DA03 - Chaîne Hi-Fi DENON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Système Hi-Fi
Connectivité	Bluetooth, USB, entrée auxiliaire
Puissance de sortie	20 W par canal
Réponse en fréquence	50 Hz - 20 kHz
Dimensions	300 x 200 x 150 mm
Poids	2,5 kg
Utilisation	Idéal pour écouter de la musique à domicile, compatible avec divers appareils audio.
Maintenance	Nettoyer régulièrement les grilles et les connexions, vérifier les câbles.
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité, ne pas bloquer les évents de ventilation.
Informations générales	Vérifier la compatibilité avec vos appareils avant l'achat, consulter le manuel d'utilisation pour des conseils d'installation.

FOIRE AUX QUESTIONS - DA03 DENON

Comment connecter mon DENON DA03 à mon téléviseur ?

Utilisez un câble audio optique ou un câble HDMI pour connecter le DENON DA03 à votre téléviseur. Assurez-vous que le téléviseur est configuré pour envoyer le son via la sortie choisie.

Mon DENON DA03 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Essayez de débrancher puis de rebrancher l'appareil. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Comment régler le volume sur le DENON DA03 ?

Utilisez la télécommande fournie ou les boutons de contrôle situés sur le panneau avant de l'appareil pour ajuster le volume.

Est-ce que le DENON DA03 prend en charge le Bluetooth ?

Oui, le DENON DA03 prend en charge la connexion Bluetooth. Activez le Bluetooth sur votre appareil et recherchez le DENON DA03 dans la liste des appareils disponibles.

Comment mettre à jour le firmware du DENON DA03 ?

Connectez l'appareil à Internet via Ethernet ou Wi-Fi. Allez dans les paramètres de l'appareil et choisissez l'option de mise à jour du firmware. Suivez les instructions à l'écran.

Que faire si le son est déformé ou faible ?

Vérifiez les connexions des câbles audio et assurez-vous qu'ils sont bien branchés. Vérifiez également les réglages d'égalisation et de volume. Si le problème persiste, réinitialisez l'appareil.

Comment réinitialiser mon DENON DA03 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote.

Le DENON DA03 est-il compatible avec les systèmes de streaming ?

Oui, le DENON DA03 est compatible avec plusieurs services de streaming. Vérifiez les spécifications pour voir les services pris en charge et configurez votre compte dans les paramètres de l'appareil.

Comment améliorer la qualité sonore du DENON DA03 ?

Assurez-vous que l'appareil est placé dans un endroit approprié, loin des murs et des sources de bruit. Expérimentez avec les réglages d'égalisation et les options audio pour trouver le son qui vous convient le mieux.

MODE D'EMPLOI DA03 DENON

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouillour du Canada.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSOU' AU FOND.

SAFETY INSTRUCTIONS

Voir FRANÇAIS page 33, 34.

■ CD RECEIVER / Récepteur CD / Receptor de CD

[Top panel / Panneau supérieur / Panel superior]

1 2 3 4 5

[Front panel / Panneau avant / Panel frontal]
[Side panel / Panneau latéral / Panel lateral]

6 7 8 9 10 ① ② ③ ④

Afin de disperser la chaleur, laisser un espace d'au moins 10 cm entre le haut, l'arrière les côtés de subwoofer et le mur ou un autre composant.

- PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION

1	Caracteristiques	30
2	Avant d'utiliser votre apparaill	30
3	Connexions	31-33
4	Designation des pièces, fonctions et affichage	33, 34
5	Utte de telecommande	35, 36
6	Ouvir at fermar la porta du compartiment disque et charger des disques	37
7	Fonctions du menu	38, 39
8	Roglage do l'orlogo	39

9	Ecoute de radio	40, 41
10	Utilisation du programmateur	42-45
11	Rogor la tonalité	46
12	Reproduction de CD	46-50
13	Line des fichiers MP3	50-53
14	Nattoyage	53
15	CD	53
16	Depistage des pannes	54
17	Caracteristiques techniques	54

ACCESSOIRES

Veuillez vérifier que les éléments suivants sont inclus dans le carton d'emballage avec la récepteur CD, subwoofer et enceintes:

1)Tablette (Onite centrale)	1
Vis (4-10)	2
2)Tablotte (Encointes)	2
Vis (4-10)	4
3)Goulette cache caslas	1
4)Câble de connecteur de système	1
5)Télécommande (IRC 909)	1

6Pile R03/AAA	2
7Cordon haut-parleurs	2
8Antenna-cadre AM	1
9Antenna FM	1
10Gabarit de porçage	1
11Mode d'emploi	1
12Liste des stations techniques agrées	1

- Amplification de puissance pour une qualité sonore élevée

Amplificateur haute puissance 20 W+20 W 16 Ω/ohms, 1 kHz, D.H.T. 0,9 %) et 40 W (12 Ω/chms, 100 Hz, D.H.T. 0,9 %) et bornes pour enceintes surdimensionnées.

- Contrôle TONE et SDB

Le contrôle de tonalité TONE est disponible à la fois pour les graves (BASSI et les argus (TREBLE)). Le contrôle SDB (Super Dynamic Bass) vous permet d'obtenir une restitution puissante des graves lorsque vous utilisez votre système à de faibles niveaux sonores. La position Source Direct de cette unité permet de désactiver les contrôles TONE/SDB.

• Télécommande facile d'emploi
- Lecture MP3
- Lecture CD-RW

2 AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL

Condensation

Condensation

La condensation se présente sous forme de gouttelettes d'eau qui se forment sur les fenêtres d'une pièce chauffée en niver.

■ Conditions pour la formation de condensation

En hiver, lorsque l'appareil est transporté de l'extérieur vers une pièce chauffée, ou lorsque la température de la pièce augmente sousdamento grâce au chauffage, de la condensation va se former sur les pièces de fonctionnement à l'intérieur de l'appareil et le fonctionnement normal ne sera plus possible. De la condensation peut également se former en été lorsque l'appareil est directement frappé par l'air froid d'une climatisation. Le cas échéant, déplacer l'appareil.

■ Mesures à prendre après la formation de condensation

• Si de la condensation s'est formée, activer l'appareil et le laisser un moment. Bien que la durée varie on fonctions des conditions ambiantes, l'appareil devrait être en état de marche en 1 à 2 heures.
• Si de la condensation s'est formée sur le disque, l'essuyer.

Autres précautions

■Les illustrations utilisées dans un but descriptif peuvent différer de l'article.
■Veuillez conserver le manuel d'utilisation. Après avoir lu le manuel d'utilisation, le conserver dans un endroit sûr avec la garantie.

Précautions d'installation

■Veuillez laisser un espace de plus de 10 cm entre le mur ou d'autres appareils audio/vidéo, etc. et le dessus, l'arrière et les côtés de l'subwoofer.
■Lors de l'utilisation simultanée de cet appareil ou d'autres équipements électroniques contenant des microprocesseurs et d'une radio ou d'une TV, des parasites ou des interférences peuvent survenir sur l'écran de TV ou sur le son de la radio. Le cas échéant, lre attentivement les points suivants.

- Séparer cet appareil autant que possible de la radio ou de la TV.

- Séparer autant que possible la ligne d'antanne de la radio ou de la TV et le câble d'alimentation et les câbles de connexion entrée/sortie de cet appareil.

- L'utilisation d'antennes intérieures et de ligne d'alimentation de 300 Q/ohms est particulièrement propice à ce genre d'interférences. Nous vous recommandons l'utilisation d'antennes extérieures et d'un câble coaxial de 75 Q/ohms.

Lorsque le D-107 n'est pas utilisé

■Dans des circonstances normales

- Toujours retirer le disque et inactiver l'appareil. - Lorsque vous quittez la maison pendant de longues périodes, comme lorsque vous partez en vacances, s'assurer de bien débrancher le cordon d'alimentation.

■ Lorsque le D-107 est déplacé

• Ne pas faire subir de chocs au D-107.
• Toujours vérifier que le disque a été retiré et que les cordons de connexion ont été débranchés avant de déplacer le D-107.

FRANCAIS

3 CONNEXIONS

REMARQUES:

• Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé toutes les connexions.
• Vérifier les canaux et s'assurer de connecter le côté gauche au côté gauche (L—blanc) et le côté droit au côté droit IR—rougel.
• Insérer correctement les fiches. Des connexions incomplètes peuvent générer des parasites.
• Après avoir débranché le cordon d'alimentation, attendre environ 5 secondes avant de le rebrancher
• Toujours connecter les cordons d'encointe entre les bornes d'encointe et les systèmes d'enceintes ayant les mêmes polarités (+ à +, - à -). Si les polarités sont mélangées, le son au centre sera faible, la position des différents instruments peu claire et l'effet stéréo perdu.
• Ne pas attacher les câbles de connexion (connecteur à broches) ensemble ni les placer à proximité d'autres produits électriques comme une télévision car ceci risquerait de causer des bourdonnements ou autres bruits.

Enceintes [USC-107 Panneau arrièrel] A propos des raccordements du système • Le D-107 ne fonctionnara pas si les raccordements du système ne sont pas effectués. • Si vous déconnectez le câble système, etc., en cours de fonctionnement, cela ontraîna des daillances. Assuroz-vous de débrancher le cordon d'alimentation de la prise avant de changer les raccordements. Récepteur CD [D-107 Panneau latéral] Voir page 32 Voir page 32 Subwoofer [USW-107 Panneau arrièrel] Fiche d'alimentation 120 V.CA /80 Hz Câbe système Cordon d'enceinte Cordon d'enceinte Subwoofer Enceintes [USC-107 Panneau arrièrel] BORNES D'ANTENNE Antonne extérieure FM Antonne-cadre AM ANTONE FM INTérieure Voir page 33. Remarque: Si vous appuyez sur la touche FUNCTION pendant que vous enregistrez une source D- 107 sur un enregistreur externe, cela changera le source enregistrée.

FRANCAIS

Raccorder un récepteur CD et un subwoofer

■A propos du montage du support de l'unité principale Vous aurez besoin d'un tournevis pour l'assemblage.

①Raccordez le câble système au bas de l'unité principale.

puyez Insérez bien la fiche en l'enfonçant à fond.

②Faites passer le câble système à l'arrière, alignez la ch positionnement du support d'unité principale fournie avec le trou de l'unité principale puis faites le montage avec les vis fournies.

Trou de la chevile de positionnement

rière, alignez la cheville de principale fournie is fantes la Avant

Cheville de positionnement

③Raccordez la fiche située à l'extrémité opposée du câble système au subwoofer.

Effectuez le raccordement avec la partie la plus large du connecteur du câble système tournée vers le haut. Insárez bien la fiche en l'anfonçant à fond.

■A propos du montage du support de la goulotte cache cables [En cas de montage au mur] (Voir page 33.)

Faites passer le câble système à l'arrière, alignez la cheville de positionnement du support de goulotte cache cables fournie avec le trou de l'unité principale puis faites le montage avec les vis fourmies.

Positioning pin hole

ère, alignez la cheville de e cache cables o puis faites le Cheville do positionnement Avent

Avanti

Raccorder les enceintes

■A propos du montage du support d'enceinte

En faisant bien attention de placer le support d'enceinte fourni dans la bonne position avant/arrière, alignez la cheville de positionnement avec le trou situé dans l'enceinte puis faites le montage avec les vis fournies et serrez bien.

Cheville de

positionmen

■ Raccorder les enceintes et les cordons

- Utilisez les cordons d'encointe fournies pour raccorder les encaintes et le subwoofer.

- Raccordaz l'enceinte gauche (côté gauche en se mettant en face de l'appareil) aux bornes "L", et l'enceinte droite aux bornes "R".

① Baissez o levier.

② Insérez le cordon d'enconite.

③ Hamener le levier.

* Connector le fil central de couleur cuivre du cordon sur le côté "+" , et le fil central de couleur argent sur le côté "-" .

Fil central (couleur argent)

- Tiraz délicatement le cordon pour vérifier qu'il est bien connecté.

