PolarMax 2118 - Réfrigérateur THETFORD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Thetford
Modèle	PolarMax 2118
Type de produit	Réfrigérateur avec distributeur d'eau optionnel
Catégorie	Réfrigérateur
Alimentation (distributeur d'eau)	12 V c.c.
Alimentation (réfrigérateur)	Non spécifié (typiquement 12 V c.c., 120 V c.a., GPL)
Pression d'eau requise	15 à 125 psi
Température ambiante de fonctionnement	Jusqu'à 0 °F (-18 °C) ; avec chaufferette entre 0 °F et 32 °F
Capacité du réservoir d'eau	Environ 1 litre
Fonctions principales	Distributeur d'eau à une main, lampe d'éclairage direct, grille de vidange et cuvette d'égouttage amovibles, zone aide-mémoire (portes non métalliques)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un produit doux ou détergent liquide pour vaisselle et eau chaude ; rincer et sécher. Ne pas utiliser de produits abrasifs. Désinfecter le système d'eau potable selon les instructions du fabricant du véhicule.
Entreposage saisonnier	Fermer le robinet d'arrivée d'eau, retirer les tuyaux, vidanger toute l'eau, placer les extrémités dans des sacs plastiques scellés
Sécurité	Ne pas utiliser d'autres boissons que l'eau ; ne pas laisser la température du compartiment denrées fraîches descendre en dessous de 32 °F (0 °C) ; raccorder uniquement à une source d'eau potable
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles auprès du concessionnaire ou d'un centre de service après-vente agréé Norcold
Informations générales	Distributeur d'eau installé en usine en option ; ne peut pas être ajouté ultérieurement ; instructions fournies par Norcold, Inc.
Contenu de la notice	18 pages, langue française

FOIRE AUX QUESTIONS - PolarMax 2118 THETFORD

Comment utiliser le distributeur d'eau pour la première fois ?

Ouvrez le robinet d'arrêt d'eau du véhicule, tenez un verre sous l'embout, poussez et maintenez le bras du distributeur jusqu'à ce que l'eau coule en jet régulier. Le premier remplissage peut prendre une minute. Jetez les premiers verres.

Pourquoi l'eau distribuée est-elle trop chaude ?

Vérifiez que le réservoir a été rempli depuis au moins 4 heures, que le réfrigérateur a fonctionné 8 heures avant de le remplir d'aliments, que le thermostat est réglé suffisamment froid et que le réfrigérateur refroidit correctement.

Que faire si l'eau ne coule pas du distributeur ?

Vérifiez que la pompe à eau ou la source d'alimentation est en marche, que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert, que le filtre à eau n'est pas bouché, que le tuyau d'arrivée est raccordé aux électrorobinets, que l'électrorobinet est branché au 12 V c.c. et que le bras du distributeur se déplace librement.

Comment nettoyer le distributeur d'eau ?

Enlevez la grille de vidange et la cuvette d'égouttage. Lavez-les ainsi que le distributeur avec un produit doux ou un mélange de détergent liquide pour vaisselle et eau chaude. Rincez à l'eau propre et séchez avec un chiffon propre. N'utilisez pas de produits abrasifs.

Comment préparer le distributeur d'eau pour l'hiver ?

Fermez le robinet d'arrivée d'eau, retirez le tuyau d'arrivée et le tuyau du distributeur des électrorobinets sans enlever les chaufferettes. Vidangez toute l'eau. Placez les extrémités des tuyaux et l'électrorobinet dans des sacs plastiques individuels scellés avec du ruban adhésif.

Que faire si l'eau ne s'arrête pas de couler ?

Mettez le réfrigérateur sur OFF, éteignez la pompe à eau ou débranchez la source d'alimentation en eau. Remettez le réfrigérateur sur ON. Vérifiez que le bras du distributeur se déplace librement, que le bouton rond derrière le bras s'enfonce et se relâche, et que le robinet se ferme hors tension.

Pourquoi l'écoulement d'eau est-il faible ou irrégulier ?

