AM50 - Anrufbeantworter GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AM50 GRUNDIG

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ohnen zur Wahl des SAGEMCOM Anrufbeantworters und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

Dieses Gerät wurde mit der großmöglichen Sorgfähigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollenn, empfehlen wir,这点es Benutzerhandbuch zu Rate zuziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website:

http://www.sagemcom.com

Zu Ihrem Komfort und ihrer Sicherheit, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lessen :

Sicherheit shinweise

Stellen Sie den Anrufbeantworter weder in feuchten Räumen (Badezimmer, Küche, Waschküche usw. ...) und unter einem Mindestabstand von 1,50 m von Wasserquellen, noch im Außenbereich auf. Um eine optimale Tonqualität zu sichern, sollte der Anrufbeantworter bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5^ C und 45^ C betrieben werden.

Versuchen Sie nicht, Schrauben zu entfernen oder das Gerät zu öffnen. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Endbenutzer gewartet werden konnten.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schreiben Sie diesen gemäß den Installationsanweisungen theses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. Im Gefahrenfall konnen die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssenDMAH in der Nane des Gerätes und leicht zugänglich sein.

Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sichitte zunachst an ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

In Gebieten, die früig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.

Das CE-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen. Die Konformitätserklung kann auf der Website www.sagemcom.com unter der Rubrik "support" eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden:

SAGEMCOM SAS

1.1 Verpackungsinhalt
1.2 Ihr Anrufbeantworter 1
1.3 Funktionen der Tasten 1
1.4
Anzeige

2. Installierung des Anrufbeantworters 3

2.1 Wandmontage
2.2 Anschluss des Telefonkabels 4

3. Anrufbeantworter 4

3.1 An- und Ausstellen des Anrufbeantworters 5
3.2 Ansageändern 5
3.3 Nachrichten abhoren 5
3.4 Laufende Nachricht löschen 6
3.5 Alle alten Nachrichten loschen 6
3.6 Sprachnotiz aufnehmen 7
3.7 Eine Nachricht auf Ihr Anrufbeantworter hinterlassen 7
3.8 Fernabruf
3.9 Speicherzustand

4. Einstellungen des Anrufbeantworters 9

4.1 Sprache des Anrufbeantworters einstellen 9
4.2 Datum und Uhrzeit ändern 9
4.3 Geheimzahlen der Sprachboxenändern 9
4.4 Anzahl der Klingeltoneändern 11

5. Anhang 12

5.1 Wartung und Pflege 12
5.2 Betriebsstörungen
5.3 Sprachen des Anrufbeantworters 13

6.Eigenschaften 13

7.Umwelt 14

7.1 Die Verpackung 14
7.2 Das Produkt 14

1. Gewährleistungen und Bestimmungen ausschliesslich für Deutschland 15
2. Gewährleistungen und Bestimmungen ausschliesslich für die Schweiz 17
   10.Gewährleistungen und Bestimmungen ausschliesslich für Österreich 19

1. ÜBERSICHT

1.1. VERPACKUNGsinhalt

Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob Sie folgende Elemente vorfinden:

• Ein Anrufbeantworter,
• Ein Anschlusskabel für die Telefonleitung (RJ11-RJ11),
• Ein Adapter für Telefonbuchse male/female Typ TAE (Frankreich),
• Ein Adapter für Telefonbuchse (Deutschland),
• Ein Netzteil,
• Dieses Benutzerhandbuch.

1.2.IHR ANRUFBEANTWORTER

Der AM50 ist ein sehr einfach zu bedienender Anrufbeantworter.

Das folgende Handbuch soll es Ohnen erhögblichen, alle Funktionen des AM50 voll zunutzen.

1.3. Funktionen DER TASTEN

• Taste + Abhör-Lautstärke erhöhen.
  -Taste ÷ Abhor-Lautstärke vermindern.
• Taste Sprachnotiz aufnehmen (langer Druck).
• Taste : Zurück zur vorhergehenden Nachricht.
• Taste : Ansage aufnehmen / abspielen.
• Taste : Weiter zur{nachsten Nachricht.
• Taste : Nachrichten abspielen.