Poussez vers le bas et insérez le

Fil control loculeur argenti

REMARQUES:

• Assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation avant de raccorder les enceintes.
• Assurez-vous de bien raccorder les cordons des enceintes (+ avec +, - avec -, L avec L et R avec R).
• Ne court-circuitez pas les cordons des enceintes. Si l'appareil est sous tension, le fait de court-circuiter accidentellement les cordons des enceintes pourrait entraîner des dégâts ou des accidents.
• Assurez-vous de connecter l'enceinte aux bornes d'enceinte en respectant les polarités (+ avec +, - avec -). Si les polarités sont lausses, le son

provenant du centre sera faible, le positionnement des instruments ne sera pas clair et l'effet stéréo sera faible.
Ne lisez jamais de signaux spéciaux tels que les ondes sinusoidales ou les signaux d'avance rapide d'un magnétophone en continu.

FRANCAIS

Installation de l'antenne intérieure FM

Capter une station FM (voir page 40), placer l'anterne à une position où la distorsion et le bruit sont minimes, puis fixer l'extrémité de l'antenne à cette position en utilisant du ruban ou une punaise.

Antenne FM intérieure Antenne cadre AM AN TERNA AM-GND FM-CQAAC-750

Connexion d'une antenne extérieure FM

Si des émissions ne peuvent pas être clairement captées avec l'antenne incluse, utiliser une antenne FM extérieure, connecter un adaptateur convertisseur au câble coaxial, et connecter l'adaptateur convertisseur à la borne FM COAX (75 Ω/chms) de l'appareil.

Sélection d'un endroit pour l'antenne extérieure FM

• Placer l'antenne pour qu'elle soit dirigée vers l'antenne d'émission de la station de radiodiffusion.
• Derrière des bâtiments ou des montagnes, placer l'antenne à une position où la réception est meilleure, et assayer également de changer la position de l'antenne.
• Ne pas installer l'antenne sous des lignes électriques. Le faire est très dangereux, car la ligne électrique peut toucher l'antenne.
• Installer l'antonne à distance de routes ou de voies ferrées pour éviter les parasites en provenance de véhicules ou de trains.
• Ne pas installer trop haut l'antenne, car elle peut être touchée par des éclairs.

Installation de l'antenne-cadre AM

Capter une station AM (voir page 40), placer l'antenne à une position aussi éolignée de la chaîne que possible, là où la distorsion et le bruit sont minimes. Dans certains cas, il veut mioux inversor les polarités. Les émissions AM ne peuvent pas être bien reçues si l'antenne-cadre n'est pas connectée ou si elle est trop proche d'objets métalliques.

Montage de l'antenne-cadre AM

Monter l'anterne-cadre AM incluse de la manière indiquée dans le diagramme.

Connexion de l'antenne-cadre AM

Connector l'antenne-cadre AM incluse aux bornes d'antenne de la manière indiquée dans le diagramme.

①Baissez le levier. ②Insérez la fil d'antenne. ③Ramener le levier.

Installation d'une antenne extérieure AM

Connector le fil de signal de l'antenne extérieure AM à la borne d'antenne. Toujours mettre l'antenne à la terre, et connecter le fil de terre à la borne GND. Toujours connecter également l'antenne-cadre AM incluse.

ANTENNA AM GND Antenna extérieure AM Approx. 12 mètres 8 mètres ou plus Tertre

En cas de montage sur un mur

■Le D-107 et les enceintes (USC-107) peuvent être montés sur un mur.

1 Raccordez le câble système au bas du D-107. (Voir page 32.)
※ Il n'est pas nécessaire de monter le support.

2 Connectez les cordons aux enceintes. (Voir page 32.)

※ Il n'est pas nécessaire de monter le support.

3 Fixez le D-107 et les enceintes au mur en utilisant les vis disponibles dans le commerce et les trous situés sur les panneaux arrière du D-107 et des enceintes.

* Lorsque vous fixez les vis au mur, vous pouvez utiliser la schéma fourni pour détermains préclablement le section des vis
determiner préalablement la position des vis. * Sélectionnez les vis en vous référant au diagramme ci-dessous.

[Orifice de montage au mur sur le panneau arrière de l'unité principale et des enceintes]

4 Utilisez les trous situés sur les panneaux arrière du D-107 et des enceintes pour monter le D-107 et les enceintes sur les vis fixées dans le mur.

5 Connectez le câble système et les cordons des enceintes au subwoofer. (Voir page 32.)

REMARQUES:

- En cas de montage au mur, faites attention qu'aucun accident ne puisse se produire suite à la chute du D-107 ou des enceintes.

- Vérifiez la surface du mur avant de monter le D-107 et les enceintes pour vous assurez que le mur est assez solide pour supporter le poids des différents éléments.

- Consultez un spécialiste si vous ne connaissez pas la solidité du mur.

- Les vis servant au montage du D-107 sur le mur ne sont pas fournies. Utilisez des vis adaptées à la solidité et au matériau dont est fait le pilier ou le mur.

- Afin d'éviter de vous prendre les pieds dans les câbles d'enceinte ou de l'unité, veuillez bien fixer les câbles durant leur utilisation. Dans le pire des cas, des accidents pourraient être causés par la chute d'un objet, comme par exemple une enceinte.

- Assurez-vous d'effectuer le montage en appliquant des vis sur les quatre trous du récepteur CD et sur les deux trous des enceintes. Si l'une des vis, quelle qu'elle soit, n'est pas utilisée, le récepteur CD ou les enceintes seront instables et risqueront de tomber.

- N'installez pas le récepteur CD trop haut. Si le récepteur CD est trop haut, les signaux de la télécommande à distance risquent de ne pas l'atteindre facilement et il sera difficile de le faire fonctionner.

- Veuillez remarquer que Denon ne sera pas tenu pour responsable de tout accident ou dommage dû à un mauvais assemblage ou montage, une solidité de montage insuffisante, une utilisation erronée, des catastrophes naturalles, etc.

4 DESIGNATION DES PIECES, FONCTIONS ET AFFICHAGE

(1) Récepteur CD (D-107), Enceintes (USC-107) et Subwoofer (USW-107)

① Touche ON/STANDBY

• Lorsqu'enfoncé et réglé sur la position "ON", l'alimentation est mise. Appuyer de nouveau pour régier la position "STANDBY".
  • The indicator color changes as follows, according to the condition:

Lorsque le système est sous tension: Vert Lorsque le système est en mode de veille (STANDBY): Rouge

Lorsque le système est en mode de veille du programmateur (TIMER STANDBY): Orange

Lorsque le système est en mode éco: Lumière éteinte

② Touche FUNCTION

• Appuyez cette touche pour sélectionner l'fonction.
• L'fonction change dans l'ordre suivant chaque fois que vous appuyez sur cette touche:

CD TUNER AUX

FRANCAIS

③ Touche ■/BAND

- Lorsque la fonction CD est activée, appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture.

- Lorsque la fonction TUNER est activée, le mode de réception FM et de bande change comme suit, chaque fois que vous appuyez sur cette touche:

• Appuyez les touches ▶▶let ◀◀◀ pour vous déplacer jusqu'au début d'une plage spécifique lorsque la fonction CD est activée. (Voir page 47.)
• Lorsque la fonction est réglée sur "TUNER", appuyez cette touche pour sélectionner le numéro de pré sélection. (Voir page 41.)
• Appuyez cette touche pour sélectionner la fonction menu. (Voir pages 38, 39.)

⑤ Touches VOLUME Y ^

• Appuyer ces touches pour ajuster le volume global.
• Le volume augmente lorsque la touche est enfoncée, et il diminue lorsque la touche est enfoncée.
• Lorsque l'on appuie sur l'une des touches, le volume change en 65 positions différentes. Le volume est indiqué sur l'écran et va de "Volume 00" (minimum à "63" puis "Max". [Contrôle électronique]

⑥ Porte du compartiment disque

• Appuyez sur la touche ▲pour ouvrir et fermer la porte.
• Lorsqu'un disque est chargé, il est absorbé automatiquement et la porte se ferme.
• La porte se ferme automatiquement si elle est laissée ouverte pendant plus de 1 minute.

⑦ Touche ▲

• Appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer la porte du compartiment disque.
• Lorsque l'on appuie sur cette touche en mode veille, l'appareil est mis sous tension et la porte du compartiment disque s'ouvre.

⑧ Affichage

• Voir page 34.

⑨ Capteur de télécommande

- La diriger vers ce capteur en cas d'utilisation de l'unité de télécommande (RC-909).

⑩ Touche ▶/II

• Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture d'un disque.
• L'appareil passe en mode pause lorsque l'on appuie sur cette touche pendant la lecture d'un CD. Lorsque l'on appuie sur cette touche en mode pause, la lecture reprend.
• Lorsque l'on appuie sur cette touche pendant que la porte du compartiment disque est ouverte, la porte se farme et la lecture commence.
• En mode de voille (STANDBY), le système est mis sous tension et la lecture commence [fonction d'allumage automatique]
• Lorsque l'on appuie sur cette touche alors que la fonction n'est pas réglée sur "CD", la fonction passe à "CD" et la lecture du CD commence. [Sélection automatique de la fonction]

⑪ Support de l'unité principale

- Montez l'appareil en utilisant les vis fournies. (Voir page 32.)

- Aucun signal ne sort de ces bornes lorsque la fonction est réglée sur "AUX".

⑮ Borne d'antenne FM (ANTENNA FM)

• Voir page 33.

16 Bornes d'antenne AM (ANTENNA AM)

• Voir page 33.

⑰ Borne de contrôle du système

18 Bornes d'enceinte

19 Support d'enceinte

20 Borne SYSTEM CONTROL

② Fiche d'alimentation

① Section de l'affichage principal

(Section Minuterie)

- Indique le statut de la minuterie.

S'allume lorsque la minuterie est mise sur "ON". S'allume également lorsque la minuterie est en mode veille. Lorsque la minuterie est mise sur "OFF", l'indicateur est éteint, même si les temps de la minuterie sont réglés.
SLEEP : S'allume lorsque la minuterie sommeil est activée.

② Section de l'affichage principal (Section CD)

- Indique le mode CD.

III: S'allume en mode de pause
S'allume comme suit pendant la lecture en répétition. S'allume de la manière suivante à chaque fois que l'on appuie sur la touche REPEAT:

[Pour un CD musical]

[Pour les fichiers MP3]

(Mode répétition désactiva) (Répétition toutes places)

MP3 : S'allume lorsqu'un disque qui contient des fichiers au format MP3 est inséré.

FILE : S'allume lorsque le nom de fichier

dans l'étiquette MP3 ID3 est affiché

TITLE : S'allume lorsque le nom de titre dans

l'étiquette MP3 ID3 est affiché.

FOLDER : S'allume en mode de sélection du répertoire.

ARTIST : S'allume lorsque le nom d'artiste dans l'étiquette MP3 ID3 est affiché.

ALBUM : S'allume lorsque le nom d'album dans

L'étiquette MP3 ID3 est affiché.

PROG : S'allume comme suit pendant la lecture programmée.

RAND : S'allume en mode de lecture aléatoire. S'allume de la manière suivante à chaque fois que l'on appuie sur la touche RANDOM:

[Pour un CD musical]

(RC-906)

RAND ← Pas allumé (Mode de lecture aléatoire toutes plages) (Mode de lecture aléatoire désactivé)

[Pour les fichiers MP3]

FOLDER RAND → RAND (Mode de lecture aléatoire 1 (Moda de lecture aléatoire répertoire toutes plages) Pas allumé ← Ioutes plages (Mode de lecture aléatoire désactivé)

③ Section d'affichage de la fonction menu

• S'allume lorsque l'on est en fonction menu.

④ Section de l'affichage principal (Section tuner)

- Indique le mode tuner.

P.SET : Clignote lorsque l'on pré-sélectionne des stations AM/FM, et arrête de clignoter lorsque la station est pré sélectionnée.

AUTO : S'allume lorsque le mode "FM AUTO" est sélectionné à l'aide de la touche ■VRAND

: S'allume pendant la réception radio lorsqu'une station AM ou FM est correctement captée.

ST : S'allume lorsque stéréo est sélectionné.

