PAG6430EN - Herd PROGRESS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PAG6430EN PROGRESS

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Per- sonen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit ver- antwortlich ist, beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden wäh- rend des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemen- te. 38 progress• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Koch- feld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen Dampfreini- ger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können. SICHERHEITSHINWEISE Montage Warnung! Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungs- material.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon- tageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Gerä- ten und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit ei- nem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquel- len durch Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt ne- ben einer Tür oder unter einem Fenster. So kann heißes Kochgeschirr nicht he- runterfallen, wenn die Tür oder das Fens- ter geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen einge- baut, achten Sie darauf, dass zwischen dem Geräteboden und der oberen Schublade ein ausreichender Abstand für die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden. Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte unter dem Gerät anzubringen, damit der Boden nicht zugänglich ist. Elektrischer Anschluss Warnung! Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Kabel für den elektrischen Netzanschluss verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss des Gerätes sicher, dass das Netzkabel oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord- nungsgemäß montiert wird. Wenn freilie- gende oder ungeeignete Netzkabel oder Netzstecker verwendet werden, kann der Anschluss überhitzen. progress 39• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs- schutz installiert wird.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netz- kabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum Austausch des beschädigten Netzkabels an den Kundendienst oder ei- nen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät allpolig von der Stromversor- gung trennen können. Die Trenneinrich- tung muss mit einer Kontaktöffnungsbrei- te von mindestens 3 mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvor- richtungen: Überlastschalter, Sicherun- gen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze. Gas-Anschluss

• Die Gasanschlüsse müssen von einer Fachkraft ausgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät zirkulieren kann.

• Informationen über die Gasversorgung finden Sie auf dem Typenschild.

• Das Gerät darf nicht an eine Absaugabla- ge für Verbrennungsprodukte ange- schlossen werden. Das Gerät muss ge- mäß der aktuell geltenden Montagebe- stimmungen angeschlossen werden. Hal- ten Sie die Bestimmungen hinsichtlich der Belüftung ein. Gebrauch Warnung! Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderun- gen am Gerät vor.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch- ten oder nassen Händen oder wenn es mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topf- deckel auf die Kochzonen. Sie werden heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche. Warnung! Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen oder erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung ver- ursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmit- telreste enthalten und einen Brand bei niedrigeren Temperaturen als frisches Öl verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro- dukte oder Gegenstände, die mit ent- flammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Löschen Sie eine Flamme nicht mit Was- ser. Schalten Sie das Gerät aus und be- decken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke. Warnung! Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer- kochen.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht auf der Kochplatte abkühlen.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit lee- rem oder ohne Kochgeschirr ein.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssig- keiten wie Essig, Zitronensaft oder kalklö- sende Reinigungsmittel mit dem Kochfeld in Berührung kommen. Diese könnten matte Flecken verursachen.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüf- tung in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungs- schlitze frei sind.

• Verwenden Sie nur standfestes Kochge- schirr mit der richtigen Form und einem Durchmesser, der größer als der der Brenner ist. Die Glasplatte (falls vorhan- den) kann überhitzen und zerspringen. 40 progress• Vergewissern Sie sich, dass die Flamme nicht erlischt, wenn Sie den Einstellknopf schnell von der höchsten zur niedrigsten Stufe drehen.

• Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die Heizkreise. Es darf nicht über die Ränder der Kochfläche herausragen.

• Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Zubehör.

• Setzen Sie keinen Wärmeverteiler auf den Brenner. Reinigung und Pflege Warnung! Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Abnutzung des Oberflächenmateri- als zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie die Brenner nicht im Ge- schirrspüler.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem wei- chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Rei- nigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. Entsorgung Warnung! Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur korrekten Entsor- gung des Gerätes wenden Sie sich an Ih- re kommunale Behörde.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver- sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es.