• Taste : Abspielen und Aufnahme von Nachrichten beenden.

• Taste : Datum und Uhrzeit einstellen / ablesen.

• Taste X : Löschen der Nachricht, die gerade abgespielt wird / Löschen aller Nachrichten.
• Taste (Anrufbeantworter anstellen / abstellen.

1.4. ANZEIGE

Verschiedene Werte werden bei Betrieb des Anrufbeantworters im Display angezeigt.

• Die Abzahl der Nachrichten.
• Anrufbeantworter angeschaltet.
• :Anrufbeantworter abgeschaltet.
• Espeicher des Anrufbeantworters voll.
• Laufende Nachricht löschen / alle Nachrichten löschen.
• Aufnahme einer Nachricht laufend.
• Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt.
• Seinstellung der Geheimzahl.
• Gemeinsame Sprachbox.
• &Persönliche Sprachbox Nummer 1.
• 5 Persönliche Sprachbox Nummer 2.
• Erste Ziffer der Geheimzahl eingeben.
• Zweite Ziffer der Geheimzahl eingeben.
• E Dritte Ziffer der Geheimzahl eingeben.

2. INSTALLIERUNG DES ANRUFBEANTWORTERS

2.1.WANDMONTAGE

Um ihren Anrufbeantworter an der Wand zu befestigen, brauchen Sie zwei Dübel und zwei Schrauben. Diese sind im Lieferumfang nicht enthalten.

• Vergewissern Sie sich, dass an der für die Montage gewählten Position an der Wand keine Stromkabel verlaufen.
• Markieren Sie an der Wand die für die Schrauben vorgesehenen Stellen. Die zwei Punkte müssen 8,5 cm voneinander entfernt sein.
• Bohren Sie an den markierten Stellen die Dubellöcher.
• Drucken Sie die Dubel in die Löcher.
• Drehen Sie die Schrauben in die Dubel. Drehen Sie die Schrauben nicht vollständig ein, sondern lassen Sie etwa 5 bis 7 mm Zwischenraum zwischen der Wand und dem Schraubenkopf.
• Legen Sie den Anrufbeantworter an die Wand an, und richten Sie die Wandmontageschlitze an den zwei Schraubenköpfen aus. Drücken Sie dann das Gerät mit festem Griff nach unten, so dass es von den Schrauben gehalten wird.
• Achten Sie bei der Wandmontage daraufuf, dass das Gerät an der Wand fest angebracht ist und gefahrlos benutzt werden kann.

2.2.ANSCHLUSS DES TELEFONKABELS

Stecken Sie das eine Ende des Telefonkabels an der Rückseite des Anrufbeantworters ein und verbinden Sie das andere Ende mit der Telefonbuchse (N-codierter Steckplatz). Verwenden Sie hierzu den für Deutschland mitgelieferten Adapter.

Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem vorgesehenen Steckteil an der Rückseite des Anrufbeantworters und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Ihr Anrufbeantworter gibt einen Piepton von sich und die Anzeige leuchtet.

Datum und Uhrzeit sind nicht voreingestellt: [B]l inkt im Display (weiteres im Abschnitt "Datum und Uhrzeitändern", Seite 9).

Jedes Mal, wenn Sie das Gerät erneut unter Strom setzen, müssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden.

3.ANRUFBEANTWORTER

Ihr AM50 ist ein Anrufbeantworter mit Nachrichtenaufnahme. Eine Ansage ladt ihre Geschäftspartner ein, Ohnen eine Nachricht zu hinterlassen.

Ihr Anrufbeantworter besitzt drei Sprachboxen: eine gemeinsame Sprachbox «Bund zwei persönliche Sprachboxen (und) die durch Geheimzahl geschützt sind (weiteres im Abschnitt “Geheimzahlen der Sprachboxenändern”, Seite 9).

