Industrial Grill - Barbecue RGV - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Barbecue électrique
Marque	RGV
Modèle	Industrial Grill
Dimensions (fermé)	385 x 635 x 100 mm
Dimensions (plaque soulevée)	385 x 365 x 175 mm
Dimensions (entièrement ouvert)	385 x 500 x 345 mm
Poids	6 kg
Alimentation	220-240 V ~, 50 Hz, 2000 W
Dimensions des plaques	300 x 250 mm
Ouverture des plaques	180°
Réglage de température	Thermostat réglable (TEMP °C)
Minuteur	30 minutes max (TIME min)
Voyants lumineux	Marche et température atteinte
Plaques fournies	2 plaques antiadhésives (supérieure et inférieure)
Accessoires inclus	Brosse de nettoyage, récipient amovible pour graisses
Nettoyage des plaques	Démontables, lavables à l'eau chaude avec détergent doux (pas au lave-vaisselle)
Sécurité	Mise à la terre obligatoire, arrêt automatique après minuterie, protection contre les surchauffes
Usage	Intérieur, domestique uniquement
Garantie	24 mois (conditions en notice)

FOIRE AUX QUESTIONS - Industrial Grill RGV

Comment utiliser le barbecue pour la première fois ?

Avant la première utilisation, faites chauffer l'appareil fermé à température maximale pendant environ 5 minutes pour éliminer les résidus de fabrication. Laissez refroidir, puis nettoyez les plaques avec un chiffon humide et séchez-les.

Comment nettoyer les plaques après utilisation ?

Débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse complètement. Retirez les plaques en appuyant sur le bouton de déverrouillage. Lavez-les à l'eau chaude avec un détergent doux, sans utiliser d'éponges abrasives. Ne les mettez pas au lave-vaisselle. Séchez-les bien avant de les remettre.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée et que le minuteur est réglé. Assurez-vous que le voyant de fonctionnement (14) est allumé. Si le problème persiste, contactez un centre de service agréé.

Comment régler la température et le minuteur ?

Tournez le bouton TEMP (12) à la température souhaitée (le voyant 15 indique que la plaque chauffe). Réglez le minuteur TIME (13) jusqu'à 30 minutes. Un bip sonore indique la fin de la cuisson.

Peut-on utiliser des ustensiles métalliques sur les plaques ?

Non, utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur pour éviter d'endommager le revêtement antiadhésif.

Comment éviter les éclaboussures de graisse ?

Utilisez le récipient de récupération des graisses (7) et videz-le régulièrement. Graissez légèrement les aliments plutôt que les plaques. Pour les saucisses, percez-les avec une fourchette avant cuisson.

L'appareil peut-il être utilisé à l'extérieur ?

Non, cet appareil est conçu pour un usage domestique à l'intérieur uniquement. Ne l'utilisez pas sous la pluie ou dans un endroit humide.

Que faire en cas de panne ?

Débranchez immédiatement l'appareil. Ne tentez aucune réparation vous-même. Contactez un revendeur autorisé ou le service après-vente RGV ([e-mail]).

Comment ranger l'appareil après utilisation ?

Attendez le refroidissement complet, nettoyez les plaques et le récipient, séchez tout. Bloquez le couvercle supérieur en position LOCK à l'aide du curseur (6). Rangez l'appareil dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

Quels aliments peut-on cuire avec ce barbecue ?

Vous pouvez cuire viandes, poissons, légumes et sandwichs. Évitez les aliments panés ou surgelés. Décongelez toujours les aliments avant cuisson. Pour des résultats optimaux, les morceaux de viande ne doivent pas dépasser 1,5 cm d'épaisseur.

MODE D'EMPLOI Industrial Grill RGV

Manuel d'utilisation FR (Traduction des instructions d'origine)

Introduzione

Gentile Cliente,

Riporre l'apparecchio

nous vous remercions d'avoir choisi notre produit et sommes certains que celui-ci satisfera pleinement vos attentes.

Avant d'utiliser cet apparéil, nous vous invitons à lire attentivement leprésent «mode d'emploi»afin de comprendre les caractéristiques fonctionnelles et d'éliminer tous les inconveniens pouvant survenir après une utilisation erronée ou non conforme de ce dernier.

