MWH060N - Kattila WAECO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MWH060N WAECO

Asennus- ja kayttoohje

D

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

Mobitherm

Mobitherm

3

4

B

Mobitherm

Mobitherm

Lue tämä ohje huolellisesti lapi ennen laitteen asennusta ja käyttoönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpän, anna ohje tälloin edelleen uudelle käytäjälle.

Sisallysluettelo

1 Ohjeita kayttöohjeen kayttamiseen 155
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita 155
3 Toimituskokonaisuus 156
4 Lisavarusteet 157
5 Tarkoituksenmukainen kayttö 157
6 Tekninen kuvaus 157
7 Kayttövedenlämmittimen asentaminen 158
8 Kayttöedenlammittimen liittäminen 160
9 Kayttövedenlämmittimen kytkeminen paalle 164
10 Kayttövedenlämmittimen tyhjennys 165
11 Kayttövenlammittimen huoIto. 165
12 Vianetsintä 166
13 Takuu 169
14Havittaminen 169
15 Tekniset tiedot 169

Mobitherm Ohjeita käyttoohjeen käytämiseen

1 Ohjeita käyttoohjeen käytämseen

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jattaminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja Haitata laitteen toimintaa.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sahkovirrasta ja -jannitteestä johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jattäminen voi johtaa henkilö- tai materiaialivaurioihin ja Haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttoa koskevia lisätietoja.

Menettely: Tämä symboli ilmaisee, etta sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.

Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 4 5, sivulla 4: Tamä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tassā esimerkissä "kohteeseen 5 kuvassa 4, sivulla 4".

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisus- ja kiinnitysohjeita

Huomio!

WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vauroiista:

• asennusvirhe,
• laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijannitteen takia syntyneet vauriot,
• Iaitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,
• käytö muuhun kuin käytööhjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Toimituskokonaisuus Mobitherm

Käytä laitetta ainoastaan sen märäystenmukaiseen käytötkoitukseen.
- Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee toihin liittyvat vaarat sekä vastaavat märäykset.
Sahkolaitte eivat ole lasten leikkikaluja! Lapsed eivat osaa arvioida sahkolaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Alanna lasten kayttaa sahkolaitteita ilman valvontaa.
Tyhjennä laite aina, jos tulossa on pakkasta. Laite vaurioituu peruuttamattomasti, jos vesi jaatyy sen sisallä.
Kaikki käyttovedenlammittimet ovat eristetty polyuretaanivaahdolla. Tämä materiaali luovuttaa pieniä määrä myrkyllisia kaasu ja korkeissa 500^ lampötiloissa, siksi kaikki tyot, esim. hitsaus, tasaus, poraus jne. suorittaa hyvin ilmastoidussa tilassa.

• Irrota verkkjoho to aina ennen kuin poistat kayttovedenlammittimen muovisuojuksen.
  Noudata aina voimassa olevia sahkotöiden ja liitantöjen normeja ja saannoksiä.
• Kotitalouden virran sahkoliitannat tulee aina antaa valtuutetun asentajan tehtavaksi. Termostaatin tai lammityspatruunan ollessa vialisia, on useimmiten yksinkertaisinta purkaa kokokayttovedenlammitin ja lahettaa se huoltokorjaamolle koriattavaksi.

3 Toimituskokonaisuus

Maärä Nimitys

1 Kayttövedenlammitin
1 Kayttoohje

Mobitherm Lisavarusteet

4 Lisävarusteet

Erityisiä, ruostumattomia pidikkeit saa lisavarusteena:

• Kayttövedenlämmittin 297 mm:n korkeuteen asti: MWH-022 (tuote-nro 15.125)
• Kaytövedenlämmitin 358 mm:n korkeuteen asti: MWH-020/30/40/60 (tuote-nro 15.126)

5 Tarkoituksenmukainen käytto

Käytövedenlämmitintä voi käyttaa vain juomaveden lammitykseen suljettuissa ja ruostumattomissa tiloissa, esim. veneissä tai matkailuvaunuissa.

