MWH060N - Chaudière WAECO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil MWH060N WAECO au format PDF.
| Type d'appareil | Chauffe-eau |
| Capacité | Non précisé |
| Alimentation | Électrique |
| Installation | Murale ou encastrée |
| Matériau du réservoir | Acier inoxydable ou similaire |
| Température maximale | Non précisé |
| Pression maximale | Non précisé |
| Dimensions | Non précisé |
| Poids | Non précisé |
| Protection contre la surchauffe | Oui |
| Type de contrôle | Manuel ou automatique |
| Utilisation | Mobile et fixe |
| Maintenance | Facile |
| Garantie | Non précisé |
| Normes | Conforme aux normes de sécurité |
FOIRE AUX QUESTIONS - MWH060N WAECO
Questions des utilisateurs sur MWH060N WAECO
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Chaudière au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice MWH060N - WAECO et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil MWH060N de la marque WAECO.
MODE D'EMPLOI MWH060N WAECO
Instructions de montage et de service
Demandez autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Veuillez tire attentivement ce manuel avant le montage et la mise en service et conservez-le. En cas de revente de l'appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquireur.
Table des matieres
1 Remarques sur l'utilisation de ce manuel 40
2 Consignes de sécurité et instructions de montage 41
3 Contenu de la livraison 42
4Accessoires 42
5 Usage conforme. 42
6 Description technique 43
7 Montage du chauffe-eau 44
8 Raccordement du chauffe-eau. 45
9 Mise en marche du chauffe-eau 50
10 Vidange du chauffe-eau. 51
11 Entretien du chauffe-eau 51
12 Recherche des pannes 52
13 Garantie 55
14 Retraitement 55
15 Caracteristiques techniques. 55
Remarques sur l'utilisation de ce manuel Mobitherm
1 Remarques sur l'utilisation de ce manuel
Attention!
Consigne de sécurité: le non respect des instructions entraineur risque de dommages matériels et de dérangements en ce qui concerne le fonctionnement de l'appareil.
Attention!
Consigne de sécurité, relative aux dangers émanant du courant électrique ou de la tension électrique : le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels ou comprometter la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l'appareil.
Remarque
Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.
Manipulation: ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
Ce symbole décrit le résultat d'une manipulation.
Fig. 4 5, page 4: cette indication renvoie à un élément figurant sur une illustration; il s'agit dans cet exemple, il s'agit de la « position 5 de la figure 4 en page 4 »
Respectez également les consignes de sécurité suivantes.
Mobitherm Consignes de sécurité et instructions de montage
2 Consignes de sécurité et instructions de montage
Attention!
WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :
des erreurs de montage ;
- des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel ;
- des modifications apportées à l'appareil sans autorisation explicite de la part de WAECO International;
- une utilisation différente de cette démarche dans la notice.
- Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été consu.
- Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer les réparations et l'entretien.
- Les apparêils électriques ne sont pas des jouets pour enfants!
Les enfants ne sont pas en mesure d'évaluier les dangers potentiels émanant des apparèils ELECTriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des apparèils ELECTriques sans surveillance.
- Vidangez systématiquement l'appareil si un risque de gel se présente.
Les dommages seront irréversibles si de l'eau gèle à l'intérieur.
- Tous nos chauffe-eaux sont isolés avec de la mousse de polyurethane autoextinguible. Etant donné que ce matériel dégage à une température de 500^ de faibles quantités de gaz toxiques, tous les travaux consistant à souder, couper,incer,etc.devront'être effectuels dans des pieces bien aérées.
- Débranche toujours la prise secteur du chauffe-eau avant de retarder le couvercle plastique de ce dernier.
- Respectez sans exception les normes et réglementations en vigueur pour tout ce qui concerne l'électricité et les raccordements.
Contenu de la livraison Mobitherm
- Seul un spécialiste agréé est habilité à procéder à des installations électriques relatives au courant domestique. En cas de panne du thermostat ou de la cartouche chauffante, le plus simple consiste à démonter le chauffe-eau pour l'envoyer à un service de réparation.
3 Contenu de la livraison
Quantité Désignation
Supports spéciaux inoxydables disponibles pour les apparciels suivants :
chauffe-eau hauteur max. 297 mm : MWH-022 (n° art. 15.125) ;
chauffe-eau hauteur max. 358 mm : MWH-020/30/40/60 (n° art. 15.126).
5 Usage conforme
Le chauffe-eau a pour fonction de réchauffer l'eau douce - dans des espaces clos et protégés du gel - sur des bateaux ou des camping-cars, par exemple.