Index

FR

A Introduction.. 39
B Information de sécurité 40
C Consignes d'utilisation 41
D Consignes importantes 43
E Sécurité 44
F Pour réduire le risque de blessure 45
G Contenu de l'emballage 46
H Caracteristiques techniques 46
Commandes et composants 46
J Démontage des plaques 48
K Fonction 49
L Possibilité d'emploi 51
M Conseils de cuisson 52
N Nettoyage 53
O Replacer I'appareil 54
P Elimination de I'appareil. 55
Q Inconvénients possibles 55
R Consignes supplémentaires. 56
S Conditions de garantie conventionnelle 77
T Plaque des données. 79

Afin d'améliorer le produit et/ou pour des exigences de fabrication, le fabricant se réserve le droit d'apporter des variations technologiques, esthétiques et dimensionnelles sans obligation de préavis.

Signification de l'advertissement dans le livre

DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évité, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L'utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.

ATTENTION: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves (et dans des cas extrêmes, la mort).

AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évité, peut entrainer des blessures légères ou de dommages à l'équipement. Il avertit également l'utilisateur au mode de fonctionnement incorrect.

Instructions relatifs à la sureté indispensable premier de l'usage

Lire attentivement les avertissements contenus dans le presente mode d'emploi carils fournissant d'importantes indications relatives à la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien. Conserver avec soin le livre pour toute consultation ultérieure.

• Les éléments de conditionnement (sachets en plastique, mousse de polystyrene, clous, etc.) constituent des sources de danger potentielles et ne doivent pas'être laissés à la portée des enfants.

Avant de faire fonctionner l'appareil, s'il vous plaît dire ces instructions.

Utilisez ce dispositif uniquement pour les usages auxquels il est destiné, comme précrit dans ce manuel. Mises en garde et consignes de sécurité importants dans ce manuel ne couvent pas toutes les conditions et situations qui pouraient seprésenter. Il est de votre responsabilité d'utiliser l'appareil avec le sens commun, en accordant la plus grande attention et des soins lors de l'installation, de la maintenance et de l'exploitation.

Consignes d'utilisation

Pour une utilisation sure de l'appareil:

• Avant chaque utilisation vérifier l'intégrité mécanique du dispositif dans l'ensemble de ses composantes.

Les coquilles externes, assiettes, poignées, etc. ne doit pas avoir fractures ou des fissures.

La gaine et la prise du cordon d'alimentation ne doit pas etre fissurée ou cassee.

Lors de l' apparition de ce qui précède, débranchez immédiatement la fiche de la prise murale et apporter votre produit à un revendeur autorisé pour les contrôleires nécessaires.

Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension correspond aux specifications sur la plaque signalétique (voir page 79).

• La sécurité électriche est garantie uniquement lorsqu'il est connecté à une mise à la terre efficace selon les normes de sécurité en vigueur.
  Laissez vérifier cette exigence importante par du personnel qualifié.
  Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par le manque de mise à la terre.
• Pour votre sécurité, il est recommandé d'alimenter l'appareil à travers un disjoncteur (RDC) avec voyage en cours ne dépassant pas 30mA .
• Ne pas bloquer le refroidissement pendant le fonctionnement.
• Ne pas placer l'appareil, le cordon d'alimentation et la prise dans l'eau ou d'autres liquides.
• Ne débranchez pas électriquement l'appareil en tirant le cordon d'alimentation.
• Ne pas utiliser ou stocker l'appareil à l'extérieur, dans des endroits humides ou pres de l'eau.
• Placez l'appareil sur une surface d'appui horizontal et ferme, dont la surface non est sensible (par exemple. meubles laqués, nappes, etc.). Des objets tels que des couvercles, pots, etc. ne doivent pas'être placés sur l'appareil.

Assurez-vous que l'appareil est posé en toute sécurité.

Le dispositif peut être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans, et par des personnes avec les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou le manque d'expérience ou de connaissances, à condition que sous la surveillance ou après leurs instructions reçues ayant pour l'utilisation en toute sécurité et la compréhension des dangers qui lui sont inherents.

Nettoyage et entretien destinés à être effectuee par l'utilisateur ne doit pas etre effectue par des enfants sans surveillance.

Un apparéil électrique est pas un jouet. Utilisez-le et rangez-le hors de portée des enfants; ce dernier doit être supervisés pour assurer qu'ils ne jouent pas avec l' apparéil.