Die Geheimzahl ist notwendig um lokal auf die zwei persönlichen Sprachboxen zuzugreifen. Die Geheimzahl muss eingegeben werden um die Nachrichten abzuhoren, die in einer persönlichen Sprachbox gespeichert sind. Für das Abrufen der Nachrichten der gemeinsamen Sprachbox hingegen, brauchen Sie keine Geheimzahl.

Außer dem brauchen Sie die Geheimzahl um die Nachrichten der 3 Sprachboxen aus der Ferne abzurufen (weiteres im Abschnitt "Fernabruf", Seite 8).

3.1. AN- UND AUSSTellen DES ANRUFBEANTWORTERS

• Drücken Sie auf die Taste um den Zustand des Anrufbeantworters zu ändern.
  Die Anzeige gibt den aktuellen Zustand des Anrufbeantworters wieder (an- oder ausgeschaltet).

Folgende Nachricht wird abgespielt : «Anrufbeantworter angeschaltet» oder «Anrufbeantworter ausgeschaltet».

Wenn Sie keine persönliche Ansage aufgenommen haben, verwendet der Anrufbeantworte automatisch die vorgespeicherten Ansagetexte.

3.2.ANSAGE Andern

3.2.1. EINE PERSONLICHE ANSAGE AUFNEHME

• Halten Sie die Taste gedacht um mit der Aufnahme zu beginnen. Nach dem Piepton, sprechen Sie ihre Ansage in das Mikrofon des Gerätes.
• Um die Aufnahme am Ende ihrer Ansage zu beenden, drücken Sie auf die Taste. Ihr Ansage wird automatisch abgespielt.

Die maximale Aufnahmedauer einer Ansage beträgt 120 Sekunden. Die Pieptone zu Beginn und am Ende der Aufnahme sind nicht Bestandteil der Ansage.

Die Aufnahme einer neuen Ansage ersetzt automatisch die vorhergehende.

3.2.2. EINE PERSONliche ANSAGE Löschen

• Drücken Sie die Taste während Sie eine persönliche Ansage abhoren.
• Drücken Sie die Taste das Löschen der persönlichen Ansage zu bestätigten. Die vorgespeicherte Ansage wird abgespielt.

3.3. NACHRICHEN ABHÖREN

Neue Nachrichten werden als erst abgespielt. AnschlieBend werden die schon abgehoren Nachrichten in chronologischer Reihenfolge abgespielt (von der altesten bis zur jungsten).

• Drucken Sie die Taste
  Wahlen Sie eine Sprachbox anhand der Tasten und bestaigen Sie über die Taste
• Drücken Sie erneut die Taste um die Nachrichten abzuspielen.
• Die Nachrichten werden über den Laatsprecher abgespielt. Vor jeder Nachricht, werden Datum und Uhrzeit des Nachrichtenempfangs angegeben.

Während des Abspielens, drücken Sie auf:

: veiter zur{nachsten Nachricht.
: erreutes Abspielend der laufenden Nachricht.
- x 2<zurück zur vorhergehenden Nachricht.
: Abpielen der Nachrichten beenden.
: Laufende Nachricht löschen (siehe Abschnitt "Laufende Nachricht löschen", Seite 6).

Benutzen Sie die Tasten +◇ und -◇ um die Abspiellautstärke des Laufsprechers zuändern.

Um die Nachrichten einer persönlichen Sprachbox abzuhoren, brauchen Sie die Geheimzahl.

Wenn Sie eine persönliche Sprachbox gewählt haben, werden Sie aufgefordert, die Geheimzahl der Sprachbox einzugeben (3 Ziffern):

• Wahlen Sie die ersten Ziffer über die Tasten oder . Der gewählte Wert wird angezeigt.
• Bestätigen Sie den gewählten Wert durch Druck auf die Taste (1).

Wiederholen Sie den Vorgang für die zwei verbleibenden Ziffern.

3.4. LAUFENDE NACHRICH T Löschen

• Drücken Sie die Taste, während Sie die Nachricht abhoren.
  Die Nachricht « » entscheid in der Anzeige. Drücken Sie erneut die Taste um den Löschvorgang zu bestätigen.