6 Tekninen kuvaus

Mobitherm käytöedenlämmitin on valmistetu materiaaleista, jotka kestvät kovaa kulutusta merellä. Veneissä käytön lisäksi ne sopivat kaikenlaiseen liikkuvaan käytöön, esim. asennettavaksi matkailuvaunun.

Käytövedenlammittin lammittäjuomavesisäiliön veden ja antaa sen eteenpain vesihanaan tai suihkuun. Tata varten siin on kaksi lammityskiertoa: Veden voi lammittä sahköisesti, vaihtohtoisesti lammityslähteenä kayttä moottorin jäähydtysjärestelman lampöä. Käytä sahkoliitantöja vaikutusasteen parantamiseksi,Jos sinulla ei ole sahköistä jannitelahdettä.

Käytödenlämmitä saa viidellä eri sailiökoolla: 20, 22, 30, 40 ja 60 litraa.

Käytövenlämmittimen asentaminen Mobitherm

6.1 Typpikilpi

Typpikilvessä on seuraavat tiedot:

Tyyppinimitys
Veden tayttomara
Jannite (voltia)
- Teho (wattia)
Materialiai
Asennustapa (pystysuoraan ja vaakasuoraan)
- Korkein käytöpaine N/cm²
kg/cm² (säätö varoventtiili)

7 Käytövenlämmittimen asentaminen

Tämä asennus- ja käyttoohje kuvaa asennuksen veneeseen. Asennus esim. matkailuvaunuun tapahtuu samalla tavalla.

Huomio!

Kun liitat kayttövenlämmittimen moottorin jäahdytsjärkestelmaan, noudata aina moottorivalmistajan suosituksia.

Noudata käytövedenlämmittimen asennuksessa seuraavia ohjeita:

Huomio!

Irrota verkkojho to aina ennen kuin poistat muovisuojuksen!

• Jos olet epävarma asennuksesta, huollosta ja korjauksesta, ota yhteyttä kauppiaaseesi, myös mahdollisissa reklamaatiotapauksissa.
• Kaytövedenlämmittimen voi asentaa pystysuoraan tai vaakasuoraan.
• Asenna käytövenlämmitin suojaan COSTEUDelta ja roiskevedeltä.
• Moottorin ja liitäntöjen välimatka tulee olla mahdollisimman lyhyt.
• Aseta käytövedenlämmitin siten, etta liitännät, varoventtiil ja lämmityspatruunat ovat helposti käsillä.
• Aseta käytövedenlämmitin hyvin ilmastoituun paikkaan valttäksesi kondensseden muodostumisen.

Mobitherm Kayttövedenlämmittimen asentaminen

Kiinnitä käytövenlämmitin vakaasti.

Huomio: Käytövedenlämmittimen kokonaispairo koostuu sen omapainosta sekä sen sisälän veden painosta!

• Ota asennuksessa huomioon typpikilven tiedot.

Tyyppikilpi on mustassa muovikatteessa laitteen etupuolella.

Asenna käytövedenlämmitin seuraavalla ravalla:

Asenna kayttövedenlammitin suunnitellulle paikalle:

• kuva 1, sivulla 3: vaakasuora asennus lattialla
• kuva 2, sivulla 3: seinäasennukseen tarvitaan lisäksi pidikkeitä
• kuva 3, sivulla 4: pystysuora asennus lautaseinaan
• kuva 4 A, sivulla 4: vino asennus lattialla
• kuva 4 B, sivulla 4: vino asennus lautaseinaan

Varmista, etta "TOP":Ila merkitty puoli on ylospain.

Huomio!

Kiinnitta kayttövenlämmitin kaikista viidestä kiinnityskohdasta. Käytä kiinnittämseen viittä M10-pulttia ja prikkaa, joiden lapiimitta on 30 mm ja kirstysvääntomomentti 6-10 Nm. Pienemmat prikat ja suurempi vääntomomentti voivat vaurioittaa kayttövenlämmitintä.

Ruuvaa kayttövedenlämmitin viidellä M10-pultilla ja 30 mm:n prikalla.

