ESS 2020 K - Chauffage SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Siemens
Modèle	ESS 2020 K
Type de produit	Radiateur électrique à accumulation
Alimentation	230 V AC, 50 Hz
Puissance assignée	2,0 kW (estimation)
Poids approximatif	Environ 100 kg (estimation)
Dimensions (H x L x P)	Environ 600 x 800 x 350 mm (estimation)
Fonctions principales	Accumulation de chaleur nocturne, restitution diurne, thermostat d'ambiance, commande de recharge, ventilateur intégré, chauffage d'appoint
Sécurité	Limiteur de température, protection anti-basculement, distances minimales obligatoires, interdiction de couvrir
Entretien courant	Nettoyage de la grille de sortie d'air et des ouïes inférieures à l'aspirateur
Entretien périodique	Vérification du bon fonctionnement des organes de commande et de régulation tous les 10 ans
Installation	Par un professionnel, au sol ou sur console, respecter les distances minimales
Type de noyau	Briques réfractaires
Nombre d'éléments chauffants	3
Commande de recharge	Électronique avec potentiomètre de charge (réglable)
Thermostat d'ambiance	Intégré ou mural (selon version)
Ventilateur	Oui, pour diffusion de la chaleur
Matériau du corps	Tôle d'acier laquée
Isolation thermique	Oui, haute qualité
Certifications	Conforme aux normes VDE
Précautions d'usage	Ne pas obstruer la grille de sortie d'air, ne pas introduire d'objets, tenir les enfants à distance

FOIRE AUX QUESTIONS - ESS 2020 K SIEMENS

Comment régler la température ambiante ?

Utilisez le thermostat d'ambiance (intégré ou mural). Tournez le bouton pour régler la température souhaitée (ex. 20°C). Pour une réduction nocturne, baissez le réglage de 4°C. Évitez une réduction plus importante pour ne pas trop refroidir les parois.

Que faire si la pièce n'est pas suffisamment chauffée ?

Vérifiez d'abord les fusibles/disjoncteurs du radiateur dans le tableau électrique. Vérifiez aussi le réglage du potentiomètre de charge (à droite sous la plaque de protection) : tournez-le vers la droite pour une charge plus élevée. Assurez-vous que le thermostat d'ambiance est réglé correctement. Si le ventilateur ne fonctionne pas, vérifiez son fusible.

Comment nettoyer l'appareil ?

Passez régulièrement l'aspirateur dans la zone de la grille de sortie d'air et des ouïes inférieures sur le panneau latéral droit. N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur.

Puis-je recouvrir l'appareil avec des objets ?

Non, il est interdit de recouvrir l'appareil. Cela peut provoquer une accumulation de chaleur en surface et augmenter dangereusement la température, risquant de déformer ou d'enflammer les objets.

Que faire en cas d'odeur lors de la première utilisation ?

Une légère odeur est normale pour les appareils neufs. Aérez suffisamment la pièce pendant cette période de première charge. L'odeur disparaîtra après quelques heures de fonctionnement.

Comment réarmer le limiteur de température après un défaut ?

Cette opération doit être effectuée par un spécialiste. Mettez l'appareil hors tension, laissez-le refroidir, déposez le panneau latéral droit, puis actionnez le bouton de réarmement avec un tournevis à lame plate.

Quelles sont les distances minimales à respecter autour de l'appareil ?

Maintenez une distance d'au moins 300 mm entre la grille de sortie d'air et tout objet (rideaux, meubles, etc.). Pour les côtés, arrière et dessus, respectez les distances indiquées dans le schéma d'installation (généralement 50 à 100 mm).

L'appareil peut-il être installé dans une salle de bain ?

Non, les radiateurs à accumulation ne doivent pas être installés dans des locaux contenant des produits explosifs ou une atmosphère corrosive. Les salles de bain sont déconseillées sauf si elles répondent à des normes spécifiques. Consultez un installateur.

Comment réduire la température la nuit ou en cas d'absence prolongée ?

Baissez le thermostat d'ambiance de 4°C pour la nuit. Pour une absence de plusieurs jours, réglez le thermostat sur la position antigel (généralement 5-10°C). Ne réduisez pas davantage pour éviter un refroidissement excessif des murs.

Où trouver le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil ?

Le numéro de série (E-Nr. et FD) figure sur la plaque signalétique située à droite, sous les grilles de sortie d'air chaud. Notez ce numéro avant de contacter le service après-vente.

