AM50 - Répondeur téléphonique GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AM50 GRUNDIG

• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind. C) Reparaturen außerhalb der Garantie In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Österreich. Helpdesk: 08 20 - 55 05 40 www.sagemcom.comINTRODUCTION Cher client, Vous venez d'acquérir un répondeur SAGEMCOM et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin. Si toutefois vous rencontrez la moindre difficulté lors de son utilisation, nous vous conseillons de consulter ce manuel de l'utilisateur. Vous trouverez également des informations sur le site: http://www.sagemcom.com Pour votre confort et votre sécurité, nous vous invitons à lire attentivement le paragraphe suivant : Recommandations et consignes de sécurité N'installez pas votre répondeur ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine, etc.) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Pour bénéficier d'une qualité audio optimale, votre répondeur doit être utilisé à une température comprise entre 5 °C et 45 °C. N'essayez pas de retirer des vis ou d'ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles. Cet appareil a été conçu en vue de son raccordement sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC). En cas de problème vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur. Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni. Dans les zones à risque d'orages fréquents, nous vous conseillons de protéger votre ligne téléphonique avec un dispositif de protection contre les surtensions électriques. Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen. Die Konformitätserklärung kann auf der Website www.sagemcom.com unter der Rubrik "support" eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden: SAGEMCOM SAS 250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaisoni

1. Présentation du répondeur 1

1.2 Votre répondeur 1

1.3 Fonctions des touches 1

2. Installation du Répondeur 3

2.1 Installation murale 3

2.2 Raccordement du câble téléphonique 4

3.1 Mise en route / arrêt du répondeur 5

3.2 Modifier l'annonce 5

3.3 Ecouter les messages 5

3.4 Effacer le message en cours 6

3.5 Effacer tous les anciens messages 6

3.6 Enregistrer un mémo 7

3.7 Laisser un message sur votre répondeur 7

3.8 Interrogation à distance 8

3.9 état de la mémoire 8

4. Réglages Répondeur 9

4.1 Régler la langue du répondeur 9

4.2 Modifier le jour et l'heure 9

4.3 Modifier le code de sécurité des boîtes répondeurs 9

4.4 Modifier le nombre de sonneries 11

5.1 Nettoyage et Entretien 12

5.3 Langues du répondeur 13

6. Caractéristiques 13

8. Garanties et dispositions exclusivement pour france 14

1.1. DÉCOUVERTE Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballage et vérifiez que les éléments suivants s’ytrouvent :• un répondeur,• un cordon de raccordement téléphonique (RJ11-RJ11),• un adaptateur pour prise de téléphone mâle/femelle type gigogne (France)• un adaptateur pour prise de téléphone (Allemagne)• un bloc secteur,• ce livret utilisateur.

1.2. VOTRE RÉPONDEUR

Le AM50 est un répondeur très simple d'utilisation.Le manuel suivant vous permet d’exploiter pleinement toutes les fonctionnalités offertespar le AM50.

1.3. FONCTIONS DES TOUCHES

- Touche : Augmenter le volume d’écoute. - Touche : Diminuer le volume d’écoute. - Touche : Enregistrer un mémo (appui long). - Touche : Revenir au message précédent. - Touche : Enregistrer une annonce / Lire une annonce. - Touche : Passer au message suivant. - Touche : Lire les messages.Haut-parleur AfficheurMicrophone2 AM50 - Touche : Arrêter la lecture et l’enregistrement des messages. - Touche : Régler le jour et l’heure / Lire le jour et l’heure. - Touche : Effacer le message en cours de lecture / Effacer tous les messages. - Touche : Activer / Désactiver le répondeur. 1.4. AFFICHEUR Plusieurs valeurs sont affichées sur l’écran pendant l’utilisation du votre répondeur. - : le nombre des messages. - : répondeur activé. - : répondeur désactivé. - : mémoire répondeur pleine. - : Effacer le message en cours / Effacer tous les messages. - : Enregistrement de message en cours. - : Le jour et l’heure ne sont pas réglés. - : Réglages du code de sécurité. - : Boîte commune. - : Boîte personnelle numéro 1. - : Boîte personnelle numéro 2. - : Saisir le premier chiffre du code de sécurité. - : Saisir le deuxième chiffre du code de sécurité. - : Saisir le troisième chiffre du code de sécurité.3 AM50