Les chauffe-eaux Mobithern ont eté construits avec des matériaux concus pour les conditions difficiles de la mer. Ils sont donc appropriés aux bateaux mais aussi à toutes les applications mobiles comme les camping-cars.
Le chauffe-eau rechauffe l'eau provenant d'un réservoir d'eau douce et l'amène à un robinet ou une douche. Il dispose pour cela de deux circuits de chauffage, un électrique et un « alternatif » : la source de chaleur que représenté l'échévement du système de refroidissement du moteur. En raison de son rendement supérieur, nous recommendons la solution électrique si une source de tension est disponible.
Lechauffe-eau est disponible en cinq tailles de ballon:20,22,30,40 et 60 litres.
6.1 Plaque signalétique
La plaque signalétique fournit les informations suivantes :
désignation du type;
- capacité ;
- tension (volt);
puissance(watt)；
- matériel;
type d'installation (vertical ou horizontal)
- pression de service maximale en N / cm^2 ;
kg/cm² (réglage de la vanne de sécurité).
Montage du chauffe-eau Mobitherm
7 Montage du chauffe-eau
Ces instructions de montage et de service exposent un montage sur bateau. Le montage sur camping-car, par exemple, est analogue.
Attention!
Si vous raccordez votre chauffe-eau au système de refroidissement d'un moteur, suivez impératifement les conseils du constructeur.
Observe les consignes suivantes en ce qui concerne le montage du chauffe-eau :
Attention!
Débranche toujours la prise secteur avant desteroler le couvercle plastique.
- en cas d'incertitudes - en ce qui concerne l'installation, le service et la réparation - ou d'eventuelles réclamations, veuillez d'abord vous adresser à votre revendeur ;
- le chauffe-eau s'installé verticalément ou horizontallement ;
- installez le chauffe-eau en le protégeant de l'humidité et des éclaboussures d'eau ;
- la distance entre le moteur et les raccordements doit être aussi courte que possible ;
- votre installation du chauffe-eau doit permettre un accès facile aux raccordements, à la vanne de sécurité et à la cartouche chauffante;
- installez votre chauffe-eau dans un endroit bien aéré pour éviter la formation d'eau de condensation;
- la fixation du chauffe-eau doit faire preuve de stabilité.
Attention : le poids total du chauffe-eau comprend son propre poids plus celui de l'eau containue !
Respectez les indications de la plaque signaletique lors du montage.
Celle-ci se trouve sur le couvercle plastique noir, sur le cote frontal.
Mobitherm Raccordement du chauffe-eau
Montez le chauffe-eau de la maniere suivante :
installation du chauffe-eau sur la position prévue :
- fig. 1, page 3: montage horizontal au sol
- fig. 2, page 3: le montage sur les parois nécessite des fixations supplémentaires
- fig. 3, page 4: montage vertical sur paroi
- fig. 4 A, page 4: montage en diagonale au sol
- fig. 4 B, page 4: montage en diagonale sur paroi
verifiez que le cote comprenant le signe « TOP » est bien en haut.
Attention!
Fixez le chauffe-eau aux cinq points de fixation. Utilisez pour la fixation cinq boulons et rondelles M10 d'un diamètre de 30 mm et un couple de serrage de 6 - 10 Nm. De plus petites rondelles ou un couple de serrage plus élevé peuvent endommager le chauffe-eau.
Fixez le chauffe-eau en vissant cinq boulons M10 et des rondelles de 30 mm.
8 Raccordement du chauffe-eau
8.1 Raccordement à l'eau douce
Attention!
Si vous raccordez votre chauffe-eau au système de refroidissement d'un moteur, suivez impératifement les consignes du constructeur. Assurez-vous que la température du moteur ne monte pas trop après le raccordement du chauffe-eau.
Raccordement du chauffe-eau Mobitherm
Scheme electrique de base:cf. fig.5, page 5.
Réf. Signification Réf. Signification
1 Mélangeur 8 Arrivée eau douce (bague
caoutchouc bleue)
3 Eau chaude 10 Arrivée circuit fermé moteur
(bague caoutchouc bleue)
4 Sortie eau chaude (bague
11 Eau froide
caoutchouc rouge)
5 Sortie circuit fermé moteur
12 Vanne boisseau sphérique /
(bague caoutchouc rouge)
robinet arrêt
6 Eau refroidissement moteur 13 Pompe
7 Eau retour vers moteur
14 Systeme eau douce
Remarque
Nous recommendons de monter un robinet de drainage au point le plus bas du système d'eau douce afin de faciliter la vidange en cas de nettoyage, pour des raisons de service et enfin si un risque de gel se présente.
