter les impuretés du tamis, vous devez pincer légèrement les languettes sur le tamis et le tirer vers le haut.
3. Tamis fin; Ce tamis retient les impuretés et les résidus alimentaires à proximé de la pompe de vidange et veille à ce que ces résidus ne soient pas à nouveau dispersés sur la vaisse l'pendant le programme.

Nettoyage des bras de lavage

Il est indispensable de nettoyer régulierement les bras de lavage. A la longue, les impuretés bouchent les buses et les coussinets des bras de lavage. Nettoyez les bras de lavage comme suit :

• Dévissez l'écrou et enlevez ensuite le bras de lavage supérieur. Tirez le bras giclaur inférieur vers le haut et retirez-le.
• Nettoyez les bras de lavage dans une eau savonneuse chaude et nettoyez les buses avec une Brosse douce.
• Rincez soigneusement les bras de lavage et remettez-les en place.

Nettoyage des tamis

Groupe de filtration

Pour un fonctionnement optimal du lave-vaisselle, le groupe de filtration doit être nettoyé dans son intégralité.

Le groupe de filtration recueille efficacement les résidus alimentaires présents dans l'eau et veille à ce que l'eau puisse continuer de circuler durant le programme de lavage. Il est par conséquent indiqué d'enlever du groupe de filtration les résidus alimentaires plus grossiers en rinceant sous l'eau courante le tamis demi-circulaire et le corps du contrôle.

• Retirez le groupe de filtration en le soulevant verticallement. Tous les éléments du groupe de filtration doivent être nettoyés au moins une fois par mois.
• Utilisez une Brosse à vaisselle pour nettoyer le gros tamis et le tamis fin. Remontez le groupe de filtration suivant l'illustration ci-contre et replacez-le dans le lave-vaissselle.

N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans le groupe de filtration. Une mise en place incorrecte du groupe de filtration entraîne des performances réduites du lave-vaisselle. Il se peut aussi que les couverts et la vaisselle soient endommagés.

Nettoyage de la porte

Nettoyez le bord de la porte ainsi que le caoutchouc d'étanchéité au moyen d'un chiffon humide et doux. Vérifiez que l'eau ne puisse pas pénétrer dans la serrure et les composants électriques. N'utilise pas de produits d'entretien en bombe. N'utilise pas non plus de produits d'entretien agressifs, comme les éponges metalliques. Ces produits d'entretien peuvent notamment endommager le vernis.

Que faire si...

Si l'appareil ne fonctionne pas bien,ILA ne signifie pas toujours qu'il est en panne. Essayez d'abord de remedier vous-même au dérangement. Appelez le service après-vente si les conseils ci-dessous n'apportent aucune aide.

Attention

Débranche l'appareil du secteur avant de procéder à la réparation.
De préférence en retardant la fiche de la prise.

