Optima 20 - Chaudière Ariston Thermo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Chauffe-eau électrique
Capacité	Non précisé
Puissance	Non précisé
Tension	230 V
Fréquence	50 Hz
Matériau du réservoir	Acier émaillé
Protection contre la corrosion	Anode sacrificielle
Type d'installation	Verticale
Type de résistance	Blindée
Thermostat	Réglable
Pression maximale	Non précisé
Isolation	Polyuréthane
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Type de raccordement	Standard
Garantie	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - Optima 20 Ariston Thermo

Comment réinitialiser la chaudière Ariston Thermo Optima 20 ?

Pour réinitialiser la chaudière, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé sur le panneau de commande pendant 3 secondes.

Que faire si la chaudière ne s'allume pas ?

Vérifiez que la chaudière est correctement alimentée en électricité et que le thermostat est réglé à une température supérieure à la température ambiante.

Pourquoi ma chaudière émet-elle des bruits étranges ?

Des bruits peuvent indiquer la présence d'air dans le circuit de chauffage ou un problème de circulation d'eau. Vérifiez le niveau d'eau et purgez les radiateurs si nécessaire.

Comment vérifier la pression de la chaudière ?

La pression de la chaudière doit se situer entre 1 et 2 bars. Vous pouvez consulter le manomètre sur le panneau de commande.

Que faire si la pression de la chaudière est trop basse ?

Si la pression est inférieure à 1 bar, ajoutez de l'eau au circuit de chauffage en utilisant le robinet de remplissage situé sous la chaudière.

Comment nettoyer le filtre de la chaudière ?

Éteignez la chaudière, retirez le capot pour accéder au filtre, nettoyez-le à l'eau claire et remettez-le en place avant de rallumer la chaudière.

Que faire si le témoin lumineux clignote ?

Un témoin clignotant indique une anomalie. Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur correspondant et suivez les instructions.

Comment programmer le thermostat de la chaudière ?

Pour programmer le thermostat, utilisez les boutons de commande sur le panneau pour définir les horaires et les températures souhaités.

Pourquoi ma chaudière ne chauffe-t-elle pas suffisamment ?

Cela peut être dû à des radiateurs encrassés, une pression d'eau trop basse, ou un thermostat mal réglé. Vérifiez ces éléments pour résoudre le problème.

Quand dois-je faire l'entretien de ma chaudière ?

Il est recommandé de faire entretenir votre chaudière au moins une fois par an par un professionnel pour garantir son bon fonctionnement et sa sécurité.

MODE D'EMPLOI Optima 20 Ariston Thermo

8.3.1 Fonctions spéciales de suture 14 8.3.2 Fonctions spéciales de service 14

1. INSTRUCTIONS POUR L'ADAPTATION À UN FONCTIONNEMENT PREVOYANT UN GAZ DIFFÉRENT DE CELUI UTILISÉ POUR LE RÉGLAGE. 15

9.1 PRESCRIPTIONS 15 9.2 DEMONTAGE DE L'UNITE DE GAZ 15 9.3 PRESSION D'ALIMENTATION (GAZ NATUREL ET GAZ LIQUIDE). 16 9.4 REGULATION DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE LENT 16

1. MANUTENTION - TRANSPORT - EMBALLAGE 16

10.1 EMBALLAGE 17

1. DEMOLITION ET MISE AU REBUT 17
2. CONSEILS POUR L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN 17

12.1 POUR L'INSTALLATEUR ET L'UTILISATEUR 17 12.2 INSTRUCTIONS 17

1. SERVICE APRES-VENTE 18
2. SCHEMA ELECTRIQUE 19

1. Avant-propos

Ce manuel d'emploi fait partie intégrante du produit. L'utilisateur devra le garder soigneusement pour qu'il continue à accompagner le chauffe-eau en cas de cession à un autre propriétaire ou utiliser et/ou de déplacement à un autre endroit.

1.1 Instructions générales

Cet appareil sert à chauffer de l'eau pour usage résidentiel à une température qui ne dépasse pas la température d'ébullition.

Il doit être raccordé à un circuit d'eau chaude sanitaire en tenant compte de ses performances et de sa puissance.

Il est interdit de l'utiliser pour autre chose que ce qui est spécifique. Le fabricant n'est pas responsable en cas de dommages éventuels, directs ou indirects, dérivant d'un emploi propre, erré et non conforme à la procédure technique correcte ou d'un manque de respect des instructions fournies dans cette notice.

Lisez attentivement les instructions et les avertissements se trouvant dans ce manuel d'emploi, car il s'agit d'indications sur la sûreté qui sont importantes pour l'installation, l'emploi et l'entretien.

Le technicien chargé de l'installation doit être qualifié pour installer des appareils de chauffage conformément à la loi n.46 du 05/05/1990 et, une fois le travail terminé, il doit remettre la DECLARATION DE CONFORMITE au client.

L'installation, l'entretien et toute autre intervention doivent se faire conformément aux normes en vigueur et aux indications fournies par le fabricant.

Une installation erronée peut causer des dommages corporels et matériels dont le fabricant n'est pas responsable.

1.2 Guidepour la consultation

Attention à ce symbole ; il indique les opérations ou les situations les plus dangereuses.

Ce symbole signale une note ou une recommandation très importante.

Et puis il faut faire très attention aux textes imprimés en gras ou avec des caractères de plus grande taille, ainsi qu'aux mots ou aux phrases soulignés, car il s'agit d'opérations ou de renseignements ayant de toute façon de l'importance.

Toutes les règles de sécurité indiquées sont importantes et, en tant que telles, doivent être respectées scrupuleusement.

Les schémas techniques joints sont réservés exclusivement au personnel technique spécialisé, autorisé par le fabricant à exécuter les opérations d'entretien et les contrôles extraordinaires. Il est absolument interdit de s'en servir pour modifier le chauffe-eau.

1.3 NOTES Identificatrices

Les plaquettes d'identification du chauffe-eau reportant toutes les données nécessaires se trouvent dans le bas, à droite (cf. fig. 1).