Vérifiez que le filtre à eau n'est pas bouché, que les tuyaux ne sont pas vrillés, que la pression d'eau n'est pas trop faible, que tous les robinets sont ouverts, que l'air est chassé après hivérisation ou changement de filtre, et qu'aucun dépôt minéral n'obstrue l'embout. Nettoyez l'embout avec un coton-tige.

L'eau a une odeur ou un mauvais goût, que faire ?

Vérifiez si le filtre à eau doit être remplacé ou s'il faut en installer un. Aseptisez le système d'eau du véhicule. Purgez le réservoir en distribuant quelques verres d'eau.

La lampe d'éclairage direct ne s'allume pas, pourquoi ?

Vérifiez que l'électrorobinet d'eau est correctement branché à l'alimentation 12 V c.c. Consultez le concessionnaire ou un centre de service après-vente agréé Norcold.

Peut-on ajouter un distributeur d'eau ultérieurement si le réfrigérateur n'en est pas équipé ?

Non, le distributeur d'eau est monté en usine en option. Il n'est pas possible d'en ajouter un après la fabrication.

MODE D'EMPLOI PolarMax 2118 THETFORD

Instructions d'installation et d'utilisation

2118 Distributeur d'eau

Ce réfrigerateur est équipé d'un distributeur d'eau en option. Les manuels d'installation et d'utilisation ne contiennent pas d'instructions relatives à cette option. Prière de se servir de ces instructions pour installer et utiliser le distributeur d'eau. Garder ces instructions avec les manuels d'installation et d'utilisation du réfrigerateur pour un usage ultérieur.

François

NORCOLD, Inc.

P.O.Box 4248

Sidney, OH 45365-4248 (Etats-Unis)

Service après-vente Norcold

Telephone: [phone]

Telecopier: 937-497-3183

Instructions d'utilisation 2

Distributeur d'eau 2

Utilisation du distributeur d'eau 3
Arrêt du distributeur d'eau 4
Lampe d'éclairage direct 4
Grille de vidange et cuvette d'egouttage 4
Nettoyage et désinfection du distributeur d'eau 4

Entreposage du distributeur d'eau 5
Pièces de rechange 6
Dépannage 7

Installation des composants du distributeur d'eau (modèle à portes non métalliques) 8
Installation des composants du distributeur d'eau (modles à portes métalliques) 8
Installation des panneaux decoratifs de porte (modles à portes non métalliques) 9
Raccordement du distributeur d'eau 9
Branchement du tuyau d'arrivee d'eau. 10

Instructions d'utilisation

Distributeur d'eau

Le distributeur d'eau est monté dans les réfrigerateurs à l'usine comme équipement disponible en option. Si le réfrigerateur ne compte pas de distributeur d'eau installé en usine, il ne sera pas possible d'en ajouter un au réfrigerateur plus tard.

Le distributeur d'eau comprend un réservoir d'eau intégré dans bas du compartment de denrées fraîches du réfrigerateur. Lorsque de l'eau est distribuée, le réservoir se remplit de nouveau automatiquement. L'eau se trouvant dans le réservoir est raffectie à la température régnant à l'intérieur du compartment de denrées fraîches du réfrigerateur.

La plupart des fabricants de vehicules installent un filtre a eau dans la plomberie pour enlever les odeurs, le gout, le chlore et les sédiments de l'eau. Si le vehicule n'est pas déjà doté d'un filtre a eau, Norcold recommende d'en installer un avant d'utiliser le distributeur d'eau. Consulter le concessionnaire.

Le distributeur d'eau fonctionne uniquement à la demande dans des températures ambiantes aussi basses que 0°F . Pour permettre un fonctionnement dans des températures situées entre 0°F et 32°F , le distributeur d'eau possède une chaufferette sur les électrorobinets d'eau et sur le tuyau d'eau entre les électrorobinets et le distributeur d'eau.

Aux températures inférieures à 0°F , entreposer le distributeur d'eau comme indiqué dans la section « Entreposage du distributeur d'eau » de ces instructions.

La chaufferette du tuyau d'eau ne protège pas le tuyau d'arrivée d'eau allant du robinet d'arret d'eau du vehicule aux électrorobinets d'eau situés à l'arrière du réfrigerateur.

