NSXV8000 - Lecteur/enregistreur de cd AIWA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Détails
Type d'appareil	Lecteur/enregistreur de CD
Formats supportés	CD, CD-R, CD-RW
Connectivité	Entrée audio, sortie audio, port USB
Puissance de sortie	20W
Dimensions	430 x 320 x 100 mm
Poids	3.5 kg
Utilisation	Lecture et enregistrement de CD, lecture de fichiers audio via USB
Maintenance	Nettoyage régulier de la lentille, mise à jour du firmware si disponible
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, utiliser avec une alimentation appropriée
Informations générales	Idéal pour les amateurs de musique, compatible avec divers formats audio

FOIRE AUX QUESTIONS - NSXV8000 AIWA

Que faire si le lecteur CD ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est en position 'ON'.

Comment résoudre un problème de lecture de CD ?

Assurez-vous que le CD est propre et exempt de rayures. Essayez de lire un autre CD pour déterminer si le problème vient du disque ou de l'appareil.

Pourquoi le son est-il déformé ou de mauvaise qualité ?

Vérifiez les connexions des câbles audio et assurez-vous qu'ils sont bien branchés. Testez avec d'autres enceintes ou écouteurs pour identifier la source du problème.

Mon appareil ne reconnaît pas le CD inséré, que faire ?

Assurez-vous que le CD est au format compatible avec le lecteur. Essayez de nettoyer le disque et de le réinsérer. Si le problème persiste, vérifiez les paramètres de l'appareil.

Comment enregistrer un CD avec l'AIWA NSXV8000 ?

Insérez un CD vierge dans le lecteur, sélectionnez les pistes que vous souhaitez enregistrer, puis appuyez sur le bouton 'Enregistrer' pour commencer l'enregistrement.

Que faire si le lecteur affiche un message d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour le code d'erreur spécifique. Vous pouvez également essayer de débrancher l'appareil pendant quelques minutes avant de le rebrancher.

Comment réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, éteignez-le, puis maintenez enfoncé le bouton 'Reset' pendant quelques secondes. Consultez le manuel pour plus de détails.

Les boutons ne fonctionnent pas, que faire ?

Vérifiez si l'appareil est en mode 'Verrouillage'. Si c'est le cas, désactivez le mode. Si les boutons ne répondent toujours pas, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment mettre à jour le firmware de l'appareil ?

Visitez le site Web du fabricant pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez les instructions fournies pour mettre à jour l'appareil.

Le CD se bloque dans le lecteur, que faire ?

Ne forcez pas le CD à sortir. Éteignez l'appareil et débranchez-le. Attendez quelques minutes avant de le rebrancher et de tenter de retirer le CD.

Comment nettoyer le lecteur CD ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Pour l'intérieur, il est conseillé d'utiliser un disque de nettoyage spécial pour lecteurs CD.

MODE D'EMPLOI NSXV8000 AIWA

N.° de modelos	N.° de série (N.° de lote)
CX-INV8000
SX-ANV8000

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION

Aspirateur vous souhaite la bienvenue.

Félicitations pour votre achat d'une chaîne stéreo ALWA. La lecture de ce mode d'emploi vous permettra de maîtriser l'utilisation et d'optimiser les performances de cette chaîne.

Contrôler la chaîne et les accessoires.

CX-NV8000 Radio magnétocassette lecteur de disques compacts stéréo

SX-ANV8000 (G, D) Enceintes avant

Télécommande

Antenne FM

Antenne AM

Mode d'emploi, etc.

Relevé du propriétaire

Pour plus de commodité, notez le numéro de modèle et le numéro de série (ces nombres se trouvent au dos de l'appareil) dans les cases ci-dessous. Prière de mentionner ces nombres quand on contacte un distributeur Aiwa en cas de difficulté.

N° de modulo	N° de série (N° de lot)
CX-INV8000
SX-ANV8000

Avertissement

POUR REDUIRE LE RISQUE DE COURT-CIRCUIT OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

TABLE des matières

PRECAUTIONS 2

CONNEXIONS 3

AVANT L'UTILISATION 5

Signification des symboles graphiques:

L'éclair portant une fiche, situé dans un triangle équilateral, sert à prévenir l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur de l'appareil, assez élevée pour constituer un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation situé dans un triangle équilatéral sort pour prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes concernant l'utilisation et l'entretien (ou la réparation) de l'appareil dans le manuel qui l'accompagne.

Lire le mode d'emploi attentivement et complètement avant d'utiliser l'appareil. Garder le mode d'emploi pour toute référence future. Tous les avertissements et toutes les précautions données dans le mode d'emploi et sur l'appareil doivent être suivis à la lettre, ainsi que les suggestions de sécurité suivantes.

Installation

1 Eau et humidité — Ne pas utiliser cet appareil près d'eau, comme près d'une baignoire, d'une cuvette, d'une piscine ou autre. 2 Chaleur — Ne pas utiliser cet appareil près de sources de chaleur, comme sorties de chauffage, poêles ou autres appareils qui dégagent de la chaleur.

L'appareil ne doit pas être soumis à des températures inférieures à 5°C ou supérieures à 35°C

Surface d'utilisation—Poser l'appareil sur une surface plate et lisse. Ventilation—L'appareil doit être positionné avec un espace suffisant afin d'assurer une dissipation de la chaleur. Laisser un espace de 10 cm derrière et dessus l'appareil, et un espace de 5 cm de chaque côté.

• Ne pas mettre l'appareil sur un lit, un tapis ou sur une surface similaire qui pourrait obstruer les orifices de ventilation.
• Ne pas mettre l'appareil dans une bibliothèque, un coffret ou un meuble complètement fermé ou l'aération serait insuffisante.

5 Entrée d'objets et de liquide — Faire attention à ce que aucun corps étranger ou liquide ne pénétre dans l'appareil par les orifices de ventilation. 6 Chariot et support — Si l'appareil est posé ou monté sur un support ou un chariot, déplacer ce dernier avec précaution.

Les arrêts brusques, une force excessive et les surfaces inégales peuvent provoquer le renversement ou la chute de l'appareil et du chariot.

7 Condensation — De la condensation peut se former sur la lentille du capteur du lecteur de disques compacts quand :

• l'appareil est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud.
• Le chauffage vient juste d'être mis en marche.
• l'appareil est utilisé dans une pièce très humide.
• L'appareil est refroidi par un climatiseur.

S'il y a de la condensation à l'intérieur de cet appareil, il risque de ne pas fonctionner correctement. Le cas échéant, faire l'appareil pendant quelques heures, puis essayer de nouveau de l'utiliser.

8 Fixation à un mur ou un plafond — L'appareil ne doit pas être fixé à un mur ou un plafond, à moins que ce ne soit spécifié dans le mode d'emploi.

Energie électrique

1 Alimentations électriques — Brancher cet appareil uniquement aux alimentations électriques spécifiées dans le mode d'emploi, et comme indiqué sur l'appareil. 2 Polarisation - Comme mesure de sécurité, certains appareils sont munis de fiches polarisées d'alimentation secteur qui ne peuvent être introduites que dans un sens dans une prise de courant. Si il est difficile ou impossible d'insérer la fiche d'alimentation secteur dans une prise, retourner la fiche et essayer de nouveau. Si l'on ne peut toujours pas insérer la fiche dans la prise, s'adresser à un électricien qualifié pour faire réparer ou changer la prise. Afin de ne pas annuler la sécurité de la fiche polarisée, ne pas insérer cette fiche en force dans une prise.

3 Cordon d'alimentation secteur

• Pour débrancher le cordon d'alimentation secteur, le tirer par sa fiche. Ne pas tirer sur le cordon proprement dit.
• Ne jamais tenir la fiche d'alimentation secteur avec les mains mouillées, cela pourrait se traduire par un court-circuit ou un choc électrique.
• Les cordons d'alimentation doivent être installés de manière à ne pas être pliés, pincés ou piétinés. Faire particulièrement attention au cordon allant de l'appareil à la prise d'alimentation.
• Éviter de surcharger les prises d'alimentation et les rallonges au-delà de leur capacité, cela pourrait se traduire par un court-circuit ou un choc électrique.

4 Rallonge — Afin d'éviter tout choc électrique, ne pas utiliser une fiche polarisée d'alimentation secteur avec une rallonge ou une prise si cette fiche ne peut pas être insérée complètement de manière que ses lames ne soient pas exposées. 5 Périodes de non-utilisation — Débrancher le cordon d'alimentation secteur de la prise électrique si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois ou plus. Quand le cordon est branché, un courant de faible intensité continue de circuler dans l'appareil même si l'alimentation est coupée.

Antenne extérieure

1 Lignes d'alimentation de courant — Quand on branche une antenne extérieure, s'assurer qu'elle est située à l'écart de toute ligne d'alimentation de courant. 2 Mise de l'antenne extérieure à la terre — Afin d'assurer une protection contre toute impulsion de tension et contre toute accumulation d'électricité statique, s'assurer que l'antenne est correctement mise à la terre. L'article 810 du code national d'électricité (NEC), ANSI/NFPA 70, fournit des informations au sujet de la mise à la terre du mât, de la structure de support et du conducteur arrivant à l'unité de décharge d'antenne et au sujet des dimensions des conducteurs de mise à la terre, de la connexion aux électrodes de mise à la terre et des exigences concernant ces électrodes.