En particulier, la plaquette des données caractéristiques indique les valeurs de l'alimentation électrique et de gaz, à vérifier au moment de l'essai ou d'une réinstallation : il est interdit d'alimenter le chauffe-eau avec des valeurs non conformes à ce que reporte la plaque.

L'installation doit respecter les normes locales suivantes: pompiers

• Entreprise de distribution électricité
• Entreprise de distribution gaz Organisme chargé de l'hygiène et de la santé

L'usage du chauffe-eau est réservé à un utilisateur ayant lu et assimilé le contenu de cette notice.

Avant de mettre le chauffe-eau en marche, contrôlez l'intégrité et le fonctionnement des dispositifs de sûreté de l'équipement et de l'appareil ; il est interdit d'utiliser le chauffe-eau quand les dispositifs de sûreté sont en panne ou hors service.

Ne pas soumettre le chauffe-eau à des exigences dépassant ce qui est prescrit pour un usage domestique normal.

N'effectuez aucune opération de nettoyage ou action avant d'avoir éteint le chauffe-cau et coupé le courant électrique.

Il est absolutement interdit de faire marcher le chauffe-cau si les protections des composants électriques sont démontées ou si les dispositifs de sûreté sont débranchés.

Il est absolument interdit d'enlever ou d'altérer les dispositifs de sûreté.

Les opérations de régulation effectuées dans des conditions de "sûreté réduite" ou partiellement "exclue" doivent être exécutées par du personnel qualifié et autorisé. Après avoir terminé leur travail, ils doivent remettre le chauffe-eau en état au plus tôt, en rétablissant toutes les protections.

Il est nécessaire de respecter scrupuleusement les entretiens périodiques indiqués dans cette notice, pour travailler en sûreté et maintenir le chauffe-eau en parfait état.

En cas de panne et/ou de fonctionnement défectueux, éteignez l'appareil et fermez le robinet du gaz. N'essayez pas de le réparer, mais adressez-vous à du personnel qualifié.

Les réparations éventuelles ne doivent être exécutées que par des techniciens qualifiés et en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Le non-respect de ce qui est indiqué ci-dessus peut compromettre la sûreté de l'appareil et exonérer le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects.

Éteignez l'appareil pour effectuer des travaux ou des opérations d'entretien sur des structures placées dans les environs des conduites ou des dispositifs d'évacuation des fumées et de leurs accessoires ; une fois les travaux terminés, faites vérifier l'état des conduites ou des dispositifs par du personnel technique qualifié.

Pour le nettoyage des parties extérieures, éteignez l'appareil et coupez le courant électrique. Effectuez le nettoyage avec un chiffon humide imbibé d'eau savonneuse. Il ne faut pas utiliser de produits agressifs, d'insecticides ou de produits toxiques.

Il vaut mieux ne pas oublier qu'un utilisateur prudent et appliquant les règles de ce qui est le "bon usage" est sûr d'éviter toutes sortes d'accidents.

Pour garantir l'efficacité et le bon fonctionnement de l'appareil, il est obligatoire de faire exécuter un entretien annuel et une analyse de la combustion dans les délais prévus par les lois locales en vigueur. Le personnel technique doit être qualifié et remplir le livre, comme le prévoit la loi.

2.1. Situations d'urgence

En cas d'incendie, il faut utiliser des extincteurs à poudre.

Il ne faut pas diriger de jets d'eau directement contre le chauffe-eau: ils pourraient causer des courts-circuits.

2.2. REGLES De SURETE pour l'installation

Réf.	RÉGLE RISQUE
1	Instalcz l'apparil sur un plancher solide qui ne soit pas sujet à des vibrations, ni irrégulier ou insuffisamment plat.	Bruit pendant le fonctionnement.
2	Exécutez les branchements électriques avec des conducteurs ayant la section voulue.	Incendie pour surchauffe des câbles.
3	Protégéz les tuyaux et les câbles de branchement de façon à éviter qu'ils ne s'endommagent	Électrocution à cause d'un contact avec des conducteurs sous tension
		Explosions, incendies ou intoxications à cause de fuite de gaz dans les canalisations endommagées
		Inondations à cause de fuites d'eau dans les canalisations endommagées.
4	Assurez-vous que l'endetroit de l'installation et les équipements auxquels doit se brancher l'apparil soient	Électrocution à cause de contact avec des conducteurs sous tension.