Pendant le fonctionnement, la prise de courant doit être facilement accessible au cas où il est nécessaire de débrancher l'appareil.

Ne pas placer l'appareil sous une prise.

Vérifiez que il n'y a pas à proximé de matières inflammables (par ex. Rideaux, tissus d'ameublement, etc.).

Après chaque utilisation débrancher toujours l'appareil.

Placer l'appareil loin des éviers et des robinets.

L'unité DOIT estre contrôle et/ou réparé à un revendeur agreé. Les travaux de réparation sur l'appareil par un personnel non autorisé annulera la garantie.

Cet apparéil doit être utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été créé, qui est pour la cuisson des aliments.

Toute autre utilisation est considérée comme impropre et donc dangereux. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par une utilisation erronée ou déraisonnable.

Ne pas utiliser l'appareil si les surfaces antiadhésives des plaques sont endommages ou corrompus.

• Àprousutilisation,mettez toutjours l'appareil hors tension et le débrancher de la prise murale.

• Àprous chaque utilisation, tousjours effectuer un nettoyage en profondeur de toutes les parties en contact avec les alimentes, tels qu'enumerés à l'article «Nettoyage».

• Placer correctement les plaques après qu'ils ont ete enleves.
• Faites attention à laGRAisse qui peuvent éclabousser des grilles, lors de la préparation de la viande grande ou saucisses.

Pour usage domestique uniquement

En cas de problèmes sur l'appareil, contacter un centre de service après-vente agreeé. Éviter de réparer l'appareil par ses propres moyens. Toute intervention de réparation effectue sur l'appareil par un personnel non autorisé fait automatiquement tomber la garantie, même si sa période n'est pas achevée.

Consignes importantes

Suivez les instructions décrites ci-dessous afin de réduire le risque d'incendie, de chocoléctrique ou de blessures lors de l'utilisation de l'appareil:

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace que par le fabricant ou par un centre de service agréé ou un autre professionnel qualifié pour éviter les risques.
• Ne pas stocker ni utiliser cet apparéil à l'extérieur.
• Ne pas utiliser l'appareil machine après de l'eau, dans des endroits humides ou après d'une piscine.
• Ne pas connecter l'appareil à l'alimentation via minuterie externe ou des systèmes de contrôle à distance.
• Ne pas installer l'appareil à proximé de sources de chaleur ou de matières inflammables; dans un endroit exposé à l'humidité, des vapeurs d'huile, poussière, lumière directe du soleil, de la pluie, où il peut causer une fuite de gaz ou quand il est pas nivélé.
• Ne pas pulvériser des substances volatiles comme insecticide sur la surface de l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux renferment des explosifs, des gaz combustibles ou des liquides inflammables (peintures, colles, sprays, etc.). RISQUE D'EXPLOSION ET D'INCENDIE.

FR

• Ne pas placer l'appareil en marche contre des parois ou sous une étagère, une table, etc. Laisser un espace d'au moins 20 cm au cours de l'appareil et de 50 cm au-dessus.

Sécurité

• Ne tentez pas de réparer l'appareil.

Ne laissez jamais l'appareil à la portée des enfants ou des personnes handicapées lors de l'utilisation ou après leur utilisation quand il est encore chaud.

Lors de l'utilisation de l'appareil s'échauffe. Pour éviter les brûlures, utiliser avec précaution afin de ne pas toucher les parties accessibles à température élevé de l'appareil.

Maintenir le cable d'alimentation éloigné des parties chaudes de l'appareil.

Une mauvaise utilisation peut être une cause potentielle de blessure!

Ne pas insérer entre les plaques, les alimentents enveloppés dans papier métallique.

• Ne pas déplacer l'appareil s'il est en marche.
• Attendre que l'appareil se soit complètement refroidi avant de le ranger.
• L'appareil n'a pas ete concu pour etre utilise sous la plue et il ne doit pas etre entrepose en plein air ou dans des endroits humides.

Pour réduire le risque de blessure

MIS À LA TERRE

• Cet apparéil doit être mis à la terre. Dans le cas d'un court-circuit électrique, la mis à la terre réduit le risque de chocoléctrique fournissant un fil de fuite pour le courant électrique. Cet apparéil est équipé d'un cordon d'alimentation avec un fil de terre avec une fiche de terre. La fiche doit être relié à une prise avec un mis à la terre.

