DCDF107 - Système hifi DENON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DCDF107 DENON

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.• Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil.• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil. ATTENZIONE:

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

• DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 2006/95/EC et 2004/108/EC.

• L’utilisation· d’un· téléphone· portable· à· proximité· de· l’unité· peut· provoquer·des·interférences/·bruits.·Dans·ce·cas,·il·suffit·d’éloigner·le·téléphone·de·l’unité·en·fonctionnement.• Pour déplacer l’unité· Veillez· à· retirer· le· disque,· à· éteindre· l’appareil· et· à· débrancher· le·cordon·d’alimentation·CA·de·la·prise.· Ensuite,·déconnectez·les·câbles·reliant·l’unité·à·d’autres·systèmes.• Il·est·possible·que·les·illustrations·qui·accompagnent·ces·instructions·ne·correspondent·pas·exactement·à·votre·modèle.·Ces·illustrations·ne·sont·que·des·exemples·à·titre·informatif.

Disques utilisables avec le DCD-F107 Accessoires Précautions de manipulation A propos des disques Mise en route q CD audioCet· appareil· peut· lire· les· disques· sur· lesquels· figure· le· logo·cidessous.w CD-R/CD-RW•·Certains·disques·et·formats·d’enregistrement·peuvent·ne·pas·être·lisibles.•·Les·disques·non·finalisés·ne·peuvent·pas·être·lus.b· Qu’est-ce·que·la·finalisation?· La· finalisation· est· le· processus· qui· permet· la· lecture· des· CD-R/CDRW·enregistrés·sur·les·lecteurs·compatibles. REMARQUE Les·disques·aux·formes·spéciales· (disques· en· forme· de· coeur,· disques· octogonaux,· etc.)· ne·peuvent·être·lus.·N’essayez·pas·de·les· lire· car· vous· risqueriez·d’endommager·l’appareil. Manipulation des disques Ne·touchez·pas·la·surface·enregistrée/·enregistrable·d’un·disque.Mise en route GA propos de la télécommandeH Il n’y a pas de télécommande fournie avec le DCD- F107. Si·le·DCD-F107·et·le·récepteur·stéréo·AM-FM·DRA-F107·(vendu·séparément)· sont· connectés· grâce· au· câble· système· fourni·avec·le·DCD-F107·(connexions·système),·le·DCD-F107·peut·être·contrôlé·avec·la·télécommande·du·DRA-F107.Ce manuel de l’utilisateur inclut les descriptions d’opérations qui peuvent être réalisées grâce à la télécommande fournie avec le DRA-F107.Pour plus de précisions au sujet de la télécommande, se reporter au manuel de l’utilisateur du DRA-F107.

FRANCAIS Connexions Lecture Fonctions systèmeAutres fonctions Dépannage Spécifications Chargement des disques

• ·Mettez· les· disques· à· plat· dans· le· tiroir.· Positionnez· les· disques· de·12· cm· en· les· alignant· sur· la· rainure· extérieure·du·tiroir·(Figure· 1).· Positionnez· les· disques· de· 8· cm· en·les· alignant·sur· la· rainure· intérieure·du·tiroir·(Figure·2).

• ·Placez·les·disques·de·8·cm·dans·la·rainure·intérieure·du·tiroir·sans· utiliser·d’adaptateur.

• ·“00:00”·est·affiché·lorsque·le·disque·inséré·ne·peut·pas·être·lu.

• ·“NO·DISC”·est·affiché·lorsque·le·disque·a·été·inséré·à·l’envers·ou· lorsque·le·tiroir·ne·contient·pas·de·disque. Précautions pour le chargement des disques

• ·Mettez·toujours·un·seul·disque·dans·le·tiroir.·La·présence·de·plus· d’un·seul·disque·dans·le·tiroir·peut·endommager·l’unité·et·rayer·les· disques.

• ·N’utilisez·pas·de·disques·fendus·ou·déformés,·ou·réparés·avec·un· adhésif,·etc.