• Drücken Sie die äußeren Gasrohre flach. GERÄTEBESCHREIBUNG Kochfeldanordnung

Einstellknöpfe Kochstellen-Schalter Symbol Beschreibung keine Gaszufuhr / Ge- rät ausgeschaltet Symbol Beschreibung Zündstellung / maxi- male Gaszufuhr minimale Gaszufuhr

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise. Zünden des Brenners Warnung! Seien Sie bei der Verwendung von offenem Feuer in der Küche besonders vorsichtig. Der Hersteller übernimmt bei Missachtung der Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit offenem Feuer keinerlei Haftung. Brenner stets vor dem Aufsetzen von Kochgeschirr entzünden. progress 41So zünden Sie den Brenner:

1. Drehen Sie den Schalter nach rechts

auf die höchste Stufe ( ) und drü- cken Sie ihn ein.

2. Halten Sie den Kochstellen-Schalter zur

Erwärmung des Thermoelements ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Andernfalls wird die Gaszufuhr unterbrochen.

3. Stellen Sie gewünschte Kochstufe ein,

sobald die Flamme regelmäßig brennt. Überprüfen Sie, ob der Brennerkranz und der zugehörige Brennerdeckel kor- rekt sitzen, falls sich der Brenner nach einigen Versuchen nicht zünden lässt.

A) Brennerdeckel B) Brennerkrone C) Zündkerze D) Thermoelement Warnung! Halten Sie den Knopf nicht länger als 15 Sekunden gedrückt. Sollte der Brenner nach 15 Sekunden nicht zünden, lassen Sie den Knopf los, und drehen Sie ihn in die Aus-Position. Warten Sie dann mindestens eine Mi- nute, bevor Sie den Brenner erneut zünden. Wichtig! Wenn kein Strom zur Verfügung steht, können Sie den Brenner auch ohne Strom zünden. Bringen Sie eine Flamme in die Nähe des Brenners, drücken Sie den entsprechenden Schalter ein und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe. Falls der Brenner unbeabsichtigt er- lischt, drehen Sie den Schalter in die Ausschaltposition, warten Sie mindes- tens 1 Minute und versuchen Sie, den Brenner dann erneut zu zünden. Nach dem Einschalten der Stromver- sorgung, nach der Installation oder nach einem Stromausfall kann sich die Funkenzündung automatisch einschal- ten. Das ist normal. Ausschalten des Brenners Drehen Sie zum Ausschalten des Brenners den Schalter auf die Position mit dem Sym- bol

Warnung! Bevor Sie das Kochgeschirr vom Brenner herunternehmen, drehen Sie die Flamme herunter, oder drehen Sie sie ganz ab.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise. Energie sparendes Kochen

• Decken Sie Kochgeschirr möglichst mit einem Deckel ab.

• Drehen Sie, sobald die Kochflüssigkeit zu kochen beginnt, die Flamme so weit zu- rück, dass die Siedetemperatur aufrecht erhalten wird. 42 progressVerwenden Sie nur Kochgeschirr mit einem Durchmesser, der der Größe der Brenner entspricht. Brenner Durchmesser des Kochge- schirrs Dreikronen- Brenner

Hilfsbrenner 80 - 160 mm Warnung! Achten Sie darauf, dass die Topfböden nicht die Einstellknöpfe berühren. Befinden sich die Einstellknöpfe unter den Topfböden, werden sie durch die Flamme erhitzt. Kochen Sie nicht mit einem Kochge- schirrteil auf zwei Brennern gleichzeitig. Warnung! Achten Sie darauf, dass die Topfgriffe nicht über den vorderen Rand des Kochfelds hinausragen. Stellen Sie zur Reduzierung des Gasverbrauchs und im Interesse einer größeren Stabilität die Töpfe mittig auf die Kochzonen. Stellen Sie keine beschädigten Töpfe oder solche, die nicht standfest sind, auf die Kochzonen, um ein Verschütten und Verlet- zungen zu vermeiden. Warnung! Verwenden Sie keinen Wärmeverteiler. Informationen zu Acrylamiden Wichtig! Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise. Warnung! Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und lassen Sie es abkühlen. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen. Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funkti- onsfähigkeit des Geräts nicht.

• Sie können die Topfträger entfernen, um das Kochfeld leichter zu reinigen.

• Reinigen Sie die emaillierten Teile, den Brennerdeckel und die Brennerkrone mit warmen Seifenwasser und trocknen Sie diese sorgfältig ab, bevor Sie sie wieder einsetzen.

• Reinigen Sie Edelstahlteile mit Wasser und wischen Sie sie mit einem weichen Tuch trocken.