Risque de chocolélectrique. La mis à la terre incorrecte peut provoquer un chocolélectrique. Ne pas relier electriquement l'appareil, avant d'insteller avec succès, si la prise est pas équipé de mise à la terre. Ne pas démonter l'appareil.

• Consultez un électricien qualifié ou si les instructions relatives à la mise à la terre ne sont pas entièrement comprises, ou si il ya des doutes quant à savoir si l'appareil est correctement mis à la terre. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez des cables d'extension uniquement certifiés avec trois conducteurs appropriée pour soutenir l'absorption de l'appareil.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à la portée des enfants.

S'assurer que le cable d'alimentation de dépasse pas du plan d'ap
pui afin d'éviter que l'on ne puisse pas le tirer par inadvertance et
renverser l'appareil.
Risque de brûlures!
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
En cas d'accident, rincer immédiatement la brûlle avec de l'eau froide et consulter un médecin si nécessaire.
Les fumées de cuisson peut être dangereux pour les animaux avec un système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Il est recommendé pour conjurer les oiseaux de l'endroit de la cuisson.

Appareil
- Manuel d'utilisation

H Caractéristiques techniques

Dimensions apparéil (lpxh): Fermé mm Plaque soulevée mm Entitément ouverte .mm 385 x 635 x 100
Poids de I'appareil: kg
- Données électriques « corps moteur » - Tension : V~
- Fréquence : Hz
- Puissance : Watt
Dimension plaque : mm
- Ouverture à 180^
- Récipient amovible de récolte de l'huile
Thermostat régiable
- Minuteur 30 minutes MAX
- 2 plaques fournies
Brosse fournie

385× 365× 175

385× 500× 345

6

220-240

50

2000

300 × 250

0 Commandes et composants

1) Manche
2) Couvercle supérieur
3) Couvercle inférieur
4a) Plaque supérieure
4b) Plaque inférieure
5) Bouton décrochage plaque
6) Curseur fermeture / réglage ouverture couvercle supérieur
7) Conteneur de récolta des graisses et des liquides

8) Pieds
9) Câble d'alimentation
10) Résistances
11) Bouton ouverture couvercle supérieur
12) Poignée réglage température plaque « TEMP °C » (MAX 30 mn.)
13) Poignée minuteur « TIME min »
14) Voyant lumineux apparéil en fonctionnement
15) Voyant lumineux plaque a température

Démontage des plaques

• Les plaques (4a/4b) peut être enlevé en appuyant la touche (5).

• Pour remonter correctement, placer la plaque (4a/4b) dans les languettes (20) et appuyez dessus jusqu'à ce que vous entendiez le «click» en place.

Les plaques ne sont pas interchangeables.

Fonction

K1 - PREMIÈRE UTILISATION

• Vérifiez que les plaques (4a/4b) sont correctement logés dans son siège.
• Déroulez le cable (9) sur toute sa longueur avant de connecter l'appareil au réseau.

Lors de la première utilisation, il est recommandé d'utiliser l'équipement blanc (avec couvercle «2 et 3» contact fermé) à la température maximale pendant environ 5 minutes, jusqu'à la disparition des fumées provenant de la combustion de matières résiduelles de résistance.

• Lorsque l'appareil est froid et débranché de l'alimentation, nettoyez les deux plaques à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge humide et essuyez les à l'aide d'un chiffon doux.

N'utilisez pas de matieres abrasives pour nettoyer les plaques.

Nettoyer les plaques avec du papier absorbant imbibé d'huile de cuisson.

Éliminer l'excess d'huile en utilisant des serviettes en papier propres.

K2-UTILISATION

• Placez l'appareil sur une surface plane, stable et résistant aux températures élevées.

Ne pas placer l'appareil sur des nappes, des feuilles de papier, etc. Risques d'incendie!

• S'assurer que le conteneur (7) soit correctement positionné.
• Derouler le cable d'alimentation (9) sur toute sa longueur.
• Fermer l'appareil.
• Branche la fiche du cable d'alimentation dans la prise de courant, en s'assurant d'abord que la tension de réseau corresponde avec ce qui est reporté sur la plaque des données de l'appareil.
• Tourner la poignée « TIME » (13); levoyant « 14 » s'allume.
• Tourner la poignée « TEMP » (12) sur la température désirée; le voyant « 15 » s'allume.
  Lorsque les plaques ont atteint la température régée, le voyant « 15 » s'eteint.
• Regler le temps de fonctionnement avec la poignée « TIME » (13).