Tableau des pannes

Problème	Causes possibles	Solution
Le lave-vaisselle ne fonctionne pas.	Le fusible est défectueux ou le disjoncteur de fuite de terre est activé.	Remplacez le fusible ou réinitialisez le disjoncteur. Enlevez les autres apparèils qui sont raccordés sur le même groupe.
	L'alimentation en électricité n'est pas branchée.	Assurez-vous que le lave-vaisselle est mis en marche et la porte fermée. Assurez-vous que la fiche soit dans la prise.
	La pression de l'eau est faible.	Contrôlez si le lave-vaisselle est correctement raccordé à la conduite d'eau et si le robinet est ouvert.
La pompe de vidange ne s'arrête pas.	L'eau déborde.	Le système a été élevé de façon à détecter l'eau qui déborde. Le cas échéant, l'appareil arrêté la pompe de circulation et met en marche la pompe de vidange.
Bruit.	Certains bruits sont normaux.	Bruit de la pompe de cyclage/bruits d'entrainment ; ouverture du compartment à détergent.
	Les couverts font du bruit dans la panier à couverts ou un petit object est tombé du panier.	Veillez à ce que tous les éléments tiennent bien dans le lave-vaisselle.
	Le moteur fait un bruit de vrombissement.	La pompe est bloquée, consultez un installateur.
Lave-vaisselle sale.	Mauvais détergent.	Utilissez uniquement un détergent élevé spécialement pour les lave-vaisselle afin d'éviter toute salissure.
	Filtres bouchés	Ouvrez la porte et nettoyez les filtres. Faites ensuite tourner le programme de pré-rinçage.
	Liquide de rincege renversé.	Essuyez toujours immédiatement le liquide de rincege renversé.
La vaisselle n'est pas sèche.	Le réservoir de liquide de rincege est vide.	Vérifiez que le réservoir de liquide de rincege soit plein.
La vaisselle et les objets plats ne sont pas propres.	Programme incorrect.	Sélectionnez un programme plus puissant.
	Les paniers n'ont pas été charges correctement.	Vérifiez que le fonctionnement du compartment à détergent et des bras de lavage ne soit pas entravé par de grands plats.
Taches et dépôts sur les verres et la vaisselle plate.	Eau extrémement durable. Température basse de l'eau entrante. Le lava-vaisselle est surcharge. Les paniers n'ont pas été charges correctement. Détérgent trop vaisc ou humide. Le réservoir de liquide de rincege est vide. Dosage incorrect du détergent.	Pour 0ter les taches sur les objets en verre : Enlevez tous les objets en métal du lave-vaisselle. Utilisez la quantité de détergent prescrite. Sélectionnez le programme le plus long. Faites tourner le lava-vaisselle environ 18 à 22 minutes ; il aura alors atteint son cycle de lavage principal. Ouvrez prudemment la porte et versez 2 tasses de vinaire blanc sur le fond. Fermez la porte et laissez le lava-vaisselle terminer le programme. Si le vinaire n'est pas efficace : Répétez les étapes ci-dessus, mais utilisez une quart de tasse (60 ml) de cristaux d'acide citrique au lieu de vinaire blanc.
Taches laiteuses sur les verres.	Combinaison d'eau douce et d'excess de détergent.	Utilisez moins de détergent et sélectionnez le programme pour le lavage des verres.
Dépôt jaune ou brun à l'intérieur du lava-vaisselle.	Des traces de fer dans l'eau peuvent causeur du dépôt dans le lava-vaisselle.	Contactez un producteur de produits anticalcaires pour un filtre spécifique.
Dépôt blanc à l'intérieur du lava-vaisselle.	Eau dure.	Réglez une consommation de sel plus élevée.
Il reste du détergent dans le compartment à détergent.	Le compartment à détergent est bloqué par la vaisselle	Chargez les paniers de façon à ce que la vaisselle ne bloque plus le compartment à détergent. Nettoyez le bras de lavage supérieur.
Vapeur.	Lors de l'ouverture de la porte.	C'est possible à la fin du programme.
Taches noires ou grises sur la vaisselle.	Des ustensiles de cuisine en aluminium ont frotte contre la vaisselle.	L'aluminium peut se décolorer.
Il reste de l'eau sous les tamis.	C'est normal.	Une petite quantité d'eau autour de l'écoulement à l'arrière garde l'étanchérique couple.
Le lava-vaisselle fuit.	Le réservoir de liquide de rincege est trop plein ou le liquide de rincege fuit.	Veillez à ne pas trop replir le réservoir de liquide de rincege. Le liquide de rincege renversé peut causer de la mousse/un débordement. Essuyez le liquide de rincege qui a fui au moyen d'un chiffon humide.
	Le lava-vaisselle n'est pas de niveau.	Mettez le lava-vaisselle de niveau.

Codes d'erreur

Problème	Causes possibles	Solution
Levoyant « rapide » clignote.	Le temps d'arrivée de l'eau est trop long.	Le robinet d'alimentation n'est pas ouvert.
Levoyant « éco » clignote.	L'appareil est trop plein.	Trop d'amnéé d'eau.

Si l'appareil se met à déborder ou àprésenter des fuites excessives, fermez le robinet d'alimentation et avertissez le service après-vente. Si tous les voyants clignotent en même temps : éteindre immédiatement le lave-vaisselle, fermer le robinet d'alimentation et avertir le service après-vente.

Données techniques

Classe énergétique A+
Nombre de couverts 12
Hauteur	820	mm
Largeur 595 mm
profondeur 540 mm
Niveau sonore 48 dB (A) re 1 pW (GVW475)
49 dB (A) re 1 pW (GVW460)
Raccordement électrique 230 V, 50 Hz
Puisance	1930	W
Puisance Off 0 W
Puisance istand-by 0, W 4
Watertoevoer druk 0,4-10 bar) - 0,04-1 MPa

Mise au rebut

Mise au rebut de l'emballage et de l'appareil

Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet apparéil. Cet apparéil doit être mis au rebut de façon appropriée à la fin de son cycle de vie.

Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des informations à ce sujet.

L'emballage de l'appareil est recyclable. Peuvent etre utilisés :

• du carton ;
• de la feuille de polyéthylène (PE) ;
• du polystyrene sans CFC (mousse rigide PS).

Ces matériaux doivent être éliminés de façon appropriée et conformément aux dispositions réglementaires.

Pour signaler l'obligation de traitement sélectif des apparêls électroménagers, le symbole représentant une poubelle barrée a été apposé sur le produit. Cela signifie qu'à la fin du cycle de vie de l'appareil, celui-ci ne peut pas être mis au rebut avec les ordures menagères dites normales. L'appareil doit être porté dans un centre communal spécifique dédié à la collecte sélective des déchets menagers, ou dans un point de vente proposant ce service.

Le traitement distinct d'un apparéil electroménager permet de prévenir la survenue d'eventuels effets négatifs sur l'environnement et la santé, qui sinon apparaîtraient en cas de traitement inapproprié. Il garantit que les matériaux qui compose l' apparéil pourront être récapurées dans le but de réaliser de notables économies d'énergie et de matières premières.

Attention! l'emballage peut etre dangereux pour les enfants.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits satisfont aux Directives, Mesures et Règlements européens en vigueur ainsi qu'aux exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles il est fait référence.