• Vérifiez qu’il n’y a pas de fil électrique caché dans le mur.• Repérez sur le mur l'emplacement des deux points de fixation. Les marques doivent être à 8.5 cm l’une de l’autre.• Percez le mur aux deux points que vous avez marqués.• Insérez les chevilles dans les trous.• Mettez les vis dans les chevilles. Laissez à peu près ~5 à ~7 mm entre le mur et le dessous des têtes des vis.• Accrochez le répondeur au mur, alignez les fentes de l’accroche murale avec les vis situées dans le mur, rabattez ensuite solidement. • Positionnez le répondeur de façon à ce qu’il tienne fermement et sans danger.Pour fixer votre répondeur au mur, vous en aurez besoin de deux chevilles etdeux vis. Celles-ci ne sont pas fournies.Fentes d’accroche mural4 AM50 2.2. RACCORDEMENT DU CÂBLE TÉLÉPHONIQUE Sur la face arrière de votre répondeur, encliquetez l’extrémité du cordon téléphonique dansson logement et reliez l’autre extrémité à la prise téléphonique.Raccordez l’extrémité du cordon du bloc secteur sur la face arrière de votre répondeur et lebloc secteur à la prise secteur. Un bip est émis par votre répondeur et l’afficheur est allumé.

Votre machine AM50 est équipée d’un répondeur enregistreur. Ainsi une annonce invite voscorrespondants à vous laisser des messages.Votre répondeur possède trois boîtes à messages : une boîte commune « » et deux boîtespersonnelles ( et ) protégées par un code de sécurité (reportez-vous au paragraphe“Modifier le code de sécurité des boîtes répondeurs", page 9).Le code de sécurité est indispensable pour accéder en local aux 2 boîtes personnelles. Il faut saisir le code de sécurité pour pouvoir écouter les messages reçus dans une boîtepersonnelle. Par contre, la consultation des messages de la boîte commune ne requiert pasde code de sécurité.En outre, le code de sécurité est nécessaire pour l'interrogation à distance des 3 boîtes(reportez-vous au paragraphe “Interrogation à distance", page 8).Par défaut, le jour et l’heure ne sont pas réglés : clignote sur l’afficheur(reportez-vous au paragraphe “Modifier le jour et l'heure", page 9).À chaque mise sous tension, il faut régler de nouveau le jour et l’heure.Les accessoires fournis avec le AM50 vous permettent de connecter enparallèle un poste téléphonique.DC 7.5VPrise téléphoniquePrise secteur5 AM50 3.1. MISE EN ROUTE / ARRÊT DU RÉPONDEUR

• Appuyez sur la touche pour modifier l’état du répondeur.• L’afficheur présente l'état actuel du répondeur (activé ou désactivé). Le message suivant est émis: «Répondeur allumé » ou «Répondeur éteint». 3.2. MODIFIER L'ANNONCE

3.2.1. ENREGISTRER UNE ANNONCE PERSONNELLE

• Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour commencer l'enregistrement. Après le bip émis, enregistrez votre annonce dans le micro de la machine.
• Pour stopper l'enregistrement à la fin de votre annonce, appuyez sur la touche . Votre annonce est alors automatiquement jouée.

3.2.2. EFFACER L’ANNONCE PERSONNELLE

• Appuyez sur la touche pendant l’écoute de l’annonce personnelle.• Appuyez sur la touche pour confirmer la suppression de l’annonce personnelle. L’annonce pré-enregistrée est diffusée.

3.3. ECOUTER LES MESSAGES

Les nouveaux messages sont diffusés en premier. Ensuite seront diffusés les messages déjàécoutés selon un ordre chronologique (du plus ancien au plus récent).• Appuyez sur la touche .• Sélectionnez une boîte de réception à l’aide des touches et puis validez par la touche .• Appuyez de nouveau sur la touche pour lire les messages.• Les messages sont diffusés sur le haut-parleur. Avant chaque message, le jour et l’heure de réception des messages sont diffusés.Si vous n'avez enregistré aucune annonce personnelle, le répondeur utiliseraautomatiquement les annonces pré-enregistrées.La durée d'enregistrement maximale d'une annonce est de 120 secondes.Les bips de début et de fin d'enregistrement ne feront pas partie de votreannonce.L'enregistrement d'une nouvelle annonce remplacera automatiquement laprécédente.6 AM50 En cours de lecture appuyez sur :• : passer au message suivant.• : relire le message en cours.• x 2 : revenir au message précédent.• : arrêter la lecture des messages.• : Effacer le message en cours de lecture (voir paragraphe ”Effacer le message en cours”, page 6

3.4. EFFACER LE MESSAGE EN COURS

• Appuyez sur la touche , pendant l’écoute du message. • Le message « » apparaît sur l’afficheur. Appuyez de nouveau sur la touche pour confirmer l’effacement.Un double bip est émis pour indiquer que le message est effacé.