MONO : S'allume lorsque le mode "FM MONO" est sélectionné avec la touche ■/BAND et lorsque l'on reçoit une émission moraurale alors que l'on est en mode "FM AUTO".

MEMO : S'allume lorsque l'on pré-sélectionne des stations AM/FM, et s'était lorsque la station est pré-sélectionnée

⑤ Section de l'affichage principal

(Section de commande de ton)

- Indique les modes de réglage du son.

SDB : S'allume lorsque la fonction SDB |Super Dynamic Bassl est réglée sur "ON"

TONE : S'allume lorsque le niveau a été réglé en utilisant les commandes de tonalité (BASS, MID et TREBLE).

⑥ Section de l'affichage principal (Section à affichage multiple)

• Indique les différentes fonctions.
• Lorsque la fonction est réglée sur "TUNER", la gamme de réception, la fréquence de réception, l'heure et les temps de réglage de la minuterie sont affichés ici.
• Lorsque la fonction est réglée sur "CD" le numéro de disque, le nombre de plages, le numéro de la plage en cours de lecture, le temps de lecture et les différents modes de fonctionnement sont affichés ici.
• Lorsque l'on appuie sur la touche MENU, l'affichage commuta entre les affichages des différents modes

(RC-908)

FRANCAIS

5 UNITE DE TELECOMMANDE

■ La télécommande fournie (RC-909) peut être utilisée pour faire fonctionner le D-107 à distance.

(1) Insertion des piles

①Retirez la trappe du compartiment des piles à l'arrière de la télécommande.

②Insérez les deux piles R03 (AAA) dans le compartiment, en respectant les polarités indiquées à l'intérieur.

③Remattez en place la trappe du compartiment des piles.

Précautions à prendre avec les piles

- Utilisez des piles de type R03 (AAA) dans la télécommande.

- Les piles doivent être remplacées par des neuves au bout d'environ un an, bien que cela dépenda de la fréquence d'utilisation de la télécommande.

- Même si les piles ont moins d'un an, remplaciez-les par des piles neuves si la télécommande ne fonctionne pas même à courte distance de l'unité principale.

- La pile fournie ne sert que pour la vérification du fonctionnement. La remplacer par une neuve le plus tôt possible.

- Lors de l'insertion de nouvelles piles, attendez environ deux minutes après les avoir retirées avant d'insérer les nouvelles.

- Veillez à respecter les polarités des piles ⊕ et Θ, comme indiqué par les repères à l'intérieur

du compartiment des piles de la télécommande.

- Retirez les piles lorsque la télécommande ne doit pas être utilisée pendant une longue période.

- Pour éviter les explosions et les fuites de fluide: - Ne pas utiliser une des vieilles piles avec une neuve.

- No pas mélanger deux types de piles différents.

- Ne pas court-circuter les piles, les démonter, les chauffer ou les jeter au feu.

- Si une fuite de fluide de pile se produit, essuyez toute trace de fluide dans le compartiment et remplacez les piles par des rouves.

(2) Utilisation de la télécommande

Environ 7 mètres 30° 30°

• Lors de l'utilisation de la télécommande, dirigez-la vers l'unité principale comme illustré dans le schéma.
• La télécommande peut fonctionner à une distance en ligne droite d'environ 7 mètres de l'unité principale. Cette distance peut être plus courte en présence d'obstacles ou lorsque la télécommande est utilisée à un angle par rapport à l'unité principale.
• La télécommande fonctionne à un angle sur le plan horizontal allant jusqu'à environ 30°.

REMARQUES:

• La télécommande peut na pas fonctionner si la capteur de télécommande est exposé directement au soleil ou à une force source de lumière artificielle ou encore si un obstacle se trouve intercale entre la télécommande et son capteur sur l'unité principale.
• Ne pas appuyer sur les touches sur l'unité principale et la télécommande en même temps. Cela provoquerait un dysfonctionnement.

FRANCAIS

(3) Noms et fonctions des touches de la télécommande

Les touches non expliquées ici fonctionment de la même manière que les touches correspondantes sur l'unité principale. Touche NUMÉRIQUES (1~10, +10) • Appuyez cette touche pour sélectionner le numéro de page souhaité lorsque la fonction est réglée sur "CD". • Appuyez cette touche pour rappeler les stations AM et FM pré-selectifiées en utilisant les numéros de pré-sélection lorsque la fonction est réglée sur "TUNER". Touche TIME L'attichage du temps évolue de le manière indiqués ci dessous à chaque fois que l'on appuyez sur cette touche orcou un CD est en mode de lecture ou de pause. Temps de lecture couvé de a piste en cours de lecture Temps de lecture restant ce la piste en cours de lecture Temps total restant pour c claque (Normalomons, le temps couvé de la plage en cours de lecture est éfficé. Pendant la lecture programmée, c'est le temps total restant des plages programmées qui est afficé à la pièce du temps total restant ou disque entier. Pour les fichiers MP3, sole le temps de lecture couvé de la piste en cours de lecture est arriche.) Touche TONE/SDB • Le son peut être règle et escouté à vos guêts en utilisant les commandes de tonelle (MASS, MID et TREBLO) et la fonction SDB. Voir page 45.1 • L'affichage change de la manière suivante à chaque occasion sur cette touche: Bass 0dB Mid 0dB SDB Off ← Treole 0dB • Les touches et - peuvent être utilisées pour augmenter et diminuer le niveau des growes, ces modulms et des aigus lorsque l'indicateur correspondant est Touche POWER Ce commutateur permet de mettre le système sous tension ou de mettre l'alimentation en mode STANDBY (volle). Touche PROG/DIRECT Appuyez sur cette touche pour passer d'une lecture PROGRAM à une lecture DIRECT. Voir pages 48, 49, 61.) Touche CALL • Appuyez sur cette touche pour vérifier les plages programmées lorsque la fonction est réglée sur "CD". Voir page 49.1 • Appuyez sur cette touche pour vérifier le numéro de pré-sélection ce la station AM ou FM pré-selectifiée en cours de réception lorsque la fonction est réglée sur "TUNER". (Voir page 41.) Touche CLEAR Appuyez sur cette touche pour supprimer à piste du programme. Touche REPEAT Appuyez sur cette touche pour régler une lecture répôtée. (Voir pages 49, 50, 52, 53.) Touche SLEEP Appuyez sur cette touche pour régler le programmateur de maô hors tension. (Voir page 45.) Touche FUNCTION Touche MUTE Appuyez sur cette touche pour couper c son momentamment. Touches ←→, →→ Touches ↓, ↓ • Lorsque la fonction est réglée sur "CD", appuyez sur cette touche pour faire une avance rapide ou un retour rapide. (Voir page 47.1) • Lorsque la fonction est réglée sur "TUNER", appuyez sur cette touche pour régler des stations. (Voir page 40.) Touche STOP/BAND

Touche ▲OPEN/CLOSE

Touche TITLE

Le nom du l'chier est affiche lorsque cette touche est antonode, et que l'appareil est en mode stoo, qu'une piste est sélect ornée et que la fonction est régée sur "CD", avec un disque contenant une étiquette MP3 ID3 chargé. Si l'on appure dessus lors de la lecture, l'affichage commue comme ci-dessous. (Voir page 91.)

Temps de lecture écoulé de la piste en cours de lecture

Nom de fichier de la plage en cours de lecture

Nom du titre ↓ Nom de l'artist ↓

Nom de l'album

Touche DISPLAY

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, l'affichage évclue de la manière suivante:

[Lorsque la fonction est réglée sur "CD" ou "AUX"]

Attichage du statut de

fonctionnement Affichage de l'heure Affichage du volume

Lumière éteinte

[Lorsque la fonction est réglée sur "TUNER"]

Affichage de l'état de préréglage (lorsqu'une station est préréglée)

→ Attichage de la fréquence

Affichage de l'heure

(2) 10.5%

Lumière éteinte

Touche ENTER

Appuyez sur cette touche pour sortir de la fonction menu.

Touche ▶/II

Touches ▶▶▶, ▶◀◀ Touches +

Touches VOLUME

Touche RANDOM

Appuyez sur cette touche pour lire les pistes dans un cadre s'éalore (Voir pages 49, 52)

Touche FOLDER

Lorsque la fonction est réglée sur "CD" et qu'un diaque contenant des fichiers de format MP3 est chargé, appuyez sur la toucho FOLDER en moce d'arrêt puis appuyez les touches + et - pour sélectionner un répéterie. Lorsque l'on appuyez sur cette touche on cours de lecture, le nom du répéterie qui donnent le fichier en cours de lecture est affondé. (Voir page 51.)

Touche MENU

- Est utilisé pour utiliser et régler différentes fonctions du D-107. (Voir page 38.) - Evolue de la manière suivante lorsque l'on appuie sur la touche ou - après avoir appuyé sur la touche MENU.

Réglage de la turninosité de l'affichage

Réglège du mode minuterie

Réglage de l'heure

Réglage du mode tuner

Réglage du mode éco

Réglage du mode d'extinction automatique

Réglage du mode minuterie

Évolue de la manie survante lorsque l'on appuie sur la touche + ou - tendis que le message "Timer Mode" est affiché:

Réglage de l'heure de a minuérie

Activation/Désactivation de la minuterie

Vérification du réglage de la minuterie

Réglage du mode tuner

Régrage de la recherche de station automatique / Réglage du nom de station:

Préégleges

Réglage du nom de station

FRANCAIS

6 OUVRIR ET FERMER LA PORTE DU COMPARTIMENT DISQUE ET CHARGER DES DISQUES

1 Appuyer sur la touche pour allumer l'appareil.

Allumé vert

¡Unité
principale

(EC-909)

2 Appuyez sur la touche FUNCTION et réglez la fonction sur "CD".

Unité

(RC-909)

3 Appuyer sur la touche ▲

• La porte de disque

s'ouvre.

• Lorsqu'un disque est chargé, il est absorbé

automatiquement et la porte se ferme.

(Unité principale)

(IRC-908)

4 Une fois que le message "Insert Disc" apparaît à l'écran, chargez le disque dans le support de disque avec la face imprimée vers vous.

※ Faites attention de ne pas toucher la surface signal du disque.
※ Assurez-vous que la porte de disque est complètement ouverte lorsque vous chargez des disques. (Fig. 1)
* La porte s'ouvre et se ferme si la fonction est réglée sur une autre option que "CD", mais dans ce cas, l'affichage ne se change pas.

5 Le disque est absorbé automatiquement et la porte se ferme.

* Pour éjecter le disque, appuyez sur la touche ▲.

Lorsque l'on appuie sur la touche ▶/llaprès que le disque a été chargé, la porte se ferma et la lecture commence.

[Unité principale]

(RC-909)

Réceptacle de disque

※ Le support de disque est l'endroit situé derrière la porte où le disque est mis en place.

Fig.1

• Ne chargez pas de disque lorsque la porte est en train de s'ouvrir ou de se fermer. Si vous le faites, le disque pourrait tomber du support. Assurez-vous que le message "Insert Disc" est affiché avant de charger le disque.

- Si vous vous prenez le doigt, etc., dans la porte, restez calme et appuyez sur la touche ▲.

- N'introduisez pas de corps étrangers dans le support de disque. Si vous le faites, vous pourriez endommager l'apparail.

- N'appuyez pas sur la porte du compartiment disque lorsque l'appareil est hors tension.

Retirer un disque qui est tombé du support de disque

① Avec la porte du compartiment disque ouverte, appuyez en même temps sur la touche de diminution du VOLUME et sur la touche ▶/Ⅱ sur l'unité principale puis appuyez sur la touche ■/BAND dans les 3 secondes qui suivent.

- Le message "Holder Down" est affiché et le support de disque s'abaisse.

(Unité principale) (Unité principale)

(Unité principale)

②Tournez l'unité principale tête en bas et retirez le disque.

※ Veuillez remarquer qu'il se peut que le disque soit rayé.

③L'appareil s'éteint.

(Unité principale)

FRANCAIS

7 FONCTIONS DU MENU

■ N'oubliez pas de régler d'abord l'heure actuelle.