• ·N’utilisez·pas·de·disques·dont·la·bande·en·cellophane·ou·l’étiquette· est·endommagée.·Ces·disques·pourraient·se·coincer·dans·l’unité·et· l’endommager. Précautions de manipulation

• ·Evitez·de·laisser·des·traces·de·doigt,·des·marques·grasses·ou·toute· autre·salissure·sur·vos·disques.

• ·Lorsque· vous· sortez· un· disque· de· son· étui,· manipulez-le· avec· précaution·pour·éviter·de·le·rayer.

• ·Ne· déformez· pas· ou· n’exposez· pas· les· disques· à· une· source· de· chaleur.

• ·N’agrandissez·pas·le·trou·central.

• ·N’écrivez·pas·sur·la·face·étiquetée·avec·un·stylo·à·bille,·un·crayon,· etc.·ou·ne·collez·aucune·étiquette·sur·vos·disques.

• ·Des·gouttes·de·condensation·peuvent·se·former·sur·les·disques·qui· passent·d’une·température·basse·(de·l’extérieur)·dans·un·lieu·plus· chaud.·Ne·tentez·jamais·de·les·sécher·avec·un·sèche-cheveux,·ou· aucune·autre·source·de·chaleur. Précautions pour le stockage des disques

• ·N’oubliez·pas·de·retirer·un·disque·de·l’unité·après·l’avoir·utilisé.

• ·Remettez·toujours·un·disque·en·place·dans·son·étui·pour·le·protéger· de·la·poussière,·des·rayures,·des·déformations,·etc.

• ·Ne·rangez·pas·de·disques·dans·les·conditions·suivantes:

• ·Eliminez· toute· empreinte· de· doigt· ou· salissure· à· la· surface· d’un· disque·avant·de·l’insérer·dans·l’unité.·Les·traces·de·doigt·et·la·saleté· peuvent·réduire·la·qualité·du·son·et·interrompre·la·lecture.

• ·Utilisez· un· produit· de· nettoyage· spécialisé· disponible· dans· le· commerce·ou·un·chiffon·doux·pour·nettoyer·vos·disques. Essuyez· délicatement· le· disque·par·des·mouvements· rectilignes· allant· du· centre· au·bord. N’essuyez·jamais·un·disque· en·faisant·des·mouvements· circulaires. REMARQUE N’utilisez·aucun·produit·antistatique·ou·aérosol·pour·disque,·ni·aucun· solvant·volatile·tel·que·le·benzène·ou·autre·dissolvant. A propos des disques Mise en route Connexions Lecture Fonctions systèmeAutres fonctions Dépannage Spécifications FRANCAIS Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).q Interrupteur d’alimentation (ON/STANDBY) ···································· (6, 7, 11) w Témoin d’alimentation ································· (6) e Touche mode média (DISC/USB) ················ (7) r Affichage t Port USB ···················································· (6, 7) q Affichage des informations Les informations sont affichées ici et varient avec le mode sélectionné. w Indicateurs du mode de lecture···················(8) 1 :Pendant la lecture3 :Pendant une pause Panneau avant Affichage e Indicateur de temps total ····························(8) S’allume lorsque le nombre total de titres et le temps total du CD sont affichés. r Témoins de mode de lecture aléatoire ········ (8) t Témoins de mode de répétition ············ (8, 10) Panneau arrière q Connecteurs de sortie audio analogique (LINE OUT) ································ (5)w Connecteur de sortie audio numérique (DIGITAL OUT OPTICAL) ······························ (5) e Prise SYSTEM CONNECTOR ······················ (14) r Cordon d’alimentation ································· (6)y Touches de saut (8, 9

q w e r Nomenclature des pièces et des fonctions Mise en route FRANCAIS Mise en route Lecture Fonctions systèmeAutres fonctions Dépannage Spécifications Câbles utilisés pour les connexions Sélectionnez·les·câbles·en·fonction·de·l’équipement·à·connecter. REMARQUE