Mise à la terre d'une antenne selon le code national d'électricité (NEC) NEC: CODE NATIONAL DELECTRICITE

Entretien

Nettoyer l'appareil uniquement comme recommandé dans le mode d'emploi.

Dommage nécessitant une réparation

S'adresser à un technicien qualifié pour faire réparer l'appareil si :

• Le cordon ou la fiche d'alimentation secteur de l'appareil est endommagé
• Tout corps étranger ou liquide est entré dans l'appareil. L'appareil a été exposé à la pluie ou à de l'eau.
• L'appareil ne semble pas fonctionner normalement. L'appareil présente un changement notable de performances.
• L'appareil a subi un choc, ou son coffret a été endommagé. N'ESSAYEZ PAS DE REPARER L'APPAREIL VOUS-MEME.

Avant de brancher le cordon secteur

La tension nominale d'alimentation secteur de l'appareil, indiquée au dos de ce dernier, est de 120V. S'assurer que cette tension nominale correspond à celle du secteur local.

Important:

• Commencer par brancher les enceintes, les antennes et tout appareil optionnel. Brancher le cordon secteur en dernier. L'enceinte avant portant la marque R au dos est l'enceinte droite, et celle portant la marque L est l'enceinte gauche.

1 Connecter l'enceinte droite à l'appareil principal.

① Connecter le cordon de haut-parleur surround à la borne SURROUND SPEAKERS R.

② Connecter le cordon d'enceinte aux bornes SPEAKERS R.

Le cordon d'enceinte rayé de blanc doit être connecté à la borne et le cordon noir à la borne

2 Connecter l'enceinte gauche à l'appareil principal.

Connecter le cordon de haut-parleur surround à la borne SURROUND SPEAKERS L et le cordon d'enceinte aux bornes SPEAKERS L de la même manière qu'à l'étape 1.

3 Connecter les antennes fournies.

Connecter l'antenne FM aux bornes FM 75 Ω et l'antenne AM aux bornes AM LOOP.

Pour poser l'antenne AM sur une surface

Fixer la griffe dans la rainure

Antenne FM intérieure:

Déployer cette antenne horizontalement selon la forme d'un T et fixer ses extrémités à un mur.

Antenne cadre AM

Orienter cette antenne de manière à obtenir la meilleure réception possible.

Remarque

• Faire attention à connecter les cordons d'enceinte correctement. Des connexions incorrectes peuvent provoquer des courts-circuits dans les bornes SPEAKERS.
• Ne pas laisser d'objets produisant un champ magnétique près des enceintes.
• Ne pas mettre l'antenne FM près d'objets métalliques ou de tringles à rideaux.
• Ne pas mettre l'antenne AM près d'un appareil optionnel, de la chaîne stéréo proprement dite, du cordon secteur ou des cordons d'enceinte ; elle pourrait capter des parasites.
• Ne pas dérouler le fil de l'antenne AM.

Connexion d'une antenne exterieure

Pour obtenir une meilleure réception FM, il est recommandé d'utiliser une antenne extérieure.

Connecter l'antenne extérieure aux bornes FM 75Ω.

Pour connecter un appareil optionnel → page 20.

Mise en place des piles

Enlever le couvercle des piles du dos de la télécommande et mesure deux piles R6 (taille AA) en place.

Quand remplacer les piles

La distance maximale de fonctionnement de la télécommande entre cette dernière et le capteur situé sur l'appareil principal doit être d'environ cinq mètres. Lorsque cette distance diminue, romplacer les piles par des nouvelles.

Remarque

• Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant longtemps, enlever les piles pour éviter tout risque de fuite d'électrolyte.
• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement quand :
• l'espace entre la télécommande et le capteur situé sur la fenêtre d'affichage est exposé à une lumière intense, comme le soleil.
• d'autres télécommandes (téléviseur, etc.) sont utilisées à proximité.

Pour permettre l'appareil sous tension

Appuyer sur une des touches de fonction (TAPE, TUNER, VIDEO/AUX, CD).

La lecture du disque ou de la cassette en place commence, ou la station écoutée en dernier est requise (fonction de lecture directe).

On peut aussi appuyer sur la touche POWER.

Le compartiment à disques peut s'ouvrir et se fermer pour réinitialisation de l'appareil.

Quand on branche le cordon secteur pour la première fois, la fenêtre d'affichage montre les fonctions de l'appareil. Lors de la mise sous tension, l'affichage de démonstration est remplacé par l'affichage d'opération. Quand l'alimentation est coupée, le mode DEMO est rétabli.

Pour annuler le mode DEMO

Appuyer sur la touche DEMO. Pour rétablir le mode, appuyer de nouveau sur cette touche.

Guides par éclairage

Chaque fois qu'on branche le cordon secteur ou qu'on appuie sur une des touches de fonction, les touches correspondant à cette opération s'allument ou clignotent.

Exemple: Quand on branche le cordon secteur, la touche SET clignote pour guider dans le réglage de l'heure courante.

Fenêtres clignotantes

Les fenêtres situées au sommet de l'appareil et sur les platines du magnétocassette s'allument ou clignotent quand l'appareil est mis sous tension.

Pour éteindre l'éclairage de la fenêtre supérieure, appuyer sur la touche ■ tout en appuyant sur la touche CD. Pour rallumer l'éclairage, répéter cette opération.

Pour éteindre l'éclairage des platines du magnétocassette, appuyer sur la touche tout en appuyant sur la touche TAPE. Pour rallumer l'éclairage, répéter cette opération.

Après l'utilisation

Appuyer sur la touche POWER pour couper l'alimentation. L'affichage passe à l'horloge.

Reglage de l'horloge

Quand on branche le cordon secteur pour la première fois, la touche SET clignote.

L'alimentation étant coupée, régler l'heure comme décrit ci-dessous.

1 Appuyer sur la touche II SET.

Les heures clignotent.

2 Appuyer sur la touche ↓DOWN ou ↑UP pour spécifier les heures. 3 Appuyer sur la touche II SET pour régler les heures. Les heures arrêtent de clignoter et les minutes se mettent à clignoter. 4 Appuyer sur la touche I DOWN ou UP pour specifier les minutes. 5 Appuyer sur la touche SET pour spécifier les minutes et terminer le réglage.

Les minutes arrêtent de clignoter sur l'affichage et l'horloge démarre à 00 secondes.

Pour corriger l'heure courante

Appuyer sur la touche POWER pour mettre l'appareil hors tension. Appuyer sur la touche SET et effectuer les étapes 1 à 5 ci-dessus.

Pour afficher l'heure courante

Appuyer sur la touche CLOCK de la télécommande. L'horloge est affichée pendant quatre secondes.

Toutefois, l'heure ne peut pas être affichée pendant l'enregistrement.

Pour passer au format de 24 heures

Appuyer sur la touche CLOCK de la télécommande puis appuyer sur la touche dans les quatre secondes qui suivent.

Pour revenir au format de 12 heures, procéder de la même manière.

Si l'affichage de l'horloge clignote quand l'alimentation est coupée

Ceci est du à une interruption d'alimentation. L'heure courante doit être réglée de nouveau.

Si l'allimentation est interrompue pendant plus d'environ 24 heures, tous les réglages mémorisés après l'achat doivent être faits de nouveau.

Reglage du son

Les enceintes acoustiques sont munies d'un système frontal à diffusion sonore par des haut-parleurs unidirectionnels et de haut-parleurs surround intégrés inclinés vers l'intérieur. On peut ainsi obtenir un effet stéréo optimal non seulement directement en face des enceintes mais aussi de part et d'autre de l'axe de leur point milieu.

Commandde du volume

Tourner la commande VOLUME de l'appareil principal, ou appuyer sur les touches VOLUME de la télécommande.

Systeme BBE

Le système BBE augmente la clarté du son aux fréquences élevées. Il enrichit aussi la fonction KARAOKE pour donner un son clair et agréable de la voix.

Appuyer sur la touche BBE.

À chaque pression sur cette touche, le niveau change. Sélectionner l'un des trois niveaux ou la position de repos, comme on préfère.

Le système T-BASS améliore le réalisme du son aux basses fréquences.

Appuyer sur la touche T-BASS.

À chaque pression sur cette touche, le niveau change. Sélectionner l'un des trois niveaux ou la position de repos, comme on préfère.

Remarque

Le son aux basses fréquences risque d'être déformé quand le système T-BASS est utilisé pour un disque ou une cassette dont le son aux basses fréquences est accentué d'origine. Dans ce cas, annuler le système T-BASS.

Egaliseur graphique

Cet appareil possède les trois courbes d'égalisation différentes suivantes.

ROCK: Son puissant accentuant les aigus et les graves

POP: Présence accrue des parties vocales et de la gamme moyenne

CLASSIC: Son enrichi par des graves puissants et des aigus fins

Appuyer sur la touche GEQ à plusieurs reprises jusqu'à ce que la courbe d'égalisation souhaitée soit affichée.

Reglage du son pendant l'enregistrement

On peut faire varier librement le volume de sortie et la tonalité (BBE excepté) des enceintes ou du casque sans affecter le niveau de l'enregistrement.