A l'aide de la fonction menu, on peut utiliser différentes fonctions et effectuer différents réglages. Appuyez sur la touche + ou - après avoir appuyé sur la touche MENU afin d'effectuer les réglages énumérés ci dessous.

Élément de réglage	Détails de réglage		Page
DisplayNode[Réglage de la luminosité de l'affichage]	Régiez la luminosité de l'affichage.Sélectionnez "Normal", "Dimmer-1" ou "Dimmer-2".		38
Timer Mode[Réglage du mode minuterie]	Timer-Set?[Réglage de l'heure de la minuterie]	Utilisez cette fonction pour effectuer les réglages de la minuterie quotidienne et de la minuterie unique.	42, 43
	Timer-On/Off[Activation/Désactivation de la minuterie]	Utilisez cette fonction pour régler la minuterie quotidienne et la minuterie unique sur "ON" ou "OFF".	43
	Timer-Check?[Vérification du réglage de la minuterie]	Utilisez cette fonction pour vérifier les réglages de la minuterie quotidienne et de la minuterie unique.	44
ClockAdjust[Réglage de l'heure]	Utilisez cette fonction pour régler l'heure courante.		39
Tuner Mode[Réglage du mode tuner]	Tuner-Preset[Préréglages]	Utilisez cette fonction pour sauvegarder la gamme et la fréquence de réception sur des touches numériques.	40
	StationName[Réglage du nom de station]	Utilisez ces fonctions pour donner des noms aux stations réglées automatiquement.	41
Eco Mode[Réglage du mode éco]	Utilisez cette fonction pour reduire la consommation de courant en mode veille.Régiez sur "On" ou "Off".		38
AutoOff Mode[Réglage du mode d'extinction automatique]	Cette fonction peut être utilisée afin de régler automatiquement l'appareil en mode de veille si il reste en mode d'arrêt durant une durée prédominée avec la fonction "CD". Régiez sur "On" ou "Off" et sélectionnez la temps (5, 10, 20 ou 30 minutas).		39

■ Les fonctions de la touche MENU en mode arrêt et en mode lecture.

■ Appuyoz sur la toucho MENU pour annuler la fonction de menu en cours de réglage.

■ Pour faire revenir les fonctions de menu à leurs valeurs par défaut, appuyez en même temps sur les touches FUNCTION et ▶■ sur l'unité principale, puis appuyez sur la touche ■BAND dans les 3 secondes qui suivent. Le message "RAM CLEAR" est affiché pendant environ 2 secondes et les valeurs réviennent à leur réglage par défaut.

Réglage de la luminosité de l'affichage

1 Appuyer sur la touche MENU.

DisplayMode

2 Appuyer sur la touche ENTER.

Normal?

3 Appuyez les touches +/- pour sélectionner la luminosité de l'écran d'affichage.

L'affichage change de la manière suivante à chaque pression sur cette touches:

4 Appuyer sur la touche ENTER.

- Lo réglage est terminé.

REMARQUE:

L'affichage ainsi que les indicateurs restent éteints si le mode d'arrêt a été configuré en tant que mode écologique.

Appuyer sur la touche ON/STANDBY sur l'unité principale ou sur la touche POWER sur la télécommande pour mettre l'appareil sous tension. (La fonction de mise en marche automatique ne marche pas.)

Réglage du mode éco
■ N'oubliez pas de régler d'abord l'heure actuelle.

1 Appuyer sur la touche MENU.

DisplayMode

2 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "ECO Mode".

ECO Mode

3 Appuyer sur la touche ENTER.

ECO On/OFF?

4 Appuyez les touches +/- pour faire clignoter "On" ou "Off".

* Le réglage sélectionné ("On" ou "Off") change à chaque fois que l'on appuie sur la touches +/-. Le réglage qui clignote est celui qui est sélectionné.

5 Appuyer sur la touche ENTER.

L'indicateur "MENU" s'éteint et le réglage est terminé.

FRANCAIS

Réglage du mode d'extinction automatique

■ N'oubliez pas de régler d'abord l'heure actuelle.

DisplayMode

1 Appuyer sur la touche MENU.

2 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "AutoOffMode".

AutoOffMode

3 Appuyer sur la touche ENTER.

Mode On/Diff

4 Appuyez les touches +/- pour faire clignoter "On" ou "Off".

Le réglage sélectionné ("On" ou "Off") change à chaque fois que l'on appuie sur la touches +/-. Le réglage qui clignote est celui qui est sélectionné.

5 Lorsque "Off" est sélectionné

Appuyer sur la touche ENTER.

• L'indicatour "MENU" s'était et le réglage est terminé.

Lorsque "On" est sélectionné

Appuyer sur la touche ENTER.

Passer à l'étape 6.

Time

6 Appuyez les touches +/- pour régler l'heure.

* L'affichage change de la manière suivante à chaque pression sur cette touches:

7 Appuyer sur la touche ENTER.

- L'indicateur "MENU" s'était et l'appareil est mis en mode veille après le délai défin.

8 REGLAGE DE L'HORLOGE

■ N'oubliez pas de régler d'abord l'heure actuelle.

[Exemple] Pour régler l'heure courante sur "7:30 PM Wednesday" (Mode d'affichage 12 heures).

1 Appuyer sur la touche pour allumer l'appareil.

2 Appuyer sur la touche MENU.

DisplayMode

3 Appuyer sur la touches

+/- pour sélectionner "ClockAdjust".

ClockAdjust

4 Appuyer sur la touche ENTER.

Sun-12:00AM

5 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "Wed".

-12:00AM

6 Appuyer sur la touche ENTER.

Wed -1 2+00AM

7 Appuyer sur la touches +/- pour déclarer les heures "7 PM".

Wed - 00PM

8 Appuyer sur la touche ENTER.

Wed 7:300PM

9 Appuyer sur la touches +/- pour déclarer les minutes "30".

Wed 7:30PM

10 Appuyez sur la touche ENTER lorsque la sonnerie qui indique que l'heure est actuellement de 7:30 PM retentit.

L'heure courante est affichée, l'indicateur "MENU" s'éteint et le réglage est terminé.

Wed 7:30PM

* Il se peut que l'horloge se dérègle de l'ordre d'une minute par mois. Si elle est déréglée, refaites le réglage de l'heure.

FRANCAIS

9 ECOUTE DE RADIO

(1) Sintonisation

[Exemple] Syntorisation on FM 87,50 MHz.

1 2 3 5 1 3 4 2 5 DENON

1 Appuyer sur la touche pour allumer l'appareil.

Unité principale

Unite principalei

2 Appuyez sur la touche FUNCTION et réglez la fonction sur "TUNER".
3 Appuyer sur la touche ■/BAND pour sélectionner "FM".

(Uni è princopale)

4 Appuyer sur la touches TUNING pour régler la fréquence à FM 87,50 MHz.

- Lorsqu'une station est captée, l'indicateur " (1)7" clignote.

(NC-909)

■ Accord automatique

Si on appuie sur la touche plus de 0,5 seconde, le balayage se déclenche automatiquement et le tuner se cale sur la première station qu'il capte.

La syntonisation ne s'arrêtera pas automatiquement si le niveau d'entrée de l'antenne est faible (si le voyant de " III" ne s'allume pas)

- Pour arrêter le réglage de station automatique, appuyez sur la touches TUNING une fois (moins d'une demie seconde).

■ Accord manuel

La fréquence de réception change à chaque pression sur une des touches (pendant moins de 0,5 secondes).

5 Appuyez les touches VOLUME pour régler le volume.

(Unite principa e)

(RC-909)

Réception de programmes FM en stéréo

• Lorsque le mode de réception est réglé sur "FM AUTO" et qu'une émission stéréo est captée, l'indicateur "ST" s'allume et l'émission est reçue en stéréo.
• Si le niveau d'entrée de l'antenne est bas et que la réception stéréo est instable, réglé le mode de réception sur "FM MONO" pour écouter la radio en mode mono et obtenir un meilleur son. Le dernier mode de réception réglé est mis en mémoire.

REMARQUE:

Un son de sifflement peut être entendu en cas d'utilisation d'un téléviseur à proximité pendant la réception de programmes AM. Dans ce cas, éloigner aurant que possible la chaîne du téléviseur.

(2) Accord de présélection

N'oubliez pas de régler d'abord l'heure actuelle. Il est possible de mémor ser 30 stations au total (FM et POI) et de rappeler par une simple pression d'une touche.

[Exemple] Préréglage de FM 87,50 MHz au préréglage N°3.

7 1, 10 3, 4, 6, 8 5 2, 7 5

1 Appuyer sur la touche MENU.

DisplayMode

2 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "Tuner Mode".

Tuner Mode

3 Appuyer sur la touche ENTER.

Tuner Preset

4 Appuyer sur la touche ENTER.

FM 87.50MHz

5 Appuyer sur la touche ■/BAND et touches TUNING, recevoir la station de radiodiffusion "FM 87,50 MHz" que vous souhaitez enregistrer dans la mémoire pré-réglée.

6 Appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyer sur la touches +/- ou numériques pour afficher le numéro que vous souhaitez enregistrer.

8 Appuyer sur la touche ENTER.

9 Renouveler les étapes 3 à 7 pour mémoriser d'autres stations ou remplacer une station mise en mémoire.

10 Appuyez sur la touche MENU pour terminer le réglage. • L'indicateur "MENU" s'été

* Pour annuler l'opération en cours de route, appuyez sur la touche MENU avant d'exécuter l'étape 7.

REMARQUES:

- Si une station est prérégée à un numéro où une station est déjà prérégée, la précédente station est remplacée par la nouvelle. - La mémoire prérégée n'est pas immédiatement efficée lorsque le cordon d'alimentation est débranché, mais elle est efficée s'il est laissé déoranché pendant une durée prolongée. Dans ce cas, prérégler à nouveau les stations.

FRANCAIS

(3) Donner des noms aux stations pré-sélectionnées

■ N'oubliez pas de régler d'abord l'heure actuelle.
■ On peut donner aux stations pré sélectionnées des noms allant jusqu'à 11 caractères.

1 Exécutez les étapes 1 et 2 de la section "Ecouter des stations pré-sélectionnées" ci-dessus pour afficher le numéro de pré-sélection de la station à laquelle vous désirez donner un nom.
2 Appuyer sur la touche MENU.

DisplayMode

3 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "Tuner Mode".

Tuner Mode

4 Appuyer sur la touche ENTER.

Tuner-Preset

5 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "StationName".

StationName

6 Appuyer sur la touche

ENTER.

- Le mode de saisie de caractère est activé.

7 Appuyez de nouveau sur la touche ENTER.

8 Appuyez les touches +/- pour sélectionner un caractère, puis appuyez sur la touche ENTER ou ▶▶ pour saisir ce caractère.

- La caractère sélectionna est saisi, le curseur se déplace jusqu'à la place suivante et l'appareil est mis en mode de veille de saisie du prochain caractère.

* Le caractère change de la manière suivante à chaque fois que l'on appuie sur la touche +. (Ordra d'affichage) Il le caractère change dans le sens inverse lorsque l'on appuie sur la touche -.)

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789\·'() *+, -./espace

* Pour modifier un caractère que vous avez déjà saisi, apuyoz sur la touche ◀◀ pour déplacer le curseur jusqu'au caractère que vous désirez coriger, puis sélectionnez je nouveau caractère

9 Après avoir saisi le dernier caractère que vous vouliez saisir, appuyez sur la touche MENU.

- La numéro de pré-sélection sélectionné à l'étape 1 clignote.

10 Appuyer sur la touche ENTER.

- Le message "Station Name" est affiché après l'affichage du nom que vous avez saisi.

11 Pour continuer à donner des noms, appuyez les touches +/- après l'étape 6 pour afficher le numéro de pré-sélection de la station à laquelle vous souhaitez donner un nom puis exécutez les étapes 7 à 10.

12 Appuyez sur la touche MENU pour terminer le réglage.

• L'indicateur "MENU" s'éteint

* Pour annuler l'opération en cours de route, appuyez sur la touche MENU avant d'exécuter l'étape 9.

(4) Rappel d'une station mémorisée

[Exemple] Ecouter la station correspondant au numéro pré-régie "3" et qui a été réglée à l'otape (2).