3.5. EFFACER TOUS LES ANCIENS MESSAGES

• Au repos, maintenez la touche enfoncée.
• Sélectionnez une boîte de réception à l'aide des touches et puis validez par la touche .• Le message « » apparaît sur l’afficheur. Appuyez sur la touche . Un bip long vous informe que tous vos anciens messages sont effacés. Utilisez les touches et pour changer le volume d’écoute sur le haut-parleur. Le code de sécurité est nécessaire pour lire les messages à partir d’une boîte personnelle. Si vous avez choisi une boîte personnelle, un message vous invite à composer le code de sécurité de la boîte (3 chiffres). Pour cela : - Sélectionnez le premier chiffre en utilisant les touches ou . Lavaleur est énoncée et affichée. - Validez la valeur sélectionnée par un appui sur la touche

Répétez cette opération pour les deux chiffres restants. Pour effacer les anciens messages un par un, reportez-vous au paragraphe précédent et effacez les messages indésirables au cours de la lecture.7 AM50

3.6. ENREGISTRER UN MÉMO

Cette fonction vous permet de déposer un message personnel sur votre répondeur. Tantqu'il ne sera pas écouté, il sera considéré comme un nouveau message par le répondeur.• Au repos, maintenez la touche enfoncée. L'enregistrement commence et l’écran de votre répondeur affiche le temps écoulé en seconde. • Pour stopper l'enregistrement, appuyez sur la touche .• Le mémo enregistré est signalé comme un nouveau message non lu. 3.7. LAISSER UN MESSAGE SUR VOTRE RÉPONDEUR

• Composez votre propre numéro de téléphone.• Au déclenchement de votre répondeur et pendant l'écoute de votre annonce, appuyer sur la touche "*".• Un long bip est émis, vous pouvez appuyer sur la touche "1" et puis "#" pour laisser un message dans la boîte personnelle ou appuyer sur "2" et puis "#" pour laisser un message dans la boîte personnelle ou enfin appuyer sur "0" et puis "#" pour laisser un message dans la boîte commune . Le code de sécurité est nécessaire pour effacer tous les anciens messages d’une boîte personnelle. Si vous avez choisi une boîte personnelle, un message vous invite à composer le code de sécurité de la boîte (3 chiffres). Pour cela : - Sélectionnez le premier chiffre en utilisant les touches

La valeur est énoncée et affichée. - Validez la valeur sélectionnée par un appui sur la touche "on/off". Répétez cette opération pour lesdeux chiffres restants. Pour laisser un message dans la boîte commune vous pouvez tout simplement attendre la fin de l'annonce.8 AM50 3.8. INTERROGATION DISTANCE Votre r pondeur est interrogeable à distance. Cette fonction vous permet de lire vosmessages et d'interroger votre r pondeur à partir de tout autre t l phone situ hors de votredomicile.Pour interroger votre r pondeur à distance, composez votre num ro de t l phone etattendez le d clenchement de votre r pondeur.Pendant l coute de votre annonce, appuyez sur la touche «*» et entrez le code de s curitde la bo te à consulter.• Un bip est mis pour vous signaler la mise à disposition du r pondeur.• Vous pouvez r aliser les op rations suivantes :

3.9. TAT DE LA M MOIRE

Votre r pondeur a une capacit allant jusqu'à 50 minutes ou 59 messages.Lorsque votre r pondeur atteint sa capacit maximale d'enregistrement, un signal sonorevous avertit que votre m moire est pleine et l afficheur indique .Dans ce cas, vous devez effacer des messages pour lib rer de la m moire. effacer tous les anciens messages arr ter la lecture du message en cours 1 retour au d but du message 7 effacer un message 2 lire les messages 8 teindre le r pondeur 3 message suivant 9 activer le r pondeur 4 lire les annonces #quitter le mode d interrogation à distance5 enregistrer une annonce Par d faut le code de s curit est 000 pour la bo te commune « », 111 pour la bo te personnelle « » et 222 pour la bo te personnelle « » (r f rez- vous au paragraphe "Modifier le code de s curit des bo tes r pondeurs", page 9). Au cours de l'interrogation à distance d'une bo te personnelle, uniquement les op rations suivantes seront disponibles : 0, 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9 et # Lorsque la m moire est pleine, votre r pondeur passera automatiquement du mode r pondeur enregistreur au mode r pondeur simple.9 AM50

4.1. R GLER LA LANGUE DU R PONDEUR Cette fonction vous permet de changer la langue des messages vocaux de votre r pondeur.