Enregistrement avec BBE

La source souhaitée peut être enregistrée avec la fonction BBE pour améliorer la clarté du son aux fréquences élevées. Lors de la lecture d'une cassette enregistrée avec BBE, il est conseillé de mettre le système BBE hors service.

Utilisation d'un casque

Brancher un casque muni d'une fiche stéréo standard (6,3 mm Ø) à la prise PHONES.

Aucun son ne sort par les enceintes quand un casque est branché.

Le système surround avant est muni d'un processeur numérique de signaux (DSP) pour améliorer l'effet de son surround simulé et augmenter ainsi le plaisir d'écoute. Quand on sélectionne le mode FRONT SURROUND, on peut obtenir la présence sonore d'une discothèque (DISCO), d'une représentation musicale en direct (LIVE) ou d'une salle de concert (HALL).

Les haut-parleurs surround avant sont logés dans le coffret des enceintes acoustiques et sont orientés vers l'intérieur pour donner un efficace effet de son surround simulé sans avoir à connecter des enceintes surround optionnelles.

Appuyer sur la touche FRONT SURROUND à plusieurs reprises jusqu'à ce que le mode FRONT SURROUND souhaité soit affiché.

Les courbes d’égalisation sont sélectionnées automatiquement en fonction des modes FRONT SURROUND et peuvent aussi être sélectionnées ou annulées comme on préfère.

Quand la source musicale est monophonique

Sélectionner LIVE pour obtenir un effet stéréo simulé. Quand DISCO ou HALL est sélectionné, le son n'est pas audible par les haut-parleurs surround.

Pour annuler le mode sélectionné

Appuyer de nouveau sur la touche sélectionnée. S-OFF est affiché.

Quand le mode FRONT SURROUND est annulé, aucun son n'est audible par les haut-parleurs surround.

Remarque

Quand un microphone connecté est utilisé, le système FRONT SURROUND est automatiquement annulé.

1 Appuyer sur la touche tuner/band à plusieurs reprises pour sélectionner la gamme souhaitée.

Si l'alimentation est coupée, la station écoutée en dernier sera requise (fonction de lecture directe).

2 Appuyer sur la touche i DOWN ou UP pour sélectionner une station.

À chaque pression sur la touche, la fréquence change.

Quand une station est reçue, "TUNE" est affiché pendant deux secondes.

Pendant la réception FM stéréo, (I@) est affiché.

Pour rechercher une station rapidement (recherche automatique)

Tenir la touche ↓DOWN ou ↑UP enfoncée jusqu'à ce que le tuner démarre la recherche d'une station. Après l'accord sur une station, la recherche s'arrête.

Pour arrêter la recherche automatique manuellement, appuyer sur la touche DOWN ou UP.

• La recherche automatique risque de ne pas s'arrêter sur les stations représentant des signaux très faibles.

Quand une émission FM stéreo présente des parasites

Appuyer sur la touche REPEAT/MONO TUNER de la télécommande de manière que "MONO" apparaisse sur l'affichage.

Les parasites sont réduits, mais la réception est monophonique.

Pour rétablir la réception stéréophonique, appuyer de nouveau sur la touche pour faire disparaître MONO.

Pour changer l'intervalle d'accord AM

Le réglage par défaut de l'intervalle d'accord AM est de 10 kHz/pas. Si on utilise cet appareil dans un endroit où le système d'allocation de fréquences est de 9 kHz/pas, changer l'intervalle d'accord.

Appuyer sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche TUNER/BAND.

Pour rétablir l'intervalle initial, procéder de la même manière.

Remarque

Après le changement de l'intervalle d'accord AM, toutes les stations mémorisées (voir "MEMORISATION DE STATIONS") sont effacées. Il faut mémoriser de nouveau ces stations.

Memorisation de stations

L'appareil peut mémoriser un total de 32 stations. Quand une station est mémorisée, un numéro de préréglage lui est affecté. Pour accorder l'appareil directement sur une station mémorisée, utiliser le numéro de préréglage correspondant.

1 Appuyer sur la touche TUNER/BAND pour sélectionner une gamme, puis appuyer sur la touche DOWN ou UP pour sélectionner une station. 2 Appuyer sur la touche SET pour memoriser la station.

Un numéro de préréglage est affecté à une station à partir de 1 dans l'ordre consécutif pour chaque gamme.

3. Répéter les étapes 1 et 2.

Si 32 stations sont déjà mémorisées pour toutes les gammes, la station suivante ne sera pas mémorisée.

ACCORD Sur une station memorisee

Utiliser la télécommande pour sélectionner le numéro de préréglage directement.

1 Appuyer sur la touche TUNER/BAND pour sélectionner une gamme. 2 À l'aide des touches numériques, sélectionner un numéro de préréglage.

Example:

Pour sélectionner le numéro de préréglage 25, appuyer sur les touches +10, +10 et 5.

Pour sélectionner le numéro de préréglage 10, appuyer sur les touches +10 et 0.

Sélection d'un numéro de préréglage sur l'appareil principal

Appuyer sur la touche TUNER/BAND pour sélectionner une gamme. Ensuite, appuyer sur la touche DIRECTION/PRESET à plusieurs reprises.

À chaque pression sur la touche, le numéro de préréglage suivant ou précédent le plus proche est sélectionné.

Suppression d'une station mémorisée

Sélectionner le numéro de préprégla ge de la station à supprimer. Ensuite, appuyer sur la touche Clear puis appuyer sur la touche SET dans les quatre secondes qui suivront.

Les numéros de prépréglage de toutes les autres stations suivantes de la gamme sont aussi diminués d'une unité.

Mise en PLACE de disques

Appuyer sur la touche CD, puis appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le compartiment à disques. Mettre le(s) disque(s) en place avec l'étiquette en haut.

Pour lire un ou deux disques, mettre les disques sur les plateaux 1 et 2.

Pour lire trois disques, appuyer sur la touche DISC CHANGE pour faire tourner les plateaux après avoir mis deux disques en place. Mettre en place le troisième disque sur le plateau 3.

Fermer le compartiment à disques en appuyant sur la touche OPEN/CLOSE.

Lecture de disques

Mettez des disques en place.

Pour lire tous les disques situés dans le compartiment, appuyer sur la touche

La lecture commence par le disque du plateau 1.

Pour lire un disque seulement, appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY.

Le disque sélectionné est lu une fois.

Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche

Pour mettre la lecture en pause, appuyer sur la touche II Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau ou sur cette touche. Pour rechercher un point particulier pendant la lecture, tenir la touche ou enfoncer jusqu'à ce que le point souhaité soit atteint.

Pour passer au début d'une plage pendant la lecture, appuyer sur la touche ou à plusieurs reprises.

Pour enlever des disques, appuyer sur la touche OPEN/CLOSE.

Pour démarrer la lecture quand l'alimentation est coupée (fonction de lecture directe)

Appuyer sur la touche CD. L'appareil est mis sous tension et la lecture du (des) disque(s) en place démarre.

Pour changer des disques avant la lecture, appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le compartiment et disques.

Pour vérifier le temps restant

Appuyer sur la touche CD EDIT/CHECK pendant la lecture. Le temps restant jusqu'à ce que toutes les plages soient lues est affiché. Pour rétablir l'affichage du temps de lecture, appuyer de nouveau sur la touche.

Sélection d'une plage avec la télécommande

1 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour sélectionner un disque. 2 À l'aide des touches numériques et de la touche +10, sélectionner une plage.

Example:

Pour sélectionner la vingt-cinquième plaque, appuyer sur les touches +10, +10 et 5.

Pour sélectionner la dixième plaque, appuyer sur les touches +10 et 0.

La lecture démarre à la plage sélectionnée et continue jusqu'à la fin du disque.

Changement de disques pendant la lecture

Pendant qu'un disque est en lecture, on peut remplacer les autres disques sans interrompre la lecture.

1 Appuyer sur la touche DISC CHANGE. 2 Enlever les disques et mettre d'autres disques en place. 3 Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour fermer le compartiment à disques.

Remarque

• Pour mettre un disque de 8 cm en place, le poser dans le renforcement circulaire du plateau.
• Ne pas mettre plus d'un disque compact sur un plateau.
• Ne pas incliner l'appareil avec des disques en place. Cela pourrait provoquer des pannes.

Lecture aleatoire

Toutes les plages du disque sélectionné ou de tous les disques peuvent être lues dans un ordre aléatoire.

Appuyer sur la touche RANDOM de la télécommande.

RANDOM s'allume sur l'affichage.

Pour annuler la lecture aléatoire, appuyer de nouveau sur la touche.

Remarque

• Même si on appuie sur la touche, la plage précédemment lue ne peut pas être sautée. L'appareil revient seulement au début de la plage courante.
• La sélection directe des plages avec les touches numériques est impossible.

Lecture repetee

Un seul disque ou tous les disques peuvent être lus à plusieurs reprises.

Appuyer sur la touche REPEAT de la télécommande.

s'allume sur l'affichage.

Pour annuler la lecture répétée, appuyer de nouveau sur la touche.

Lecture programmee

On peut programmer un maximum de 30 plages de n'importe lequel des disques en place.

Utiliser la télécommande.

1 Appuyer deux fois sur la touche PRGM dans le mode arrêt.

L'indicateur PRGM clignote sur l'affichage.

