PAG6430EN - Cuisinière PROGRESS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de table	Non précisé
Nombre de foyers	4
Type de foyer	Gaz / Électrique / Induction (non précisé)
Commande	Manuelle
Matériau de la surface	Verre / Acier inoxydable (non précisé)
Dimensions (L x P)	Non précisé
Couleur	Non précisé
Sécurité enfant	Non précisé
Type d'installation	Encastrable
Alimentation	Électrique / Gaz (non précisé)
Fonctions spéciales	Non précisé
Type de commandes	Manettes rotatives
Indicateur de chaleur résiduelle	Non précisé
Poids	Non précisé
Accessoires inclus	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - PAG6430EN PROGRESS

Comment allumer ma cuisinière PROGRESS PAG6430EN ?

Pour allumer la cuisinière, tournez le bouton de commande de la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position souhaitée.

Que faire si la cuisinière ne chauffe pas ?

Vérifiez que la cuisinière est bien branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le bouton de commande est bien tourné et que la zone de cuisson est sélectionnée.

Comment nettoyer ma cuisinière PROGRESS PAG6430EN ?

Utilisez un chiffon doux et humide avec un nettoyant non abrasif pour nettoyer la surface de la cuisinière. Évitez les produits chimiques corrosifs qui pourraient endommager le revêtement.

Les voyants de ma cuisinière clignotent, que faire ?

Un voyant clignotant peut indiquer un problème de surchauffe ou de sécurité. Laissez refroidir la cuisinière et consultez le manuel d'utilisation pour des instructions spécifiques sur le dépannage.

Comment régler la température de cuisson ?

Pour régler la température, tournez le bouton de commande de la zone de cuisson dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température ou dans le sens inverse pour la diminuer.

Puis-je utiliser des ustensiles en métal sur la cuisinière PROGRESS PAG6430EN ?

Oui, vous pouvez utiliser des ustensiles en métal, mais veillez à ne pas rayer la surface de la cuisinière. Il est recommandé d'utiliser des ustensiles adaptés pour éviter d'endommager la surface.

Que faire si une zone de cuisson ne fonctionne pas ?

Vérifiez si la zone de cuisson est propre et exempte de débris. Si elle ne fonctionne toujours pas, essayez de la réinitialiser en éteignant la cuisinière, puis en la rallumant après quelques minutes.

Existe-t-il une garantie pour ma cuisinière PROGRESS PAG6430EN ?

Oui, la cuisinière est généralement couverte par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter votre manuel d'utilisation pour plus de détails sur les conditions de garantie.

Comment puis-je contacter le service client pour des problèmes techniques ?

Vous pouvez contacter le service client via le site web de PROGRESS ou en utilisant le numéro de téléphone indiqué dans votre manuel d'utilisation.

Est-il normal que ma cuisinière dégage une odeur lors de la première utilisation ?

Oui, il est courant que des odeurs se dégagent lors de la première utilisation en raison de la combustion des résidus de fabrication. Assurez-vous de bien ventiler la pièce.

MODE D'EMPLOI PAG6430EN PROGRESS

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physi- ques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une personne responsable de leur sécu- rité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lors- qu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance. Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants. 26 progress• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, four- chettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Installation Avertissement L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un ap- pareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez la distance minimale requise avec les autres appareils et éléments.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous dé- placez l'appareil car il est lourd. Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide d'un matériau d'étanchéité pour éviter que la moisissure ne provoque de gonfle- ments.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber de l'appa- reil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti- roirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur pour que l'air puisse circu- ler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très chaud. Nous vous recommandons d'installer un panneau de séparation igni- fuge sous l'appareil pour en bloquer l'ac- cès. Branchement électrique Avertissement Risque d'incendie ou d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électri- ques doit être effectué par un technicien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous que l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électrique approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation s'emmêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ou la fiche (si présente) n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants lors- que vous branchez l'appareil à des prises électriques situées à proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien in- stallé. Un câble d'alimentation lâche et in- approprié ou une fiche (si présente) non serrée peuvent être à l'origine d'une sur- chauffe des bornes. progress 27•Assurez-vous qu'une protection anti- électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câ- ble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur (si présente) ni le câble d'alimen- tation. Contactez le service après-vente ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé.