Attention!
Applique du frein-filet sur tous les raccordements.
Raccordez le système d'eau douce (fig. 5 14, page 5) à une vanne de sécurité ou à l'arrivée d'eau froide (fig. 5 8, page 5, bague caoutchouc bleue).
Assurez-vous du montage correct de la vanne : la flèche indique la bague caoutchouc bleue.
Mobitherm Raccordement du chauffe-eau
Remarque
Les quatre fonctions de la vanne :
- raccordement à l'arrivée d'eau froide ;
- antiretour pour empêcher l'irruration d'eau chaude dans le réservoir d'eau douce;
- sécurité contre la surpression dans le chauffe-eau ;
- vidange.
Nous préconisons l'installation d'une vanne à boisseau sphérique afin de bloquer le chauffe-eau face au système restant lors de travaux d'entretien.
Installlez-la (fig. 5 12, page 5) entre le système d'eau douce et la vanne de sécurité du chauffe-eau.
Raccordez le raccord eau chaude du chauffe-eau (fig. 5 4, page 5, bague caoutchouc rouge) au mélangeur (fig. 5 2, page 5).
Le raccordement (tube ou tuyau), doit convenir pour la pression (7kg / cm^2 max.) et la températe (120^ max.) réalisantes.
Attention!
Après le montage du chauffe-eau et avant le raccordement électrique, ouvrez les robinets d'eau chaude (fig. 5 1, page 5) et activez la pompe (fig. 5 13, page 5) du système.
Laissez couler l'eau quelques minutes afin de purger l'air du système ; le but de l'opération étant que la cartouche chauffante du chauffe-eau baigne intégralement dans l'eau. Dans le cas contraire la cartouche chauffante prend le risque de brûler lors de l'arrivée de la tension.
Assurez-vous que tous les raccordements sont étanches.
Fixez un tuyau à la vanne de sécurité (fig. 5 9, page 5) et assurez-vous que l'eau superflue s'évacue dans la carlingue ou dans un autre endroit approprié où l'eau et la vapeur ne risquent pas d'endommager les équipements comme de blesser les personnes.
Portez particulièrement votre attention sur les équipements électriques.
Assurez-vous de nouveau que les raccords d'eau froide et chaude sont correctement montés et non sur un échangeur thermique avec le symbole moteur (Engine).
Raccordement du chauffe-eau Mobitherm
8.2 Raccordement au système à eau de refroidissement du moteur
Etant donné que des échangeurs thermiques assurent maintainant le refroidissement de la plupart des moteurs de bateaux modernes, l'alimentation du circuit fermé du chauffe-eau avec de l'eau de refroidissement du moteur prend ici tout son sens.
Attention!
Suivez les consignes du fabricant de moteurs en ce qui concerne le raccordement d'un chauffe-eau.
Les instructions suivantes n'ont qu'une fonction d'orientation :
- en cas de raccordement du circuit fermé (fig. 5 6 et 7, page 5) au système à eau de refroidissement du moteur, le tuyau employé à cet effetdoit impératifement être un flexible convenant pour la température de l'eau de refroidissement du moteur;
- concernant les moteurs à refroidissement par eau de mer, prélevez l'eau pour le chauffe-eau au point le plus chaud derrière le moteur; raccordez la conduite d'eau de refroidissement du moteur (fig. 5 6, page 5) à l'arrivée du circuit fermé du chauffe-eau (fig. 5 10, page 5). Nous préconisons le montage d'un nipple à air sur le tuyau du chauffe-eau:
- Raccordez l'eau de return vers le moteur (fig. 5 7, page 5) à la sortie du circuit fermé du chauffe-eau (fig. 5 5, page 5);
assurez-vous que les raccords du circuit d'eau de refroidissement du chauffe-eau sont correctement montés et qu'il n'ont pas ete intervertis avec les raccords d'eau douce.
Meme si nous le recommandons, le montage du chauffe-eau à la même hauteur que le moteur n'est pas indispensable. Une bonne production d'eau chaude signifie que la température de l'eau dans le circuit fermé (fig. 5 6 et 7, page 5) du chauffe-eau ne doit pas dépasser 50^ .
Mobitherm Raccordement du chauffe-eau
8.3 Raccordement electrique
La cartouche chauffante du chauffe-eau est directement raccordée électriquement à l'aide d'un flexible et d'une prise mâle dans la prise de terre femelle qui doit se situer à côté du chauffe-eau.
Attention!
Il est interdit de procéder à des modifications du raccordement électrique du chauffe-eau.