• Quand on appuie une fois sur la touche PRGM à l'étape 1, l'appareil passe au PROGRAMME DE KARAOKE (voir page 18).

2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour sélectionner un disque.

Le disque sélectionné est indiqué en rouge sur l'affichage. Passer à l'étape suivante quand le plateau est arrêté de tourner.

3. À l'aide des touches numériques et de la touche +10, programmer une plage.

Example:

Pour sélectionner la vingt-cinquième plage, appuyer sur les touches +10, +10 et 5. Pour sélectionner la dixième plage, appuyer sur les touches +10 et 0.

4 Répéter les étapes 2 et 3 pour programmer d'autres plages. 5 Appuyer sur la touche pour démarrer la lecture.

Pour contrôler le programme

À chaque pression sur la touche ou en mode arrêt, un numéro de disque, un numéro de plage et un numéro de programme sont affichés.

Pour effacer le programme

Appuyer sur la touche Clear dans le mode arrêt.

Pour ajouter des plages au programme

Avant la lecture, répéter les étapes 2 et 3. La plage sera programmée à la suite de la dernière plage.

Pour changer les plages programmées

Effacer le programme puis répéter toutes les étapes.

Remarque

Pendant la lecture programmée, les touches numériques, CD EDIT/CHECK, DISC CHANGE, RANDOM et DISC DIRECT PLAY ne fonctionnent pas.

Mise en PLACE de cassettes

• Avec la platine 1, les cassettes sont toujours lues sur les deux faces. Avec la platine 2, on peut choisir un mode d'inversion pour lire une face ou les deux.
• Pour la lecture, utiliser des cassettes de type I (normales), de type II (high/) ou de type IV (metal).

Insérer une cassette avec le côté exposé du ruban magnétique en bas. Pousser le porte-cassette pour le fermer.

Pour sélectionner un mode d'inversion (platine 2 seulement)

À chaque pression sur la touche REV MODE, le mode d'inversion change.

Pour lire une seule face, allumer

Pour lire de la face avant à la face arrière une seule fois, allumer

Pour lire les deux faces à plusieurs reprises, allumer (2). - Quand il y a des cassettes dans les deux platines, 2) sur l'affichage signifie "Lecture continue".

Lecture d'une cassette

Mettre une cassette en place.

1 Appuyer sur la touche DOLBY NR pour permettre le réducteur de bruit en ou hors service, en fonction de la cassette à lire.

Pour les cassettes enregistrées avec réducteur de bruit DOLBY, allumer NR.

Pour les cassettes enregistrées sans réducteur de bruit DOLBY, éteindre NR.

2 Appuyer sur la touche pour démarrer la lecture.

Le compteur indique la durée de défillement de la bande.

Face lue de la cassette

La face avant (orientée vers l'avant) est lui. La face arrière (orientée vers l'arrière) est rue.

Quand il y a des cassettes en place dans les deux platines, appuyer d'abord sur la touche TAPE pour sélectionner une platine.

Le numéro de la platine sélectionnée est affiché.

Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche

Pour permettre la lecture en pause (platine 2 seulement), appuyer sur la touche I. Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau sur cette touche.

Pour changer de face lue, appuyer sur la touche DIRECTION/PRESET pendant la lecture ou le mode pause.

Pour obtenir une avance rapide ou un rebobinage, appuyer sur la touche ou dans le mode arrêt. Ensuite, appuyer sur la touche pour arrêter le défillement.

Pour démarrer la lecture quand l'alimentation est coupée (fonction de lecture directe)

Appuyer sur la touche TAPE. L'appareil est mis sous tension et la lecture de la cassette en place commence.

Pour permettre le compteur A0000

Appuyer sur la touche Clear dans le mode arrêt.

Le compteur est aussi mis à 0000 quand le porte-cassette est ouvert.

Senseur de musique

S'il y a un blanc de quatre secondes ou plus entre les plages, on peut retrouver facilement le début de la plage courante ou suivante pendant la lecture.

Quand l'indicateur de la touche clignote, appuyer sur la touche pour passer à la plage suivante ou sur la touche pour passer au début de la plage courante.

Quand I'indicateur de la touche clignote, appuyer sur la touche pour passer a la plage suivante ou sur la touche pour passer au début de la plage courante.

La fonction recherche utilise un senseur de musique qui risque de ne pas pouvoir détecter les plages sur les bandes avec:

des blancs de moins de quatre secondes entre les plages. des blancs présentant des parasites. - de longs passages à bas niveau. des enregistrements à bas niveau.

Une fois que la lecture sur une platine est terminée, la lecture de la cassette de l'autre platine démarre sans interruption.

1 Insérer des cassettes dans les platines 1 et 2. 2 Appuyer sur la touche TAPE/DECK 1/2 pour sélectionner la platine à utiliser en premier. 3 Appuyer sur la touche REV MODE pour sélectionner. 4 Appuyer sur la touche « » pour démarrer la lecture.

La lecture continue jusqu'à ce que la touche soit actionnée.

Au sujet des cassettes

• Pour éviter un effacement accidentel, utiliser un tournevis ou tout autre objet pour casser les ergots en plastique de la cassette après l'enregistrement.

Pour enregistrer de nouveau sur une cassette, recouvrez les cavités des ergots avec du ruban adhésif ou autre. (Sur les cassettes de type II, faites attention à ne pas recouvrir la rainure de détente de cassette de type II.)

Le ruban magnétique des cassettes de 120 minutes ou plus est extrêmement fin et se déforme et s'endommage facilement. Ces cassettes ne sont pas recommandées. Tendre le ruban magnétique avec un crayon ou un objet similaire avant d'utiliser une cassette. Un ruban magnétique détendu peut se rompre ou s'emmêler dans le mécanisme.

Système réducteur de bruit DOLBY

Le système de réduction de bruit Dolby réduit le froissement de la bande. Pour des performances optimales lors de la lecture d'une cassette enregistrée avec le système réducteur de bruit DOLBY, mettre le système réducteur de bruit DOLBY en service.

Enregistrement de BASE

Cette partie explique comment enregistrer à partir du tuner, du lecteur de disques compacts ou d'un appareil externe.

Préparation

• Bobiner la cassette jusqu'au endroit où on peut démarrer l'enregistrement.
• Pour l'enregistrement, utiliser des cassettes de type I (normales) ou de type II (high/).

1 Insérer la cassette à enregistrer dans la platine 2.

Insérer la cassette avec la face à enregistrer en premier orientée vers l'extérieur de l'appareil et avec le côté exposé du ruban magnétique en bas.

2 Appuyer sur la touche REV mode pour sélectionner le mode d'inversion.

Pour enregistrer sur une face seulement, allumer. Pour enregistrer sur les deux faces, allumer ou (2).

3 Appuyer sur la touche DOLBY NR pour permettre le réducteur de bruit DOLBY en ou hors service.

Pour enregistrer avec réducteur de bruit DOLBY, allumer NR. Pour enregistrer sans réducteur de bruit DOLBY, éteindre NR.

4 Appuyer sur une des touches de fonction et préparer la source à enregistrer.

Pour enregistrer à partir d'un disque compact, appuyer sur la touche CD et mettre le(s) disque(s) en place.

Pour enregistrer une émission de radio, appuyer sur la touche TUNER et accorder sur une station.

Pour enregistrer à partir de la source connectée, appuyer sur la touche VIDEO/AUX et mettre la source en marche.

5 Appuyer sur la touche rec/rec MUTE pour démarrer l'enregistrement.

Quand la fonction sélectionnée est CD, la lecture et l'enregistrement démarrtent simultanément.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyer sur la touche. Pour permettre l'enregistrement en pause, appuyer sur la touche II. (Applicable quand la source est TUNER ou VIDEO/AUX.) Pour reprendre l'enregistrement, appuyer de nouveau sur cette touche.

Pour démarrer l'enregistrement avec la télécommande, appuyer d'abord sur la touche /0 REC/REC MUTE, puis appuyer sur la touche dans les deux secondes qui suivent.

Insertion d'espaces BLANCS

L'insertion d'espaces blancs de quatre secondes permet l'utilisation de la fonction senseur de musique. (Applicable quand la source est TUNER ou VIDEO/AUX.)

1 Appuyer sur la touche REC/REC MUTE pendant l'enregistrement ou pendant le mode pause d'enregistrement. REC clignote sur l'affichage pendant quatre secondes et le ruban magnétique défile sans enregistrement. Au bout de quatre secondes, la platine passe au mode pause d'enregistrement. 2 Appuyer sur la touche II pour reprendre l'enregistrement.

Pour insérer un espace blanc de moins de quatre secondes, appuyer de nouveau sur la touche REC/REC MUTE tandis que REC clignote.

Pour insérer des espaces blancs de plus de quatre secondes, appuyer de nouveau sur la touche REC/REC MUTE une fois que la platine passe au mode pause d'enregistrement. À chaque pression sur cette touche, un espace blanc de quatre secondes est ajouté.

Pour effacer un enregistrement

S'assurer qu'aucun microphone n'est branché à cet appareil. 1. Insérer la cassette à effacer dans la platine 2 et appuyer sur la touche TAPE/DECK 1/2 pour afficher "TAPE 2". 2. Bobiner la cassette jusqu'à l'endroit où on peut démarrer l'effacement. 3. Régler le mode d'inversion en appuyant sur la touche REV MODE. 4. Appuyer sur la touche REC/REC MUTE pour démarrer l'effacement.