Ein doppelter Piepton zeigt an, dass die Nachricht gelöscht ist.

3.5. ALLE ALTERN NACHRICTEN LÖSCHEN

Um die alten Nachrichten eine nach der anderen zu Löschen, verfahren Sie gemäß den Angaben des vorhergehenden Abschnitts und Löschen Sie die unerwänschten Nachrichten während des Abspielens.

• Im Ruhezustand, halten Sie die Taste geprükt.

Wahlen Sie eine Sprachbox mit Hilfe der Tasten und bestätigen Sie anschließend mit der Taste X
Die Nachricht «ES» erscheint im Display. Drücken Sie die Taste X. Ein langer Piepton zeigt an, dass alle alten Nachrichten gelöscht sind.

Um alle alten Nachrichten einer persönlichen Sprachbox zu Löschen, benötigen Sie die Geheimzahl.

Wenn Sie eine persönliche Sprachbox gewählt haben, werden Sie aufgefordert, die Geheimzahl der Sprachbox einzugeben (3 Ziffern):

• Wahlen Sie die ersten Ziffer über die Tasten oder

Der gewählte Wert wird angezeigt.

• Bestätigen Sie den gewählten Wert durch Druck auf die Taste (1).

Wiederholen Sie den Vorgang für die zwei verbleibenden Ziffern.

3.6.SPRACHNOTIZ AUFNEHMEN

Mit dieser Funktion konnen Sie eine persönliche Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlegen. Solange diese nicht abgehört wurde, wird sie von dem Anrufbeantworter wie eine neue Nachricht behandelt.

• Im Ruhezustand, halten Sie die Taste gestruckt. Die Aufnahme beginnt und das Display des Anrufbeantworters zeigt die abgelaufene Zeit in Sekunden an.
• Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste.
  Die aufgenommene Sprachnotiz wird als nicht abgehörte Nachricht angezeigt.

3.7. EINE NACHRICHTAUF IHREM

ANRUFBEANTWORTER HINTERLASSEN

Wahlen Sie ihre eigene Rufnummer.
- Bei Einschalten des Anrufbeantworters und während ihre Ansage abgespielt wird, drücken Sie auf die Taste **.
- Ein langer Piepton ertont, Sie können nun die Taste "1" gefolgt von "#" drücken, um eine Nachricht in der persönlichen Sprachbox zu hinterlassen, bzw. die Taste "2" gefolgt von "#" drücken, um eine Nachricht in der persönlichen Sprachbox zu hinterlassen oder aber die Taste "0" gefolgt von "#" drücken, um eine Nachricht in der gemeinsamen Sprachbox zu hinterlassen.

Um eine Nachricht in der gemeinsamen Sprachbox zu hinterlassen 88. können Sie auch einfach das Ende der Ansage abwarten.

3.8.FERNABRUF

Ihr Anrufbeantworter kann aus der Ferne abgerufen werden. Mit dieser Funktion konnen Sie von einem anderen Telefon aus, welche sich außerhalb ihrer Wohnung befindet, ihre Nachrichten abrufen und auf ihren Anrufbeantworter zugreifen.

Für den Fernabruf Ihres Anrufbeantworters, wahlen Sie ihre Rufnummer und warten Sie, bis sich der Anrufbeantworter eingeschaltet hat.

Während ihre Ansage abgespielt wird, drücken Sie die Taste «*» und geben Sie die Geheimzahl der Sprachbox ein, die Sie abrufen möchten.