• Die Topfträger sind nicht spülmaschi- nenfest. Sie müssen von Hand gereinigt werden.

• Falls Sie die Topfträger von Hand spülen, seien Sie beim Abtrocknen vorsichtig, da durch das Emaillieren gelegentlich raue Kanten entstehen können. Entfernen Sie ggf. hartnäckige Flecken mit einer Reini- gungspaste.

• Achten Sie darauf, die Topfträger nach der Reinigung wieder ordnungsgemäß aufzusetzen.

• Damit die Brenner korrekt arbeiten, stel- len Sie sicher, dass sich die Arme der Topfträger in der Mitte des Brenners be- finden. progress 43• Seien Sie beim Wiederaufsetzen der Topfträger vorsichtig, um Beschädi- gungen der Oberseite der Kochstelle zu vermeiden. Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Tuch trocken. Verschmutzungen entfernen

1. – Folgendes muss sofort entfernt

werden: geschmolzener Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmit- tel.

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Folgendes entfernen: Kalk- und Was- serränder, Fettspritzer, metallisch schimmernde Verfärbungen. Verwen- den Sie einen Spezialreiniger zur Rei- nigung der Kochfeldoberfläche.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3. Am Ende das Gerät mit einem tro-

ckenen Tuch abreiben. Edelstahl kann anlaufen, wenn es zu stark erhitzt wird. Verwenden Sie zum Kochen keine Topfsteine, Römertöpfe oder Gussei- senplatten. Reinigen der Zündkerzen Diese Funktion erfolgt über eine Keramik- zündkerze mit Metallelektrode. Halten Sie zur Vermeidung von Zündschwierigkeiten diese Bauteile immer sauber; kontrollieren Sie außerdem, ob die Düsen der Brenner- krone verstopft sind. Regelmäßige Reinigung Lassen Sie regelmäßig vom lokalen Kun- dendienst den Zustand des Gaszufuhrrohrs und, falls installiert, die Funktionstüchtigkeit des Druckreglers überprüfen. FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Keine Funken beim Betätigen der elektrischen Zündung.

• Kein Strom. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und die Stromver- sorgung eingeschaltet sind.

• Überprüfen Sie die Siche- rung. Wenn die Sicherung mehrmals ausgelöst hat, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

• Brennerdeckel und Brenner- krone sitzen nicht richtig.

• Stellen Sie sicher, dass der Brennerdeckel und Brenner- krone richtig sitzen. Gasflamme erlischt sofort nach dem Entzünden.

• Das Thermoelement ist nicht ausreichend erwärmt.

• Halten Sie den Schalter nach dem Entzünden ca. 5 Sekun- den lang gedrückt. Der Gasbrenner brennt un- gleichmäßig.

• Speisereste an der Brenner- krone.

• Kontrollieren Sie, dass die Hauptdüse nicht blockiert und die Brennerkrone nicht durch Speisereste zugesetzt sind. Wenn ein Problem vorliegt, versuchen Sie zunächst, die Ursache des Problems he- rauszufinden und das Problem selbst zu beheben. Wenn Sie das Problem nicht 44 progressselbst lösen können, wenden Sie sich an Ih- ren Händler oder an den Kundendienst. Wenn Sie das Gerät falsch bedient ha- ben oder es nicht von einer autorisier- ten Fachkraft angeschlossen wurde, kann auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kundendiensttechni- kers oder Händlers eine Gebühr anfal- len. Halten Sie folgende Angaben bereit, damit Ihr Anliegen schnell und ord- nungsgemäß bearbeitet werden kann. Die erforderlichen Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

• Seriennummer (S.N.) ............ Verwenden Sie ausschließlich Originaler- satzteile. Diese sind beim Kundendienst und autorisierten Ersatzteilhändlern erhält- lich. Im Zubehörbeutel mitgelieferte Aufkleber Bringen Sie die Aufkleber, wie unten ge- zeigt, an: MOD. PROD.NO. SER.NO DATA MOD. PROD.NO. SER.NO DATA MODELMODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 03 IT

Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und verschicken Sie diesen Teil

Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und behalten Sie diesen Teil

Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsan- weisung MONTAGE Warnung! Siehe Sicherheitshinweise. Warnung! Die in nachstehender Anleitung beschriebenen Montage-, Anschluss- und Wartungsarbeiten müssen von Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Bestimmungen und eventuell lokalen Verordnungen ausgeführt werden. Gasanschluss Je nach geltenden Bestimmungen kann der Anschluss fest oder durch Verwendung ei- nes flexiblen Edelstahlrohrs erfolgen. Bei Verwendung flexibler Metallrohre muss da- rauf geachtet werden, dass sie nicht mit beweglichen Teilen in Kontakt kommen oder eingeklemmt werden können. Wenn das Kochfeld mit einem Backofen installiert wird, muss ebenfalls vorsichtig vorgegan- gen werden. progress 45Der Anschluss muss unter Beachtung der Bestimmung NEN 1078 erfolgen. Wichtig! Achten Sie darauf, dass der Gasdruck des Geräts den empfohlenen Werten entspricht. Das verstellbare Anschlussstück wird an dem Gasanschluss mit einer G 1/2" Gewindemutter (NEN 3258) befestigt. Verschrauben Sie die Teile und dichten Sie sie ggf. mit Teflonband ab, um sie in die richtige Richtung zu bringen. ABC A) Schaftende mit Mutter B) Beilagscheibe C) Rohrbogen Flüssiggas Verwenden Sie den Rohrhalter aus Gummi für Flüssiggas. Verwenden Sie grundsätz- lich die Dichtung. Fahren Sie dann mit dem Gasanschluss fort. Das flexible Rohr kann verwendet werden, wenn: – die Raumtemperatur 30 °C nicht über- steigen kann, – es höchstens 1500 mm lang ist, – es nirgendwo gedrosselt wird, – es weder unter Zug steht noch verdreht ist, – es keine scharfen Kanten oder Ecken be- rührt, – es leicht geprüft und sein Zustand sicher- gestellt werden kann. Zur Erhaltung muss das flexible Rohr auf Folgendes geprüft werden: – Risse, Schnitte, Brandspuren - an beiden Enden und über die volle Länge, – Materialverhärtung und ausreichende Fle- xibilität, – Korrosion der Rohrschellen, – Ablauf des Verfallsdatums. Wenn Defekte sichtbar sind, das Rohr nicht reparieren, sondern austauschen. Wichtig! Überprüfen Sie nach der Installation, ob alle Anschlussstücke dicht sind. Verwenden Sie hierfür eine Seifenlösung und auf keinen Fall eine Flamme! Austauschen der Düsen

1. Nehmen Sie die Topfträger ab.

2. Nehmen Sie Brennerdeckel und Bren-

3. Entfernen Sie die Düsen mit einem

Steckschlüssel 7 und ersetzen Sie sie durch für die verwendete Gasart geeig- nete Düsen (siehe Tabelle im Abschnitt „Technische Daten“).

4. Bringen Sie die Teile wieder an (führen

Sie dazu die obigen Schritte in umge- kehrter Reihenfolge aus).

5. Ersetzen Sie das Typenschild (in der

Nähe der Gasversorgungsleitung) durch das Typenschild für die neue Gasart. Das Typenschild ist im Beipack des Geräts enthalten. Wenn der Gasdruck der Gasversorgung schwankt oder nicht dem erforderlichen Druckwert entspricht, muss ein geeigneter Druckregler im Gaszufuhrrohr montiert wer- den. Einstellen der niedrigsten Stufe So stellen Sie die niedrigste Stufe der Bren- ner ein:

1. Zünden Sie den Brenner.

2. Drehen Sie den Knopf auf die kleinste

3. Ziehen Sie den Einstellknopf ab.

4. Stellen Sie mit einem kleinen Schrau-

bendreher die Bypass-Schraube ein.

• Wenn Sie von Erdgas G25 25 mbar zu Flüssiggas wechseln, ziehen Sie die By- pass-Schraube bis zum Anschlag an.

• Wenn Sie von Flüssiggas zu Erdgas G25 25 mbar wechseln, drehen Sie die By- pass-Schraube ca. 1/4 Umdrehung (1/2 46 progressUmdrehung für den Dreikronen-Brenner) zurück. Warnung! Vergewissern Sie sich, dass die Flamme nicht erlischt, wenn Sie den Einstellknopf schnell von der höchsten zur niedrigsten Stufe drehen. Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass die Netz- spannung und -frequenz in Ihrer Region mit den auf dem Typenschild angegebe- nen Anschlusswerten übereinstimmen.