8 Kayttövenlämmittimen liittäminen

8.1 Liittäminen juomaveteen

Huomio!

Noudata ehdottomasti moottorin valmistajan ohjeita kun liitāt kayttövedenlämmittimen moottorin jäahdytsjärjestelmään. Varmista kayttövedenlämmittimen liitannan jälkeen, ettei moottorin jäahdtysnesteen lampötila nouse lian korkealle.

Periaatteellisen liitäntäkaavion löydät kuvasta kuva 5, sivulla 5.

Kohde Merkitys Kohde Merkitys

1 Sekoitin 8 Juomaveden sisäänvirtaus

(sininenukurrengas)

2 Vesihana/suihku 9 Viemäriletku

(ylipaineventtiili)

3 Lämminvesi 10 Moottoripirin sisäänvirtaus

(sininenukumirengas)

4 Ulosvirtaus lamminvesi

11 Kylmävesi

5 Ulosvirta moottoripiiri

12 Kuulaventtiili/sulkuhana

7 Paluvesi moottoriin

14 Juomavesijärjestelma

Ohje

Suosittelemme viemäriletkun asennusta juomavesijärkestelmän syvimpään kohtaan siten, etta tämä on helposti puhdistettavissa ja huollettavissa, sekä pakkasella helposti tyhjennettävissä.

Huomio!

Käytä kierrehihnaa tai kierreliimaa kaikille liitannöille.

Mobitherm Kayttövedenlämmittimen liittäminen

Liitä juomavesijärjestelmä (kuva 14, sivulla 5) varoventtiilin tai kylmävesisyöttöön (kuva 8, sivulla 5, sininen kumirengas).
Varmista, etta venttiili on oikein asennettu: Nuoli osoittaa siniseen kumirenkaaseen.

Ohje

Venttiillä on neljä toimintoa:

• Kylmävedensyöton liiantä
• Takaiskuventtiilli, lamminveden paasyn juomavesiaillioen estamiseksi.
• Varoventtieli käytövedenlämmittimen ylipainetta vastaan
  -Tyhjennysventtiili

Suosittelemme kuulaventtilin asennusta, niin kayttövenlåmmittimen vois sulkea huoltotöiden aikana muulta järjestelmälta.

Asenna kuulaventtiili (kuva 12, sivulla 5) juomavesijarjestelmän ja käyttoedenlammittimen varoventtiin valiin.
Liitä kayttövedenlammittimen lamminvesiliiantä (kuva 5 4, sivulla 5, punainen kumirengas) sekoittimeen (kuva 5 2, sivulla 5).

Käytä liitosta (putki tai letku), joka sopii syntyvään paineeseen (maks. 7kg / cm^2 ) ja syntyvään lampötilaan (maks. 120^ ).

Huomio!

Käytövedenlämmittimen asennuksen jälkeen, ennen sahkoliitantöjä, avaa lämminvesihanat (kuva 1, sivulla 5) ja käynnistapumppu (kuva 13, sivulla 5) vesijärkestelmastä.

Anna veden juosta muutaman minuutin ajan, etta järestelmästä poistuu ilma, niin lammityspatruunat kayttövedenlammittimessä ovat kokonaan veden ympäröiminä. Muuten vaarana on lammityspatruunojen oikosulku, kun jännite kytketaän.

Varmista, etta kaikki liitannat ovat tiiviita.
Aseta varoventtiiliin letku (kuva 5 9, sivulla 5) ja varmista, että ylimäärainen vesi juoksee sikopalkkiin tai muuhun sopivaan paikkaan, missä vesi ja Höyry eivat voi vahingoittaa ihmisä.

Ota erityisesti huomion sahkovarusteet.

Varmista uudelleen, etta kylmavesi- ja lamminvesiliitannat ovat oikein, eikä niitta ole asennettu moottorisymbolilla (engine) merkittyyn lammonvaihtimeen.

Käytövedenlämmittimen liittäminen Mobitherm

8.2 Liittäminen moottorin jähdystysnestejarjestelmään

Koska useimmat uusimmat venemoottorit jähdytetaan lammonvaihtimella, on käytövedenlammittimen moottoripirin syöto jähdytsvedellä hyödylista.