• Ein Piepton zeigt an, dass der Anrufbeantworte auf ihre Anweisungen wartet.
• Sie können nun folgende Operationen vornehmen :

0	Allealten Nachrichten löschen	6	Abspielen der laufenden Nachricht beenden
1	Zurück zum Beginn der Nachricht		7 Nachricht löschen
2	Nachrichten abrufen 8 Anrufbeantworter	ausstellen
3	Weiter zur folgenden Nachricht	9 Anrufbeantworter anstellen
4	Ansagen abspielern # Fernabrufmodus verl lassen
5	Ansage aufnehmen

In der Werkseinstellung ist die Geheimzahl der gemeinsamen Sprachbox «88», 000, der persönlichen Sprachbox 111 «88» und der persönlichen Sprachbox 222 «88» (siehe Abschnitt"Geheimzahlen der Sprachboxenändern", Seite 9).

Während des Fernabrufs einer persönlichen Sprachbox stehen nur folgende Operationen zur Verfügung: 0, 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9 und #

3.9.SPEICHERZUSTAND

Ihr Anrufbeantworter besitzt eine Kapazität von bis zu 50 Minuten oder 59 Nachrichten. Wenn der Anrufbeantworter seine maximale Speicherkapazität erreicht hat, ertönt ein Signalton und das Display zeigt an, dass der Speicher voll ist 88. In diesen Fall mösen Sie Nachrichtenlöschen, um Speicherkapazitäten frei zu machen.

Wenn der Speicher voll ist, Goes Ihr Anrufbeantworter automatisch von dem Modus Anrufbeantworter mit Nachrichtenaufnahme in den einfen Anrufbeantworter-Modus über.

4. EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS

4.1. SPRACHE DES ANRUFBEANTWORTERS EINSTELLEN

Mit dieser Funktion konnen Sie die Sprache der Sprachnachrichten Ihres Anrufbeantwortersändern.

• Halten Sie die Taste gewählt, bis die Nachricht «Anrufbeantworter eingeschaltet» oder «Anrufbeantworter ausgeschelt» abgespielt wird. Die der gewählten Sprache entsprechende Ziffer wird angezeigt (siehe Abschnitt "Sprachen des Anrufbeantworters", Seite 13).
• Benutzen Sie die Tasten oder um die Sprache zu wahlen. Die Nachricht «Anrufbeantworte eingeschaltet» oder «Anrufbeantworte ausgeschaltet» wird in der gewährten Sprache abgespielt.
• Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

4.2. DATUM UND UHRZEITÄNDERN

• Halten Sie die Taste gedrück.
• Benutzen Sie die Tasten oder um den Wochentag zu wahlen. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.
• Benutzen Sie die Tasten oder um die Uhrzeit (Stunden) zu wahlen. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

Benutzen Sie die Tasten oder um die Minuten zu wahlen. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

Nach Beenden der Einstellungen ertönt ein Piepton.

4.3. GEHEIMZAHLEN DER SPRACHBOXEN ÄNDERN

Die Geheimzahl (3 Ziffern) ist notwendig um die in einer personlichen Sprachbox hinterlegten Nachrichten abzuhoren, oder um die Nachrichten auf Ihr Anrufbeantworter aus der Ferne abzurufen.

In der Werkseinstellung ist die Geheimzahl der gemeinsamen Sprachbox «БЗ» 000, der persönlichen Sprachbox «БЗ» 111 und der persönlichen Sprachbox «БЗ» 222.

4.3.1. GEHEIMZAHL DER GEMEINSAMEN SPRACHBOX ÄNDERN

Um die Geheimzahl der gemeinsamen Sprachbox zuändern:

• Halten Sie die Taste gewählt. Folgende Nachricht wird abgespielt «Bitte Geheimzahl einstellen» und im Display erscheint gleichzeitig «Sc».
• Wahlen Sie die Sprachbox für die Sie die Geheimzahländern wollen, anhand der Taten oder und drücken Sie die Taste. Als erstes wird die gemeinsame Sprachbox « angegeben.
• Wahlen Sie die erstige Ziffer über die Tasten oder Der gewählte Wert wird abgelesen und auf dem Anrufbeantworter angezeigt.
• Bestätigen Sie den gewählten Wert durch Druck auf die Taste.
• Wiederholen Sie die beschriebene Vorgehensweise für die zwei verbleibenden Ziffern. Ein Piepton ertont und die neue Geheimzahl wird über den Lautsprecher abgespielt.