MODE D'EMPLOI ESS 2020 K SIEMENS

Radiateurs électriques à accumulation

Elektrische accumulatorkachels

Accumuladores electricos

Etendue des fournitures, Placement 11

Instructions pour la mise en place 10-11

Installation de I'appareil 12-21

Séché de branchement 18-19

Réarmement du limiteur de température 21

Mise en service 21

\section*{Caracteristique techniques 23}

• En recouvrant l'appareil par des objets, une accumulation de chaleur en surface peut se produit, qui conduira à une augmentation de la température de surface tant au niveau de l'appareil qu'au niveau de l'objet recouvrant.

• Ne pas introduire ou bouger d'objets dans l'appareil. Ceci peut mener à des perturbations dans le fonctionnement ou même à l'inflammation de ces objets.
• Les objets tombés derrière l'appareil doivent être immédiatement enlevés.
• Garantir que des petits enfants ou des personnes handicapées ne touchent pas aux parois de l'appareil et avant tout pas à la grille de sortie d'air.

Pensez y, même si cet apparéil fonctionne sans flammes visibles, il reste un apparéil de chauffage.

Prescriptions generales

Lors de l'installation, l'usage et l'entretien, leprésent mode d'emploi doit être soigneusement suivi. Cet apparéil ne peut être installé et réparé que par un professionnel. Toute réparation inadéquate peut occasionner des risques importants pour l'utilisateur. Suivant les normes en vigueur, le spécifique mode d'emploi doit rester disponible à chaque instant et doit être soumis au professionnel qui effectue des travaux à l' apparéil afin qu'il en prenne connaissance.

Nous vous prions des lors de transmettre ce mode d'emploi lors d'un déménagement, au nouveau locataire ou au propretaire de l'appareil.

Lors de travaux de rénovation avec production de poussière, ne faites fonctionner l'appareil qu'vec ventilateur coupé.

En service les températures de surface peuvent atteindre et dépasser les 80^ .

Les distances minimales indiquées sont à respecter. Les distances ne peuvent être diminuées par des éléments débordants ou tombants.

Dans tous les cas maintainir une distance de 300 mm au moins entre la grille de sortie d'air et des objets de tout genre. Il en est de même pour les tapis à velours.

Il est interdit d'utiliser les radiateurs à accumulation dans des locaux renfermant des produits explosifs de chaque nature qu'ils soient, et même si ce n'est qu'occasionnellement. Ceci s'applique aussi aux solvants volatiles tels que le trichlo, le tetra, etc. Dans ce cas il y a lieu de s'assurer que les apparciels se sont refroidis jusqu'à la température ambiente.

Il y a lieu d'éviter que l'appareil n'entre en contact avec des produits inflammables ou explosifs tels que rideaux, papier, bombes aérosols, ... etc., ou que ces objets n'entrent dans le courant d'air chaud.

Il est interd it d'utiliser un apparéil de nettoyage à vapeur pour l'entretien du radiateur électrique.

Fonctionnement

Le radiateur électriche à accumulation emmagasinépendant la nuit dans le noyau la quantité de chaleurnecessaire pour le lendemain. Ceci permet d'accumulera un prix avantageux de l'énergie électricque à des heures ou les reseaux de distribution des entreprises d'électricité ne sont pas sollicités au maximum.

Dans quelques régions, une recharge peut en plus avoir lieu à certaines heures de la journée quand les températures extérieures sont très basses.

La recharge principale de telles installations avec possibilité de recharge complémentaire pendant la journée est commandee par la commande de recharge pour la nuit.

Observation

Les températures perceptibles sur toutes les surfaces du radiateur n'indiquent que dans une certaine mesure la capacité calorifique. Ceci est d'autant plus valable pour les radiateurs ayant un rendement variable.

Des craquements émis occasionnellement quand le radiateur marche sont dus aux variations de température dans le noyau.

Mode d'emploi

Première charge

Lors de la première charge une légère oedur se dégage, invétable pour des pieces neuves. Veiller a une ventilation suffisante pendant cette course période de fonctionnement.

Charge

Le radiateur électriche à accumulation est rechargependant les heures creuses indiquées par l'entreprisesd'électricité compétente; cette opération est gérée par lacommande électronique de recharge.

La quantité de chaleur devant être accumulée est déterminée en fonction de la température ambiente et compte tenu de la chaleur résiduelle dans le radiateur. Pour ce mode de fonctionnement, le potentiamètre de charge se trouvant à droite sur le radiateur, sous la plaque de protection, est régle (à l'usine) sur la position de recharge totale, c'est-à-dire qu'il est tourné à fond vers la droite.