	conformes aux normes en vigueur.	Explosions, incendies ou intoxications pour manque de ventilation de l'évacuation des fumées.
Réf.	RÉGLE	RISQUE
5	Assurez-vous que l'endetroit de l'installation et les équipements auxquels doit se brancher l'apparil sont conformes aux normes en vigueur.	Dommages sur l'apparil à cause de mauvaises conditions de fonctionnement.	→
6	Utilisez des outils et/ou des équipements manuels et/ou électriques adéquats pour l'emploi à en faire et en bon état; manipulez ces outils de façon correcte.	Dommages sur l'apparil ou les objets environnants.
		Lésions personnelles à cause de projections déclats, d'inhalation de poussières, chocs, piñures, abrasions.	!
7	Assurez-vous que les escaliers portables et/ou les échafaudages sont appuyés d'une manière stable et qu'ils sont adéquats; les marches doivent être en bon état et ne pas glisser; veillez à ce que personne ne pousse les déplacer avec quelqu'un dessus et à ce qu'ils soient surveillés.	Lésions personnelles à cause de chutes et/ou de cisaillement dans le cas déchelles doubles.
8	Assurez-vous, dans le cas de travaux d'installation et d'entretien en hauteur (en général avec une dénivellation de plus de deux mètres), que les chevalets utilisés sont aux normes et que l'emplacement sous-jacert est libre pendant le travail en cas de chute éventuelle d'outils ou d'objets.
9	Assurez-vous que, au moment de l'installation et de l'entretien, les lieux de travail représentent des conditions sanitaires et hygiéniques adéquates comme éclairage, aération et solidité.	Lésions personnelles à cause de chocs, d'obstacles etc.
10	Manipulez l'apparil avec des protections adéquates et pronce toutes les précautions nécessaires.	Dommages sur l'apparil.	→
11	Pendant les opérations d'installation et d'entretien, mettez des vêtements et utilisez des équipements de protection individuels adéquats.	Lésions personnelles	!
12	Rétablissee toutes les fonctions de sûreté et de contrôle affectés par l'intervention qui a eu lieu sur l'apparil et vérifie-en l'état de marche avant le démarrage.	Explosions, incendies ou intoxications à cause de fuite de gaz ou de mauvaise évacuation des fumées.
		Dommages ou blocages sur l'apparil à cause d'un fonctionnement hors de contrôle.	→
13	N'entreprenez pas d'opérations sans avoir vérifié au prétable l'absence de fuites de gaz au moyen d'un détector adéquat.	Explosions, incendies, intoxications, lésnis personnelles.	!
14	Assurez-vous que les passages d'évacuation des fumées et de ventilation ne sont pas bouchés.
15	Assurez-vous que les conduites d'évacuation des fumées n ont pas de fuites.
16	Vider les composants qui pourrait contérer de l'eau chaude, en activant le système de décharge s'il y en a, avant de les manipuler.	Lésions personnelles.
17	Si on a l'intention d'employer des produits chimiques indiqués pour le détartrage de la chaudière, il faut se conformer à tout ce qui est spécifique dans la fiche de sûreté du produit utilisé; de plus, arez z l'endetroit, mettez des vêtements de protection adéquats, et évitez de melanger différents produits, en protégant l'apparil et les objets environnants.	Dommages sur l'apparil et les objets environnants.	→
18	Assurez-vous que le giclur du brûleur est approprié au gaz d'alimentation.	Dommages sur l'apparil à cause d'une mauvaise combustion.
19	Refermez hermétiquement les ouvertures utilisées pour effectuer des lectures de pression du gaz ou des régulations sur le gaz (par ex. les prises de pression).	Explosions, incendies ou intoxications à cause de fuite de gaz par les orifices restés ouverts.	!
20	Les opérations à l'intérieur de l'apparil doivent être exécutées ennant les précautions nécessaires pour éviter de brusques contacts avec des pièces affilées.	Lésions personnelles à cause de coupures, piñures, abrasions.
21 Ne	pas entrependre d'opérations sans avoir vérifié au précalable l'absence de flammes libres ou de sources d'ignition.	Explosions ou incendies à cause de fuites de gaz dans des canalisations endommagées / débranchées ou des composants défectueux / débranchés.
22	Si l'on note une oedre de brûlé, si l'on voit de la fumée sorting de l'apparil ou si l'on sent une force oedre de gaz, il faut couper le courant, fermer le robinet du gaz, ouvrir les fenêtres et avertir un techniquien.	Lésions personnelles à cause de brûlures, d'inhalation de fumées, d'intoxications.

L'appareil comprend :

• Un réservoir protégé à l'intérieur par une couche d'émail vitrifié. Un système électronique de protection anodique qui, au moyen d'une électrode de tungstène immergée dans l'eau se trouvant dans le réservoir et branchée à un circuit électronique breveté, protège l'appareil de la corrosion pour une période presque illimitée. Un capot extérieur en tôle peinte à poudre,
• Un isolement en polyurethane à haute densité (sans CFC) réduisant les pertes de chaleur dues à une dispersion dans l'environnement.
• Une hotte pour les fumées équipée d'un dispositif de protection pour empêcher le reflux des gaz de combustion dans les locaux.
• Une carte électronique qui, en plus de fonctions de suture et de fonctionnement (ignition et extinction) selon les paramètres prévus par la normative nationale et européenne, assure

différents services, extrêmement utiles pour l'utilisateur,

• Une soupape de gaz à fonctionnement électrique qui interrompt le début de gaz en fonction des procédures de contrôle de la carte électronique.
• Un brûleur circulaire en acier inox, indiqué pour tous les types de gaz (naturel - méthane et liquide), étudié pour garantir un fonctionnement hautement efficace et silencieux, résultat d'une longue série d'essais.
• Un système de carénage, recouvrant tous les éléments "vitaux" pour le fonctionnement, de façon à les protégger des agents extérieurs qui pourrait les endommager.

DONNÉES TECHNIQUES
Modèle Caractéristiques physiques		Unité de mesure	OPTIMA 12	OPTIMA 16	OPTIMA 20
	Capacité	1	110	150	185
Pression d'eau maxi	FR	bar	7,0
	BE		6,0
Capacité therm.nominale		kW	10,0	14,2
Puisance utile		kW	8,5	12,1	12,5
Temps de chauffe		Δt 45°C	43	41	49
		min.
Déperdition de chaleur		x 60°C	270	310	340
		min.
Débit cau chaude		x 45°C	242	347	358
		l/h
		x 60°C	162	231	239
		l/h
Pression de raccordement du gaz		X G20 mbar	20
		X G25 mbar	25
		X G30 mbar	28 - 30
		X G31 mbar	37
Consommation de gaz		X G20 m3/h	1,06	1,50
		X G25 m3/h	1,12	1,59
		X G30 g/h	790	1120
		X G31 g/h	780	1110
	Dépression de tirage	mbar	0,015
Quantité massique fumées		g/sec	9,4	10,8	10,2
Température gaz brûlés		°C	130	164	143
Puisance électrique absorbée		W	16
Tension électrique / fréquence		V / Hz	240 / 50

Instructions pour l'installation

DIMENSIONS HORS-TOUT - RACCORDEMENTS

	Capacité
	110 150 185
A Ø - MM	495
B mm	230
C mm	310
D mm	122
EBE / Øint - EFR mm	100 / 97
F mm	1200 1450 1700
G mm	1115 1365 1615
H mm	175 min.
M mm	575 min.
N mm	250 min.
b1	entrende eau
b2	sortie eau
c	vidange/recirculation
d	alimentation gaz
e	sortie de fumes

4.1. NORMES applicables pour l'installation

Respectez les règles de sécurité pour l'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 1-4-5)

L'appareil doit être installé conformément aux règles nationales relatives au branchement des appareils à gaz et à l'eau chaude sanitaire, ainsi qu'en fonction des dispositions locales en vigueur.