• L'installation électrique doit être équipée d'un dispositif d'isolement à coupure om- nipolaire. Le dispositif d'isolement doit présenter une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusi- bles (les fusibles à visser doivent être reti- rés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs. Raccordement au gaz

• Tous les raccordements au gaz doivent être effectués par une personne qualifiée.

• Assurez-vous que l'air circule autour de l'appareil.

• Les informations concernant l'alimenta- tion en gaz se trouvent sur la plaque si- gnalétique.

• Cet appareil n'est pas raccordé à un dis- positif d'évacuation des produits de com- bustion. Assurez-vous de brancher l'ap- pareil selon les réglementations d'installa- tion en vigueur. Veillez à respecter les exigences en matière d'aération. Utilisation Avertissement Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environne- ment domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil- lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en con- tact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couver- cles sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après cha- que utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ni comme plan de stockage. Avertissement Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent dégager des vapeurs inflammables. Te- nez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude peuvent provoquer une combus- tion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes d'aliments qui peuvent provoquer un in- cendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits in- flammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie avec de l'eau. Débranchez l'appareil et couvrez les flammes à l'aide d'un couver- cle ou d'une couverture à incendie. Avertissement Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients de cuisson s'évaporer.

• Ne laissez pas de récipients chauds re- froidir sur la plaque.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de cuis- son.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur l'appareil.

• Ne laissez pas de liquides acides, tels que du vinaigre, du jus de citron ou du produit détartrant, entrer en contact avec la table de cuisson. Cela peut provoquer l'apparition de taches mates.

• Veillez à ce que la pièce où est installé l'appareil soit bien aérée.

• Assurez-vous que les orifices de ventila- tion ne sont pas bouchés.

• Utilisez uniquement des récipients sta- bles avec une forme adaptée et un plus grand diamètre que les dimensions des 28 progressbrûleurs. Risque de surchauffe et de rup- ture de la plaque en verre (si votre appa- reil en est équipé) !

• Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la po- sition minimale.

• Veillez à ce que les récipients se trouvent bien au centre des cercles et qu'ils ne dépassent pas des rebords de la table de cuisson.

• N'utilisez que les accessoires fournis avec l'appareil.

• N'installez pas de diffuseur de flamme sur le brûleur. Entretien et nettoyage Avertissement Risque d'endommagement de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne lavez pas les brûleurs au lave-vaissel- le.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de pro- duits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d'objets métalliques. Mise au rebut Avertissement Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre conformément l'appa- reil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.

Brûleur à triple couronne

Manettes de commande Manettes de commande Symbole Description pas d'alimentation en gaz / position arrêt position d'allumage / alimentation en gaz maximum Symbole Description alimentation en gaz minimum progress 29UTILISATION QUOTIDIENNE Avertissement Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. Allumage du brûleur Avertissement Faites très attention lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais usage de la flamme Allumez toujours le brûleur avant de poser les plats. Pour allumer le brûleur :

1. Tournez le sélecteur dans le sens inver-

se des aiguilles d'une montre jusqu'à sa position maximale ( ), puis ap- puyer dessus pour l'enfoncer.

2. Maintenez la commande appuyée pen-

dant environ 5 secondes, cela permet au thermocouple de se réchauffer. Si- non, l'alimentation en gaz sera inter- rompue.

3. Une fois que la flamme brûle régulière-

ment, réglez son débit. Si, après plusieurs tentatives, le brûleur ne s'allume pas, vérifiez que la couron- ne et son chapeau sont correctement placés.

A) Chapeau du brûleur B) Couronne du brûleur C) Bougie d'allumage D) Thermocouple Avertissement Ne maintenez pas la manette de commande enfoncée plus de 15 secondes. Si le brûleur ne s'allume pas au bout de 15 secondes, relâchez la manette de commande, tournez-la sur la position d'arrêt et attendez au moins 1 minute avant de réessayer d'allumer le brûleur. Important En cas de coupure d'électricité, vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans avoir recours au système automatique. Dans ce cas, approchez une flamme du brûleur, enfoncez la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de libération maximum du gaz. Si le brûleur s'éteint accidentellement, tournez la manette de commande sur la position Arrêt et attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur. Le générateur d'étincelles se déclen- che automatiquement à la mise sous tension de l'appareil, après l'installation ou une coupure d'électricité. Ce phé- nomène est normal. Pour éteindre les brûleurs Tournez la manette jusqu'au symbole