Ne pas laisser la température à l'intérieur du compartment de denrées fraîches du réfrigerateur descendre en dessous de 32 °F. À cette température, l'eau gèlera à l'intérieur du réservoir et endommagera celui-ci. Si le vehicule doit être arrêté par temps froid, entreprises le distributeur d'eau comme indiqué dans la section « Entreposage du distributeur d'eau » de ces instructions.

Le distributeur d'eau fonctionne sur un courant de :

• 12 volts c.c.

• Eau potable à une pression de 15 psi à 125 psi.

Raccorder le distributeur d'eau uniquement à une source d'eau potable. Le système de distribution ne permet pas de rendre potable de l'eau non traitée.

Le distributeur est concu pour fonctionner avec de I'eau. Ne pas utiliser un autre type de boisson, quel qu'il soit.

Le distributeur d'eau possede les caractéristiques pratiques suivantes :

• une utilisation à l'aide d'une seule main.
• une lampe d'éclairage direct qui s'allume lorsque le distributeur d'eau est en marche.
• une grille de vidange et une cuvette d'égoutage amovibles pour un nettoyage facile.
• une zone aide-memoire sur les modeles à portes non métalliques qui permet de placer des notes, des aide-memoire, etc.

Utilisation du distributeur d'eau :

Première utilisation :

La première utilisation du distributeur d'eau permet de chasser l'air du système de distribution d'eau.

1. Enlever l'étiquette du distributeur d'eau.

Ne pas tirer sur le bras du distributeur. Si le bras est detached accidentellement du distributeur d'eau, s'assurer que le ressort serpentin se trouve sur la tige ronde du distributeur d'eau et enforcer le bras sur le distributeur d'eau jusqu'à ce qu'il se bloque en place d'un coup sec.

1. Ouvrir le robinet d'arrêt d'eau du vehicule.
2. Tenir un verre sous I'embout du distributeur.
3. Pousser et maintainir le bras du distributeur [189] vers l'intérieur jusqu'à ce que l'eau coule en un jet régulier sans éclabousser (voir Art01817).

Le premier replissage du réservoir intégré et l'élimination de l'air du système peuvent prendre une minute. Il vaut moins jeter sans les utiliser les quelques premiers verres d'eau sortant du distributeur. De nouveaux raccords de plomberie et/ou des impuretés dans le tuyau d'accue de e'eau au moment de la première utilisation ou après l'hivérisation peuvent faire en sorte que les premiers verres d'eau soient décolorés ou aient un goût ALTERÉ.

1. Relacher le bras du distributeur pour arreter l'écoulement d'eau.
2. Enlever le verre de sous l'embout du distributeur.

Utilisation continue :

1. Laisser I'eau se rafraîchir dans le distributeur avant d'utiliser celui ci.

2. La durée de rafraîchissement peut varier selon la température de l'eau d'arrivée.

3. Un nouveau replissage au complet du réserveir intégré prendra plus de temps.

1. S'assurer que l'air peut circuler librement à l'intérieur du réfrigerateur autour du réservoir d'eau situé à bas du compartment de denrées fraîches.
2. Tenir un verre sous l'embout du distributeur.
3. Pousser et maintainir le bras du distributeur [1] vers l'intérieur (voir Art01791) pour démarrer l'écoulement d'eau.
4. Relacher le bras du distributeur pour arreter l'écoulement d'eau.
5. Enlever le verre de sous l'embout du distributeur.

Arrêt du distributeur d'eau :

Si le distributeur d'eau ne s'arrête pas quand le bras est reliché :

• Appuyer sur le bouton ON / OFF pour éteindre le réfrigerateur.
• Voir la section « Dépannage » de ces instructions pour couver la cause du problème.

Lampe déclairage direct :

La lampe d'éclairage direct s'allume des que le distributeur d'eau est en marche.

Grille de vidange et cuvette d'egoutage :

La grille de vidange et la cuvette d'égoutage sont situées sous le bras du distributeur d'eau.