4.3.2. GEHEIMZAHL EINER PERSONLICHEN SPRACHBOX ÄNDERN

Um die Geheimzahl der personlichen Sprachbox «oder «» zuzendern:

• Halten Sie die Taste geändigt. Folgende Nachricht wird abgespielt «Bitte Geheimzahl einstellen» und im Display erscheint gleichzeitig «Sc».
  Wahlen Sie die Sprachbox für die Sie die Geheimzahländern wollen, anhand der Taten oder und drücken Sie die Taste. Sie müssen zwischen den personlichen Sprachbox und wahlen. Die Nachricht «Geheimzahl» wird abgespielt um die Eingabe der bisherigen Geheimzahl zu initialisieren.
• Wahlen Sie die ersten Ziffer über die Tasten oder Der gewählte Wert wird abgelesen und auf dem Anrufbeantworter angezeigt.
• Bestätigen Sie den gewählten Wert durch Druck auf die Taste. (1)
• Wiederholen Sie die beschriebene Vorgehensweise für die zwei verbleibenden Ziffern. Die Nachricht «Neue Geheimzahl» wird abgespielt und Sie konnen mit der Eingabe der neuen Geheimzahl beginnen.
• Wahlen Sie die ersten Ziffer über die Tasten oder Der gewählte Wert wird abgelesen und auf dem Anrufbeantworter angezeigt.
• Bestätigen Sie den gewählten Wert durch Druck auf die Taste.
• Wiederholen Sie die beschriebene Vorgehensweise für die zwei verbleibenden Ziffern. Ein Piepton ertont und die neue Geheimzahl wird über den Lautsprecher abgespielt.

4.3.3. GEHEIMZAHLEN ERNEUT INITIALISIEREN

Um die Geheimzahlen erneut zu initialisieren :

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerätes.
• Halten Sie die Taste geändigt und schlieben Sie erneut das Gerät ans Netz an.
• Der Anrufbeantworter gibt einen Piepton von sich und das Display erleucht.

Nach erneuter Initialisierung der Geheimzahlen sind die in den persönlichen Sprachboxen gespeicherten Nachrichten gelöscht.

4.4. ANZAHL DER KLINGELTÖNE ÄNDERN

Anhand dieser Einstellung konnen Sie die Anzahl der Klingeltone definieren, bevor sich der Anrufbeantworter einschaltet. Die Anzahl der Klingeltone kann zwischen 2 und 9 gewählt werden, sie konnen aber auch den Modus «Gebühr sparen» wahlen.

Im Modus «Gebühr sparen» wird die Anzahl der Klingeltone automatisch davon bestimmt, ob sich neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter befinden.

Wenn der Anrufbeantworter keine neuen Nachrichten enthalt, schaltet sich der Anrufbeantworter nach 4 Klingeltönen ein, anderenfalls schon nach 2.

• Halten Sie die Taste gebrachte. Die Anzahl der Klingeltöne in Werkseinstellung erscheint in der Anzeige.
• Drücken Sie auf die Taste oder um die gewünschte Anzahl der Klingeltone auszuwahlen (zwischen 2 und 9) oder wahren 85. Sie den Modus «Gebühr sparen».
• Drücken Sie die Taste um die Änderungen zu bestätigen.

5. ANHANG

5.1. WARTUNG UND PFLEGGE

Schalten Sie ihren Anrufbeantworter aus. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches und leicht feuchtes Tuch zum abwischen. Verwenden Sie zur Reinigung weder ein trockenes Tuch, noch starke flüssige Reinigungsmittel, Verdünner, Alkohol oder andere Lösungsmittel.

These Substanzen konnten ihren Anrufbeantworter beschädigen.