Avertissement Abaissez ou coupez toujours la flamme avant de retirer les récipients du brûleur. 30 progressCONSEILS UTILES Avertissement Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. Économies d'énergie

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir, baissez le feu pour laisser légèrement fré- mir le liquide. Utilisez uniquement des récipients dont le diamètre correspond aux dimensions des brûleurs. Brûleur Diamètres des récipients Triple couron-

Auxiliaire 80 - 160 mm Avertissement Assurez-vous que le fond des récipients ne dépasse pas au-dessus des manettes de commande. Si les manettes de commande se trouvent sous le fond des récipients, la flamme peut les faire chauffer. Ne placez pas le même récipient sur deux brûleurs. Avertissement Assurez-vous que les poignées des récipients ne dépassent pas du devant de la table de cuisson. Assurez-vous que les récipients de cuisson sont bien centrés sur les brûleurs afin de garantir leur stabilité et de réduire la consommation de gaz. Ne placez pas de récipients instables ou déformés sur les zones de cuisson afin d'éviter les débordements et les blessures. Avertissement N'utilisez pas de diffuseur de flamme. Informations sur l'acrylamide Important Selon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments de manière intensive, en particulier les produits contenant de l'amidon, peut nuire à la santé à cause de l'acrylamide. C'est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire les aliments à basse température et de ne pas trop les faire brunir.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. Avertissement Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Avant toute opération de nettoyage ou intervention technique, assurez-vous que l'appareil est débranché de la prise électrique. Les rayures ou les taches sombres sur la surface n'ont aucune incidence sur le fonctionnement de l'appareil.

• Vous pouvez retirer les supports de cas- serole pour nettoyer facilement la table de cuisson.

• Nettoyez les éléments en émail, le cha- peau et la couronne avec de l'eau chau- de savonneuse et séchez-les soigneuse- ment avant de les remettre en place. progress 31• Lavez les éléments en acier inoxydable à l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chif- fon doux.

• Les supports de casserole ne doivent pas être placés dans le lave-vaisselle. Ils doivent être lavés à la main.

• Lorsque vous lavez les supports à la main, faites bien attention lorsque vous les essuyez, car le processus d'émaillage laisse parfois des arêtes risquant de vous blesser. Si nécessaire, retirez les taches tenaces à l'aide d'une pâte nettoyante.

• Après avoir lavé les supports de cassero- les, veillez à les remettre correctement en place.

• Pour que les brûleurs fonctionnent cor- rectement, assurez-vous que les bras des supports de casseroles sont au mi- lieu du brûleur.

Faites très attention lorsque vous remplacez les supports de cassero- les afin de ne pas endommager le dessus de la table de cuisson. Après le nettoyage, séchez l'appareil à l'ai- de d'un chiffon doux. Enlevez les salissures :

1. – Enlevez immédiatement : plasti-

que fondu, feuilles plastique et les ali- ments contenant du sucre.

Mettez l'appareil à l'arrêt et lais- sez le refroidir avant de procéder au nettoyage : des cernes de calcai- re, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques lui- santes. Utiliser un nettoyant spécial pour la surface de la table de cuis- son.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon

humide et un peu de détergent.

3. Pour finir essuyez l'appareil à l'aide

d'un chiffon propre. L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop chauffé. Gardez à l'esprit que vous ne de- vez pas cuisiner avec des plats en terre cui- te ou en fonte. Nettoyage du générateur d'étincelles Cette fonction emploie une bougie d'allu- mage en céramique et d'une électrode mé- tallique. Maintenez ces éléments propres pour prévenir un allumage difficile et vérifier que les trous de la couronne du brûleur ne sont pas obstrués. Entretien périodique Demandez régulièrement à votre service après-vente local de vérifier l'état du tuyau d'arrivée de gaz et du régulateur de pres- sion, si l'appareil en est équipé.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible Solution Aucune étincelle ne se produit à l'allumage.

• Il n'y a pas d'alimentation électrique.

• Vérifiez si l'appareil est bien branché et allumé;

• Contrôlez le fusible. Si le fu- sible est dégagé plusieurs fois, contactez un électricien qualifié.

• Le couvercle et la couronne du brûleur sont mal position- nés.

• Assurez-vous que le couver- cle et la couronne du brûleur sont bien positionnés. La flamme s'éteint immédiate- ment après l'allumage.

• Le thermocouple n'est pas suffisamment chauffé.