1 2 2 1

1 Appuyez sur la touche FUNCTION et réglez la fonction sur "TUNER".

(Unité principale) (RC 909)

2 Appuyez les touches +/- pour sélectionner le numéro de pré-sélection ou bien appuyez sur la touches numérique "3" pour afficher "Preset03".

(Unité principale)
IRC-009
(HC-909)

* Pour afficher le numéro de pré-sélection, appuyez sur la touche CALL pendant que vous écoutez une station pré-sélectionnée.

FRANCAIS

10 UTILISATION DU PROGRAMMATEUR

(1) Avant d'utiliser la minuterie

■ N'oubliez pas de régler d'abord l'heure actuelle. (Voir page 39.)
■ La minuterie ne peut pas être réglée si l'heure courante n'est pas réglée.
■ Assurez-vous de pré-sélectionner une station avant d'utiliser la fonction minuterie avec la radio. (Voir page 40.)
■ Types d'opérations commandées par minuterie

EVERYDAY TIMER: Pour mettre l'appareil sous tension et activer le mode de veille à la même heure chaque

our

ONCE TIMER : Pour mettre l'appareil sous tension et activer le mode de veille une seule fois.

: Pour régler l'alimentation de sorte que l'appareil passe en mode de veille après 10 à 60

minutes, par incréments de 10 minutes (depuis la télécommande).

(2) Régler la minuterie quotidienne ou unique

[Exemple] Règler la minuterie quotidienne pour écouter la station pré-sélectionnée numéro 3 (FM 87,50 MHz) de 12:35 PM à 12:56 PM avec la volume règle sur "24".

1 Appuyer sur la touche pour allumer l'appareil.

2 Appuyer sur la touche MENU.

DisplayMode

3 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "Timer Mode".

Timer Mode

4 Appuyer sur la touche ENTER.

Timer Set?

5 Appuyer sur la touche ENTER pour sélectionner "Every".

一、半年度一次？

Le réglage sélectionné ("Every" ou "Once") change à chaque fois que l'on appuie sur la touche +/-. Le réglage qui clignote est celui qui est sélectionné.

6 Appuyer sur la touche ENTER.

On -12408AM

7 Appuyer sur la touches +/- pour spécifier les heures de départ.

On -1 23 00PM

8 Appuyer sur la touche ENTER.

12

9 Appuyer sur la touches +/- pour spécifier les minutes de départ.

On 12:35PH

10 Appuyer sur la touche ENTER.

071280AM

11 Appuyer sur la touches +/- pour spécifier les heures d'arrêt.

04F12500PM

12 Appuyer sur la touche ENTER.

0+12-90Pn

13 Appuyer sur la touches +/- pour spécifier les minutes d'arrêt.

04+1256PH

14 Appuyer sur la touche ENTER.

CD/Tuner?

* Le réglage sélectionné ("CD" ou "Tuner") change à chaque fois que l'on appuie sur la touche +/-. Le réglage qui clignote est celui qui est sélectionne.

15 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "Tuner Mode".

CD/Tuner?

16 Appuyer sur la touche ENTER.

17 Appuyer sur la touches +/-, sélectionner la station de radio souhaitée

18 Appuyer sur la touche ENTER.

19 Régler le volume en agissant sur la touches +/-.

TunerVol24

FRANCAIS

20 Appuyer sur la touche ENTER. #On 12:35PM Heures de début #Off 12:56PM Heures de fin #Tuner/Vo124 Réglage de a volume 21 Appuyer sur la touche ENTER. #Timer Set? 22 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "TimerOn/Off". #Timer On/Off 23 Activation/Désactivation de la minuterie Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "Every". #Every/Once? × Le réglage sélectionné ("Every" ou "Once") change à chaque fois que l'on appuie sur la touche +/-. Le réglage qui clignote est celui qui est sélectionné. 24 Appuyer sur la touche ENTER. #E. Timor Off?

25 Appuyez les touches +/- pour faire clignoter "On". E. Timer On? 26 Appuyer sur la touche ENTER. • C'est ainsi que se termine le réglage de la minuterie. Alumé Timer Mode 27 Appuyer sur la touche MENU. FM 87.50MHz 28 L'appareil s'éteint. • La mode veille est activé. (L'indicateur d'alimentation devient orange.) • La minuterie est activée lorsque l'heure de mise en route de la minuterie est atteinte.

■ Changer les réglages de la minuterie Refaites le réglage de la minuterie depuis le début en utilisant les réglages désirés. Las réglages précédents sont effacés et les nouveaux réglages sont actives. ■ En cas de coupure d'électricité • Si y a une coupure d'électricité ou si le cordon d'alimentation est débranché, les réglages de l'heure sont effacés. Refaites le réglage de l'haure couranta. • Les réglages de la minuterie unique sont effacés. Refaites le réglage de la minuterie. • Si les réglages de la minuterie quotidienne et los pré-selections de la radio sont effacés, refaites les pré-sélécions.

[Exemple] Ecouter un CD en utilisant la minuterie unique 27 3, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 22, 25 2 4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 21, 23, 24, 26 1 Appuyez sur la touche ▲ et chargez le CD. • L'appareil est mis sous tension et la porte du compartiment disque s'ouvre. (Unite principle) [RC-968] 2 Maintenant, suivez les étapes 2 à 27 de la page 42, 43. ※ Sélectionnez "Once" à l'étape 6, "CD" à l'étape 16 et "Once" à l'étape 23. REMARQUE: Lorsque vous réglez la fonction pendant le réglage de la minuterie, la minuterie peut être régée en sélectionnant "CD" même si aucun disque n'est charge. Dans ce cas, le message "Insert Disc" apparaît à l'écran. Appuyez sur la touche ▲ et insérez un disque.

FRANCAIS

(3) Activer et désactiver la minuterie quotidienne et la minuterie unique

■ Il est possible d'activer et désactiver les minuteries.

1 Appuyer sur la touche MENU.

ns DisplayMode

2 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "Timer Mode".

Timer Mode

3 Appuyer sur la touche ENTER.

Timer Set?

4 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "TimerOn/Off".

先机 Timer On/Off

5 Appuyer sur la touche ENTER.

-EveryOnce?

6 Appuyez les touches +/- pour faire clignoter "On" ou "Off".

Le réglage sélectionné ("On" ou "Off"I change à chaque fois que l'on appuie sur la touches +/-. Le réglage qui clignote est celui qui est sélectionné.

7 Appuyer sur la touche ENTER.

Si la minuterie quotidienne a été choisie

E. TimerOff?

8 Appuyez les touches +/- pour faire clignoter "On" ou "Off".

* Le réglage sélectionné ("On" ou "Off") change à chaque fois que l'on appuie sur la touches +/-

Le réglage qui clignote est celui qui est sélectionné.

9 Appuyer sur la touche ENTER.

Timer Mode

10 Appuyez sur la touche MENU pour terminer le réglage.

• L'indicateur "MENU" s'éteint.

(4) Pour vérifier le réglage de la minuterie

2, 4, 6, 8

1 Appuyer sur la touche MENU

DisplayMode

2 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "Timer Mode".

Timer Mode

3 Appuyer sur la touche ENTER.

Timer Set?

4 Appuyer sur la touches +/- pour sélectionner "TimerCheck".

TimerCheck?

5 Appuyer sur la touche ENTER.

[Exemple]

Lorsque la minuterie quotidienne est réglée sur "On" et que la minuterie unique est réglée sur "Off"

- 0n

6 Appuyez les touches +/- pour faire clignoter l'indicateur de la minuterie que vous souhaitez vérifier.

* Le réglage sélectionné ("On" ou "Off") change à chaque fois que l'on appuie sur la touches +/-. Le réglage qui clignote est celui qui est sélectionné. * Les réglages de la minutarie peuvent être vérifiés tant qu'ils sont définis, même si la minuterie est désactivée.

7 Appuyer sur la touche ENTER.

[Exemple]

Si la minuterie quotidienne a été choisie Heure de début

On 12:35PM

8 Appuyez les touches +/- pour vérifier les réglages de la minuterie.

* L'affichage change de la manière suivante à chaque pression sur cette touches:

On 12:35PM

Heure de début

- 0ff12:56PM

Heure de fin Tuner Vol 24

Régage de la fonction et du volume

9 Appuyer sur la touche ENTER.

Timer Mode

10 Appuyez sur la touche MENU pour terminer le réglage.

• L'indicateur "MENU"s'éteint.

FRANCAIS

(5) Ordre de priorité des minuteries quotidienne et unique

■ Si les horaires de déclenchement quotidiens et uniques se chevauchent, la minuterie unique à la priorité.

[Exemple 1] Lorsque l'heure de début de la minuterie unique est atteinte après que l'appareil a été mis sous tension par la minuterie quotidienne (1)

EVERYDAY TIMER ON ON OFF ON OFF ON Once TIMER La fonction charge en suivant les régages de la minutéria unique. Hors tension

[Exemple 2] Lorsque l'heure de début de la minuterie unique est atteinte après que l'appareil a été mis sous tension par la minuterie quotidienne ②

graph LR
    A["EVERYDAY TIMER ON"] --> B["ON"]
    B --> C["OFF"]
    D["ON"] --> E["La fonction change en suivant les réglages de la minuterie unique."]
    E --> F["Hors tension"]
    G["ON"] --> H["ON"]
    H --> I["OFF"]
    I --> J["Hors tension"]

[Exemple 3] Lorsque l'heure de début de la minuterie quotidienne est atteinte après que l'appareil a été mis sous tension par la minuterie unique ①

EVERYDAY TIMER ON ON OFF ONCE TIMER ON OFF La fonction ne suit pas les réglages de la minuterie cuotidienne. Hors tension

[Exemple 4] Lorsque l'heure de début de la minuterie quotidienne est atteinte après que l'appareil a été mis sous tension par la minuterie unique (2).

EVERYDAY TIMER ONCE TIMER ON ON OFF La fonction ne suit pas les régages de la minuterie quotidienne. OFF Hors tension

[Exemple 5] Lorsque les heures de début de la minuterie quotidienne et de la minuterie unique sont les mêmes

EVERYDAY TIMER ON ON ON OFF ON ON OFF L'appareil fonctionne en suivant les réglages de la minuterie unique. Hors tension

(6) Mise en arrêt différée

■ L'heure de désactivation de l'appareil peut être réglée jusqu'à 60 minutes par intervalles de 10 minutes.

[Exemple] Effectuer le réglage pour que l'appareil soit mis en mode veille au bout de 50 minutes

1 Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner la fonction désirée et commencer la lecture.

2 Appuyer deux fois sur la touche SLEEP. • L'indicateur "SLEEP" s'allum

× L'affichage change de la manière suivante à chaque pression sur cette touche:

3 L'appareil est mis en mode veille au bout de 50 minutes.

× Apouyer de manière répétitive sur la touche SLEEP usqu'à ce que le témoin "SLEEP" disparaisse. Le programmateur de sommoil est également annulé si l'touche POWER est enfoncé, coupant l'alimentation.

REMARQUES:

• Lorsque l'on appuie sur la touche SLEEP alors que la minuteria sommail est en marcha, le réglage du temps repasse à "60". Refaites le réglage.
• Lorsque les temps des minutories sommeil, quotidienne et unique se superposent, c'est la minuteria sommeil qui a la priorité.

- La minuterie quotidienne et la minuterie unique ne se mettent pas en marche si leur heure de début se situe pendant le temps où la minuterie sommeil est en marche.

FRANCAIS

11 RÉGLER LA TONALITÉ

■ Les graves (BASS), modiums (MID), aigus (TREBLE) et graves super dynamiques (SDB) peuvent tous être réglés pour atteindre la tonalité souhaitée.

1 Appuyez sur la touche TONE/SDB pour régler la tonalité et afficher le mode.

* L'affichage change de la manière suivante à chaque pression sur cette touche:

→ Bass 0dB → Mid 0dB SDB Off ← Treble 0dB

2 Pour régler les basses, les médiums ou les aigus

Appuyez les touches +/- pour régler le niveau.