Recharge totale N'y a pas de recharge

En fonctionnement sans commande de recharge, la plaque de protection est enlevée et le bouton rotatif (voir figure) est emmanché sur le potentiametre de charge. La position du bouton rotatif définit la quantité de chaleur devant être accumulée.

Règle générale: Lorsqu'il fait très froid, régler le bouton sur une température élevée (tourner le bouton à fond vers la droite) et le régler sur une température plus BASSE quand les températures extérieures sont moins élevées. Toute modification du réglage doit se faire progressivement. Il n'y a pas de recharge quand le bouton est tourné à fond vers la gauche.

Thermostat d'ambiance

La température ambiente est maintainue automatique-ment a un niveau constant au moyen d'un thermostat d'ambiance. La température voulue (p.e. 20^) est reglee au bouton de reglage du thermostat d'ambiance mural ou incorpore dans l'accumulateur.

Pendant la nuit ou quand le local n'est pas occupé, il y a lieu d'abaisser le réglage de 4^ . Une plus grande réduction est déconseillée, car sinon les parois du local se refroid issent trop fortement. Lors d'une modification de réglage de température, il faut tener compte qu'un certain temps est requis pour atteindre la nouvelle température voulue.

Il faut en tener compte lorsqu'on revenir à la température de comport (annuler p.ex. la réduction de température 1 heures avant la réoccupation du local).

Pour la plupart des thermostats d'ambiance, la réduction de température peut être commandée automatique-ment par un interrupteur hora.

Lors de l'inoccupation prolongée du local (p.e. pendant plusieurs jours), il est possible de ramener le réglage de la température ambiente à la position antigel.

Entretien

Il est conseilé de passer à l'occasion l'aspirateur dans la zone de la grille de sortie d'air et des ouïes inférieures sur le panneau lésral de droite. Dans le cadre des cycles d'entretien, il est conseilé de vérifier également le bon fonctionnement des organes de commande et de régulation. Cette vérification devra être effectue au plus tard tous les 10 ans pour éviter une surconsommation d'énergie.

Que faire en cas d'anomalie?

Si le radiateur présente des anomalies, observer les instructions fournies à cette page S'il est impossible de déterminer la cause de l'anomalie, prendre contact avec l'installateur compétent. Indiquer le numéro de service (E-Nr. et FD) du radiateur et donner une description aussi précise que possible de l'anomalie constatée. Le numéro de service figure sur la plaque signalétique se trouvant à droite endessous des grilles de sortie d'air chaud.

Plaque signalétique

Dépannages à effectuer soi-même

Les anomalies sont souvent dues à peu de chose.

1. La piece n'est pas suffisamment chauffée

• Vérifier les fusibles/disjoncteurs pour les radiateurs électriques à accumulation dans l'armoire de distribu-tion, si nécessaire, les remplacer ou les réenclencher. Prendre contact avec l'installateur en cas de fusion ou déclenchement repété des fusibles ou disjoncteurs.
  Le potentiemetre de charge est regle sur une valeur insuffisante. Rectifier le réglage.
  Le thermostat d'ambiance est mal regle. Rectifier le réglage si nécessaire.
  Le ventilateur intégré dans le radiateur électrique à accumulation ne marche pas. Vérifier le fusible ou disjoncteur se trouvant dans l'armoire de distribution, si nécessaire, le replacer ou le réenclencher. Prendre contact avec l'installateur en cas de fusion ou déclenchement repété du fusible.
• Les fenêtres et les portes sont continuellement ouvertes ou les pièces voisines ne sont pas chauffées bien que le dimensionnement ait été prévu pour le chauffage des pièces voisines. Ni le radiateur ni la commande neprésent d'anomalie.
  La commande électronique de recharge est mal réglée. Rectifier le réglage conformément aux instructions pour l'utilisation de la commande de recharge.

2. Il fait trop chaud dans la piece

Vérifier le fusible ou disjoncteur de la commande de recharge dans l'armoire de distribution, si nécessaire, le remplacer ou le réenclencher. Prendre contact avec l'installateur si le fusible fond à nouveau ou si le disjoncteur redéclenché.
Le thermostat d'ambiance est mal régle (voir point 1).
La commande de recharge est mal regle (voir point 1).

Avant de faire venir le technicien, vérifier à l'aide des indications ci-dessus s'il est possible d'effectuer soimème le dépannage.

Instructions pour l'installation

Etendue des fournitures

La carosserie, le jeu d' éléments chauffants et les paquets de briques sont fournis sous emballages séparés. Dans l'emballage du jeu d' éléments chauffants sont inclus :

• les résistances
• l'étiquette de type correspondante
• le bouton de réglage de charge
• les accessoires pour la protection antibasculement
• les vis de fixation de barrettes de protection.