Huomio!

Noudata moottorin valmistajan ohjeita liittäessäsi käyttoedenlämmitintä.

Seuraavat ohjeet ovat vain suuntaantavia:

• Kun moottoripiiri (kuva 5 6 ja 7, sivulla 5) käytövedenlammittimestä liitetaan moottorin jäähdytysjärkestelmaan, tulee ehdottomasti käyttaa joustavaa ja moottorin jäähdytsnesteen lampötilan kestväa letkua.
• Merivesijaahydtteisillmoottoreilla ota vesi kayttovedenlammittimeen moottorikanavan takaa kuumimmasta kohdasta.

Liitä kylmävesijohto moottorista (kuva 5 6, sivulla 5) moottoripiirin sisäänvirtaukseen käytövenlammittimessä (kuva 5 10, sivulla 5).

Suosittelemme ilmalittimen asennusta kayttövedenlammittimen letkuun.

• Liitä paluuvesi moottoriin (kuva 5 7, sivulla 5) moottoripiirin ulosvirtaukseen käytövenlämmitimmessä (kuva 5 5, sivulla 5).
• Varmista, etta käytövedenlämmittimen kylmävesiliitokset ovat oikein asennettu eivätka vaihdu juomaveden liitantöjen kanssa.

Käytövenlammittimen asennus moottorin korkeudelle ei ole välttamattarpeen, mutta järkevää. Hyvan lamminisituotannon vuoksi moottoripiirin (kuva 6 ja 7,sivulla 5) veden lampötila käytövenlammittimessä ei saa alittaa 50^ .

Mobitherm Kayttövedenlämmittimen liittäminen

8.3 Sähköinen liittäminen

Sähköliitäntä kayttövedenlämmittimen lammityspatruunoille on varustetu letkulla ja pistokkeella, ja sen voi liittäa suoraan maadoitettuun pistorasiaan, Jonka tulee olla kayttövedenlämmittimen vieressä.

Huomio!

Käytövenlämmittinen tehdassähkoliitantöihin ei saa tehdä muutoksia.

Noudata aina voimassa olevia sahkotöiden ja liitantöjen normeja ja saannöksiä.

Huomaa seuraavat ohjeet sahkoliitannöissä:

• Johdon lapimitta ei saa olla alle 2,5mm^2
• Käytä vain monijohdinkaaapeleita (ei yksijohtimisia), koska veneen tärinä voi vahingoittaa kaapelia.
• Suojaa kaikki sahkoliitannat ja johdot kosteudelta ja markyydeltä.
• Älä vedä johtimia sikopalkkiin.
• Kiinnitä johdin sopivin valein kaapelikengillä tai vedä se johtokanavaan.
• Suojaa johdin kosketukselta liikkuviin osin, jotka voivat vaurioittaa sitä.

Huomio!

Irrota verkkojohto aina ennen kuin poistat muovisuojuksen!

Varmista,etta vaihtovirtajannite sopii kayttovedenlammittinen lammityspatruunoiden tietoin (typpikilpi mustan muovisuojuksen alla).
Varmista, etta vikavirtakytkin on asennettu veneen sahköjarkestelmään.
Asenna kytkin (220 V/10 A) helppopääsyiselle paikalle siten, että käyttoedenlämmittimen virran saa katkaistua ja kytkettyä helposti.
Suojaa liitantä sulakkeella (220 V/10 A).

Käytövedenlämmittimen kytkeminen pälle Mobitherm

9 Kayttövenlämmittimen kytkeminen paallee

Ennen kuin kytket kayttövedenlämmittimen paälle, tulee sinun asettaa haluamasi lampötila. Termostaatti on lammityspatruunassa mustan suojuksen alla.

Huomio!

Irrota verkkojohto aina ennen kuin poistat muovisuojuksen!