4.2. Positionnement

Positionnez l'appareil au sol, contre un mur extérieur (cf. fig. 9 paragraphe 6) sur lequel il soit possible d'installer le dispositif d'évacuation de fumées / prise d'air de combustion.

Pour le choix de la position du terminal sur une paroi extérieure, il faut se conformer aux normes en vigueur.

4.3. Raccordement hydraulique

Respectez les règles de suture pour

l'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 3-16)

Le raccordement avec le réseau de distribution d'eau doit être effectué avec un tuyau de 3/4'' G. L'entrée d'eau froide est à droite, alors que le tuyau d'eau chaude est à gauche lorsqu'on regarde l'appareil.

Il faut s'assurer que la pression du circuit de distribution d'eau ne dépasse pas 8 bars. En cas de pression plus élevée, il faut utiliser un réducteur de pression de qualité élevée.

L'appareil doit être muni d'un dispositif de sûreté hydraulique homologué, avec une soupape réglée sur 8 bars, une soupape de retenue, ainsi qu'un dispositif rationnel de vidange à monter sur la tuyauterie d'alimentation de l'eau froide. Le réglage de la soupape, limité à 8 bars, ne doit être altéré d'aucune manière, sous peine de l'annulation de la garantie qui accompagne le chauffe-eau.

Pendant la phase de chauffage, la soupape hydraulique doit fortement goutter. Ce suintement est normal et il doit cesser quand l'appareil a atteint la température programmée. Il faut prévoir un entonnoir branché à la vidange comme c'est illustré ci-dessous (fig. 3).

Au moment de l'installation, on devra prévoir cette éventualité en branchant un robinet de vidange au raccord R (fig. 4).

Pour vider le chauffe-eau, il faudra:

fermer le robinet en amont de l'appareil ouvrir les robinets de sectionnement en aval du chauffe-eau ouvrir le robinet de vidange branché précédemment au raccord R.

N. B. La vidange se fait par siphonnement. Il suffit de brancher un tuyau couplé au raccord de vidange comme le montre la fig. 4.

Assurez-vous, en faisant couler l'eau pendant un certain temps, qu'il n'y a pas de corps étrangers - tels que bouts de

Poser les tuyaux d'entrée/sortie en parallèle par rapport au mur d'installation.

Si le chauffe-eau est installé dans un angle entre deux murs, il faut laisser assez de place entre le mur et l'appareil pour l'installation et le démontage des composants.

métaux, sable, chanvre, etc. - dans la tuyauterie d'alimentation de l'eau. Si des corps étrangers de ce genre entrent dans la soupape hydraulique de sûreté-retenu, ils en promeuvent le fonctionnement et peuvent, dans certains cas, en causer la rupture.

Si l'appareil doit rester au repos dans des locaux qui ne sont pas chauffés, par des températures descendant en dessous de zéro, il faut absolument vider le chauffe-eau (fig. 4).

4.4 Branchement au circuit de REMISE en circulation

Respectez les règles de sécurité pour

L'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 3-16)

Remise en circulation

Si l'installation utilisée comprend également un circuit permettant de remettre l'eau sanitaire en circulation, on pourrait utiliser le même raccord R servant à la vidange. Le circuit reporté à côté schématise le raccordement à exécuter dans ce cas (fig. 5).

4.5 Branchement à la cheminée

Respectez les règles de sécurité pour

l'installation fournie dans le paragraphe 2.2 (Réf. 4-5-7-8-12-14-15)

a) Il faut absolument que les gaz brûlés soient déchargés à l'extérieur par un tuyau ayant un diamètre ajusté par rapport au diamètre E Φ Int (tableau des dimensions hors-tout fig. 2) du tuyau se trouvant sur la hotte de l'appareil. b) Il est important que la cheminée ait un bon tirage. c) Évitez, dans la conduite d'évacuation, tout parcours horizontal long, toute contre-pente et tout étranglement, car ils peuvent causer une mauvaise combustion. d) Si le tuyau d'évacuation traverse des locaux froids, qui ne sont pas chauffés, il faut prévoir un isolation thermique pour éviter la formation de condensation. e) Il ne faut éliminer, modifier ou replacer la hotte des fumées en aucun cas, car elle fait partie intégrante de tout le système de combustion du chauffe-eau à gaz. f) L'installation correcte du tuyau d'évacuation des fumées est sous la responsabilité exclusive de l'installateur.

Pour qu'un appareil à gaz fonctionne correctement, il faut positionner la hotte des fumées de façon parfaite.

Évitez à tout prix tout autre type d'installation, tels que reportés dans les exemples de la fig. 6.

4.6 Branchement AUGAZ

Respectez les règles de sécurité pour

l'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 3-12-13)

g) Le branchement de la tuyauterie de gaz à la soupape doit se faire avec un tuyau de 1/2 G.

h) Il vaut mieux mettre un robinet d'arrêt avant l'unité de gaz.

Note : Pour l'installation, il faut se conformer aux réglementations en vigueur.

4.7 Branchement électrique

Respectez les règles de suture pour l'installation

fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 2-3-4)

Pour plus de sûreté, faites effectuer un contrôle approfondi de l'équipement électrique par du personnel qualifié, car le fabricant n'est pas responsable de dommages éventuels dérivant de l'absence d'un branchement avec une installation de terre efficace ou d'anomalies de distribution.

Faites vérifier si l'installation est ajustée compte tenu du maximum de puissance absorbée indiqué sur la plaquette du chauffe-eau et contrôlez si la section des câbles est ajustée pour la puissance absorbée (il est conseillé d'utiliser un câble H03 VV-F 3x1).

Les connexions avec le réseau électrique doivent être exécutées au moyen d’un branchement fixe (sans fiche mobile) et munies d’un interrupteur bipolaire avec une distance d’ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm

Le chauffe-cau marche au courant alternatif, comme cela est indiqué dans le tableau des Données Techniques (REF.

paragraphe 3) où est indiqué également le maximum d'absorption.