Les barrettes de protection se trouvent dans l'emballage sur les protections en polystyrene.

Veuillez vérifier que vous disposez d'une fourniture complets. D'eventuels dégats de transport sont à signaler immédiatement à la réception de l'ensemble! De légers dommages aux briques refractaires neuisent pas au bon fonctionnement de l'appareil.

Installation

Les radiateurs à accumulation ne doivent pas'être installés

-dans des locaux a risque d'explosion
-dans des locaux susceptibles de con- tenir une atmophere corrosive.

a. Installation au sol

La surface au sol sera lisse et unie et disposera d'une portance suffisante pour le poids de l'appareil (voir tableau). Les appareils peuvent etre poses sur n'importe quel recouvrement de sol. Il est cependant etabli, que sous I'influence du poids et de la dissipation de chaleur, des modifications peuvent s'opérer p.ex. sur du PVC, du parquet ou des tapis plain clairs dans I'entourage immediat des pieds de I'appareil et du flux d'air chaud. Si vous avez la certitude que les pieds de I'appareil risquent de s'enforcer dans le recouvrement du sol au point d'empecher la libre convection (circulation d'air) en dessous de I'appareil, il y a lieu de prévoir un socle (accessoire a commander séparémented).

Oter les plinthes murales ou de la moquette se trouvant contre le panneau arrirée de l'appareil.

b. Installation sur console

Si vous désirez dévelopir l'appareil dégagé du sol, vous ferez usage, de consoles combinées.

Instructions pour la mise en place

1. Distances minimales pour installation adossée au mur
2. Distances minimales pour installation dégagée
3. Distances minimales pour installation sur consoles au sol

Installation de l'appareil

Attention! Installation et réparation de cet apparéil uniquement par un spécialiste.

1. Sortir le radiateur de son emballage. Se débarasser de l'emballage selon les règles. Visser les deux barrettes verticales d'espacement au mur à la face arrière du radiateur. Visser la barrette supérieure aux barrettes verticales.

2. Dévisser les vis de fixation des deux panneaux lateraux.

3. Repousser les panneaux lateraux de gauche et de droite d'env. 5 mm vers le haut, puis les dégager dans le sens horizontal. Sortir les vis de fixation du panneau de façade.

4. Tirer le panneau de façade vers l'avant et le décrocher à son bord supérieur. Introduire les cables de branchement etmettre en place les arrêts de traction (voir aussi le schéma de branchement, pages 18-19). Couper les cables de branchement à la longueur de manière qu'ils ne puissant pasvenir en contact avec les parois du radiateur pendant le fonctionnement. Ne pas former de bouches derrière et sous l'appareil.

5. Protection anti-basculement
   Les radiateurs raccordés directement au réseau (sans prise de courant) doivent tous ere ancrés pour empêcher leur basculement.
   Les radiateurs type S20 E et S30 E doivent être ancrés même s'ils sont raccordés à une prise de courant murale.

Après son installation, le radiateurs doit supporter sans basculer ni ripper un effort de traction d'au moins 200 N appliqué horizontally à son bord supérieur. Si la stabilité requise n'est pas obtenu avec les accessoires fournis, en présence par exemple de cloisons légères, il incombe à l'installateur de désirir un mode de fixation murale approprié. Il est recommendé d'ancrer tous les radiateurs, indépendamment de leur taille et de leur mode de raccordement.

1. Retirer la plaque de fermeture du noyau. A cet effet, defaire la vis de fixation du milieu, tirer la plaque de fermeture un peu vers l'avant du côté croit et la dégager vers la droite. Poser la plaque de fermeture de manière à ne pas endommager l'iso-lation thermique.

FNLE Installation de l'appareil

1. Extraire la protection pour la transport (carton plie).
2. Mettre en place la première rangée de briques. Commencer par la droite.
3. Poser le premier élément chauffant sur la première rangée de briques.
4. Mettre en place les deuxieme et troisieme rangelles de briques, puis le deuxieme element chauffant.
5. Avec la quatrième rangée de briques, poser le troisième élément chauffant. Mettre en place les briques de la cinquième rangée en les engageant par le côté sous le troisième élément chauffant.
6. Mettre en place la derniere rangee de briques (au total 6 rangees). Nettoyer la zone de soufflage de l'air et le compartment de raccordement electrique.

Installation de l'appareil

1. Mettre en place la plaque de fermeture du noyau.

Côté gauche :

L'aile supérieure de la plaque de fermeture du noyau doit prendre appui sur la cloison de gauche.