• Le niveau peut être réglés de -10 à 0 à +10 par étapes de 2
• L'indicateur "TONE" est affiché lorsque le niveau est différent de 0dB.

Pour régler le SDB

■ Le volume des basses est augmenté selon le volume général et selon le réglage BASS ci-dessus.

Appuyer sur la touches

+/- pour sélectionner "On" ou "Off".
• Lorsqu'il est réglé sur "On", l'indicateur "SDB" s'allume.

3 La valeur réglée est affichée pendant environ 5 secondes, après quoi l'affichage redevient normal.

A propos de l'installation

La qualité du son produit par les enceintes dépend de la taille de la salle, du type de la salle (style Japonais o occidental) et de la façon dont les enceintes sont montées. Régler le son selon votre goût.

■ A propose de l'installation de l'unité principale

En cas d'installation sur un bureau ou sur une table, monter la support inclus et placer l'unité verticalement. (Voir page 32.)

La disque risque de tomber du support de disques si l'unité est placée autrement qu'à la verticale. (Voir page 37.)

■ A propos de l'installation de l'enceinte

• Ecarter les enceintes suffisamment l'une de l'autre afin d'obtenir un effet stéréo satisfaisant (impression d'expansion).
• Il est recommande de placer les enceintes à une distance de 7 cm au minimum de la D-107. (Voir le schéma ci-dessous.)

■ A propos de l'installation du subwoofer

• L'équilibrage du son est effectué en assumant que le subwoofer est installé au sol.

• Si le subwoofer est placé contre un mur, les basses risquent d'être amplifiées en raison de la réflexion du son contre le mur. Régler les basses IBASSI selon votre goût.
  * Voir "Réglage du ton" pour plus de détails sur le réglage des basses (BASS).

7 cm ou plus Au sol

12 REPRODUCTION DE CD

(1) Reproduction de CD

1 2 3

1 2 3

1 Appuyer sur la touche pour allumer l'appareil.

61.02.201

(Unite principale)

IRC-0091

2 Chargez le CD. (Voir page 37.)

(Uniè principale)

[RC-909]

3 Appuyer sur la touche ▶/Ilpour déclencher la lecture.

(Unité principale)

IRC-9091

(2) Arrêt de la lecture

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche ■/BAND.

(Unité principale)

(RC-908)

REMARQUES:

• "No Disc" est affiché lorsqu'il n'y a pas de disque chargé ou que le disque est chargé à l'envers.
• Suivant la qualité d'enregistrement, certains CD-R/RW ne peuvent être joués.
• Le temps restant toutes plages/une plage n'est pas affiché si les informations sur le disque ne peuvent pas être lues correctement à cause de rayures ou de saletés. Dans ce cas, il se peut que le recérage prenne du temps.
• Lorsque l'on appuie sur la touche ▲ ou ▶/II en mode vaille, l'appareil se met sous tension et l'opération de chargement/éjection du disque ou l'opération de lecture est exécutée.
• Ne pas utiliser de disques comportant du ruban adhésif en cellophane, d'étiquette de location ou des restants d'adhésif venant d'être retiré. Si un tel disque est utilisé, il risque d'être impossible à éjecter ou bien de causer une panne.

FRANCAIS

(3) Repérage de la position désirée pendant l'écoute du son .... [Recherche manuelle]

■ Utiliser cette fonction pour sauter rapidement à travers la disque pendant l'écoute du son. Cette fonction est pratique lorsqu'on veut répérer une certaine section dans une plage longue.

Recherche en avant

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche ▶ et la maintenir enfoncée. • L'indicateur "▶" clignote. • La lecture normale reprend à partir du point ou la touche est relâchés. Appuyer sur la touche ▶ et la maintenir enfoncées. 2ème Flage 3ème Flage 4ème Flage (Lecture) Saur SaurSaurSaurSaur

La lecture s'arrête si la fin de la dernière plage du disque est atteinte pendant que la touche ▶▶ est enfoncée. Pour la recherche en avant a grande vitesse sans entendre le son, appuyer sur la touche ▶▶ tout en étant en mode de pause.

Recherche en arrière

graph TD
    A["4ème Plage"] --> B["5ème Plage"]
    B --> C["6ème Plage"]
    D["L'indicateur ►" clignote."]
    E["La lecture normale reprend à partir du point où la touche est relâchée."]
    F["Appuyer sur la touche ← et la maintenir enfoncée"] --> G["Seut SeutsautSautSeut"]

La recherche manuelle et la lecture commencent si le début de la première plage du disque est atteinte pendant que la touche ▶▶ est enfoncée. Pour la recherche on arrière à grande vitesse sans entendre la son, appuyer sur la touche ▶▶ tout en étant en mode de pausa.

REMARQUE:

Il peut y avoir une courte interruption du son lors du retour à la lecture normale à partir du mode de recherche manuelle.

(4) Repérage du début des plages pendant la lecture .... [Recherche automatique]

Avance vers le début de la plage suivante

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche ▶▶▶.

- Pendant l'opération de recherche, appuyer à nouveau sur la touche ▶▶Ipour aller au début de la plage suivante.

graph TD
    A["Input: +/→"] --> B["PRESET"]
    B --> C["+"]
    C --> D["RC 908/Unite p"]
    D --> E["Appuyer sur la toucho ▶ I."]
    E --> F["Zème Plage"]
    E --> G["3ème Plage"]
    E --> H["4ème Plage"]

Recul vers début de la plage actuelle

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche ◀◀◀.

- Pendant l'opération de recherche, appuyer à nouveau sur la touche pour aller au début de la plage précédente.

(5) Arrêt momentané de la lecture

[Pause]

■ Utiliser cette fonction pour arrêter momentanément la lecture, ensuite reprendre à partir du même point.

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche ▶/II.

(RC-908)U rnte

principale)

Pendant la lecture, appuyer sur la touche ▶II. → Le mode pause est activé.

Pendant la pause, appuyer sur le touche ▶III. → Le lecture commence.

Appuyer sur la touche ▶/Il pour rependre la lecture à partir du point où le mode de pause a été régé.

(6) Lecture d'une certaine plage

[Recherche directe]

1 Appuyer les touches numériques pour entrer le numéro de la plage désirée.

- La lecture commencera à partir de cette piste.

[Exemple]

Pour écouter la piste numéro 4

Pour écouter la piste numéro 12:

Pour écouter la piste numéro 30:

* Pour utiliser la fonction de lecture directe pendant une lecture programmée, commencez par arrêter la lecture puis appuyez sur la toucho PROG/DIRECT pour annuler le mode de lecture programmée.

(7) Arrêter la lecture après le repérage

[Pause]

Repérer en utilisant la fonction de recherche directe

■ Le mode pause peut être activé après qu'une plage a été repérée en utilisant la fonction de recherche directe pour plus de confort lorsque l'on effectue un enregistrement sur cassette ou MD.

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche ▶/II.

2 Appuyer les touches numériques ou ▶▶▶, I◀◀ pour entrer le numéro de la plage désirée.

* Apouyez sur la touche ▶/ill pour lancer la lecture.

Repérer avec la fonction de recherche programmée

1 Lancez le mode de lecture programmée. (Voir page 49.)

2 Appuyer sur la touche ▶/II. • Le mode pause est activé.

3 Appuyer les touches ▶▶▶▶ ou ▶◀◀ pour entrer le numéro de la plage désirée.

* Appuyoz sur la touche ▶/■ pour lancer la lecture.

FRANCAIS

(8) Lecture des plages dans un certain ordre .... [Lecture programmée]

■ Utiliser cette fonction pour sélectionner certaines plages du disque et les programmer pour la lecture dans un certain ordre.
■ Plagos peuvent être programmées.

1 En mode d'arrêt, appuyer sur la touche PROG/DIRECT. • L'indicateur "PROG" s'allume.

2 Appuyer les touches numériques pour sélectionner les plages pour la lecture programmée.

[Exemple]

Pour programmer la 5ème, 12ème et 7ème plage, appuyer sur la touche ⑤ ⑩ ② et ⑦.

3 Appuyer sur la touche ▶/II.

- Les plages sont luos dans l'ordre programmé.

* Pour vérifier le contenu du programme, appuyer sur la touche CALL. Les plages programmées apparaissent sur l'affichage dans l'ordre programmé chaque fois que la touche CALL est enfoncée.
Pour changer la programmation, appuyez sur la touche PROG/DIRECT, offacez le programme tout entier puis répétez les étapes 1 à 3.
* Pour effacer le programme entier, appuyer sur la touche PROG/DIRECT tout en étant en mode d'arrêt.
* Afin d'utiliser la fonction de lecture directe, appuyer tout d'abord sur la touche PROG/DIRECT en mode d'arrêt afin d'annuler le mode de programme.
* La dernière piste programmée est effectée à chaque pression sur la touche CLEAR,

(9) Lecture dans un ordre aléatoire .... [Lecture aléatoire]

■ Utiliser cette fonction pour lire toutes les plages du disque dans un ordre aldatoire.

1 En mode d'arrêt, appuyer sur la touche RANDOM. • L'indicateur "RAND" s'allume

2 Appuyer sur la touche

- Les plages sont lues automatiquement dans un ordre a éatoire.

- Apouyez sur la touche REPEAT pendant la lecture aléatoire pour activer le mode de répétition aléatoire toutes plages. Toutes les plages sont liées une fois dans un ordre aléatoire, ensuite elles sont répétées dans un autre ordre aléatoire. - Pour annuler la mode de lecture aléatoire, rég le mode d'arrêt ou appuyer à nouveau sur la touche RANDOM.

REMARQUES:

• Le mode de lecture aléatoire ne peut pas être activé en mode lecture ou en mode pause.
• Le mode de répétition d'une plage unique ne peuvent pas être réglés pendant la lecture aléstoire.
• Le temps restant toutes plages n'est pas affiché pendant la lecture aléatoire.
• Le mode de lecture aléatoire ne peut pas être activé lorsque l'on est en mode de répétition toutes plages.

(10) Lecture répétitive ...... [Répéter lecture]

Lecture répétitive de toutes les plages [Répétition de toutes les plages]

1 En mode d'arrêt, appuyer deux fois sur la touche REPEAT. • L'indicateur " ⊆" s'alume.

2 Appuyer sur la touche ▶/II.

- La disque est lu répètitivement, - Lorsque la dernière plage du disque est lue, la lecture continue en reprenant au début de la première plage.

* Le mode de répétition de toutes les plages peut également être réglé en appuyant deux fois sur la touche REPEAT pendant la lecture.
* Si la touche REPEAT est enfoncée pendant la lecture programmée, les plages sont lues répétitivement dans l'ordre programmé.
* Pour annuler le mode de répétition de toutes les plages, appuyer répétitivement sur la touche REPEAT jusqu'à ce que l'indicateur " C" s'étaigne.

REMARQUE:

Le mode de lecture aléatoire ne peut pas être active lorsque l'on est en mode de répétition toutes plages.

FRANCAIS

Lecture répétitive d'une plage unique

[Répétition d'une plage unique]

1 2 3 2

1 En mode d'arrêt, appuyer une fois sur la touche REPEAT.

• L'indicateur "C1" s'allume.

2 Appuyer les touches numériques ou ▶▶▶▶, ▶◀◀ pour entrer le numéro de la plage désirée.

※ On peut sauter l'étape 3 lorsqu'une plage est sélectionnée à l'aide des touches numériques.

3 Appuyer sur la touche ▶/II.

- La lecture commence. - Dès que la plage sélectionnée est terminée, elle est relue à partir du début.

※ Le mode de répétition de plage unique peut également être réglé en appuyant sur la touche REPEAT pendant la lecture. La plage actuelle est lue répétitivement.
* Pour annuler le mode de répétition d'une plage unique, appuyer répétitivement sur la touche REPEAT jusqu'à ce que l'indicateur " ⊆" s'éteigne.