Aseta termostaatti kaantamalla keltaista lampotilasaadintaa siten etta nuolio soittaa haluamasii lampotilan kohtaan.
Lampotila-alue on 0 - 80^
Varmista,etta kayttövenlammitin on taynnä vetta.
Kytke virta pälle.
Muutaman minuutin kuluttua kayttövedenlammittin aloittaa veden lammityksen.

9.1 Ylikuumenemissuojan nollaus

Termostaatissa on ylikuumenemissuoja, joka toimii sahkomekaanisesti ja katkaisee vikatapauksissa virransyoton lammityspatruunasta. Ylikuumenemissuoja on lamptilasaatimen alla.

Nollaa ylikuumenemissuoja seuraavasti:

Huomio!

Irrota verkkojohto aina ennen kuin poistat muovisuojuksen!

Kännä lampötilasäddin 80^ :eeseen.

Nollaa ylikuumenemissuoja painamalla kuulakarkikynallä tai vastaavalla saatimen alla olevaan reikään.

Mobitherm Käytövedenlämmittimen tyhjennys

10 Käytövenlämmittimen tyhjennys

Huomio!

Tyhjennä käyttoedenlämmitin aina, jos tulossa on pakkasta.
Käyttoedenlämmitin vaurioituu peruuttamattomasti, jos vesi jäatyy
sen sisällä.

Varmista, etta viransyöttö on katkennut, niin lammityspatruunat eivät voi aktivoitua tyhjässä kayttövenlammittimessä.
Liitä vedensyött käytöedenlammittmeen.
Avaa paine-/tyhjennysventtiili nostamalla venttiilivipua.
Veden tulee juosta suoraa sikopalkkiin tai muuhun sopivaan paikkaan.
Avaa paineventtiili (jos asennettu) tai avaa lamminvesilitantä (kuva 5 8, sivulla 5, punainen kumirengas).
Tyhjennä kayttöedenlammitin kokonaan.

11 Käytövenlämmittimen huolto

Huomio!

Irrota verkkojho to aina ennen kuin poistat muovisuojuksen!

Korjauksia varten ota yhteyttä huoltoteknikkoon.

Tarkasta sahkoliitannat saannollisesti.
Tarkasta kaikkien vesilitantoen tiiviys saannollisesti.
Jos huomaat korroosiota, vaihda kaikki ruuvit, pultit ja pidikkeet valittomästi.

Vianetsintä Mobitherm

12 Vianetsintä

Moottori ei lammita vetta.

Varmista, ettei käyttovedenlammittimen moottorpiirissä ole ilmaa.
Jos siellä on ilmaa, avaa ilmalitin (jos asennettu) tai käyttovedenlämmittimen liitännät (punainen kumirengas) ja päästä ilma pois.
Tarkasta nouseeko moottorin jähdytnsnesteen lampötila yli 50^ :eseen.
Tarkasta kiertäakö vesi.
Tarkasta ovatko hanojen liitannat tiiviita.

Lämmityspatruuna ei lammitä vetta.

Huomio!

Irrota verkkojho to aina ennen kuin poistat muovisuojuksen!

Tarkasta onko saatavilla jannitetta.

Varmista, etta kayttövenlämmitin on tarkoitetu talle jannitteelle.
Tarkasta toimiiko termostaatti kunnolla ja kytkeko se pois ja paallee.
Varmista,etta automaattinen termostaatin sulake ei ole lauennut.

Jos sulake on lauennut, aseta se takaisin (katso kappale "Ylikuumenemissuojan nollaus" sivulla 164).

Jos vesi lampenee paljon ja sulake laukeaa uudelleen, tulee termostaatti ja lammityspatruuna tarkastaa ja vaihtaa tarvittaessa.

Huomio!

Ota aina yhteyttä ammattilaiseen termostaatin ja lammityspatruu-nan tarkastamiseen ja vaihtamiseen.

Ota musta muovisuojus pois sahkoliitantöjen paälä ja tarkasta kalkkikerrostumat.
Puhdista liitannat tarvittaessa.
Tarkasta ovatko hanojen liitannat tiiviita.

Mobitherm Vianetsintä

Kylmävesihanasta tulee lammintä vetta.