• Après avoir allumé la flamme, continuez à appuyez sur le bouton pendant environ 5 secondes. 32 progressAnomalie Cause possible Solution Les flammes sont irrégulières. • La couronne du brûleur doit être encrassés avec des res- tes d'aliments.

• vérifiez si l'injecteur n'est pas bouché et s'il n'y pas de par- ticules alimentaires dans la couronne. Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent être ré- solues à l'aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel à un service après-vente. Si l'anomalie persiste, contac- tez votre magasin vendeur ou votre service après-vente. Si un problème résulte d'une mauvaise utilisation ou si l'installation de l'appareil n'a pas été réalisée par un profession- nel qualifié, le déplacement du techni- cien du service après vente ou du re- vendeur peut être facturé même en cours de garantie. Ces informations sont nécessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapide et adaptée. Ces données figurent sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............ Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées constructeur. Elles sont disponi- bles auprès de votre service après-vente. Étiquettes fournies avec le sac d'accessoires Collez les étiquettes adhésives comme indi- qué ci-dessous : MOD. PROD.NO. SER.NO DATA MOD. PROD.NO. SER.NO DATA MODELMODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 03 IT

Collez-la sur la carte de garantie et en- voyez cette partie

Collez-la sur la carte de garantie et conservez cette partie

Collez-la sur la notice d'utilisation INSTALLATION Avertissement Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. Avertissement Les instructions suivantes concernant l’installation, le raccordement et la maintenance de l'appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié selon les normes et règlements en vigueur. progress 33Raccordement au gaz Effectuez un raccordement fixe (« rigide ») ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxy- dable selon les normes en vigueur. Si vous utilisez des tuyaux flexibles métalliques, ils ne doivent pas entrer en contact avec des parties mobiles ni être comprimés. Soyez également vigilant lorsque la table est in- stallée avec un four. Le branchement doit être conforme à la norme NEN 1078. Important Assurez-vous que la pression de l'alimentation en gaz de l'appareil correspond aux valeurs recommandées. Le raccordement réglable est relié à la rampe complète par un écrou fileté G 1/2 po (NEN 3258). Vissez l'ensemble et serrez avec du ruban de téflon si nécessaire, pour orienter le raccord dans la direction souhaitée. ABC A) Extrémité du tuyau avec écrou B) Rondelle C) Coude Gaz liquéfié Utilisez un support de tuyau en caoutchouc pour le gaz liquéfié. Intercalez toujours le joint. Continuez alors le raccordement au gaz. L'utilisation d'un tuyau flexible s'applique lorsque : – il ne peut pas devenir plus chaud que la température ambiante, à savoir plus de 30 °C ; – il n'est pas plus long que 1 500 mm ; – il ne montre aucun étranglement ; – il n'est soumis à aucune traction ni aucu- ne torsion ; – il n'entre pas en contact avec des bords ni des coins tranchants ; – il peut être facilement contrôlé sur toute sa longueur afin de vérifier son état. Vérifiez les points suivants pour contrôler le bon état du tuyau flexible : – il ne présente aucune fente, coupure, marque de brûlure sur les deux extrémi- tés et sur toute sa longueur ; – le matériau n'est pas durci, mais présen- te une élasticité correcte ; – les colliers de serrage ne sont pas rouil- lés ; – la date d'expiration n'est pas dépassée. Si vous constatez au moins un de ces dé- fauts, ne réparez pas le tuyau, mais rempla- cez-le. Important Lorsque l'installation est terminée, assurez-vous que chaque raccord est étanche. Utilisez une solution savonneuse et pas de flamme ! Remplacement des injecteurs

1. Démontez les supports des casseroles.

2. Démontez les chapeaux et les couron-

3. À l'aide d'une clé de 7, démontez les

injecteurs et remplacez-les par ceux qui sont nécessaires pour le type de gaz que vous utilisez (voir le tableau dans le chapitre « Caractéristiques techni- ques »).

4. Assemblez les pièces et suivez la mê-

me procédure dans l'ordre inverse.

5. Remplacez la plaque signalétique (qui

se trouve près du tuyau d'arrivée de gaz) par celle correspondant au nou- veau type d'alimentation en gaz. Vous trouverez cette plaque dans le sachet fourni avec l'appareil. Si la pression de l'alimentation en gaz peut être modifiée ou est différente de la pres- sion nécessaire, vous devez monter un sys- tème de réglage de la pression sur le tuyau d'arrivée de gaz. Réglage du niveau minimal Pour régler le niveau minimal des brûleurs :

1. Allumez le brûleur.

4. À l'aide d'un tournevis fin, ajustez la

position de la vis de réglage. 34 progressA A) Vis de réglage

• Si vous passez du gaz naturel G25 25 mbar au gaz liquéfié, serrez au maxi- mum la vis de réglage.