Préparation

• Bobiner la cassette jusqu'à l'endroit où on peut démarrer l'enregistrement.
• Le mode d'inversion est automatiquement réglé sur. Remarquez que l'enregistrement ne sera fait que sur une face de la cassette.

2 Insérer la cassette originale dans la platine 1 et la cassette à enregistrer dans la platine 2.

Insérer chaque cassette avec la face à dire ou à enregistrer en premier orientée vers l'extérieur de l'appareil.

3 Appuyer sur la touche DOLBY NR pour permettre le réducteur de bruit DOLBY hors service.

NR disparaît de l'affichage.

4 Appuyer sur la touche tape/deck 1/2 pour sélectionner la platine 1.

TAPE 1 est affiché.

5 Appuyer sur la touche rec/rec MUTE pour démarrer l'enregistrement.

La lecture et l'enregistrement démarrent simultanément.

Pour arrêter la duplication

Appuyer sur la touche

Sélection du réducteur de bruit dolby lors de la lecture de la cassette dupliquée

Appuyer sur la touche DOLBY NR pour permettre le réducteur de bruit Dolby en ou hors service, en fonction de la cassette originale.

Duplication de la totalite d'une cassette

Cette fonction permet de faire des copies exactes des deux faces de la cassette originale. Les faces des deux cassettes démarrrent en même temps dès que la cassette la plus longue a été inversée.

Remarque

• La duplication ne démarre pas à un point situé au milieu d'une face. Le mode d'inversion est automatiquement réglé sur 2. Le réducteur de bruit Dolby n'affecte pas l'enregistrement.

2 Insérer la cassette originale dans la platine 1 et la cassette à enregistrer dans la platine 2.

Insérer chaque cassette avec la face à dire ou à enregistrer en premier orientée vers l'extérieur de l'appareil.

3 Appuyer une ou deux fois sur la touche SYNC DUB pour démarrer l'enregistrement.

Pour enregistrer à vitesse normale, appuyer une fois sur la touche de manière que N-DUB soit affiché. Pour enregistrer à grande vitesse, appuyer deux fois sur la touche de manière que H-DUB soit affiché.

Les cassettes sont rebobinées jusqu'au début de leurs faces avant, puis l'enregistrement démarre.

Pour arrêter la duplication

Appuyer sur la touche

Sélection du réducteur de bruit dolby lors de la lecture de la cassette dupliquée

Appuyer sur la touche DOLBY NR pour permettre le réducteur de bruit Dolby en ou hors service, en fonction de la cassette originale.

Remarque

• Si l'ergot de sécurité d'une face ou l'autre de la cassette est absent, l'enregistrement ne démarre pas.
• Si l'amorce de la cassette à enregistrer est plus longue que celle de la cassette originale, l'enregistrement sur la face arrière risque de s'arrêter en cours. Le cas échéant, dupliquer chaque face manuellement comme décrit à la partie "DUPLICATION MANUELLE D'UNE CASSETTE".

Enregistrement avec montage et CALCUL du temps

La fonction montage et calcul du temps permet d'enregistrer à partir de disques compacts sans se préoccuper de la durée de la cassette et des durées des plages. Quand on met un disque compact en place, l'appareil calcule automatiquement les durées des plages. Si nécessaire, l'ordre des plages est changé de manière qu'aucune plage ne soit tronquée. (AI: Intelligence Artificielle)

Remarque

L'enregistrement avec montage et calcul du temps ne démarrera pas à un point situé au milieu d'une face. La cassette doit être enregistrée à partir du début d'une de ses faces.

Des étapes 3 à 6, utiliser la télécommande.

1. Insérer la cassette dans la platine 2, puis appuyer sur la touche DOLBY NR pour permettre le réducteur de bruit Dolby en ou hors service.

Insérer la cassette avec la face à enregistrer en premier orientée vers l'extérieur de l'appareil.

2 Appuyer sur la touche CD et mettre le(s) disque(s) en place. 3 Appuyer une fois sur la touche EDIT/CHECK.

"EDIT" s'allume et "Al" clignote sur l'affichage.

À chaque pression sur la touche, l'affichage change comme suit.

4 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour sélectionner un disque. 5 A l'aide des touches numériques, spécifie la durée de la cassette.

On peut spécifier une durée de 10 à 99 minutes.

Exemple : Quand on utilise une cassette de 60 minutes, appuyer sur les touches 6 et 0.

En quelques secondes, le micro-ordinateur détermine quelles plages seront enregistrées sur chaque face de la cassette.

• La durée de la cassette peut aussi être spécifiée à l'aide des touches.

Appuyer d'abord sur la touche •/Ø REC/REC MUTE puis appuyer sur la touche dans les deux secondes qui suivent pour démarrer l'enregistrement.

La cassette est rebobinée jusqu'au début de la face avant, l'amorce est en place pendant dix secondes, puis l'enregistrement démarre. Une fois que l'enregistrement sur la face avant (face A) est terminé, l'enregistrement sur la face arrière (face B) démarre.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyer sur la touche ■. L'enregistrement de la cassette et la lecture du disque compact s'arrêtent simultanément.

Pour effacer le programme du montage

Appuyer deux fois sur la touche Clear de manière que "EDIT" disparaisse de l'affichage.

Pour contrôler l'ordre des numéros des plages programmées

Avant l'enregistrement, appuyer sur la touche EDIT/CHECK pour sélectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche ou a plusieurs reprises.

Pour ajouter des plages d'autres disques au programme du montage

S'il reste du temps sur la cassette après l'étape 5, on peut ajouter des plages des autres disques situés dans le compartiment.

1 Appuyer sur la touche EDIT/CHECK pour sélectionner la face A ou B. 2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour sélectionner un disque. 3 Sélectionner les plages à l'aide des touches numériques. [Al] s'éteint et [PRGM] se met à clignoter sur l'affichage. Une plage dont la durée de lecture est supérieure au temps restant ne peut pas être programmée. 4 Pour ajouter d'autres plages, répéter les étapes 2 et 3.

Durée des cassettes et temps du montage

La durée d'une cassette est généralement supérieure à celle indiquée sur l'étiquette. Cet appareil peut programmer des plages pour utiliser le temps en excès. Quand la durée totale d'enregistrement est légèrement supérieure à la durée spécifiée pour la cassette après le montage, l'affichage indique le temps en excès (sans signe moins) au lieu du temps restant (avec le signe moins).

Remarque

• Si l'égrat de sécurité d'une face ou l'autre de la cassette est absent, l'enregistrement ne se fait pas.
• La fonction montage et calcul du temps ne peut pas être utilisée avec les disques contenant 31 plages ou plus.

Enregistrement avec montage programme

La fonction montage programme permet de registrar à partir de disques compacts tout en contrôlant le temps restant sur chaque face de la cassette au fur et à mesure de la programmation des plages.

Remarque

L'enregistrement avec montageprogramme ne démarrera pas à un point situé au milieu d'une face. La cassette doit être enregistrée à partir du début d'une de ses faces.

Des étapes 3 à 8, utiliser la télécommande.

1 Insérer la cassette dans la platine, puis appuyer sur la touche DOLBY NR pour activer ou désactiver le réducteur de bruit Dolby. Insérer la cassette avec la face à enregistrer en premier orientée vers l'extérieur de l'appareil. 2 Appuyer sur la touche CD et mettre le(s) disque(s) en place. 3 Appuyer deux fois sur la touche EDIT/CHECK. "EDIT" s'allume et PRGM clignote sur l'affichage.

4 À l'aide des touches numériques, spécifie la durée de la cassette.

On peut spécifier une durée de 10 à 99 minutes. Exemple : quand on utilise une cassette de 60 minutes, appuyer sur les touches 6 et 0.

Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour sélectionner un disque, puis programmer une plage à l'aide des touches numériques.

Exemple : pour sélectionner la dixième plage du disque 2, appuyer sur la touche DISC DIRECT PLAY 2 puis sur les touches numériques +10 et 0.

Répéter l'étape 5 pour le reste des plages de la face A.

Une plage dont la durée de lecture est supérieure au temps restant ne peut pas être programmée.

Appuyer sur la touche EDIT/CHECK pour sélectionner la face B, puis programmer les plages pour cette face.

Après s'être assuré que B est affiché, répéter l'étape 5.

Face B de la cassette (face arrière)

Appuyer sur la touche •/0 REC/REC MUTE puis appuyer sur la touche dans les deux secondes qui suivent pour démarrer l'enregistrement.

La cassette est rebobinée jusqu'au début de la face avant, l'amorce est en place pendant dix secondes, puis l'enregistrement démarre. Une fois que l'enregistrement sur la face avant (A) est terminé, l'enregistrement sur la face arrière (B) démarre.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyer sur la touche ■ L'enregistrement de la cassette et la lecture du disque compact s'arrêtent simultanément.

Pour contrôler l'ordre des numéros des plages programmées

Avant l'enregistrement, appuyer sur la touche EDIT/CHECK pour sélectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche ou a plusieurs reprises.