Pendant la cuisson, le voyant lumineux (15) s'allume et s'eteint en mettant en evidence que le thermostat est en train deMAINITER la température réglée.

• Placez l'aliment à cuir sur la plaque inférieure.

Ne touchez pas les plaques, ni l'enveloppe métallique.

• Refermer le couvercle supérieur (2).
• Au besoin, régler la température de cuisson à l'aide du bouton (12).
• Contrôlez l'etat de cuisson des alimentes et, si nécessaire, les déplacer ou les tourner à l'aide d'ustensiles en bois ou en matière plastique résistant aux températures élevées.

N'utilisez pas d'objets métalliques qui pourraient déteriorer irréparablement la surface anti-adhérente de les plaques.

Pendant l'utilisation, l'appareil se rechauffe. Pour éviter toute brûlure, faire attention pendant l'utilisation pour faire en sorte de ne pas toucher les parties accessibles à haute température de l'appareil à mains.nues. Saisir uniquement le manche (1). Porter des gants résistants à la chaleur pour éviter toute brûlure.

• Contrôlez le recipient de récapération (7) le vider rapidement si nécessaire, et le replacer sous le bec d'égouttement.
• Une fois la cuisson terminée, tourner entièrement dans le sens antihoraire la poignée (12) etsteroler la fiche de la prise de courant.

Les temps de cuisson dépendent du type d'aliment, de son épaisseur et des goûts personnels.

Décongeler complètement et essuyer les aliments avant de les cuire.

• Lorsque le temps de fonctionnement regle se termine, un « bip » avertit que l'appareil s'est eteint (levoyant « 14 » s'eteint).

Possibilité d'emploi

• Les couvercles peuvent être positionnés de trois manières différentes: Cuisson avec plaques au contact des alimentés (biftecks, fillets de poisson, etc.)

• Ouvrir l'appareil;

• Placer les alimentents sur la plaque;
• Refermer le couvercle supérieur (2) au contact de l'aliment.

Cuisson d'aliments épais (poissons, côtes, sandwichs, etc.)

Ouvrir l'appareil;
- Placer les alimentés sur la plaque;
- Regler la hauteur (6);
- Fermer la moitié supérieure (2) sur l'aliment à cuire.

Emplois divers

(chauffe-plats, viandes à la broche, garnitures, etc.)

Levez complètement le couvercle supérieur (2).
- Appuyer sur le bouton (11) et renverser le couvercle supérieur (2).
- Placez les alimentes sur les plaques.
- Dans cette position, vous ave la surface de cuisson maximale, ideale pour la préparation des grillades.

• Cette configuration permet de cuir de grandes quantités d'aliment même avec des typologies différentes d'aliment et de dimensions (viandes, poissons et verdures en même temps).

FR

En utilisant une seule plaque, il est conseillé de placer les alimentés sur celle inférieure (4b).

• Il est possible de régler l'ouverture du couvercle supérieur (2) en déplaçant le curseur (6) dans la position désirée.

Conseils de cuisson

• Les temps et températures de cuisson varient selon le type, l'épaisseur et la taille de la nourriture et les goûts personnels.
• Ne pas faire cuire les alimentés congelez.
• Ne pas utiliser l'appareil pour décongeler les alimentes.
• Les alimentés doivent être complètement décongelés avant d'être placés entre les plaques d'appareil de cuisson.
  Lorsque cuire du poisson la plaque inférieure doit always he re huié.
• Graisser légèrement les alimentés à griller (non les plaques) avec du beurre ou de l'huile. De cette façon, le beurre ou l'huile excès n'émet pas de fumée.
  L'appareil n'est pas adapté pour griller les aliments panés.
• Les saucisses ont tendance à crépiter pendant la cuisson. Pour éviter cet inconvenient, percez quelques troughs avec une fourchette.
• Pour deromeurs résultats, assurez-vous que les morceaux deviande a griller sont pas trop écais (environ 1,5 cm).
• La viande fraîche peut obtenir de plusieurs résultats que les viandes congelées ou décongelés.
• Avec le couvercle supérieur (2) entièrement ouvert, les temps de chauffage des plaques seront plus longs.