Respectez sans exception les normes et réglementations en vigueur pour tout ce qui concerne l'électricité et les raccordements.
Respectez les consignes suivantes lors du raccordement électrique :
- le diamètre minimum du cable ne doit enaucun cas etre inferieur a 2,5mm^2
- employez exclusivement des cables multifilaires (et pas de cables unifilaires) car les vibrations du bateau risquent de les endommager ;
- protégez tous les cables et raccordements électriques de l'humidité ainsi que de l'eau :
ne posez pas la conduite dans la carlingue : - fixez la conduite avec des serre-cables posés à des distances appropriées ou bien posez-la dans un caniveau électrique;
- protégez la conduite de tout contact avec des éléments mobiles qui pouraient l'endommager.
Attention!
Débranche toujours la prise secteur avant desteroler le couvercle plastique.
Assurez-vous que la tension de courant alternatif correspond aux indications de la cartouche chauffante du chauffe-eau (cf. plaque signalétique sous le couvercle plastique noir).
Assurez-vous que le système électrique de bord dispose d'un disjoncteur différentiel.
Montez un interrupteur (220 V/10 A) à un endroit accessible afin de pouvoirmettre facilement lechauffe-eau en circuit et hors circuit.
Protégéz le raccord avec un fusible (220 V/10 A).
Mise en marche du chauffe-eau Mobitherm
9 Mise en marche du chauffe-eau
Vous devez régler la température de l'eau avant demettre le chauffe-eau en marche. Le thermostat se trouve sur la cartouche chauffante, sous le couvercle noir.
Attention!
Débranche toujours la prise secteur avant desteroler le couvercle plastique.
Reglez le thermostat en tournant le régulateur jaune jusqu'à ce que la flèche indique la température souhaitée.
La plage de température va de 0 à 80^
Assurez-vous que le chauffe-eau est rempli d'eau.
Mettez le courant.
Le chauffe-eau commence le chauffage de l'eau au bout de quelques minutes.
9.1 Remise à zéro de la protection contre la surchauffe
La protection contre la surchauffe du thermostat est electromécanique ; elle coupe le courant en cas de defaults d'alimentation. Elle se situe sous le régulateur de température.
Pour remettre à zéro la protection contre la surchauffe, procédez comme suit :
Attention!
Débranche toujours la prise secteur avant desteroler le couvercle plastique.
reglez le régulateur sur 80^
remettez la protection contre la surchauffe à zéro en appuyant avec un stylo ou un autre objecteur semble dans le petit trou sous le régulateur.
Mobitherm Vidange du chauffe-eau
10 Vidange du chauffe-eau
Attention!
Vidangez systématiquement le chauffe-eau si un risque de gel se presente.
Le chauffe-eau sera irrémédiablement endommagé si de l'eau gèle à l'intérieur.
Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée pour que la cartouche chauffante ne puisse pas etre activee alors que le chauffe-eau est vide.
Coupez l'alimentation en eau du chauffe-eau.
Ouvrez le robinet de refoulement/vidange en en levant le levier.
L'eau doit s'écouler directement dans la carlingue ou dans un endroit approprié.
Desserrez le détendeur (au cas où vous en ayez monté un) ou ouvre le raccord eau chaude (fig. 5 8, page 5, bague caoutchouc rouge).
Vidangez complètement le chauffe-eau.
11 Entretien du chauffe-eau
Attention!
Débranche toujours la prise secteur avant desteroler le couvercle plastique.
Les réparations sont du ressort d'un technicien de service.
Contrôlez régulierement les raccordements électriques.
Contrôlez régulierement l'étanchéité de tous les raccordements à l'eau.
Remplacez immédiatement les vis, boulons et fixations à partir du moment où elles montrent des signes de corrosion.
Recherche des pannes Mobitherm
12 Recherche des pannes
Le moteur neCHAUFFE pas I'eau.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'air dans le circuit fermé du chauffe-eau.
Si c'est le cas, ouvre le nipple (au cas où vous en ayez monté un) ou les raccords du chauffe-eau (bague caoutchouc rouge) pour purger l'air.
Assurez-vous que la température de l'eau de refroidissement du moteur ne dépasse pas 50^ .
Assurez-vous que I'eau circule.
Assurez-vous que les raccordements des robinets sont étanches.
Le cartouche chauffante ne chauffe pas l'eau.
Attention!
Débranche toujours la prise secteur avant desteroler le couvercle plastique.
Verifiez la presence de tension.
Assurez-vous que le chauffe-eau convient pour cette tension.