Numéro de programme

Pour changer le programme de chaque face

Appuyer sur la touche EDIT/CHECK pour sélectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche Clear pour effacer le programme de la face sélectionnée. Ensuite, reprogrammer des plages.

Pour effacer le programme du montage

Appuyer deux fois sur la touche de manière que "EDIT" disparaisse de l'affichage.

Remarque

Si l'ergot de sécurité d'une face ou l'autre de la cassette est absent, l'enregistrement ne se fait pas.

Pour chanter avec accompagnement par une source musicale, on peut brancher deux microphones (pas fournis) à cet appareil. Utiliser des microphones à mini-fiches (3,5mm).

Avant de brancher un microphone

Régler la commande MIC MIXING sur MIN.

1 Brancher les microphones aux prises MIC 1 et MIC 2.

2 Appuyer sur une des touches de fonction pour sélectionner la source à mixer, et mettre cette source en marche.

3 Régler le volume et la tonalité de la source.

4 Régler le volume du microphone avec la commande MIC MIXING.

Le volume des deux microphones est réglé en même temps.

5 Régler l'écho avec la commande DIGITAL ECHO.

Pour enregistrer le son de microphone mixé avec la source sonore

Suivre la procédure d'enregistrement à partir de la source (voir page 13).

La touche SYNC DUB ne peut pas être utilisée pour l'enregistrement de mixage.

Quand on n'utilise pas les microphones

Régler les commandes MIC MIXING et DIGITAL ECHO sur MIN et débrancher les microphones des prises MIC.

Remarque

• Quand un microphone connecté est utilisé, le système FRONT SURROUND est automatiquement mis hors service.
• Si un microphone est placé trop près d'une enceinte, un bruit de hurlement risque de se produire. Le cas échéant, éloigner le microphone de l'enceinte ou baisser le niveau sonore à l'aide de la commande MIC MIXING.
• Si le son d'un microphone est extrêmement fort, il peut être déformé. Le cas échéant, tourner la commande MIC MIXING vers MIN.

L'utilisation de microphones de type unidirectionnel est recommandée pour éviter le hurlement. Pour plus de détails, contacter le distributeur Aiwa local.

Fonctions VOCAL fader/multiplex

Cet appareil permet l'emploi de disques ou de cassettes comme sources Karaoke.

Appuyer sur la touche VOCAL fader/multiplex à plusieurs reprises pour sélectionner la fonction VOCAL FADER ou multiplex.

Utiliser la fonction Vocal Fader pour des disques ou cassettes ordinaires.

Utiliser la fonction Multiplex pour des disques ou cassettes multi audio.

À chaque pression sur la touche VOCAL FADER/MULTIPLEX, une de ces fonctions est sélectionnée de manière cyclique.

La partie vocale devient plus douce que l'accompagnement.

Auto vocal fader ^+1

La partie vocale devient plus douce uniquement pendant qu'il y a une entrée audio par un microphone.

MULTIPLEX2

Le son du canal gauche (ou droit) est audible par les deux enceintes et le son du canal droit (ou gauche) est atténué.

Auto multiplex*1

Le son du canal gauche (ou droit) est audible par les deux enceintes et le son du canal droit (ou gauche) est atténué uniquement pendant qu'il y a une entrée audio par un microphone.

Annulation

Pour changer le réglage du retard de la fonction Auto Vocal Fader ou Auto Multiplex

Quand la fonction Auto Vocal Fader ou Auto Multiplex est sélectionnée, "A-VF" ou "A-MPX" est affiché pendant trois secondes puis l'affichage passe au nom de la fonction sélectionnée. Une fois que le nom de la fonction sélectionnée est affiché, tenir la touche VOCAL FADER/MULTIPLEX enfoncée jusqu'à ce que le réglage du retard souhaité, SLOW ou FAST, soit sélectionné.

L'atténuation de la partie vocale initiale repasse au niveau normal s'il n'y a pas d'entrée audio par un microphone dans les deux secondes.

L'atténuation de la partie vocale initiale repasse au niveau normal s'il n'y a pas d'entrée audio par un microphone dans la demi-seconde.

Quand l'alimentation est coupée, le réglage des fonctions Auto Vocal Fader et Auto Multiplex repasse à SLOW.

*2 Pour changer le canal atténué de la fonction Multiplex. Quand Multiplex est sélectionné, "MPX-L" est affiché pendant trois secondes puis l'affichage passe au nom de la fonction sélectionnée. Une fois que le nom de la fonction sélectionnée est affiché, tenir la touche VOCAL FADER/MULTIPLEX enfoncée jusqu'à ce que le canal à sortir par les deux enceintes, MPX-L ou MPX-R, soit sélectionné.

Mpx-l

Le son du canal gauche est audible par les deux enceintes et le son du canal droit est atténué.

Mpx-r

Le son du canal droit est audible par les deux enceintes et le son du canal gauche est atténué.

Quand l'alimentation est coupée, le réglage de la fonction Multiplex repasse à MPX-L.

Quand on utilise la télécommande, appuyer sur la touche KARAOKE.

Remarque

• Les fonctions VOCAL FADER risquent de ne pas fonctionner correctement avec les disques compacts ou cassettes suivants.
• Disques ou cassettes à enregistrement mono
• Disques ou cassettes enregistrés avec de forts échos
• Disques ou cassettes avec la partie vocale enregistrée sur la droite ou la gauche du spectre sonore
• Quand la fonction VOCAL FADER est en service, le son est sorti en monophonie.

Programmes de karaoke

Avant ou pendant la lecture de disque compact, on peut réserver jusqu'à quinze plages à lire après la plage courante. Chaque réservation est effacée quand sa lecture est terminée.

Utiliser la télécommande.

1 Appuyer une fois sur la touche PRGM.

2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour sélectionner un disque, puis sélectionner une plage à l'aide des touches numériques. 3 Appuyer sur la touche KARAOKE ENTER.

4 Répéter les étapes 2 et 3 pour réserver d'autres plages.

5 Appuyer sur la touche pour démarrer la lecture.

Une fois qu'une plage est lue, elle est effacée du programme. On peut réserver une autre plage à la place de celle effacée.

Nombre de plages réservées restantes

Numéro de disque de la réservation

Numéro de plage de la dernière réservation

Pour ajouter une réservation pendant la lecture

Répéter les étapes 2 et 3.

Pour contrôler les plages réservées

Appuyer sur la touche EDIT/CHECK à plusieurs reprises. À chaque pression sur cette touche, un nombre de disque et un nombre de plage sont affichés dans l'ordre réservé.

Pour arrêter la lecture

Appuyer sur la touche. Pour redémarrer la lecture, appuyer sur la touche

Pour sauter une plage

Appuyer sur la touche. La plage sautée est effacée du programme.

Pour effacer toutes les réservations

Appuyer sur la touche à plusieurs reprises jusqu'à ce que "K-" soit affiché.

Pour annuler les programmes de Karaoke, appuyer une fois de plus sur cette touche. L'affichage repasse à celui de la lecture de disque compact.

Remarque

• Si le numéro de plage réservé n'existe pas sur le disque sélectionné, l'appareil arrête la lecture et l'affichage clignote. Dans ce cas, appuyer sur la touche ▶ pour sauter l'erreur. Ensuite, appuyer sur la touche ▶ pour démarrer la lecture à la plage réservée suivante.
• Si on appuie plusieurs fois sur la touche PRGM à l'étape 1, PRGM est affiché et l'appareil passe au mode lecture programmée de disque compact (voir page 10).

Pour annuler la lecture programmée, appuyer sur la touche CLEAR.

Avec la minuterie intégrée, l'appareil peut être mis sous tension chaque jour à l'heure spécifique.

Préparation

S'assurer que l'horloge est réglée correctement. (Voir page 5.)

Utiliser la télécommande.

1 Appuyer une fois sur la touche TIMER de la télécommande pour afficher, puis appuyer sur la touche SET dans les quatre secondes qui suivent.

est affichée et les heures clignotent.

Remarque

Si on n'appuie pas sur la touche SET dans les quatre secondes, une autre opération peut démarrer.

2 Spécifier les heures en appuyant sur la touche ↓ DOWN ou ↑ UP, puis appuyer sur la touche SET pour les régler. Procéder de la même manière pour spécifier et régler les minutes.

Une fois que l'heure est spécifiée, TIMER et un nom de source clignotent alternativement sur l'affichage pendant quatre secondes.

Pendant ces quatre secondes, appuyer sur une des touches de fonction pour sélectionner une source.

"TIMER" et le nom de la source sélectionnée clignotent alternativement pendant quatre secondes. À ce moment, la touche de fonction sélectionnée ne s'allume pas.

• Si cette étape n'est pas terminée en quatre secondes, recommencer à partir de l'étape 1.
• Si on appuie sur la touche TUNER, la gamme ne peut pas être sélectionnée à cette étape.

Dans les quatre secondes qui suivent, appuyer sur la touche ↓ DOWN ou ↑ UP pour sélectionner la durée de la mise sous tension par la minuterie.

La durée de la mise sous tension par la minuterie peut être réglée entre 10 et 240 minutes par pas de 10 minutes.

• Si cette étape n'est pas terminée en quatre secondes, recommencer à partir de l'étape 1.

5 Préparer la source.

Pour écouter un disque compact, mettre le disque à lire en premier en place dans le plateau 1.