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz na- turel G25 25 mbar, dévissez la vis de ré- glage d'environ 1/4 de tour (1/2 tour pour un brûleur à triple couronne). Avertissement Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la position minimale. Branchement électrique

• Vérifiez que la tension nominale et le type d'alimentation figurant sur la plaque si- gnalétique correspondent aux valeurs d'alimentation locales.

• Cet appareil est fourni avec un câble d'alimentation électrique et une fiche.

• Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée.

• Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'un adaptateur ni d'une prise multiple (risque d'incendie). Assurez-vous que le raccordement à la terre est conforme aux normes et régle- mentations.

• Le câble d'alimentation ne doit pas être exposé à une température supérieure à 90 °C. Assurez-vous de connecter le câble neutre bleu à la borne portant la lettre « N ». Con- nectez le câble de phase marron (ou noir) à la borne portant la lettre « L ». Le câble de phase doit rester connecté en permanence. Remplacement du câble d'alimentation Ne remplacez le câble de raccordement qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90 ou équivalent. Assurez-vous que la section du câble convient à la tension et à la tem- pérature de fonctionnement. Le câble de terre jaune/vert doit être plus long d'environ 2 cm que le câble de phase marron (ou noir). Encastrement min. 55 mm min. 650 mm 560 mm 480 mm min. 100 mm 30 mm 10 mm 3 mm 11 mm 11 mm

A) joint fourni B) équerres fournies Attention Installez l'appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface est plane. progress 35Possibilités d'insertion Élément de cuisine avec porte Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facile à retirer et facilement acces- sible au cas où une intervention technique serait nécessaire. min 20 mm (max 150 mm) 30 mm 60 mm

A) Panneau amovible B) Espace pour les branchements Élément de cuisine avec four Les dimensions de la niche d'encastrement doivent être conformes aux indications et l'élément de cuisine doit être équipé d'aéra- tions pour assurer un apport d'air continu. Les branchements électriques de la table de cuisson et du four doivent être installés séparément pour des raisons de sécurité et pour permettre un retrait facile du four de l'ensemble. 50 cm 360 cm 180 cm 120 cm

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la table de cuisson Largeur : 594 mm Longueur : 510 mm Dimensions de la niche d'encastrement de la table de cuisson Largeur : 560 mm Longueur : 480 mm Puissance Brûleur à triple couronne : 4.0 kW Brûleur semi-rapide : 2.0 kW Brûleur auxiliaire : 1.0 kW PUISSANCE TOTALE : G25 (2L) 25 mbar = 9 kW G30/31 (3B/P) 30/30 mbar = 654 g/h Alimentation électrique : 230 V ~ 50 Hz Catégorie : II2L3B/P Raccordement au gaz : R 1/2" Alimentation en gaz : G25 (2L) 25 mbar Classe de l'appareil : 3 Diamètres de by-pass Brûleur Ø by-pass en 1/100 mm Brûleur Ø by-pass en 1/100 mm Auxiliaire 28 Triple couronne 56 Semi-rapide 32 Brûleurs à gaz pour GAZ NATUREL G25 25 mbar 36 progressBRÛLEUR PUISSANCE NORMALE kW inj. 1/100 mm Auxiliaire 1.0 071 Semi-rapide 2.0 100 Triple couronne 4.0 147 Brûleurs à gaz pour LPG (Butane/Propane) G30/G31 30 mbar BRÛLEUR PUISSANCE NORMA-

inj. 1/100 mm g/h Auxiliaire 1.0 50 73 Semi-rapide 2.0 71 145 Triple couronne 4.0 98 291 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat. Emballage Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les com- posants en plastique sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre com- mune. progress 37INHALT Sicherheitsinformationen 38 Sicherheitshinweise 39 Gerätebeschreibung 41 Täglicher Gebrauch 41 Praktische Tipps und Hinweise 42 Reinigung und Pflege 43 Fehlersuche 44 Montage 45 Technische Daten 48 Umwelttipps 49 Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorg- fältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Monta- ge entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf. Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.