Pour enlever la grille de vidange [191], appuyer vers le bas sur le centre du bord arrêté de celle-ci pour soulever son bord avant afin de pouvoir le saisir (voir Art01818).

Pour-retirer la cuvette d'egoutte [192], saisser la poignee à l'intérieur de cette-ci et la soulever pour la sortir de la cupule (voir Art01819).

Nettoyage et désinfection du distributeur d'eau :

Pour nettoyer la grille de vidange et la cuvette d'égoutage :

Art01818

• Enlever la grille de vidange et la cuvette d'égoutage de la cupule.
• Laver le distributeur d'eau, la grille de vidange et la cuvette
  d'egoutage avec un produit de nettoyage doux ou un mélange de détermgent liquide pour vaisselle et d'eau chaude.
  Rincer à l'eau propre.
• Secher avec un chiffon propre.

Ne pas se servir de produits de nettoyage abrasifs, de produits chimiques ou de tampons à recycler car ils risquent d'endommager le fin des pieces.

• Remetre la grille de vidange et la cuvette d'égoutage dans leurs positions d'origine.
• Suivre les instructions du fabricant du vehicule de loisir pour désinfecter le système d'alimentation en eau potable du vehicule.

Entreposage du distributeur d'eau

Pour préparer le distributeur d'eau pour son entreposage saissonnier (voir Art02501):

Ne pas utiliser le distributeur d'eau si la température ambiente est inférieure ou égale à 0 °F. Les electrorobinets d'eau et le tuyau d'arrivée d'eau risqueraient d'être endommages.

1. Fermer le robinet d'arrivee d'eau du vehicule relié au réfrigérateur.
2. Retirer le tuyau d'arrivalde eau [43] de I'electrorobinet d'eau [44].

3. Retirer le tuyau du distributeur d'eau de l'électrorobinet d'eau.

4. Ne pas-retirer les chaufferettes en aluminium autour de l'electrorobinet d'eau et du tuyau du distributeur d'eau.

Vidanger le distributeur d'eau. Le non-respect de cette consigne peut endommager les composants du distributeur et provoquer des fuites.

1. Vidanger toute l'eau se trouvant dans le tuyau d'arrivee d'eau et le tuyau du distributeur d'eau.

Se munir d'un recipient suffisamment grand pour recueillir l'eau qui s'ecoule du tuyau du distributeur d'eau. Le distributeur d'eau contient presque un litre d'eau.

1. Placer les extrémités des tuyaux d'eau ainsi que l'électrorobinet d'eau individuellement dans un sac en plastique propre.
2. Fermer à l'aide de ruban adhésif chacun des sacs en plastique autour des tuyaux d'eau et de l'électrorobinet d'eau.

Pour utiliser le distributeur d'eau après son entreprises saisonnier :

1. Enlever le ruban adhesif et les sacs en plastique de l'extrémité des tuyaux d'eau et de l'électrorobinet d'eau.
2. Brancher le tuyau du distributeur d'eau dans l'électrorobinet d'eau.
3. Brancher le tuyau d'arrivée d'eau dans l'électrorobinet d'eau.
4. Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau du vehicule relié au réfrigerateur.
5. Pousser et maintainir le bras du distributeur jusqu'à ce que l'eau coule en un jet régulier sans élabousser.

Vous devriez jeter et nutilisez pas les premiers plusieurs verres d'eau du distributeur d'eau.

Pèces de rechange

Les pièces de rechange peuvent être obtenues auprès du concessionnaire de vehicules de loisirs local ou d'un centre de service après-vente agrée Norcold.