Avant d'effectuer le nettoyage, toujours débrancher la fiche du réseau et attendre que la machine soit complètement refroidie.

• Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil utilisez un chiffon humide.

Éviter l'utilisation de déterments ou de produits abrasifs.

• Ne pas utiliser les brillants pour métaux.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.

• Pour nettoyer les plaques utiliser une feuille de papier absorbant imbibé avec un peu d'huile pour la nourriture.

N1 - NETTOYAGE APRES L'UTILISATION

• Les plaques peuvent être rétirés et lavés normalement avec l'eau chaude et du détergent.
• Pour l'enlèvement des débris de plaques n'utilise pas d'ustensiles ou de nettoyants abrasifs car ils peuvent endommager ou égratigner le revêtement antiadhésif spécial.
• Pour faciliter le nettoyage des plaques et pour prévenir les dommages, nous est recommandé de laisser les immergés dans l'eau chaude avec du détergent pour ustensiles de cuisine. Ensuite, procédér au nettoyage normal avec une éponge non abrasive.

Ne pas laver les assiettes dans le lave-vaisse.

Ne pas utiliser d'outils ou de détergents abrasifs qui pourraient endommager ou griffer le revêtement spécial antiadhérènt.

Ne pas utiliser les plaques si le revêtement antiadhérent est endommagé.

Attendre que l'appareil se soit complètement refroidi avant de le ranger.

• Secher les plaques à l'aide d'un chiffon.
• Placer correctement les plaques sur les couvercles.

FR

• Retirer le conteneur (7) et le vider. Le laver et le sécher avant de le reposer dans son siège.

Nepasutiliserl'appareilsi le conteneur (7) n'est pascorrectementpositionné.

Replacement l'appareil

• Une fois l'utilisation terminée, REPLacer l'appareil après avoir attendu le temps nécessaire au refroidissement total des plaques.
• Il est possible de bloquer l'ouverture du couvercle supérieur (2) en déplaçant sur « LOCK » le curseur (6).

Meme avec le couvercle supérieur (2) bloqué, NE PAS soulever l'appareil, mais le prendre uniquement par le manche (1).

P Élimination de l'appareil

• Si l'on decide demettre l'appareil au rebut, il faut le remetre a un centre de récolte, en respectant les dispositions législatives opportunities (dispositions locales et/ou particulières pouvant'être requises auprès des bureaux compétent de votre commune)

La marque indiquée sur le produit et dans la documentation spécifique que ce dernier ne doit pas'être jeté avec d'autres déchets domestiques à la fin de son cycle de vie.

Pour éviter d'eventuels dommages environnementaux ou à la santé causés par une inadéquate mise au rebut des déchets, l'utilisateur est invite à séparer ce produit de tout autre type de déchet et de le recycler de manière responsable pour favoriser le réemploi et la preservation des ressources matérielles.

Les utilisateurs domestiques sont invités à contacter le revendeur ou a été acheté le produit ou le bureau local concerné pour toutes les informations relatives au tri et au recyclage de ce type de produit.

Les sociétés utilisatrices sont invitees à contacter leur fournisseur et vérifier les termes et les conditions du contrat d'achat.

Ce produit ne doit pas etre elimine conjointement à d'autres produits commerciaux.

Inconveniens possibles

• Pour tout problème de fonctionnement imprecvu s'adresser à un revendeur autorisé ou contacter les services après-vente (support technique).

R Consignes supplémentaires

• Avant de brancher l'appareil s'assurer que les données de la plaque correspondent à celles du réseau de distribution électrique. La plaque est fixée au dos de l'appareil.
• En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil faire remplacer la prise par une autreADFQUATE par un personnel professionnel et qualifie qui devra aussi s'assurer que la section des cables de la prise soit conforme à la puissance absorbée par l'appareil.

L'utilisation d'adaptateurs, multiprises et/ou rallonges est deconseillée.

Dans le cas où leur utilisation seraient indispensable il est nécessaire d'utiliser seulement des adaptateurs simples ou des multiprises et rallonges conformes aux normes en vigueur, en faisant attention à ne pas dépasser les limites de débit.

• L'utilisation d'un apparéil électrique comporte le respect de certaines règles fondamentales.