Pour assurer le branchement du câble d'alimentation, démontez le panneau avant, puis démontez la calotte de protection des pièces électriques.

Faites passer le câble d'alimentation dans le porte-cable et branchez les conducteurs à la boîte à bornes comme l'indique la sérigraphie.

Serrez le porte-cable et remontez la calotte de protection, ainsi que le panneau avant.

Important!!

En cas de substitution du câble électrique d'alimentation, n'utilise que des câbles représentant les mêmes caractéristiques.

Assurez-vous des connexions de la boîte à bornes se trouvant à l'intérieur du panneau de protection de la façon suivante:

Cable jaune/vert sur la borne portant le symbole de terre. Cable de couleur bleue sur la borne portant la lettre "N." Cable de couleur marron sur la borne portant la lecture "L."

5. Fonctionnement et branchement de la protection fumées

Respectez les règles de suture pour

l'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 12-14)

Les chauffe-eau sont équipés d'un dispositif servant à bloquer le gaz arrivant au brûleur et donc à interrompre le fonctionnement de l'appareil, quand le tuyau de la cheminée est partiellement ou totalement bouché.

Ce dispositif est fait d'un thermostat A (fig. 7) réglé sur 70^ ± 3, fixé au bord de la hotte des fumées C et branché, au moyen d'un câblage de type électrique, à la carte électronique. Lorsque le thermostat s'ouvre, cette carte ouvre le circuit électrique de la soupape du gaz, ce qui bloque l'arrivée de gaz.

Le dispositif ne doit être enlevé sous aucun prétexte ; en cas de mauvais fonctionnement du tuyau de cheminée, les produits de combustion, et donc l'oxyde de carbone également, peuvent se disperser dans la pièce et présenter un grand danger pour les occupants.

C'est toujours pour cette raison que, en cas de défectuosité, la substitution avec des pièces de rechange originales ne doit être effectuée que par du personnel qualifié, qui fera attention à positionner les différents composants correctement.

L'ensemble fait partie du kit de la hotte de fumées, fourni avec l'appareil, à installer en respectant les instructions suivantes :

✓ Positionner la hotte pour les fumées correctement dans les logements prévus à cet effet dans le haut de l'appareil. Enlever la calotte du haut, en desserrant les vis qui la fixent au couvercle de l'appareil (fig. 8). ✓ Brancher les extrémités du câblage arrivant de la carte électronique aux bornes correspondantes du thermostat se trouvant sur la hotte des fumées. ✓ Remonter la calotte et fixer les vis. Si l'appareil se bloque, il faut procéder de la façon suivante: Vérifier si le branchement électrique n'est pas interrompu ou si les bornes de connexion ne sont pas oxydées. ✓ Attendre 10 minutes après que l'appareil se soit bloqué. Faire repartir le chauffe-eau. Si le défaut se produit, n'insistez pas avec l'allumage, mais demandez l'intervention d'un technicien qualifié qui soit en mesure de déterminer et d'éliminer la cause de l'inconvénient.

6. SCHEMA DE BRANCHEMENT DE L'APPAREIL 7.

7.1 NORMES De référence

Respectez les règles de suture pour

L'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 4-5)

L'installation et l'allumage initial de l'appareil doivent être effectués par du personnel qualifié, conformément aux normatives en vigueur.

7.2 Ventilation des LOCAUX

Respectez les règles de suture pour

L'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 4-12-13-14-15)

L'installation doit tenir compte des normes des pompiers, des entreprises de distribution Électricité/Gaz et de l'office municipal chargé de l'hygiène.

Les pièces dans lesquelles sont installés des appareils de type B peuvent avoir recours à un tirage direct (c'est-à-dire avec des prises d'air donnant directement à l'extérieur), ou bien à un tirage indirect (c'est-à-dire avec des prises d'air donnant sur des pièces contiguës) à condition que soient respectées toutes les conditions reportées ci-dessous.

7.3 TIRAGE DIRECT

Respectez les règles de suturet pour

L'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 4-13-14-15)

Pour pouvoir installer les appareils de type B, il faut respecter les conditions suivantes :

la pièce doit avoir une ouverture de 6 cm² pour chaque kW installé, et de toute façon non inférieure à 100 cm², placée directement sur le mur donnant vers l'extérieur ; l'ouverture doit être le plus près possible de l'appareil, à la hauteur du plancher, et ne doit pas risquer de se boucher ; elle doit être protégée par un grillage ne réduisant pas la section utile de passage de l'air.

IMPORTANT

Un tirage correct peut également être assuré par plusieurs ouvertures, à condition que la somme des différentes sections corresponde à celle qui est nécessaire. S'il n'est pas possible de réaliser une ouverture près du sol, il faut augmenter la section de l'ouverture d'au moins 50%. S'il y a d'autres éléments dans la pièce ayant besoin d'air pour fonctionner, la section de l'ouverture de tirage doit être dimensionnée de façon adéquate (pour les électroventilateurs, par exemple, il faut se reporter au tableau ci-contre). La hot d'aspiration (p. e. dans une cuisine) doit être considérée comme un électroventilateur à tous les effets. Une cheminée ouverte doit avoir sa propre source d'air, autrement un appareil à gaz de type B ne peut pas être installé dans la pièce.

L'ouverture ne doit pas être bouchée

1. Le grillage n'est pas bouché, car il se trouve derrière le radiateur
2. Le grillage n'est pas bouché, car il est protégé par un déflecteur
3. Le grillage est bouché, car il n'y a pas de protection

La section de l'ouverture doit être adequate

L'ouverture est suffisamment grande pour permettre un tirage adéquat.