Assurez-vous que le fonctionnement, l'activation et la désactivation du thermostat sont corrects.
Assurez-vous que le fusible automatique du thermostat ne s'est pas déclenché.
Remettez le fusible s'il s'est déclenché (cf. chapitre « Remise à zéro de la protection contre la surchauffe », page 50).
Si l'eau est très chaude et que le fusible se déclenché de nouveau, contrôlez - et remplacez le cas échéant - le thermostat ainsi que la cartouche chauffante.
Attention!
Adressez-vous toujours à un professionnel quand il s'agit de contrôler comme de remplaçer le thermostat et la cartouche chauffante.
Mobitherm Recherche des pannes
Retirez le couvercle noir au-dessus des raccordements électriques et contrôle les dépôts calcaires.
Nettoyez les raccordements au besoin.
Assurez-vous que les raccordements des robinets sont étanches.
De I'eau chaude sort des robinets d'eau froide.
Assurez-vous que le clapet antiretour n'est pas endommagé car - si c'était le cas - l'eau chaude ne pourrait pas returner au réservoir d'eau douce.
Vérifiez que le chauffe-eau est correctement raccordé.
Si l'eau du chauffe-eau bout et cela, malgré le fusible automatique, coupez le courant.
Attention!
L'eau est très chaude.
Ouvrez prudemment le robinet d'eau chaude.
Remplacez le thermostat.
Il y a des fuites d'eau.
Vérifiez que le chauffe-eau a bien eté monté dans un endroit aéré.
La confusion entre eau de condensation et eau de fuite est possible.
Vérifiez qu'il n'y a pas de l'eau de provenance extérieure qui goutte sur le chauffe-eau.
Contrôlez l'étanchéité de tous les raccords.
Si les fuites d'eau sont effectives, le chauffe-eau doit etre remplace.
Remarque
Si l'âge du chauffe-eau est supérieur à cinq ans, contrôle les anodes de zinc du bateau. Ce sont probablement les courants galvaniques qui ont endommagé le chauffe-eau.
Recherche des pannes Mobitherm
De I'eau froide des robinets.
Vérifiez que le circuit fermé du chauffe-eau n'a pas de fuites.
Si le circuit fermé est endommagé, le chauffe-eau doit être remplaced.
Remarque
Si l'âge du chauffe-eau est supérieur à cinq ans, contrôle les anodes de zinc du bateau. Ce sont probablement les courants galvaniques qui ont endommagé le chauffe-eau.
La vanne de sécurité laisse de l'eau s'échapper.
Remarque
Il n'est pas nécessaire d'intervenir si le volume qui s'est échépé ne dépasse pas 0,2 ou 0,3 litre par cycle de réchauffement et que la fuite ne se produit que lorsque le chauffe-eau est en marche.
Assurez-vous que la vanne et le raccordement sont etanches.
En cas de fuites constantes, vérifie qu'aucun petit objet ne s'est introduit dans la vanne.
Remplacez la vanne dans le cas contraire.
Le fusible automatique se déclenché pendant le service.
Contrôlez les cables électriques et le raccordement du thermostat.
Assurez-vous que la cartouche chauffante est mise à la terre.
Attention!
Adressez-vous toujours à un professionnel en cas de panne du système électrique ou lorsqu'il s'agit de contrôle comme de remplaçer le thermostant et la cartouche chauffante.
Mobitherm Garantie
13 Garantie
Nos conditions générales de garantie s'appliquent à ce produit. Si le produit présente des defaults, veuillez l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (adresses au dos de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :
- une copie de la facture avec la date d'achat ;
- le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
14 Retraitement
Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.
Lorsque vous metrez votre apparéil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la recupération des déchets.
15 Caractéristiques techniques
Le volume d'eau de refroidissement de l'échangeur thermique du chauffe-eau est de :
| N° article | MWH-020/N | MWH-022/N | MWH-030/N | MWH-040/N | MWH-060/N |
| Volume réservoir eau : | 20 | 22 | 130 | 40 | 60 | | |||
| Volume eau refroid. dans échangeur therm. : | 0,5 | 0,8 | | ||||
| Plage température thermostat : de 0 à 80 °C | °C | ||||
| Raccordement électrique : 220 V | |||||
Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et aux possibilités de livraison.
Mobitherm
ZAC 2 - Les Portes de L'Oise
Rue Isaac Newton
F-60230 Chambly (Paris)
+33130282020
+33130282010
Mail: info@waeco.fr
WAECO Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358207413220
+35897593700
Mail:waeco@waeco.fi
WAECO Italcold SRL