• Maintenez la touche enfonc e jusqu à la diffusion du message «Rpondeur allum » ou «R pondeur teint» . Le num ro de la langue s lectionn e est affich (voir paragraphe ”Langues du r pondeur”, page 13).
• Utilisez les touches ou pour s lectionner la langue. Le message «R pondeur allum » ou «R pondeur teint» est diffus dans la langue s lectionn e.• Appuyez sur la touche pour confirmer.

4.2. MODIFIER LE OUR ET L HEURE

• Maintenez la touche enfonc e.
• Utilisez les touches ou pour s lectionner le jour de la semaine. Appuyez sur la touche pour valider.
• Utilisez les touches ou pour s lectionner l heure. Appuyez sur la touche pour valider. Utilisez les touches ou pour s lectionner les minutes. Appuyez sur la touche pour valider.A la fin du r glage, un bip est mis. 4.3. MODIFIER LE CODE DE S CURIT DES BO TES RPONDEURS Le code de s curit (3 chiffres) est n cessaire pour lire les messages pr sents sur une bo tepersonnelle ou pour lire à distance les messages de votre r pondeur. Par d faut le code de s curit est 000 pour la bo te commune « » et 111 pour la bo te personnelle « » et 222 pour la bo te personnelle « ».

4.3.1. MODIFIER LE CODE DE S CURIT DE LA BO TE COMMUNE

Pour modifier le code de s curit de la bo te commune:

• Appuyez et maintenez la touche enfonc e. Le message suivant est diffus «Sil vous pla t r gler code de s curit » et l afficheur indique «Sc» pendant la diffusion.
• S lectionnez la bo te pour la quelle vous voulez modifier le code de s curit en utilisant les touches ou puis appuyez sur la touche . La premi re bo te propos e est la bo te commune « ».
• S lectionnez le premier chiffre en utilisant les touches ou . La valeur est lue et affich e sur le r pondeur. • Validez la valeur s lectionn e par un appui sur la touche .10 AM50

• R p tez les deux tapes pr c dentes pour les deux chiffres restants. Un bip est mis et le nouveau code de s curit est diffus sur le haut-parleur.

4.3.2. MODIFIER LE CODE DE S CURIT D UNE BO TE

PERSONNELLE Pour modifier le code de s curit de la bo te personnelle « » ou de la bo te personnelle « »:

• Appuyez et maintenez la touche enfonc e. Le message suivant est diffus «Sil vous pla t r gler code de s curit » et l afficheur indique «Sc» pendant la diffusion.

• S lectionnez la bo te pour la quelle vous voulez modifier le code de s curit en utilisant les touches ou puis appuyez sur la touche . Vous aurez à choisir entre la bo te personnelle « » et la bo te personnelle « ». Le message «Code de s curit » est diffus pour initialiser la proc dure de saisie de l ancien code de s curit .

• S lectionnez le premier chiffre en utilisant les touches ou . La valeur est lue et affich e sur le r pondeur.

• Validez la valeur s lectionn e par un appui sur la touche .

• R p tez les deux tapes pr c dentes pour les deux chiffres restants. le message «Nouveau code de s curit » est diffus pour demander la saisie du nouveau code de s curit .

• S lectionnez le premier chiffre en utilisant les touches ou . La valeur est lue et affich e sur le r pondeur.

• Validez la valeur s lectionn e par un appui sur la touche .

• R p tez les deux tapes pr c dentes pour les deux chiffres restants. Un bip est mis et le nouveau code de s curit est diffus sur le haut-parleur.

4.3.3. R -INITIALISER LES CODES DE S CURIT

Pour r -initialiser les codes de s curit :

• D branchez l alimentation l ctrique.

• Maintenez la touche enfonc e et branchez de nouveau l alimentation l ctrique.