13 LIRE DES FICHIERS MP3

Il existe de nombreux site sur Internet à partir desquels vous pouvez télécharger des fichiers musique au format MP3. Ces fichiers peuvent être téléchargés en suivant les instructions indiquées sur le site et sauvegardées sur des disques CD-R/RW qui peuvent ensuite être lus sur le D-107. La musique qu'il y a sur les CD que l'on peut trouver dans le commerce peut être convertie en fichiers MP3 en utilisant des programmes d'encodage MP3. Une fois que c'est fait, la taille des données est réduite au 1/10 environ. Ces données MP3 peuvent être stockées sur un disque CD-R/RW, ce qui vous permet de créer un seul disque CD-R/RW de 12 cm qui contient environ 10 fois plus de musique qu'un CD musical normal, soit environ 100 plages ou plus (*).

Il s'agit d'une valeur approximative pour des fichiers MP3 de plages d'environ 5 minutes converties à un débit standard (128 kbps) et stockées sur un disque CD-R/RW d'une capacité de 650 MB.

* Les enregistrements que vous faites sont destinés à votre utilisation personnelle et ne doivent pas être utilisés d'une manière qui ne respecterait pas les lois de droits d'auteur.

REMARQUES:

• Le D-107 est compatible avec les normes "MPEG-1 Audio Layer-3" et "MPEG-2 Audio Layer-3" (fréquences d'échantillonnage -32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz). Il n'est pas compatible avec les normes MP1 ou MP2 "MPEG-2,5 Audio Layer-3".
• Lors de l'écriture de fichiers MP3 sur un disque CD-R/RW, régiez le format du programme d'écriture sur "ISO9660 level 1" ou "ISO9660 level 2", "Joliet" ou "Romeo". Les fichiers MP3 écrits sous un autre format risquent de ne pas être lus correctement. Avec certains programmes d'écriture, il est impossible d'enregistrer au format "ISO9660". Utilisez un programme ayant le format d'écriture "ISO9660".
• En général, plus grand est le débit du fichier MP3, meilleure est la qualité du son. Avec le D-107, il est recommandé d'utiliser des fichiers MP3 écris à un débit de 128 kbps ou plus.
• Le programme d'écriture risque de changer la position des répertoires et des fichiers lorsque l'on écrit des fichiers MP3 sur un disque CD-R/RW, et les fichiers risquent donc de ne pas être lus dans l'ordre attendu.
• Assurez-vous de bien donner aux fichiers MP3 l'extension "MP3". Les fichiers ayant une extension autre que "MP3" ou n'ayant aucune extension ne peuvent pas être lus. (Sur les ordinateurs Macintosh, les fichiers MP3 peuvent être lus on ajoutant l'extension "MP3" après le nom de fichier constitué d'un maximum de 8 lettres Romaines majuscules et/ou chiffres lorsqu'on les enregistre sur des disques CD-R(RW).

• Pour protéger les droits d'auteurs, aucun signal numérique n'est généré pendant la lecture de fichiers MP3.

• Un maximum de 512 répertoires peut être lu sur le D-107. Cependant, les répertoires contenant plus de 8 couches ne peuvent pas être lus. Le nombre maximum de fichiers est également de 512. S'il y a 513 fichiers, seuls les 512 premiers seront lus. (La lecture aléatoire n'est pas possible s'il y a plus de 257 fichiers. Les fichiers ayant une extension autre que ".MP3" ne sont pas comptés.)

• Sur le D-107, les noms de répertoire et de fichier peuvent être affichés comme des titres. Les lettres Romanes majuscules c/ou les chiffres et les “__” tirots bas défilent. (Cependant, un maximum de 12 caractères peut être affiché en mode “Joliet” et 32 caractères en mode “Romeo.”) De plus, les noms de dossiers et de fichiers utilisant d'autres symbolos ne seront pas affichés correctement.
• Le D-107E est compatible avec l'étiquette ID3 (Ver. 1. ^x ).
• Il se peut qu'il soit impossible de lire certains disques CD-R/RW à cause de saletés, de rayures ou des propriétés du disque.
• N'appliquez pas de cachets ou d'adhésif sur la face imprimée ou la face signal des CD ou disques CD-R/RW. La colle pourrait s'accrocher à la surface du disque et le disque pourrait rester bloqué à l'intérieur du lecteur.
• Le D-107 est compatible avec les disques multi-session. Souls les CD musicaux peuvent être lus si la première session est un CD musical, et souls les fichiers MP3 peuvent être lus si la première session est constituée de fichiers MP3.
• Le D-107 n'est pas compatible avec les programmes d'écriture par paquets.
• Le D-107 n'est pas compatible avec les listes de lecture.

FRANCAIS

(1) Lecture d'une certaine plage
[Lire des répertoires ou des fichiers]

1 Chargez un disque qui contient des fichiers MP3.

[Exemple] Lorsque le nombre de répertoires est de "120" et que le nombre de fichiers est de "512"

21 Pour sélectionner un répertoire

① En mode arrêt, appuyez sur la touche FOLDER pour allumer l'indicateur "FOLDER".

② Appuyez les touches +/- pour sélectionner le répertoire que vous souhaitez écouter.

- Le nom de répertoire défile sur l'écran d'affichage.

(RC-909)

2-2 Pour sélectionner un fichier

① En mode arrêt, appuyez sur la touche TITLE pour allumer l'indicateur "FILE".

※ Cette opération n'est nécessaire que lorsque l'indicateur "FOLDER" est éteint.

② Appuyez les touches +/- pour sélectionner le fichier que vous souhaitez écouter.

- Le nom de fichier défile sur l'écran d'affichage.

(RC-908)

3 Appuyer sur la touche ▶/II.

- Après l'affichage du numéro de plage, le nom de répertoire ou de fichier défile à l'écran et la lecture commença.

(Unité
(RC 908)

- Le mode arrêt est activé automatiquement une fois que la dernière plage du disque a été luc.

Lorsque l'on appuie sur la touche TIME pendant la lecture, l'indicateur "FOLDER" ou "FILE" s'était et le numéro de plage et le temps écoulé de la plage sont affichés.

* L'affichage se commute comme ci-dessous à chaque pression sur la touche TITLE pendant la lecture:

Nom de fichier de la plage (L'indicateur "FILE" s'allume.)

Nom du titre (L'indicateur "TITLE" s'allume.)

Nom de l'artiste (L'indicateur "ARTIST" s'allume.)

Nom de l'album IL indicateur "ALBUM" s'allume. Temps de lecture écoulé de la piste en cours de lecture.

※ "No Title", "No Name" et "No Album Name" sont affichés respectivement s'il n'y a pas de données pour le nom du titre, le nom de l'artiste ou de l'album.

(2) Lecture des plages dans un certain ordre ..... [Lecture programmée de répertoires ou fichiers]

■ Utiliser cette fonction pour sélectionner certaines plages du disque et les programmer pour la lecture dans un certain ordre.

■ Un maximum de 30 fichiers et répertoires peuvent être programmés. (Les programmes peuvent inclure à la fois des fichiers et des répertoires.)

1 En mode d'arrêt, appuyer sur la touche PROG/DIRECT.
• L'indicateur "PROG" s'allume.

2-1 Pour sélectionner un répertoire

① Appuyez sur la touche FOLDER pour allumer l'indicateur "FOLDER".
② Appuyez les touches numériques pour sélectionner le répertoire que vous voulez programmer.

[Exemple] Lorsque le dossier "5" est programmé en première pl

REMARQUES:

• La programmation est impossible en mode lecture ou pause.
• La recherche directe est impossible pendant une lecture programmée.

2-2 Pour sélectionner un fichier

① Appuyez sur la touche TITLE pour allumer l'indicateur "FILE".
* Cette opération n'est nécessaire que lorsque l'indicateur "FOLDER" est éteint.
② Appuyez les touches numériques pour sélectionner le fichier que vous voulez programmer.

[Exemple] Lorsque la 21ème piste est programmée en deuxième place

3 Appuyer sur la touche ▶/II.

• Les plagos sont lues dans l'ordre programmé.
  * Lorsque l'on appuie sur la touche TIME pendant la lecture, l'indicateur "FOLDER" ou "FILE" s'éteint et le numéro de plage et le temps écoulé de la plage sont affichés.

* Pour vérifier le contenu du programme, appuyer sur la touche CALL. Les plages programmées apparaissent sur l'affichage dans l'ordre programmé chaque fois que la touche CALL est annoncée.
* Pour changer la programmation, appuyez sur la touche PROG/DIRECT, effacez le programme
tout entier puis répetez les étapes 1 à 3. ※ Pour effacer le programme entier, appuyer sur la touche PROG/DIRECT tout en étant en mode d'arrêt.
※ Afin d'utiliser la fonction de lecture directe, appuyer tout d'abord sur la touche PROG/DIRECT en mode d'arrêt afin d'annuler le mode de programme.
* La dernière piste programmée est effacée à chaque pression sur la touche CLEAR.

FRANCAIS

(3) Lecture dans un ordre aléatoire

[Lecture aléatoire]

■ La D-107 est compatible avec les disques qui contiennent jusqu'à 256 plages.

Ecouter toutes les plages dans un ordre aléatoire

[Aléatoire toutes plages]

■Utiliser cette fonction pour lire toutes les plages du disque dans un croire aléatoire.

1 En mode d'arrêt, appuyer deux fois sur la touche RANDOM.

• L'indicateur "RAND" s'allume.

2 Appuyer sur la touche ▶/II.

- Les plages sont lues automatiquement dans un ordre aléstoire.

Appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture aleatoire pour activer le mode de répétition aleatoire toutes plages. Toutes les plages sont lues une fois dans un ordre aleatoire, ensuite elles sont répétées dans un autre ordre aleatoire.
* Pour annuler la mode de aléatoire toutes plages, appuyer répétitivement sur la touche RANDOM jusqu'à ce que l'indicateur "RAND" s'éteigne.

REMARQUES:

• Le mode de lecture aléatoire ne peut pas être activé en mode lecture ou en mode pause.
• Le mode de répétition d'une plage unique ne peuvent pas être régés pendant la lecture aléatoire.
• Le temps restant toutes plages n'est pas affiché pendant la lecture a éatoire.
• La lecture aléstoire est impossible pendant une lecture programmée.
• La mode de lecture aléatoire ne peut pas être activé lorsque l'on est en mode de répétition toutes plages.

Ecouter toutes les plages d'un seul

répertoire dans un ordre aléatoire

[Aléatoire 1 répertoire]

■ Utilisez cette fonction pour écouter une fois toutes les plages d'un même répertoire dans un ordre aléatoire.

1 En mode d'arrêt, appuyer sur la touche FOLDER.

• L'indicateur "FOLDER" s'allume.

2 Appuyez les touches I◄◄ et ►►Ipour sélectionner le répertoire à écouter dans un ordre aléatoire.

- Le nom de répertoire défile sur l'écran d'affichage.

3 Appuyer une fois sur la touche RANDOM.

• L'indicateur "RAND" et "FOLDER" s'allume.

4 Appuyer sur la touche ▶/II.

• Une plage est sélectionnée automatiquement dans le répertoire sélectionné et la lecture commence.
• Le mode arrêt est activé automatiquement une fois que toutes les plages du répertoire ont été lues.
  * Lorsque l'on appuie sur la touche TIME pendant la lecture, le numéro de plage et le temps écourié de la plage sont affichés. (L'indicateur "FOLDER" ne s'éteint pas.)

Pour annuler le mode de aleatoire 1 repertoire, appuyer répétivement sur la touche RANDOM jusqu'à ce que l'indicateur "RAND" s'étoigne.

Le mode de répétition toutes plages 1 répertoire ne peut pas être activé pendant la lecture aléatoire.

(4) Lecture répétitive

[Lecture répéter]

Lecture répétitive d'une plage unique

[Répétition d'une plage unique]

2 1 3 2

1 En mode d'arrêt, appuyer une fois sur la touche REPEAT.

• L'indicateur " ⊆1" s'allume.

2 Appuyer les touches numériques ou ▶▶▶, I◀◀ pour entrer le numéro de la plage désirée.

On peut sauter l'étape 3 lorsqu'une plage est sélectionnée à l'aide des touches numériques.

3 Appuyer sur la touche ▶/II.

- La lecture commence. - Dès que la plage sélectionnée est terminée, elle est relue à partir du début.

Appuyer une fois sur la touche REPEAT.