Dépannage

Problème	Solution
L'eau est trop chaude.	Vérifier : - Que cela fait au moins 4 heures que le réservoir du distributeur a été rempli. - Que le réfrigerateur a fonctionné pendant 8 heures avant de le replir d'aliments. - Que le thermostat du réfrigerateur est régé sur une températe suffisamment froide. - Que le réfrigerateur refroidit correctement. - Consultant le concessionnaire ou un centre de service après-vente agré Norcold.
L'eau n'est pas distribuée.	Vérifier : - Que la pompe à eau ou la source d'alimentation en eau du vehicule est en marche et/ou complètement ouverte. - Que le robinet d'arrivée d'eau relié au distributeur est ouvert. - Que le filtre à eau du système d'alimentation en eau du vehicule n'est pas bouché. - Que le tuyau d'arrivée d'eau est raccordé aux électrorobinets d'eau. - Que l'électrorobinet d'eau est correctement branché à l'alimentation 12 V c.c. - Que le bras du distributeur se déplace librement. - Consultant le concessionnaire ou un centre de service après-vente agré Norcold.
L'eau ne s'accroTE pas de couler.	Mettre le réfrigerateur sur "OFF" (Arrêt) au niveau de ses commandes. Éteindre la pompe à eau du vehicule ou débrancher la source d'alimentation en eau du distributeur. Remettre le réfrigerateur sur "ON" (Marche) au niveau de ses commandes. Vérifier : - Que le bras du distributeur se déplace librement. - Que le petit bouton rond derrière le bras du distributeur s'enforce et se reliâche sans problème. - Que le robinet se ferme lorsqu'il est mis hors tension. - Consultant le concessionnaire ou un centre de service après-vente agré Norcold.
L'écoulement d'eau est faible ou irrégulier.	Vérifier : - Que le filtre à eau du système d'alimentation en eau du vehicule n'est pas bouché. - Que les tuyaux d'eau derrière le réfrigerateur ne sont pas virillés. - Que la pression de l'eau arrivant au vehicule n'est pas trop faible. - Que tous les robinet d'eau menant au distributeur sont complètement ouverts. - Qu'après l'hivérisation ou le remplacement du filtre à eau, tout l'air est chassé des tuyaux d'eau du vehicule. - Que des dépôts mineraux ne sont pas accumulés à l'extrémité de l'embout du distributeur. Si c'est le cas, nettoyer avec un coton-tige ou un chiffon doux. - Consultant le concessionnaire ou un centre de service après-vente agré Norcold.
L'eau a une odeur ou un mauvais goût.	Vérifier : - Si le filtre à eau du vehicule devrait être remplaced. - Si un filtre à eau devrait être installé sur le vehicule. - Si le système d'eau du vehicule devrait être aseptisé. - Que le réservoir du distributeur est purgé en extrayant quelques verres d'eau. - Consultant le concessionnaire ou un centre de service après-vente agré Norcold.
La lampe d'éclairage direct ne s'allume pas.	Vérifier : - Que l'électrorobinet d'eau est correctement branché à l'alimentation 12 V c.c. - Consultant le concessionnaire ou un centre de service après-vente agré Norcold.
La lampe d'éclairage direct ne s'éteint pas.	Vérifier : - Que le bras du distributeur se déplace librement. - Consultant le concessionnaire ou un centre de service après-vente agré Norcold. Art01713

Instructions d'installation

Installation des composants du distributeur d'eau (modèle à portes non métalliques)

1.Installer le dosseret (voir Art01820) :

• Pousser le crochet au fond du dosseret [193] vers le bas dans la fente [157] du panneau du distributeur d'eau.
• Aligner les deux (2) tiges de montage rectangulaires à l'arrière du dosseret avec les deux (2) crans de fixation [196] du panneau du distributeur d'eau.
• En appuyant avec la même force des deux côtes, enclencher les deux tiges de montage dans les crans de fixation en même temps.
• Les tiges de montage doivent s'emboiter et severrouiller dans les crans de fixation en faisant entendre un « déclic »

Installation des composants du distributeur d'eau (modèles à portes métalliques)

1. Installer le dosseret (voir Art01820) :

2. Pousser le crochet au fond du dosseret [193] vers le bas dans la fente [157] du panneau du distributeur d'eau.

3. Aligner les deux (2) tiges de montage rectangulaires à l'arrière du dosseret avec les deux (2) crans de fixation [196] du panneau du distributeur d'eau.
4. En appuyant avec la même force des deux côtes, enclencher les deux tiges de montage dans les crans de fixation en même temps.