• Un bip est mis par votre r pondeur et l afficheur est allum . Apr s r -initialisation des codes de s curit , les messages enregistr s dans les bo tes personnelles seront effac s.11 AM50

4.4. MODIFIER LE NOMBRE DE SONNERIES

Ce param tre permet de d finir le nombre de sonneries de votre r pondeur avant le d clenchement de votre r pondeur. Le nombre de sonneries est compris entre 2 et 9, vous pouvez galement s lectionner le mode «Economiseur d appel». Le mode «Economiseur d appel» d termine automatiquement le nombre de sonneries en fonction du nombre de messages pr sents dans le r pondeur. Si le r pondeur ne contient pas de nouveaux messages, le nombre de sonneries sera de 4 sinon, le nombre de sonneries sera de 2.

• Appuyez et maintenez la touche enfonc e. Le nombre de sonnerie programm par d faut s affiche à l cran.

• Appuyez sur ou pour s lectionner le nombre de sonneries souhait (entre 2 et 9) ou bien pour le mode «Economiseur d appel».

• Appuyez sur la touche pour valider les modifications.12 AM50

teignez votre r pondeur. Utilisez un chiffon doux l g rement humide pour l'essuyer. N'utilisez pas de chiffon sec, de d tergents liquides puissants, de diluants, d'alcool ou toutautre type de solvant pour nettoyer votre appareil. Ces produits risquent d'endommagervotre r pondeur. 5.2. INCIDENTS Consultez le tableau ci-apr s en cas d anomalies de fonctionnement:Probl me Causes possibles SolutionsVous avez du mal ou vous n arrivez pas à lire l afficheur.Utilisation murale dur pondeur : mauvaisefixation.L'afficheur est malinclin : le r pondeurn'a pas t montdans la bonneposition.Re-fixez le r pondeur (r f rez-vous au paragraphe"Installation murale", page 3).L afficheur du r pondeur ne pr senteaucun affichage.Ligne l ctriqued branch e.V rifiez le raccordement du c ble l ctrique aur pondeur.Vous avez du mal à couter vos messages.Le volume d' coute esttrop faible.Augmentez le volume d coute (r f rez-vous auparagraphe "Fonctions des touches", page 1). clignote à l cran.la date et l heure nesont pas r gl es.r gler la date et l heure (r f rez-vous auparagraphe “Modifier le jour et l'heure”, page 9).Votre r pondeurn enregistreplus de messages.La m moire de votrer pondeur est satur e.V rifiez si l afficheur indique .Supprimez des messages pour lib rer de lam moire (r f rez-vous au paragraphe “Effacertous les anciens messages”, page 6).Le cordon t l phonique est d branch .V rifiez le raccordement du cordon t l phoniqueau r pondeurVous avez oubli votre code de s curit .Vous pouvez r -initialiser tous les codes des curit . (r f rez-vous au paragraphe “R -initialiser les codes de s curit ”, page 10)13 AM50

5.3. LANGUES DU R PONDEUR

: Allemand : Fran ais : Anglais : Italien : N erlandais

REGLAGESour/Heure : non configurLangue : Allemand ( )Code de s curit :- Bo te Commune «» : 000- Bo te personnelle : 111- Bo te personnelle : 222R PONDEURDur e message : 2 minutesNombre de sonneries : 4Capacit max du r pondeurJusqu'à 50 minutesDimensions :Base (L x P x H) 214 x 192.5 x 47 mmInterface RJ11 Alimentation lectri ue Type : IA5075GBloc d'alimentation :Entr e : 100-240V~, 50-60Hz, 200mASortie : 7,5VDC 500mATemp rature ambiante +5°C à +45°C14 AM50

NVIRONNEMENT La pr servation de l'environnement est une pr occupation essentielle de SAGEMCOM. SAGEMCOM a la volont d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement eta choisi d'int grer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de sesproduits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l' limination.

La pr sence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est vers e à unorganisme national agr , pour am liorer les infrastructures de r cup rationet de recyclage des emballages.Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les r gles de tri mises en placelocalement pour ce type de d chets.

La poubelle barr e appos e sur le produit ou sur ses accessoires signifiequ'ils appartiennent à la famille des quipements lectriques etlectroniques. ce titre, la r glementation europ enne vous demande de proc der à sacollecte s lective :•Dans les points de distribution en cas d'achat d'un quipement quivalent.•Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (d chetterie, collecte s lective, etc.). Ainsi, vous participez à la r utilisation et à la valorisation des D chets d' quipement lectriques et lectroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement etla sant humaine.

Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureaud'assistance de SAGEMCOM.Il faut pr senter une preuve d'achat.Veuillez utiliser votre appareil conform ment aux prescriptions et dans des conditionsd'utilisation normales. SAGEMCOM d cline toute responsabilit pour toute utilisation nonconforme aux prescriptions et pour les cons quences qui en d coulent.Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou aubureau d'assistance de SAGEMCOM.15 AM50 A) Conditions g n rales de garantie Pendant la p riode de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) SAGEMCOM prend à sa charge à partir de la date d'achat, sans facturation et à sa propre discr tion, les travaux de r paration et les co ts des pi ces de rechange dans le cas o l'appareil pr sente des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es à un d faut de fabrication. Hormis le cas o le client a conclu un contrat de maintenance avec SAGEMCOM pour l'appareil aux termes duquel les r parations sont effectu es au domicile du client, aucune r paration n'est faite au domicile du client. Le client doit exp dier à ses propres frais l'appareil d fectueux à l'adresse obtenue du distributeur ou du bureau d'assistance de SAGEMCOM. Lorsqu'un produit est exp di pour r paration, une preuve d'achat doit tre jointe à l'exp dition (sans modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est jointe à l'exp dition, l'atelier de r paration SAGEMCOM prendra la date de fabrication comme r f rence pour d terminer le statut de garantie du produit. Sous r serve des obligations l gales, SAGEMCOM n'accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n'a pas t mentionn e dans cette section et d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects, mat riels ou immat riels, qui sortent du cadre de la pr sente de garantie. Si une disposition de la pr sente garantie s'av re tre en tout ou en partie invalide ou ill gale en vertu d'une infraction à l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipul e par la l gislation nationale, la validit et la l galit des autres dispositions de la pr sente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie l gale s'applique sans restriction, ind pendamment de la garantie de r paration. B) Exclusions de garantie SAGEMCOM d cline toute responsabilit au titre de la garantie en relation avec:

• Des dommages, d fauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes: - le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation - les influences ext rieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, r seau lectrique inappropri / d fectueux ou d g ts des eaux de tout type) - modification de l'appareil sans l'autorisation crite de SAGEMCOM - conditions de fonctionnement inappropri es, en particulier la temp rature et l'humidit de l'air - r paration ou maintenance de l'appareil par des personnes non autoris es par SAGEMCOM

• usure de l'appareil et des composants à la suite d'une utilisation quotidienne normale

• dommages qui peuvent tre attribu s à un emballage inad quat ou d fectueux de l'appareil renvoy à SAGEMCOM16 AM50

• utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation pr alable de SAGEMCOM

• modification ou ajout apport à l'appareil ou au logiciel sans l'approbation crite pr alable de SAGEMCOM

• les mauvais fonctionnements qui ne peuvent tre attribu s à l'appareil ni au logiciel install dans l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil

• Les probl mes de connexion li s à tel ou tel environnement, notamment: - probl mes en relation avec l'acc s et/ou le raccordement à Internet tels que, par exemple, les interruptions d'acc s au r seau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonn ou de son interlocuteur - probl mes de transmission (par exemple, couverture g ographique insuffisante de la r gion de la part de l' metteur, interf rences ou mauvaises connexions) - erreurs du r seau local (c blage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du r seau de transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interf rences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualit du r seau) - modification des param tres du r seau de radiocommunications apr s la vente du produit

• d fauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de l'appareil (comme d crit dans le manuel de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es à l'omission d'une r vision g n rale.

• Les co ts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du client.

• Erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es à l'utilisation de produits, de consommables ou d'accessoires non compatibles.. C) R parations hors garantie Dans les cas vis s sous point B et à l'issue de la p riode de garantie, le client est tenu de se faire tablir un devis par un centre de r paration SAGEMCOM autoris . Les co ts de r paration et d'exp dition sont à la charge du client. Les conditions stipul es ci-dessus sont valables pour autant qu'aucune autre clause crite n'ait t conclue avec le client et uniquement en France. Bureau d'assistance : 01 70 48 04 83 www.sagemcom.comBedienungsanleitung - Dokument ohne vertragscharakter Livret d’utilisation - Document non contractuel

SAGEMCOM SAS Société par actions simplifiée au capital de 158.291.895 € - 440 294 510 RCS PARIS 250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France www.sagemcom.com