Faire passer le bord lateral de la plaque de fermeture derriere l'aile repliee de la cloison de gauche.

Côté droit :

Faire passer l'aile latereale de la plaque de fermeture entre I'isolation thermique et la cloison de droite.

Attention aux fentes de guidage.
Appliquer fermement la plaque de fermeture du noyau et la fixer par vis à la cloison de droite.

1. Raccordement du radiateur. Enficher les clips des conducteurs numerotés sur les languettes de connexion des éléments chauffants. Les numeros correspondants sont inscrits sur la cloison. Former un faisceau de conducteurs au moyen de brides.
2. Coller l'étiquette de type sur la zone libre de la plaque signalétique du radiateur.

）

Durée de recharge, Puissance assignée

Poids

Partie commande

Chauffage d'appoint

Ventilateur

O

1. Branchement avec montage mural du régulateur de température ambiente

1. Branchement avec régulateur de la température ambiente intégré

Désignations du schéma de câblage

A1/Z1\~, A2/Z2\~- AC-signal (ED%, 230V AC) de commande de la charge

K1- Contacteur de chauffage

L1, L2, L3 - Conducteurs d'alimentation

LE-Fil de commande du ventilateur

LH - Fil de commande du chauffage d'appoint

M1, M2 - Moteur de ventilateur

N - Neutre

PE-Conducteur de protection

R1-R3 - Éléments chauffants

R7 - Résistances série pour le ventilateur

R8 - Résistance de commande

STR1,2 - Régulateur de température de sécurité

TB - Limiteur de température

TR - Régulateur de charge

TR9 - Thermostat chauffage d'appoint

TRG - Thermostat grille de sortie d'air

E

Installation de l'appareil

1. Accrocher le panneau de façade au couvercle par le bord replié. Pour ce faire, soulever légèrement le couvercle.
2. Fixer le panneau de façon au moyen de vis (vis B).
3. Les panneaux lateraux compte t des boutonnieres. Accrocher les panneaux lateraux aux vis, puis les repousser vers le bas.
4. Fixer les panneaux lateraux au moyen des vis A. L'installation est a present terminée.

Réarmement du limiteur de
température (suite à un défaut):
A executer uniquement par un spe
cialiste!

• Mettre le radiateur électriche hors tension.
  Laisser le radiateur se refroidir suffisamment.
• Déposer le panneau lésral de droite.
  Actionner le bouton de réarmement, par ex. avec la lame plate d'un tournevis.

Mise en service

A la fin de tous les travaux de montage et de branchement tester le fonctionnement de l'appareil.

Les contrôles suivants qui constituent un minimum, seront effectués sur les équipements entrant dans le champ d'application des dispositions VDE:

Contrôle d'isolement avec une tension de 500 V minimum. La résistance d'isolement doit être d'au moins 0,5 MΩ.

L'installateur doit mesurer la puissance absorbee (par ex avec un compteur kWh). En variante, il est possible d'effectuer une mesure de la résistance à froid.

Il n'est pas nécessaire de faire effectuer le premier chauffage des-appareils en presence du personnel qualifie.A la fin du test de fonctionnement les apparciels peuvent etre remis immediatement a l'utiliseur pour le chauffage.

O

Nouveau montage Nouveau montage

Les apparêils déjà en service qui sont démontés pour être installés à un autre endroit, seront de nouveau testés après leur montage selon les procédures indiquées dans "la mise en service". Pendant le montage s'assurer que l'isolement thermique n'est pas endommagée. Remplacer les parties endommagées de l'isolement thermique. La première charge après le réassemblage en partant de l'état froid de l'appareil (température ambiente) jusqu'à la coupure par le régulateur de charge sera effectué sous la surveillance d'un professionnel qualifié. La puissance absorbée sera enregistrée. Elle ne doit pas dépasser 125% de la charge nominale indiquée sur la plaque caractéristique.

Directive en matière de réparation

Seul du personnel qualifié est autorisé à procéder aux travaux de réparations sur des appareils de chauffage électriques à accumulation. Des réparations non conformes peuvent entrainer des risques graves pour l'utilisateur. Les appareils sont équipés d'une isolation thermique de haute qualité. N'enlever le couvercle du compartment central avec l'iso1ation thermique intégrée seulement en cas de remplacement des éléments 0chauffants Tous les autres composants électriques sont accessibles après enlèvement de la cloison latérale.

Tous les matérielles utilisés dans cet apparéil sont recyclables.

Reinstalación