• Das Gerät wird mit einem Netzkabel mit Stecker geliefert.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkon- taktsteckdose angeschlossen werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät von der Spannungsversorgung zu trennen. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.

• Es besteht Brandgefahr, wenn das Gerät mit einem Verlängerungskabel, Adapter oder an eine Mehrfachsteckdose ange- schlossen wird. Stellen Sie sicher, dass die Masseverbindung den Normen und Vorschriften entspricht.

• Das Netzkabel darf nicht heißer als 90 °C werden. Schließen Sie den blauen Nullleiter an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme an. Schließen Sie das braune (oder schwarze) Phasenkabel an die mit „L“ gekennzeichne- te Klemme an. Lassen Sie das Phasenkabel stets angeschlossen. Netzkabel ersetzen Ersetzen Sie das Netzkabel ausschließlich durch eines vom Typ H05V2V2-F T90 o. ä. Vergewissern Sie sich, dass der Kabelquer- schnitt für die Spannung und Arbeitstempe- ratur geeignet ist. Der gelb-grüne Erdleiter muss ca. 2 cm länger als der braune (bzw. schwarze) Phasenleiter sein. Montage min. 55 mm min. 650 mm 560 mm 480 mm min. 100 mm 30 mm 10 mm 3 mm 11 mm 11 mm

A) Mitgelieferte Dichtung B) Mitgelieferte Halterungen Vorsicht! Montieren Sie das Gerät nur in einer flachen Arbeitsplatte. Einbaumöglichkeiten Unterbaumöbel mit Tür Die unter dem Kochfeld eingebaute Platte muss sich leicht entfernen lassen und einen einfachen Zugang im Fall einer notwendigen Reparatur ermöglichen. progress 47min 20 mm (max 150 mm) 30 mm 60 mm

A) Entfernbare Platte B) Raum für Anschlüsse Unterbaumöbel mit Backofen Die Abmessungen der Kochfeldaussparung müssen den Angaben entsprechen, und die Unterbaumöbel müssen mit Lüftungsschlit- zen versehen werden, um eine ständige Luftzufuhr zu gewährleisten. Kochfeld und Backofen müssen aus Sicherheitsgründen über separate elektrische Anschlüsse verfü- gen. Der Backofen muss sich leicht aus dem Unterbauschrank entfernen lassen. 50 cm 360 cm 180 cm 120 cm

TECHNISCHE DATEN Abmessungen des Kochfelds Breite: 594 mm Länge 510 mm Abmessungen der Kochfeldaussparung Breite: 560 mm Länge 480 mm Heizleistung Dreikronen-Brenner: 4.0kW Normalbrenner: 2.0kW Hilfsbrenner: 1.0kW GESAMTLEISTUNG: G25 (2L) 25 mbar = 9 kW G30/31 (3B/P) 30/30 mbar = 654 g/Std. Netzanschluss: 230 V, 50 Hz Kategorie: II2L3B/P Gasanschluss: R 1/2" Gasversorgung: G25 (2L) 25 mbar Geräteklasse: 3 Bypass-Durchmesser Brenner Ø Bypass in 1/100

Hilfsbrenner 28 Dreikronen-Brenner 56 Normalbrenner 32 Gasbrenner für ERDGAS G25 25 mbar TYP NORMALLEISTUNG kW Inj. 1/100 mm Hilfsbrenner 1.0 071 Normalbrenner 2.0 100 Dreikronen-Brenner 4.0 147 Gasbrenner für LPG-Flüssiggas (Butan/Propan) G30/G31 30 mbar 48 progressTYP NORMALLEISTUNG

Inj. 1/100 mm g/Std. Hilfsbrenner 1.0 50 73 Normalbrenner 2.0 71 145 Dreikronen-Brenner 4.0 98 291 UMWELTTIPPS Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind um- weltverträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kom- munalen Entsorgungsstellen in den da- für vorgesehenen Behältern. progress 4950 progressprogress 51www.progress-hausgeraete.de 359064202-B-322012