TABLEEAU POUR CALCULER L'AGRANDISSEMENT DE L'OUVERTURE (POUR ÉLECTROVENTILATEURS)

Débit maxi en \( {\mathrm{m}}^{3}/\mathrm{h} \)	Vitesse de l'air à l'entrée en m/s	Section nette supplémentaire passage d'air en \( {\mathrm{{cm}}}^{2} \)
Jusqu'à 501 140
Au-delà de 50, jusqu'à 100	1	280
Au-delà de 100, jusqu'à 150	1	420

7.4 TIRAGE indirect

S'il n'est pas possible d'effectuer le tirage directement dans la pièce, on peut prévoir un tirage indirect, avec un prélèvement d'air dans une pièce contiguë, par une ouverture ajustée faite dans le bas de la porte.

Cette solution n'est toutefois possible que si :

a) la pièce contigue est munie de ventilation directe adéquate comme cela est prévu pour le tirage direct; b) la pièce contigue ne doit pas servir de chambre à coucher; c) la pièce contigue n'est pas un mur commun de l'immeuble et si ce n'est pas un local représentant des risques d'incendie (par exemple un dépôt de combustibles, un garage, etc.). d) la pièce contigue a un tirage direct correct et le passage de l'air d'une pièce à l'autre est garanti.

8. Instructions pour l'allumage et l'extinction

Respectez les règles de suture pour

L'installation fournie dans le paragraphe 2.2 (Ref. 5-13)

Les opérations d'allumage et d'extinction se font au moyen de séquences de commande programmées dans la carte électronique dont est muni le chauffe-eau.

Avant l'allumage, il faut contrôler si le chauffe-eau est

• branché correctement au circuit hydraulique (d'alimentation, d'utilisation et de vidange), en vérifier la conformité par rapport aux "DONNÉES TECHNIQUES" du paragraphe 3,
• plein d'eau,
• branché au circuit d'alimentation électrique de 240 V.
• branché au système d'évacuation des fumées comme cela est prévu dans les paragraphes 4.5 et 5 ; il faut aussi voir si le branchement du dispositif de "PROTECTION FUMÉES" a été exécuté correctement, comme cela est illustré dans le paragraphe 5. Si un contrôle a été effectué sur le tirage des pièces où a été installé l'appareil, ainsi qu'en ce qui concerne les normes en vigueur.

8.1 Allumage

Au moment où l'on met l'appareil sous tension, la lampe verte s'allume en face du signe

Appuyer alors sur la touche "on/off", qui allumera

la lampe VERTE correspondant à "on", - la lampe rouge à côté du symbole "ECO", correspondant à la température d'économie, soit 60°C.

NOTE: Pour modifier la température programme, il suffit d'utiliser la touche "+" ou la touche "-".

Les températures sont les suivantes:

T", qui fait 40°C environ, "II", qui fait 50°C environ, "ECO", qui fait 60°C environ, "III", qui fait 70°C environ

L'appareil est allumé et exécute de façon automatique (sans allumage du brûleur) une évaluation préventive des fonctions électroniques. L'opération, qui dure environ 15 ÷ 20 secondes normalement, précède, si les conditions sont adéquates, la phase d'allumage,

du brûleur qui fait démarrer le chauffage, extinction de la lampe "jaune" en face de l'inscription "flame"

Le chauffage aura lieu jusqu'à ce que la température voulue soit atteinte. C'est alors que s'interrompt le débit de gaz - chose indiquée sur le panneau de commande par l'extinction de la lampe "jaune" à côté de l'inscription "flame".

8.2 Extinction

L'opération peut se faire quelles que soient les conditions de l'appareil, aussi bien pendant la phase de chauffage que pendant la période de "stand-by". Il suffira d'appuyer sur la touche "on-off", ce qui sera accompagné de l'extinction des lampes.

"rouge" correspondant à la température, "jaune" pour l'indication de "flame". "verte" à côté de "on".

Il n'y aura que l'indication lumineuse en face du signe indiquant que l'appareil est "sous tension" qui restera allumée.

8.3 Fonctions speciales

La composante électronique de l'appareil permet de multiples fonctions spéciales présentes pendant les différentes phases de travail, qu'il est possible de subdiviser en

fonctions spéciales de suture, fonctions spéciales de service.

8.3.1 Fonctions spéciales de suture

Ce sont des fonctions toujours actives quand l'appareil est branché au secteur et qui concernent tous les contrôles ayant pour but de fournir à l'appareil des protections de sécurité active ; ce sont :

a. "Interruption de la sonde-temperature (NTC)." Si la sonde électronique de relevé de la température interieure du réservoir s'interrrompt, le module de contrôle (carte complémentaire) relève l'anomalie et bloque l'appareil. Le fait est signalé par l'allumage de la lampe rouge à côté du signe "X". Le ré-allumage (cf. paragraphe 8.1) du chauffe-eau ne doit se faire qu'après avoir réparé NTC constituant la sonde d'allumage. b. "Surchauffe". Si - à cause d'anomalies - la température de l'eau se trouvant dans le chauffe-eau dépasse +99°C, un thermostat de sûreté intervient, en coupant le circuit électrique de la soupape du gaz et en bloquant l'appareil; ceci est signalé par la lampe rouge qui s'allume à côté du signe "X". Avant de rallumer le chauffe-eau (en procédant comme cela est indiqué dans le paragraphe 8.1) il FAUT avoir éliminé la cause du problème qui a causé le blocage.

8.3.2 Fonctions spéciales de service

Elles sont actives quand l'appareil est branché au courant électrique (n. d. r. 240 V) ; il s'agit de fonctions permettant d'aider l'utilisateur. Ce sont les fonctions suivantes :