Pour écouter une cassette, la mettre en place dans la platine 1 ou 2.

Pour écouter la radio, l'accorder sur une station.

Après avoir réglé le volume et la tonalité, appuyer sur la touche POWER pour mettre l'appareil hors tension.

reste sur l'affichage une fois que l'alimentation est coupée (mode attente de minuterie).

Quand l'heure de la mise sous tension par la minuterie est atteinte, l'appareil est mis sous tension et la lecture commence sur la source sélectionnée.

Pour contrôler l'heure et la source spécifiées

Appuyer sur la touche TIMER de la télécommande. L'heure de la mise sous tension par la minuterie et le nom de la source sélectionnée sont affichés pendant quatre secondes. La durée de la mise sous tension par la minuterie n'est pas affichée.

Enregistrement commande par la minuterie

L'enregistrement commandé par la minuterie est applicable uniquement aux sources TUNER et VIDEO/AUX (avec une minuterie externe).

Appuyer deux fois sur la touche TIMER de la télécommande de manière que 2 apparaisse sur l'affichage, puis appuyer sur la touche SET dans les quatre secondes qui suivent.

Répéter les étapes indiquées ci-dessus à partir de l'étape 2 et, après l'étape 5, insérer la cassette à enregistrer dans la platine 2.

Pour annuler provisoirement le mode attente de minuterie, appuyer sur la touche TIMER de la télécommande de manière que ou disparaisse de l'affichage.

Pour rétablir le mode attente de minuterie, appuyer de nouveau sur la touche pour afficher ou .

Utilisation de l'appareil une fois que la minuterie est réglée

On peut utiliser l'appareil normalement après avoir réglé la minuterie.

Avant de couper l'alimentation, répéter l'étape 5 pour préparer la source, et régler le volume et la tonalité.

Remarque

• La lecture et l'enregistrement commandés par la minuterie ne se feront pas si l'appareil n'est pas mis hors tension.
• L'appareil connecté ne peut pas être mis sous et hors tension par la minuterie intégrée de cet appareil. Utiliser une minuterie externe.

Reglage de la minuterie d'arret

La minuterie d'arrêt permet de mettre l'appareil hors tension automatiquement au bout d'un temps spécifique.

Utiliser la télécommande.

1 Appuyer sur la touche SLEEP.

2 Dans les quatre secondes qui suivent, appuyer sur la touche ou pour spécifier le temps jusqu'à la mise hors tension.

À chaque pression sur la touche, le temps change entre 10 et 240 minutes par pas de 10 minutes.

Pour contrôler le temps restant jusqu'à la mise hors tension

Appuyer une fois sur la touche SLEEP. Le temps restant est affiché pendant quatre secondes.

Pour annuler la minuterie d'arrêt

Appuyer deux fois sur la touche SLEEP de manière que "SLEEP" disparaisse de l'affichage.

Connexion d'un appareil optionnel

Pour plus de détails, se reporter au mode d'emploi de l'appareil connecté.

• Les cordons de raccordement ne sont pas fournis. Se procurer les cordons nécessaires.
• Pour les appareils optionnels disponibles, consulter le distributeur Aiwa local.

Prisesvideo/aux

Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques par ces prises.

Utiliser un câble à fiches phono RCA pour connecter un appareil audio (tourne-disque, lecteur de disque laser, magnétoscope, téléviseur, etc.).

Connecter la fiche rouge à la prise R et la fiche blanche à la prise L.

Pour connecter un tourne-disque

Utiliser un tourne-disque Aiwa muni d'un amplificateur à égaliseur intégré.

Cet appareil peut sourdre les signaux sonores numériques de disque compact par cette prise. Utiliser un câble optique pour connecter un appareil audio numérique (amplificateur numérique, platine DAT, enregistreur de minidisques, etc.).

Enlever le capuchon antipoussière (a) de la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL). Ensuite, connecter la fiche d'un câble optique à cette prise.

Quand la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n'est pas utilisée

Mettez en place le capuchon antipoussière fourni.

Prise SUPER WOOFER

Connecter un caisson de graves alimenté optionnel muni d'un amplificateur intégré à cette prise.

ECOUTE de sources externes

Pour utiliser l'appareil connecté aux prises VIDEO/AUX, procéder de la manière suivante.

1. Appuyer sur la touche VIDEO/AUX. VIDEO apparait sur l'affichage. 2. Mettre l'appareil connecté en marche.

Pour changer le nom de source sur l'affichage

Quand on appuie sur la touche VIDEO/AUX, VIDEO est affiché initialement. On peut remplacer ce nom par AUX ou TV.

L'appareil étant sous tension, appuyer sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche VIDEO/AUX.

Répéter cette procédure pour sélectionner l'un des noms.

Pour régler le niveau sonore de la source externe

Si le niveau sonore de la source externe est beaucoup plus élevé ou beaucoup plus faible que celui des autres sources, le régler de la manière suivante.

1. Appuyer sur la touche VIDEO/AUX et mesurer l'appareil en marche. 2. Tourner la commande VIDEO/AUX INPUT LEVEL, située sur le panneau arrière, jusqu'à ce que le niveau sonore soit le même que celui des autres sources.

SOINS et entretien

Un entretien et des soins réguliers de l'appareil et des disques et cassettes sont nécessaires pour assurer un fonctionnement optimal.

Nettoyage du coffret

Utiliser un chiffon doux légerement imbibé d'une solution détergente douce. Afin de ne pas ALTERER le fini de l'appareil, ne pas utiliser de solvants forts, tels que de l'alcool, de la benzine ou du diluant.

Nettoyage des têtes et des chemins de bande

Toutes les dix heures d'utilisation, nettoyer les têtes et les chemins de bande avec une cassette de nettoyage ou un coton-tige imbibé d'un liquide de nettoyage ou d'alcool dénaturé. (Des kits de nettoyage sont disponibles dans le commerce.)

Lors du nettoyage avec un coton-tige, essuyer la tête d'enregistrement/lecture, la tête d'effacement (platine 2 seulement), les capstans et les galets presseurs.

Après le nettoyage des têtes et des chemins de bande avec une cassette de nettoyage à liquide ou avec un coton-tige imbibé, attendre que les parties nettoyées soient complètement sèches avant de mettre des cassettes en place.

Pour démagnétiser les têtes

À la longue, les têtes peuvent devenir magnétisées. Ceci peut restreindre la plage de sortie des cassettes enregistrées et augmenter le bruit. À l'aide d'un dispositif de démagnétisation disponible dans le commerce, démagnétisez les têtes toutes les 20 à 30 heures d'utilisation.

Soin des disques

• Si un disque est sale, l'essuyer du centre vers l'extérieur avec un chiffon de nettoyage.

• Après la lecture d'un disque, le ranger dans son étui. Ne pas laisser le disque dans un endroit chaud ou humide.

Soin des cassettes

• Après l'utilisation, ranger les cassettes dans leurs boîtes.
• Ne pas laisser les cassettes près d'un aimant, d'un moteur électrique, d'un téléviseur ou de toute autre source de champ magnétique. Cela diminuerait la qualité sonore et provoquerait du souffle.
• Ne pas exposer les cassettes au soleil ni les laisser dans un véhicule garé au soleil.

Appareil principal CX-NV8000
Partie tuner FM
Plage d'accord	87,5 MHz à 108 MHz
Sensibilité utile (IHF)	13,2 dBf
Bornes d'antenne	75 ohms (asymétrique)
Partie tuner AM
Plage d'accord	530 kHz à 1710 kHz (pas de 10 kHz)
	531 kHz à 1602 kHz (pas de 9 kHz)
Sensibilité utile	350 μV/m
Antenne	Antenne cadre
Partie amplificateur
Puisance de sortie	60 watts par canal, min., RMS sous 6 ohms, de 50 Hz à 20 kHz, avec pas plus de 1% de Distorsion Harmonique Totale
Distorsion harmonique totale	0,1% (30 W, 1 kHz, 6 ohms, AUDIO DIN)
Entrées	VIDEO/AUX: 230 mV (réglable)MIC 1, MIC 2: 1,7 mV (10 kΩ)
Sorties	SUPER WOOFER: 1,9 V SPEAKERS: accepte des enceintes de 6 ohms ou plus SURROUND SPEAKERS: accepte des enceintes de 16 ohms ou plus PHONES (prise stéreo): accepte un casque de 32 ohms ou plus
Partie magnétocassette
Format de piste	4 pistes, 2 canaux stéreo
Réponse en fréquence	Bande CrO2: 50 Hz - 16000 HzBande normale: 50 Hz - 15000 Hz
Rapport signal/bruit	60 dB (Réducteur de bruit Dolby B en service, bande CrO2, niveau de créée)
Système d'enregistrement	Polarisation CA
Têtes	1 tête de lecture (platine 1)1 tête d'enregistrement/lecture/effacement (platine 2)
Partie lecteur de disques compacts
Laser	Laser à semi-conducteurs(λ=780 nm)
Conversion N/A	1 bit, double
Rapport signal/bruit	83 dB (1 kHz, 0 dB)
Distorsion harmonique	0,05% (1 kHz, 0 dB)
Pleurage et scintillagement	En dette du seuil mesurable

ENCEINTES ACOUSTIQUES SX-ANV8000

Type de caisson	4 voies, bass-reflex avec haut-parleur surround (Type à blindage magnétique)
Haut-parleurs	Haut-parleur de grave:cône 140 mmHaut-parleur pour fréquences moyennes: cône de 80 mmHaut-parleur d'aigu:cône 50 mmSuper-tweeter:céramique 20 mmHaut-parleur surround:cône de 80 mm
Impédance	Haut-parleur avant: 6 ohmsHaut-parleur surround: 16 ohms
Niveau de pression acoustique
de sortie	87 dB/W/m
Dimensions (L × H × P)	235 × 310 × 270 mm
Poids	4,3 kg
Généralités
Alimentation électrique	Secteur 120 V, 60 Hz
Consommation électrique	135 W
Dimensions de l'appareil
principal (L × H × P)	260 × 307 × 349 mm
Poids de l'appareil principal	7,8 kg

Les spécifications et l'aspect extérieur peuvent être modifiés sans préavis en vue d'amélioration du produit.