5.2. BETRIEBSSTÖRUNGEN

In der folgenden Tabelle finden Sie Hinweise zu Betriebsstörungen:

Probleme mögliche Ursachen Behebungsmaßnahmen
Sie können die Anzeige nur schlecht oder gar nicht lesen.	Wandmontage des Anrufbeantworters: unsachgemäß Befestigung. Das Display ist nicht korrekt positioniert: der Anrufbeantworter ist nicht in der richtigen Position montiert worden.	Montieren Sie den Anrufbeantworter erneut (siehe Abschnitt"Wandmontage", Seite 3).
Im Display des Anrufbeantworts erscheint keine Anzeige.	Stromversorgung nicht angeschlossen.	Überprüfen Sie die Verbindung des Stromkabels mit dem Anrufbeantworter.
Sie haben Schwierigkeiten ihre Nachrichten abzuhären.	Abhörluststärke zu schwach.	Erhöhen Sie die Abhörluststärke (siehe Abschnitt" Funktionen der Tasten", Seite 1).
88blick im Display.	Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt.	Datum und Uhrzeit einstellen (siehe Abschnitt "Datum und Uhrzeit ändern", Seite 9).
Ihr Anrufbeantwort er nimmt keine Nachrichten mehr auf.	Die Speicherkapazität Ihres Anrufbeantworters ist ausgelastet.	Überprüfen Sie ob das Display Fanzeigt. Löschen Sie Nachrichten um Speicherkapazitäten frei zu machen (siehe Abschnitt "Alle alten Nachrichtenlösen", Seite 6).
	Das Telefonkabel ist nicht angeschlossen.	Überprüfen Sie die Verbindung des Telefonkabels mit dem Anrufbeantworter
Sie haben ihre Geheimzahl vergessen.		Sie konnen alle Geheimzahlen erneut initialisieren. (siehe Abschnitt "Geheimzahlen erneut initialisieren", Seite 11).

5.3. SPRACHEN DES ANRUFBEANTWORTERS

:Deutsch

: Französisch

: Englisch

: Italienisch

: Niederlandisch

6. EIGENCHAFTEN

6.1. WERKEINSTELLUNG

EINSTELLUNGEN

Datum/Uhrzeit : nicht eingestellt

Sprache: Deutsch ()

Geheimzahl :

-Gemeinsame Sprachbox 8E:000
-Personliche Sprachbox 83:111
-Personliche Sprachbox 82:222

ANRUFBEANTWORTER

Dauer der Nachrichten: 2 Minuten

Anzahl der Klingeltone : 4

6.2. EIGENSCHAFTEN

Maximale Kapazität des Anrufbeantworters

Bis 50 Minuten

Dimensionen :

Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von SAGEMCOM. Die Unternehmensgruppe SAGEMCOM hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.

7.1.DIE VERPACKUNG

Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation überwiesen wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-Infracructuren der Verpackungen zu verbessern.

Halten Sie zum Verbessern des Recyclingsitte die ortlichen Sortierungsregeln fur diesen Abfalltyp ein.

72.DAS PRODUKT

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört.

In thisem Zusammenhang fragt die europäischeRegelung Sie, ihre selektive Sammlung durchzuführen :

• den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts.
• den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.).

So beteiligungen Sie sich an der Wiederverwendung und der Entsorgung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben können.

8. GEWÄHRLEISTUNGEN UNDBESTIMMUNGEN AUSSCHLIESSLICH FÜR DEUTSCHLAND

Für eine Garantieleistung sollenn Sie sich an ihren Handler oder das SAGEMCOM Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. SAGEMCOM übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäß Nutzung und die darauf resultierenden Folgen.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Handler oder das SAGEMCOM Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEMCOM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig-Monate (6 -sechs- Monate für Zubehor) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführn sind.

Außer in Fälle, wo der Kunde mit SAGEMCOM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Geräteparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Handler oder vom SAGEMCOM Helpdesk erhält. Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist thisem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wirk kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEMCOM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.

Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt SAGEMCOM keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in thisem Abschnitt aufgeführten wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens.