En particulier:

• ne pas toucher ni utiliser l'appareil avec les mains mouillées ou humides ou à pieds nus;
• ne pas tirer le cordon d'alimentation ou l'appareil lui meme pour débrancher la fiche de la prise de courant;

• ne pas autorisé les enfants ou par les personnes incapables d'utiliser l'appareil sans surveillance.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, eteindre ce dernier et ne tenter aucune réparation de fortune.
  Pour l'eventuelle réparation s'adresser seulement à un revendeur autorisé.
  Le non-respect des consignes susmentionnées peut promètre la sécurité de l'appareil.

• Si l'on decide de ne plus utiliser l'appareil il faut le rendre inutilisable en coupant le cordon d'alimentation après avoir débranché la prise de la fiche de courant.
  Nous recommendons aussi de prendre inoffensifs les éléments de l'appareil susceptibles de pouvoir représenter un danger, surtout pour les enfants qui pourrait utiliser l'appareil pour jouer.
• L'installation doit être effectuée selon les instructions du fabricant. Une installation incorrecte peut cause des dommages aux personnes, animaux ou choses, pour lesquels le fabricant ne peut être retenu responsable.
• Pour éviter les surchauffes dangereuses, nous recommendons de dérouler entièrement le cordon d'alimentation et d'utiliser l'appareil comme conseillé dans le paragraphe «Consignes d'utilisation».
• NE PAS laisser le même inutillement branché. Débranchez-le de la prise lorsqu' l'appareil ne doit pas être utilisé.

Einführung

Conditions de garantie conventionnelle

La presente garantie ne compromet pas les droits de l'acheteur établis avec le décret-loi 02/022002, n. 24.

Par la presente garantie le fabricant offre a l'acheteur (qui s'adresse directement a un point de vente) le rétablissement de la conformité technique de l'appareil de façon rapide, sure et qualitativement irréprochable.

La presente garantie est valable independamment de la certitude que le défaut derives de vices de fabrication presents au moment de l'achat de l'appareil, à l'exception des conditions mentionnées au point «d» du present mode d'emploi.

a) Durée de la garantie: 24 mois à compter de la date d'achat.

Après les 12 premiers mois de garantie, les interventions effectuees sur l'appareil et couvertes par cette derniere seront gerees par les points de vente pendant les 12 mois qui suivront la garantie legale en appliquant strictement les conditions du decret-loi 02/022002, n. 24.

b) Validité de la garantie: En cas de demande d'assistance, la garantie est valable uniquement en représentant le certificat de garantie joint à un document (valable comme piece comptable) indiquant les renseignements du revendeur, du produit et la date d'achat.
c) Extension de la garantie: La réparation N'interrompt pas ni ne modifie la durée de la garantie qui expirera à la date légale.
d) Limites de la garantie:

La garantie ne couvre enaucun cas les pannes derivant de:

• négligence, maladresse, imprudence et inattention dans l'utilisation (non-respect des instructions du mode d'emploi);
• entretiens non prévus dans le mode d'emploi ou effectués par un personnel non autorisé;
• modifications ou interventions pour augmenter la puissance ou l'efficacité du produit;
• mauvaise installation (alimentation avec un voltage différent de celui indiqué sur la plaque des données techniques et dans le present mode d'emploi).
• utilisation non conforme de l'appareil;
• dommages dus à l'usure normale des composants, chocs, chutes, dommages dus au transport.
• la garantie ne comprend pas la réparation/substitution des pieces sujettes à l'usure pendant l'utilisation normale du produit (crochets, malaxeur, lames, courroies de transmission, connecteurs...).

e) Coûts: Pour les cas non couverts par la garantie le producteur se réserve le droit de faire payer au client les frais de réparation ou de substitution de l'appareil.
f) Responsabilité du fabricant: Le fabricant décline toute responsabilité pour les évventuels dommages physiques ou matériels qui peuvent, directement ou indirectement, dériver du non-respect de toutes les consignes fournies dans le mode d'emploi et celles concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Comment contacter l'assistance

Tel. [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

www.rgv.it

Bedingungen konventioneller Garantie

Targa dati
Rating label
Plaque des données
Typenschild

Cachet et signature du revendeur:

Remplir les champs ci-dessous pour la validité de la garantie