a) "Antigel". Si la température de l'eau se trouvant dans le chauffe-eau descend en dessous de +5°C, le brûleur s'allume un petit moment et, en chauffant, évite la formation de glace, avec toutes les conséquences qui pourraient en dériver pour le réservoir. b) "Anode à courant imprimé". La carte électronique engendre un micro-courant anodique à l'intérieur du réservoir qui protège le réservoir de la corrosion. Si cette situation n'est pas active, l'appareil se bloque et ceci est signalé en modalité "diagnostique" par l'allumage de la lampe rouge à côté du signe "T". c) "Anti-démarriage à sec". L'électrode en tungstène (utilisée également pour la fonction anodique), se trouvant tout à fait en haut du réservoir, relève si le réservoir n'est pas complètement plein, en bloquant éventuellement l'appareil. La situation est signalée, en modalité "diagnostique", par l'allumage de la lampe rouge à côté du signe "I". d) "Anti-legionellose". Cette fonction garantit le maximum de sûreté pour la santé des utilisateurs, car elle empêche la formation éventuelle de bactéries de "legionellose" à l'intérieur du chauffe-eau. Cette opération démarre 72 heures après le premier allumage et ensuite elle a lieu tous les 15 jours, en maintenant la température de l'eau à 70°C pendant 4 heures. La fonction est signalée par l'allumage de la lampe rouge clignante à côté du signe "III". e) "Boiler". Elle se déclenche en appuyant sur la touche "ON-OFF" pendant quatre secondes sans arrêt. Ceci ne permet qu'une seule phase de chauffage manuel de l'eau; une fois que la température voulue a été atteinte, l'appareil s'éteint et il n'y aura pas d'allumage automatique. La fonction est signalée par la diode électroluminescente verte qui clignote à côté de l'inscription "ON".

"Programmation horaire". En utilisant le "KIT-HORLOGE" (à demander en "option"), on peut programmer, au jour et/ou à la semaine, l'allumage et l'extinction de l'appareil. De plus amples détails concernant l'installation et le fonctionnement sont fournis avec le kit.

Important

L'adaptation de l'appareil pour fonctionner avec un gaz différent de celui du tarage usine n'est pas autorisée, la substitution des injecteurs d'origine pour fonctionnement avec un autre gaz est donc interdite.

9.1 Prescriptions

Les appareils de catégorie II _2E + 3+ sont réglés normalement pour fonctionner au gaz méthane G20/G 25 mais ils peuvent être adaptés au gaz liquide G30 et G31.

Accessions UNITE de gaz

1. soupape électrique pour le gaz
2. raccord entrée gaz, G1/2"
3. vis de fixation unité de gaz
4. raccord soupape-brûleur
5. élément NTC de contrôle de la température 6. thermostat de suture
6. dispositif d'allumage électronique
7. borne de branchement électrique
8. brûleur gaz
9. bougie d'allumage
10. gicleur
11. bougie de relevé de la flamme
12. ressort bloque-sonde

9.2 Demontage de l'unite de gaz

Respectez les règles de suture pour l'installation

fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 6-10-12-13-18-19)

Pour adapter le chauffe-eau à un gaz différent de celui qui est utilisé pour le réglage, il faut remplacer le giclueur du brûleur, ce qui peut se faire en démontant l'unité de gaz.

ATTENTION; le nouveau giclueur devra être commandé comme accessoire original chez le fabricant et ne peut en aucun cas avoir d'origines différentes.

Pour le démontage de l'unité de gaz, il faudra procéder de la façon suivante:

ouvrir le boîtier avant en enlevant les vis, ô dévisser les vis (3) fixant l'unité de gaz au corps du chauffe-eau, détacher la borne (8) de branchement électrique à la carte électronique, retirer l'unité de gaz et enlever - en faisant bien attention - les sondes de température (5) et de sûreté (6) de la gaine spéciale se trouvant à l'intérieur du socle, après avoir décroché le dessort bloque-sonde (13) de son logement. Ô dévisser le gicleur du brûleur (11), et le remplacer avec celui qui correspond au gaz différent de celui qui est utilisé pour le réglage en usine. remonter l'ensemble en procédant en sens inverse.

Attention:

Vérifiez si le nouveau gicleur correspond aux dimensions reportées dans le tableau A (N. B. : le diamètre de l'ouverture pour le passage du gaz est reporté en centièmes de millimètre). Introduisez les sondes à fond dans la gaine. Veillez à monter l'unité de gaz correctement. Rétablissez les connexions électriques correctement. Vérifiez si toutes les bornes/connexions sont bien branchées à leurs connecteurs respectifs. Vérifiez éventuellement le nouveau réglage et/ou la pression de la soupape du gaz (n. d. r. : en ce qui concerne G20, cela a déjà été fait en usine).

Tableau "A"

DIMENSION DES OUVERTURES DU GICLEUR DU BRULEUR DE GAZ
TYPE DE GAZ	MODELES MODELES	OPTIMA 12	OPTIMA 16	OPTIMA20
UM		mm mm mm
GAZ MÉTHANE	G20 / G25	2,15-3,40	2,55-3,40	2,55-3,40
GAZ LIQUIDE	Butane	1,6 1,9	1,9
	Propane	1,6 1,9	1,9

NOTE: Les gicleurs portent les valeurs des diamètres indiqués sur le tableau en centièmes de millimètre.

9.3 Pression d'alimentation (gaz naturel et gaz liquide).

Respectez les règles de suture pour l'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Réf. 6-18)

La pression du gaz d'alimentation, relevée au niveau de la prise de pression se trouvant à l'entrée et bien indiquée sur la soupape au moyen d'un manomètre, doit avoir les valeurs reportées dans le tableau B

Tableau "B"		Pression d'alimentation du gaz
GAZ MÉTHANE		20 mbar
GAZ LIQUIDE	Butane	28÷30 mbar
	Propane	37 mbar

9.4 Régulation du dispositif d'allumage LENT

La régulation du dispositif d'allumage lent prise sur la soupape du gaz se fait de la façon suivante :

GAZ NATUREL (méthane) : le dispositif est mis en place en usine avec un angle de rotation de +45

45°

GAZ LIQUIDE: faire tournier le dispositif dans le sens des aiguilles d'une montre, en utilisant un tournevis simple, de façon à atteindre un angle de rotation de +270°

10. Manutention - transport - emballage

Respectez les règles de sécurité pour

l'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 10)

Ces opérations doivent être effectuées par du personnel ayant des capacités professionnelles adaptées.

Assurez-vous que le moyen de levage et les câbles d'ancrage sont ajustés compte tenu de la masse à soulever et correspondant de façon indicative à ce qui est reporté sur le tableau suivant.