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

B) Garantieausschluss

SAGEMCOM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

• Schaden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Grunde:

• Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen

• AuBere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechetes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art)

• Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEMCOM

• Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit

• Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEMCOM autorisierte Personen

• Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen tätiglichen Nutzung

• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEMCOM zurückgesendeten Geräte darüberzuführen sind
• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEMCOM
• Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEMCOM
• Funktionstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zusammen sind

Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zusätzuführen sind, insbesondere:

• Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Geschäftspartners
• Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen)
• Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitspläte) bzw.

Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)

• Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes

• Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschreiben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zusückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jeder Fall zu Lasten des Kunden.

• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführn sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genommen Fälle und nach Ablauf der Garantielaufzeit, kann sich der Kunde von einem autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lessen.

Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland.

Helpdesk: 0800 6648847

www.sagemcom.com

9. GEWÄHRLEISTUNGEN UNDBESTIMMUNGEN AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE SCHWEIZ

Für eine Garantieleistung sollenn Sie sich an ihren Handler oder das SAGEMCOM Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. SAGEMCOM übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäß Nutzung und die darauf resultierenden Folgen.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Handler oder das SAGEMCOM Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEMCOM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig-Monate (3 -drei- Monate für Zubehor) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführn sind.

Außer in Fälle, wo der Kunde mit SAGEMCOM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Geräteparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschikken, die er vom Handler oder vom SAGEMCOM Helpdesk erhält. Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist thisem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wirk kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEMCOM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.

Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt SAGEMCOM keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in thisem Abschnitt aufgeführrt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens.

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.

Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

B) Garantieausschluss

SAGEMCOM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

• Schaden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Grunde:

• Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen

• ÄuBere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschüttungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechetes

Stromnetz oder Wasserschaden jeder Art)

• Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEMCOM
• Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit

• Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEMCOM autorisierte Personen

• Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen tätiglichen Nutzung

• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEMCOM zurückgesendeten Geräte darüberzuführen sind
• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEMCOM
• Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEMCOM
• Funktionstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zusammen sind

• Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

• Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Geschäftspartners

• Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen)
• Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitspläte) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)

• Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes

• Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschreiben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zusückgeben. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jeder Fall zu Lasten des Kunden.

• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführn sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genommen Fälle und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstehen halten.

Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz.

Helpdesk: 08 48 - 84 81 02

www.sagemcom.com

10. GEWÄHRLEISTUNGEN UND BESTIMMUNGEN AUSSCHLIESSLICH FÜR ÖSTERREICH

Für eine Garantieleistung sollenn Sie sich an ihren Handler oder das SAGEMCOM Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.

Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. SAGEMCOM übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäß Nutzung und die darauf resultierenden Folgen.

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Handler oder das SAGEMCOM Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEMCOM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig-Monate (3 -drei- Monate für Zubehor) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführn sind.

Außer in Fälle, wo der Kunde mit SAGEMCOM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Geräteparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschikken, die er vom Handler oder vom SAGEMCOM Helpdesk erhält. Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist thisem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wirk kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEMCOM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.

Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt SAGEMCOM keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in thisem Abschnitt aufgeführrt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens.

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.

Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

B) Garantieausschluss

SAGEMCOM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

• Schaden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Grunde:

• Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen

• ÄuBere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschüttungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechetes

Stromnetz oder Wasserschaden jeder Art)

• Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEMCOM
• Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit

• Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEMCOM autorisierte Personen

• Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen tätiglichen Nutzung

• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEMCOM zurückgesendeten Geräte darüberzuführen sind
• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEMCOM
• Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEMCOM

• Funktionstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

• Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Geschäftspartners

• Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen)
• Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitspläte) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)

• Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes

• Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschreiben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zusückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jeder Fall zu Lasten des Kunden.

• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführn sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genommen Fälle und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstehen halten.

Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Österreich.

Helpdesk: 08 20 - 55 05 40

www.sagemcom.com

Cher client,

Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen.

Die Konformitätserklung kann auf der Website www.sagemcom.com unter der Rubrik "support" eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden:

SAGEMCOM SAS

Bedienungsanleitung - Dokument ohne vertragscharakter Livret d'utilisation - Document non contractuel

SAGEMCOM SAS