• Les tiges de montage doivent s'emboiter et se verrouiller dans les crans de fixation en faisant entendre un « déclic »

AVIS

Les portes sont conçues pour accepter des panneaux décoratifs. Les panneaux décoratifs doivent être d'une épaisseur maximum de 3/16 po. Installer les panneaux décoratifs de porte sur les portes du réfrigerateur, avant d'installer le réfrigerateur dans le vehicule.

1. Faire deux panneaux de porte supérieurs de 17 1/4 po de largeur et 23 1/8 po de hauteur :

2. Les panneaux en relief doivent être centres sur chaque porte et leurs dimensions ne doivent pas dépasser 16 1/2 po de largeur et 22 3/8 po de hauteur.

3. Faire un panneau de porte inférieur droit de 17 1/4 po de largeur et 42 5/16 po de hauteur :

4. Les panneaux en relief doivent être centres sur la porte inférieure droite et leurs dimensions ne doivent pas dépasser 16 1/2 po de largeur et 41 9/16 po de hauteur.

5. Faire un panneau de porte inférieur gauche de 17 1/4 po de largeur et 34 5/8 po de hauteur :

6. Les panneaux en relief doivent être centrés sur la porte inférieure gauche et leurs dimensions ne doivent pas dépasser 16 1/2 po de largeur et 33 7/8 po de hauteur.

4.Installer les panneaux decoratifs de porte :

• Tirer sur le dispositif de retenue [37] du panneau pour le séparer de chaque porte [39] (voir Art01804).
• Pousser un panneau décoratif de porte [38] dans les fentes de chaque porte.
• S'assurer que chaque dispositif de retenue du panneau est positionné correctement et pousser l'attache incurvée [125] du dispositif de retenue du panneau [37] à l'intérieur de l'attache incurvée [126] de la porte (voir Art01805).
• Vérifier que le panneau décoratif de porte [38] de la porte inférieure gauche du réfrigerateur se trouve derrière le panneau du distributeur d'eau.

Le distributeur d'eau est monté dans le réfrigerateur à l'usine comme équipement disponible en option. Si le réfrigerateur ne compte pas de distributeur d'eau installé en usine, il ne sera pas possible d'en ajouter un au réfrigerateur plus tard.

L'installateur du réfrigerateur devra raccorder un tuyau d'arrivée d'eau froide à l'électrorobinet situé à l'arrière du réfrigérateur. Ce qui suit est nécessaire pour le raccordement du distributeur d'eau.

tube en cuivre de diam. ext. de 1/4 po pour le tuyau d'arrivée d'eau.

OU BIEN

• tube en plastique de diam. ext. de 1/4 po pour le tuyau d'arrivée d'eau.
  robinet d'arrêt de 1/4 po dans le tuyau d'arrivée d'eau. Ceci doit être d'accès facile à travers la bouche de prise d'air inférieure.

Branchement du tuyau d'arrivée d'eau :

Installer un tuyau d'arrivee d'eau de diam. ext. de 1/4 po [43] allant du robinet d'arret d'eau du vehicule a l'electrorobinet [44] situé à l'arrière du réfrigerateur (voir Art02501):

AVIS

Un écrou de compression en laiton [45], un manchon en laiton, un manchon en plastique [46] et une insertion en laiton [47] sont fournis et fixés à l'arrière du réfrigerateur (voir Art01702).

• Placer l'écrou de compression, puis le manchon sur le tuyau d'arrivée d'eau [43].
• Pour les tubes en cuivre, utiliser le manchon en laiton.
• Pour les tubes en plastique, utiliser le manchon en plastique [46].
• Pour les tubes en plastique dont l'épaissur des parois est de 0.040 po, utiliser également la piece rapportée en laiton [47].

• Purger le tuyau d'arrivée d'eau jusqu'à ce que l'eau soit claire.

• Placer le tuyau d'arrivee d'eau dans le raccord de compression des electrorobinets.

• Serrer l'écrou de compression à la main (serrer fortement avec les doits).
• A l'aide de deux clés, serrer l'écrou de compression de 1 1/2 tour à 2 tours.
• Ouvrir le robinet d'arrêt d'eau du vehicule.
• Chercher les fuites au niveau des raccords.