Varmista, ettei takaiskuventtioli ole rikki siten, etta lammintä vetta paasee juomavesisäiliöön.
Tarkasta, onko kayttövedenlammitin liitetty oikein.
Jos kayttövedenlämmitin keittä automaattisesta sulakkeesta huolimatta, kytke virta pois.

Huomio!

Vesi on todella kuumaa.

Ayaa lamminvesihana varovasti.

Vaihda termostaatti.

Vesi valuu ulos.

Tarkasta, onko kayttövedenlammitin asennettu hyvin ilmastroituun paikkaan.

Muuten kondessiven ja vuotaneen veden voi helposti sekoittaa.

Varmista, ettei ulkoa valu yetä käytövenlammittimelle.
Tarkasta, ovatko kaikki lijattnati jivija.

Jos vesi todellakin valuu ulos, tulee kayttövenlammitin vaihtaa.

Ohje

Kun kayttövedenlammitin on yli viisi vuotta vanha, tarkasta veneen sinkkianodit. Kayttövedenlammitin vaurioitui mahdollisesti galvaanisesta vIRRasta.

Vianetsintä Mobitherm

Hanasta tulee kylmaa vetta.

Tarkasta, vuotaako käytövedenlämmittimen moottoripiiri.

Jos moottoripiiri on vauroitunut, tulee kayttövedenlammitin vaihtaa.

Ohje

Kun käytövedenlammitin on yli viisi vuotta vanha, tarkasta veneen sinkkianodit. Käytövedenlammitin vaurioitui mahdollisesti galvaanisesta vIRRasta.

Varoventilli päästä vettä lapi.

Ohje

Jos määrä ei ylità 0,2 - 0,3 litraa vetta lammityssykliä kohti, ja jos vuoto ilmenee vain kun käyttovedenlammitin on käynnissä, ei ole tarvetta toimenpiteisiin.

Varmista, etta venttiili ja liitantà ovat tiivià.
Jos vuoto jatkuu varmista, ettei venttiilin ole joutunut esineita tai pienia osia.

Muussa tapauksessa vaihda venttiili.

Automaattinen sulake laukeaa kayton aikana.

Tarkasta sahköjohto ja termostaatin liitäntä.
Varmista, etta lammityspatruuna on maadoitetti.

Huomio!

Ota aina yhteyttä ammattilaiseen sahköjärestelmän vioissa, sekā termostaatin ja lämmityspatruunan tarkastamiseen ja vaihtamiseen.

Mobitherm Takuu

13 Takuu

Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, laheta se maasi WAECO-toimipisteeseen (osoitteet kayttoohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallesi. Korjaus- ja takuukasittelya varten laheta mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa nakyy OSTOPÄivä,
  valitusperuste tai vikakuvaus.

14 Havittäminen

Vie pakkaismateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjatteen joukloon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytösta, ota selvää laitteen havittämista koskevista maäräyksista lahimmässäkierratyskeskuksessa tai kauppiaasi luona.

15 Tekniset tiedot

Käytövedenlämmittimen kylmävesitilavuus lammönvaihtimessa on:

Tuote-nr.	MWH-020/N	MWH-022/N	MWH-030/N	MWH-040/N	MWH-060/N
Vesisäiliön tilavuus: 20 | 22 | 30 | 40 | 60 |
Lämmonvahtimen kylmävesitilavuus: 0,5 | 0,8 |
Lämpötila-alue termostaatti: 0–80 °C
Sähköinen liitäntä: 220 V

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksin ja toimitusmahdollisuuksiin pidatetään.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Scite 170 Montag,5.Februar 2007 5:57 17

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Scite 171 Montag,5.Februar 2007 5:57 17

WAECO

mobile solutions

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

[phone] [phone]-Mail: [e-mail] · Internet: www.waeco.de

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

WAECO Danmark A/S

Tvaervej 2

DK-6640 Lunderskov

[phone]

[phone]

Mail:[e-mail]

WAECO Ibérica S.A.

CamidelMig,106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

WAECO Distribution SARL