DLE SYSTEM

L'expression "BBE" et le symbole "BBE" sont des marques déposées de BBE Sound, Inc. Sous licence de BBE Sound, Inc.

Reducteur de BRUIT DOLBY

Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Si l'appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce mode d'emploi, contrôler le guide suivant.

Il n'y a pas de son.

• Le cordon secteur est-il branché correctement?
• N'y a-t-il pas une mauvaise connexion? (→ page 3)
• Il y a peut-être un court-circuit dans les bornes d'enceinte. → Débrancher le cordon secteur puis corriger les connexions d'enceinte.
• Une touche de fonction incorrecte n'est-elle pas en service?

Le son ne sort que par une enceinte.

L'autre enceinte n'est-elle pas déconnectée?

Le son sorti n'est pas stéréo.

La fonction Karaoke n'est-elle pas en service? (→ page 17)

Un affichage ou un fonctionnement erroné se produit.

Réinitialiser l'appareil comme indiqué ci-dessous.

Il y a des charges statiques constantes en forme d'onde. L'antenne est-elle raccordée correctement? ( page 3) - Le signal n'est-il pas faible? Connecter une antenne extérieure. La réception présente des parasites ou le son présente de la distorsion. - Le système ne capte-t-il pas des bruits extérieurs ou des ondes réfléchies? Changer l'orientation de l'antenne. Éloigner l'appareil d'autres appareils électriques.

PARTIE Magnetocassette

La bande ne défile pas.

La platine 2 n'est-elle pas en mode pause? (→ page 11)

Le son est déséquilibré ou trop faible.

• La tête de lecture n'est-elle pas sale? (→ page 21)

L'enregistrement est impossible.

• Un ergot de sécurité de la cassette n'est-il pas absent? (→ page 12) La tête d'enregistrement n'est-elle pas sale? (→ page 21) L'effacement est impossible.
• La tête d'effacement n'est-elle pas sale? (→ page 21)
• Une cassette au métal n'est-elle pas utilisée?

Il n'y a pas de sons aigus. - Une cassette enregistrée sans réducteur de bruit Dolby n'est-elle pas utilisée avec le système réducteur de bruit Dolby en service? (→ page 11) - La tête d'enregistrement/lecture n'est-elle pas sale? ( page 21)

PARTIE lecteur de disques compacts

La lecture ne fonctionne pas.

Le disque est-il correctement mis en place? (→ page 9) - Le disque n'est-il pas sale? (→ page 21) N'y a-t-il pas de la condensation sur la lentille? → Attendre environ une heure puis essayer de nouveau.

Pour réinitialiser

Si une anomalie apparait sur la fenêtre d'affichage ou dans le magnétocassette, réinitialiser l'appareil de la manière suivante.

1. Appuyer sur la touche POWER pour couper l'alimentation. 2. Appuyer sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche CLEAR pour remettre l'appareil sous tension. Toutes les données mémo risées après l'achat sont effacées.

Si à l'étape 1 l'alimentation ne peut pas être coupée du fait d'une anomalie, réinitialiser en débranchant le cordon secteur, puis effectuer l'étape 2.

Nomenclature

Pour les principales instructions concernant chaque partie de l'appareil principal ou de la télécommande, se reporter aux pages indiquées.

(Ordre alphabétique)

Parties	Pages
CD	9
CD EDIT/CHECK (EDIT/CHECK)	9, 15, 16
■ CLEAR	8, 9, 11
CLOCK	5
DEMO	5
DIGITAL ECHO	17
←▶ DIRECTION/PRESET	8, 9, 11
DISC CHANGE	9
DISC DIRECT PLAY	9
DOLBY NR	12
←↓, ↓↓ DOWN	7, 9, 11
EDIT/CHECK (CD EDIT/CHECK)	9, 15, 16
FRONT SURROUND	7
GEQ	6
KARAOKE (VOCAL FADER/MULTIPLEX)	17
KARAOKE ENTER	18
MIC 1, MIC 2	17
MIC MIXING	17
▲ OPEN/CLOSE	9
PHONES	6
POWER	5
PRGM	10
RANDOM	10
● (●/○) REC/REC MUTE	13
REPEAT/MONO TUNER	7, 10
REV MODE (DECK 2)	11
SET	8, 9
SLEEP	20
SYNC DUB NORM/HIGH	14
TAPE/DECK 1/2	11, 13
T-BASS	6
TIMER	19
TUNER/BAND	7
▶I,▶UP	7, 9, 11
VIDEO/AUX	21
VOCAL FADER/MULTIPLEX (KARAOKE)	17
VOLUME	6
0-9, +10	10

Principe des enceintes acoustiques avec diffusion sonore frontale sur 180°

Les enceintes acoustiques Aiwa à diffusion sonore frontale sur donnent un excellent équilibre sonore pour une vraie reproduction stéreo à partir de n'importe quel angle d'écoute.

Jusqu'à maintenant, dans les systèmes de reproduction sonore stéreo, la zone d'écoute où l'effet stéreo optimal est obtenu était extrêmement étroite. Ceci est du aux raisons suivantes. Comme montré sur la figure 2, des enceintes stéreo classiques possèdent des haut-parleurs sur leurs façades, orientés vers l'avant. Ces enceintes sont conçues pour l'écoute à un endroit situé directement en face d'elles.

Dans ce cas, comme montré sur la figure 2, un auditeur se trouvant au point a, situé sur l'axe entre les enceintes acoustiques droite et gauche, entend la partie vocale venant par le centre. Les sons de la partie instrumentale sont répartis uniformément entre les deux enceintes pour donner un effet stéreo optimal. Toutefois, au point b, décentré par rapport à l'axe entre les enceintes, la distance de l'enceinte gauche à l'auditeur est supérieure à celle de l'enceinte droite. Le son venant de l'enceinte gauche semble être faible, et celui venant de l'enceinte droite semble être fort. Le son est perçu comme venant de l'enceinte avec le plus fort volume, si bien que la partie vocale semble être décalée vers l'enceinte droite. Les sons de la partie instrumentale normalement équilibrés semblent également venir principalement de l'enceinte droite.

Qui plus est, étant donné que la directivité des enceintes augmente avec les fréquences supérieures, les sons de haute fréquence venant de l'enceinte gauche deviennent encore plus difficiles à entendre ; l'impression de déséquilibre augmente. Pour ces raisons, la zone d'écoute qui donne un équilibre sonore normal et l'effet stéréo optimal est limitée à la partie étroite montrée sur la figure 2-⑧.

Pour résoudre ce problème, Aiwa a créé des haut-parleurs unidirectionnels pour ces nouvelles enceintes acoustiques qui possèdent une directivité cardioïde pour les fréquences de 1 kHz ou moins. Ces haut-parleurs sont orientés vers l'intérieur (voir figure 1). Attaqués par les signaux sonores stéréo gauche et droit, ils seront à augmenter la largeur de la zone d'écoute optimale. Du fait de leur directivité cardioïde et de leur orientation par rapport à l'axe du haut-parleur principal, ils donnent une meilleure reproduction sonore au point de la figure 3. Le haut-parleur gauche est orienté vers l'auditeur, et le haut-parleur droit est écarté de ce dernier; si bien que la directivité de ces haut-parleurs compense les différences de volume perçu causées par les différences de distance jusqu'à l'auditeur. Par conséquent, le son de la partie vocale est perçu comme venant d'un point situé à mi-distance entre les enceintes, et les sons de la partie instrumentale sont répartis uniformément.

Figure 1 Enceinte acoustique à diffusion frontale sur

Figure 2 Effet stéreo avec des enceintes acoustiques classiques @ Point d'écoute central: Son équilibré audible par les enceintes gauche et droite 6 Point d'écoute décentré: Le son venant de l'enceinte droite semble plus fort que celui venant de l'enceinte gauche : Niveau de pression acoustique

Zone d'écoute stéreo

Un vrai son stéréo est audible au point aussi bien qu'au point.

Figure 3 Effet stéréo avec des enceintes acoustiques Aiwa à diffusion sonore frontale sur : Niveau de pression acoustique Zone d'écoute stéréo des nouvelles enceintes acoustiques

Prière de vérifier les lois sur la propriété artistique relatives à l'enregistrement de disques, de la radio ou de cassettes dans le pays d'utilisation de l'appareil.