OPTIMA 12	OPTIMA 16	OPTIMA 20
60.0 kg maximum	71.0 kg maximum	77.0 kg maximum

Respectez les règles de suture pour l'installation fournies dans le paragraphe 2.2 (Ref. 10)

L'appareil est emballé dans du carton et du polystyrène expansé (cf. fig. 16) ; pour retirer l'emballage, il faut enlever les feuillards, puis la partie supérieure du polystyrène ; enlevez ensuite le carton de protection et soulevez un peu l'appareil pour retirer la partie inférieure en polystyrène (cf. fig. 17).

L'emballage doit être éliminé conformément aux lois en vigueur dans le pays où est utilisé l'appareil.

fig.16 fig.17

11. Demolition et mise au rebut

L'appareil ne contient pas de substances ou de composants dangereux pour la santé ou pour l'environnement, puisqu'il est fait de matériels complètement recyclables ou faciles à mettre au rebut.

12. Conseils pour l'emploi et l'entretier

Respectez les règles de sécurité fournies dans 2.2 (Ref. 16-17-18-19-20-21-22)

12.1 Pour l'installateur et l'utilisateur

Pour faire des économies de gaz et obtenir un meilleur rendement de l'appareil, il vaut mieux laisser la température en position "ECO" (économie). De plus, à cette température et en présence d'eaux particulièrement calcaires, ceci permet de réduire les dépôts de calcaire.

Veillez à ce que les robinets d'eau chaude de l'équipement soient parfaitement étanches, car les suintements font consommer plus de gaz et augmenter la température de l'eau, ce qui provoque une formation de vapeur et de pression dangereuse. Le chauffe-eau, comme cela a été illustré dans les pages précédentes, est muni d'une fonction anodique de protection du réservoir. L'électrode qui assure cette fonction se trouve dans le haut du réservoir, sous la calotte supérieure. Si des situations de fonctionnement anormal se produisent, ceci est signalé sur le panneau de contrôle (voir paragraphe "b" dans le chapitre 6.3.2). Dans ces cas, l'appareil peut marcher en forçant, mais il vaut mieux qu'un technicien spécialisé intervienne dans les 2 ÷ 3 jours, pour rétablir des conditions de fonctionnement standard.

Pour les opérations de démolition, il faut s'en remettre à des entreprises spécialisées ou se servir de personnel particulièrement bien formé, conscient des risques possibles, connaissant le contenu de cette notice, en mesure de l'appliquer strictement et bien informé sur le fonctionnement de l'appareil et sur ses caractéristiques.

Pour un entretien correct, à effectuer au moins une fois par an, il est recommandé de: contrôler l'étanchéité des tuyauteries de gaz et replacer éventuellement les joints usés. contrôler l'objet général de l'appareil et de la combustion (pointes jaunes ou flamme détachée du corps du brûleur). vérifier si l'alimentation et le débit de gaz sont corrects. vérifier le fonctionnement de tous les organes de sûreté hydrauliques, vérifier les paramètres d'alimentation électrique et de «mise à la terre» de l'appareil, vérifier l'état de conservation du déflecteur de fumées, vérifier les caractéristiques de tirage des locaux, vérifier les caractéristiques du système d'évacuation des fumées dérivant de la combustion, nettoyer, si nécessaire, la conduite d'évacuation des fumées, en prenant d'abord la précaution de couper le courant et le gaz arrivant au chauffe-eau, dans le cas d'eaux particulièrement "calcaires", il vaut mieux prévoir des opérations périodiques de "détartrage" avec une solution à 10 ÷ 20% d'acide chlorhydrique et phosphorique. Il existe aussi des produits spécifiques pour le détartrage (normalement utilisés pour les chaudières servant au chauffage), pour lesquels nous recommandons de respecter les instructions qui y sont jointes. Pour effectuer ces opérations, on devra procéder de la façon suivante: débrancher l'appareil du circuit d'alimentation hydraulique et le vider, en utilisant le tuyau de vidange prévu à cet effet (cf. page 2);

Remplir le réservoir avec une solution d'eau et d'acide conformément au mode d'emploi du produit. Laisser agir la solution en facilitant, autant que possible, l'opération de "détartrage" au moyen d'une pompe pour assurer la remise en circulation de l'eau entre le tuyau de sortie de l'eau chaude et le racord de vidange. Vider le réservoir et effectuer un lavage prolongé en laissant couler librement l'eau pendant un certain temps.

ATTENTION: pour assurer le maximum de durée à votre appareil, il faut respecter quelques règles tenant compte de typologies d'eau extrêmes, telles que :

• Eau calcaire - prévoir un dispositif anti-calcaire efficace, à base de cristaux de polyphosphates
• eau douce - elle doit avoir un "th" compris entre 12^ ÷ 15^ et un "ph" de plus de 7.

13 Service apropes-vente

En cas d'avaries, d'anomalies de fonctionnement ou de contrôles en général sur l'appareil, s'adresser au CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE local dûment autorisé et qualifié. De même, les substitutions éventuelles ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine.

Légende:

B = Anode de protection

E = Brûleur

A = Tableau de bord

I = Vanne gaz

C = Sécurité protection pour fumées

D = Batterie (option)

H = Allumage électronique

M = Programmeur horaire (Option)

N = Sécurité pour surchauffe

F = Bougie d'allumage

O = Thermostat de fonctionnement

G = Bougie détecteur flamme

P = Module de sécurité

1. VOORWOORD 21

2.1. NOODGEVALLEN 22 2.2. VEILIGHEIDSNORMEN VOOR DE INSTALLATIE 22

1. WERKING EN VERBINDING VAN DE ROOKBESCHERMER 28
2. SCHEMA VERBINDING TOESTEL 29

7.1 NORMEN VAN REFERENTIE 29 7.2 VENTILATIE LOKALEN 29 7.3 RECHTSTREEKSE VERLUCHTING 29 7.4 ONRECHTSTREEKSE VERLUCHTING 31

8.1 AANSCHAKELING 31 8.2 UITSCHAKELING 32 8.3 SPECIALE FUNCTIONS 32