※ La mode de répétition de plage unique peut également être réglé en appuyant sur la touche REPEAT pendant la lecture. La plage actuelle est lue répétitivement.
Pour annuler la mode de répétition d'une plage unique, appuyer répétitivement sur la touche REPEAT jusqu'à ce que l'indicateur " ⊂" s'éteigne.

FRANCAIS

Ecouter toutes les plages d'un même répertoire de manière répétée [Répétition de lecture toutes plages 1 répertoire]

1 En mode d'arrêt, appuyer sur la touche FOLDER. • L'indicateur "FOLDER" s'allume.

2 Appuyez les touches I◄◄ et ►►Ipour sélectionner le répertoire que vous souhaitez écouter. • Le nom de répertoire défile sur l'écran d'affichage.

3 En mode d'arrêt, appuyer deux fois sur la touche REPEAT. • L'indicateur "C" et "FOLDER" s'allume.

4 Appuyer sur la touche ▶/II. • La lecture commence à partir de la première plage du répertoire sélectionné • Une fois que la dernière plage du répertoire sélectionné a été lue, la lecture reprend au début de la première plage du répertoire sélectionné et les plages sont répétées. Lorsque l'on appuie sur la touche TIME pendant la lecture, le numéro de plage et le temps écoulé de la plage sont affichés. (L'indicateur "FOLDER" ne s'étaient pas.)

- Le mode de répétition de toutes les plages peut également être réglé en apuyant deux fois sur la touche REPEAT pendant la lecture. - Si la touche REPEAT est enfoncée pendant la lecture programmée, les plages sont lues répétitivement dans l'ordre programmé. - Pour annuler la mode de répétition de lecture toutes plages 1 répertoire, appuyoz plusieurs fois sur la touche REPEAT jusqu'à ce que l'indicateur "C" s'étaigne.

Lecture répétitive de toutes les plages [Répétition de toutes les plages]

1 Appuyer 3 fois de suite sur la touche REPEAT en mode d'arrêt. • L'indicateur " ⊆" s'allume.

2 Appuyer sur la touche ▶/II. • Le disque est lu répétitivement • Lorsque la dernière plage du disque est luc, la lecture continua en reprerant au début de la première plage.

- Le mode de répétition de l'ensemble desistes est également activé si la touche REPEAT est enforcée 3 fois de suite en mode de lecture. - Si la touche REPEAT est enforcée pendant la lecture programmée, les plages sont lues répétivement dans l'ordre programmé. - Pour annular le mode de répétition de toutes les plages, appuyer répétivement sur la touche REPEAT jusqu'à ce que l'indicateur " C" s'éteigne.

REMARQUE: Le mode de lecture aléatoire ne peut pas être activé lorsque l'on est en mode de répétition toutes plages.

REMARQUE: Le mode de lecture aléatoire ne peut pas être activé pendant le mode de répétition de lecture toutes plagas 1 répertoire.

14 NATTOYAGE

Nettoyage de l'unité principale

■ Utiliser un chiffon doux et essuyer légèrement pour retirer la saleté du boîtier et du panneau de commande.
- Lors de l'utilisation de chiffons imprégnés de produits chimiques, suivre les précautions qui leur sont associées.
■ Ne pas utiliser de benzène, de dissolvant ni d'autres solvants organiques ou insecticides sur l'unité principale car il risquerait d'altérer la qualité ou la couleur.

REMARQUE:

Ne pas utiliser des aérosols ou des produits anti-statiques. Ne pas utiliser du benzène, un diluant ou d'autres produits chimiques volatils.

Spray pour Dissolvent Benzene d'squies

Nettoyage du disque

■ Lorsque le discue est marqué de traces de doigt ou de la saleté, l'essuyer avant son utilisation. La saleté n'affectera pas le signal du disque, mais la qualité sonore risque de diminuer et le son peut sautilier. Remarquer que lorsque la surface d'un disque CD-R/RW est sale, l'enregistrement ne peut pas être fait correctement.
■Pour essuyer le disque, utiliser un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux

Essoyer logèrement la surface du discue en partant du centre vers les bords.

No pas essuyer en faisant un cercle.

15 CD

Disques

Cet appareil utilise des CD (disques optiques numériques audio) portant la marque située à droite.

Notez que les CD de forme spéciale, comme ceux en forme de cœur ou hexagonaux ne peuvent être utilisés. Ne pas tenter d'utiliser de tels CD car ils risquant d'endommager cat appareil.

Manipulation des disques

Eviter de toucher la surface du disque lors de son insertion et de son retrait.

Fère attention aux traces de doigt sur la surface d'enregistrement du signa.

Précautions de manipulation

• Ne pas laisser des traces de doigt, de graisse ou de la saleté sur la surface du disque.
• Veiller à ne pas rayer la surface, en particulier lors du retrait ou en rangeant le disque dans son boîtier.
• Ne pas plier le disque.
• Ne pas chauffer le disque.
  • No pas agrandir le trou au centre.
• Ne pas écrire sur la surface de l'étiquette (exple la
  face imprimée) avec un stylo à bille ou un crayon.
• Des gouttelettes d'eau peuvent se former à la surface du discue lorsqu'il est amené brusquement d'un endroit froid à un endroit chaud. Si cela se produit, ne pas séchar le disqua avec un sèche-cheveux.

Précautions de stockage

• S'assurar d'éjecter la disque après la lecture
  • Toujours retourner la disque dans son boîtier pour
  éviter la poussière, des ravures, et une déformation.
• Na pas laisser la disque dans pas entriels suivants:
• Endroits où il est exposé aux rayons directs du soleil pendant de longues périodes.
• Endroits très humides ou poussièreux
• Endroits où il est exposé à la chaleur provenant d'un radiateur.

FRANCAIS

16 DEPISTAGE DES PANNES

Vérifier une nouvelle fois les points suivants avant de supposer qu'il y a un problème avec la chaîne.

■Les connexions sont-elles correctes?

■ La chaîne est-elle utilisée de la manière expliquée dans le mode d'emploi?

Si la chaîne ne semble pas fonctionner correctement, faites des vérifications comme indiquées sur le tableau ci-dessous. Si aucune de ces vérifications ne s'applique au problème que vous avez, la chaîne peut mal fonctionner. Débrancher immédiatement le cordon d'alimentation et contacter le magasin d'origine.

	Symptôme Cause Solution Page
Généralités	L'appareil ne se met pas sous tension lorsque vous apouvez sur l'interrupteur d'alimentation.	• Le cordon d'alimentation n'est pas correctement branché sur le prise secteur? • Le clide système est il bien accordé?	• Brancher correctement le cordon d'alimentation sur le prise secteur. • Connecter correctement.	31 32
	L'appareil ne fonctionne pas correctement orçèe la télécommande est utilisee.	• Los pilos sont mortes? • La télécommando est-elle trop éolignée de l'unité centrale?	• Remplecer par ces pilos nouveaux. • Rapprocher la tô accommando de l'unité centrale.	35 35
Partie ampli-tuner	L'atticage ne s allumo pas et aucun sur n'est généré	• Les cordons d'encinte ne sont pas correctement connectés? • La fonction est-elle bien régise? • Le volume est il réglé sur "00"?	• Connecter correctement. • Placeur sur le position appropriée. • Reglez le volume	32 33 34
	Le son n'est produit que d'un côté.	• Les cordons d'encinte ne sont pas correctement connectés? • Les cordons d'entres ne sont pas correctement connectés?	• Connecter correctement. • Connecter correctement.	32 31
	Los positions des apouvants sont inversées pour les sources stéréc.	• Les encantes gauche et droite ou les cordons d'entrée sont inversés?	• Verifier les connexons gauche/droite, 32
	Un siflement accompagné les programmes FM	• L'antenne est mal orientée?	• Modifnez l'orientation de l'antenne. • Installez ou antonno extérieure.	33 33
	Un siflement accompagné les programmes AM	• Brut provenent d'un télévisseur ou interférences du signal coats?	• Etolignez le télévisseur. • Modifnez l'orientation de l'antennocadre.	- 33
	Un rontlement accompagné les programmes AM.	• Les signaux du cordon d'alimentation sont modulés par la fréquence d'alimentation?	• Inversez le sens d'insertion de la fiche du cordon d'alimentation.	-
Partie lecteur de CD	Dos zêros sont affichés lorsqu'un disque est chargé.	• Lo disque est-il chargé correctement? • Lo disque CD-R/RW a-t-il été finalisé?	• Charger le disque correctement. • Finalsez le disque CD-R/RW.	37 -
	Le mode de lecture n'est pas règle lorsque la louche ▶III est enfoncée.	• Le disque est-il rayé ou sale?	• Nettoyer le disque ou le remplacer par un autre.	53
	Aucur son n'est produit, ou alors le son est déformé.	• Les différents réglages du récepteur sont-ils appropriés?	• Verifiez les touches sur le récepteur et le réglage de sa fonction d'entrée et effectuez un réglage si nécessaire	33, 46
	Une parte du disque n'est pas luo.	• Lo disque est-il rayé ou sale?	• Nettoyer le disque ou le remplacer par un autre.	53
	Les fichier MP3 ne peuvent pas être luu.	• Lo disque e-t-il été onrogistré au format "ISO9600 Level 1", "ISO9600 Level 2", "Jollet" ou "Romeo"? • Le fichier MP3 e-t-il une extension? Ou lors, l'extension est-elle différente de "MP3"?	• Encrostror le disque au format "ISO9600 Level 1", "ISO9600 Level 2", "Jollet" ou "Romeo"? • S assurer d'attribuer une extension "MP3" aux richiers MP3.	50 50

17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

■Section amplificateur

Puissance de sortie nominale:

Satellite: 20 W + 20 W (6 Ω/ohms, 1 kHz, D.H.T. 0,9 %)

Subwoofer: 40 W (12 Ω/ohms, 100 Hz, D.H.T. 0,9 %)

■Section ampli-tuner
Prises d'entrée/sortie audio:
Borne de entrée/sortie AUX,
Borne OPTICAL DIGITAL OUT
FM: 87,50 MHz à 108,00 MHz
AM: 520 kHz à 1710 kHz
FM: 1,5 μV / 75 Ω/ohms
AM: 20 μV
35 dB (1 kHz)

■Section lecteur de CD

Pleurage et scintillement:

Fréquence d'échantillonnage:

Source optique:

Non mesurable (±0,001% avec crête)

44,1 kHz

Semi-conducteur

■Section Minuterie

Système de l'horloge

Fonctions de minuterie:

Système de synchronisation par oscillateur à quartz

(Dans une minute par mois)

Quotidienne (1 réglagel

Programmation unique (1 réglage)

Minuterie d'arrêt (maximam 60 min.)

■Généralités

Alimentation:

Consommation électrique:

80 W

(En mode de veille: 1,5 W ou moins lorsque le mode

écologique est activé, 20 W normalement)

D-107: 204 (L) · 293 (H) · 157 (P) mm

(Support inclus)

※ Avec support retire

204 (L) · 267 (H) · 82 (P) mm

USC-107: 162 (L) · 293 (H) · 149 (P) mm

(Support inclus)

※ Avec support retiré

162 (L) · 267 (H) · 72 (P) mm

■ Télécommande (RC-909)

Système de télécommande:

Alimentation:

Impulsions infrarouges

3 V CC (en utilisant 2 piles de type R03/AAA)

48 (L) · 210 (H) · 29 (P) mm

120 g (avec piles)

* Caractéristiques et fonctions susceptibles d'être modifiées sans préavis dans le but d'être améliorées.

ESPAÑOL

— ÍNDICE —

- 10.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

D-107: 204 (An) · 293 (Al) · 157 (Fd) mm

(Base incluida)

204 (An) · 267 (Al) · 82 (Fd) mm

USC-107: 162 (An) · 293 (Al) · 149 (Fd) mm

(Base incluida)

162 (An) · 267 (Al) · 72 (Fd) mm

USW-107: 447 (An) · 210 (All) · 205 (Fd) mm

(Incluyendo la red)

D-107

USC-107: 1,4 kg (cada)

USW-107: 7,9 kg

48 (An) · 210 (Al) · 29 (Fd) mm