• ·Ne·branchez·pas·le·cordon·d’alimentation·tant·que·vous·n’avez·pas·terminé·toutes·les·connexions.•·Pour· faire· vos· connexions,· consultez· également· le· manuel· de·l’utilisateur·des·autres·équipements.•·Vérifiez·que·vous·connectez·correctement·les·canaux·droit·et·gauche·(le· canal· gauche·sur·le·connecteur·gauche·et·le·canal·droit·sur·le·connecteur·droit).•·Ne· groupez· pas· les· cordons· d’alimentation· avec· les· câbles· de·connexion·des·équipements.· Cela· pourrait· provoquer· des· ronflements· ou· autres· types· de· bruit·audio·indésirables. Préparatifs Connexions Au·sujet·des·connexions·système,·se·reporter·aussi·à·la·section·“Fonctions·système”·(vpage·14).Connexions numériques optiquesCâble·optique·(vendu·séparément)Connexions analogiques (stéréo)(Blanc)(Rouge)

Câble·avec·prise·à·broche·stéréo·(fournie)Connexions systèmeCâble·système·(fournie)Connexions iPodCâble·iPod·(vendu·séparément)

Enregistreur CD / Enregistreur MD

Connexion d’un câble de transmission optique (vendue séparément) au connecteur de sortie numérique optique Faites·correspondre·les·profilsFaire·correspondre·les·formes·puis·insérer·fermement·jusqu‘au·fond. Connexions analogiques Connexions numériques Lorsque·vous·connectez·le·DCD-F107·et·le·DRA-F107·(récepteur·vendu·séparément),·établissez·également·les·connexions·système,·en·plus·des·connexions·ci-dessus. Les· connexions· système· vous· permettront· de· faire· fonctionner· le· DCD-F107· en· utilisant· la· télécommande· fournie· avec· le· DRA-F107,·et·de·bénéficier·en·plus·d’un· certain·nombre·de·fonctions·système.(vpage·14·“Fonctions·Système”)Connexions FRANCAIS Mise en route Lecture Fonctions systèmeAutres fonctions Dépannage Spécifications Connexions de port USB Dispositif mémoire USB iPod REMARQUE N’utilisez· pas· une· rallonge· pour· brancher· un· dispositif· de· mémoire· USB. Pour·brancher·un·iPod·à·l’DCD-F107,·utilisez·le·câble·iPod·fourni·avec·l’iPod.Pour·les·iPod,·la·lecture·est·possible·sur·iPod·touch,·classic·et·nano·vendus·à·partir·de·la·5ème·génération.·Pour·plus·de·détails,·consultez·le·site·Web·(www.denon.com).

USB REMARQUE Il·est·impossible·de·connecter·et·d’utiliser·un·ordinateur·connecté·avec·un·câble·USB·au·port·USB·du·DCD-F107.Pour·obtenir·des·détails·concernant·les·périphériques·de·mémoire·USB,·voir·“Formats·de·mémoire·USB·reproductibles”·(vpage·12).

iPod Ne·pas·brancher·le·cordon·d’alimentation·avant·d’avoir·terminé·toutes·les·connexions. Connexion du cordon d’alimentation Vers·la·prise·murale(CA·230·V,·50·Hz) REMARQUE Bien·insérer· les·prise· CA.·Des· connexions·incomplètes·risquent· de·générer·du·bruit. Après avoir terminé toutes les connexions Mise en marche (vpage·7) REMARQUE Certains· circuits· restent· sous· tension· même· lorsque· l’appareil· est·mis·en·mode·veille.·En·cas·d’absence·prolongée·de·votre·domicile·ou·pendant·un·voyage,·débranchez·le·cordon·d'alimentation·de·la·prise·murale. Témoin d’alimentation Veille·∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ Arrêt Sous·tension·∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙VertConnexions FRANCAIS Mise en route Connexions Fonctions systèmeAutres fonctions Dépannage SpécificationsTouche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande···TOUCHETouche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· <TOUCHE>Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande

[TOUCHE]Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Lecture <ON/STANDBY>

<DISC/USB> Port·USB ON/STANDBY [CD 1/3] n Extinction (mise en mode veille) Appuyez·de·nouveau·sur·ON/STANDBY.REMARQUE•·Veillez·à·arrêter·la·lecture·avant·d’éteindre·l’alimentation.•·Assurez-vous·que·le· tiroir·du· disque·est· bine· fermé·avant·la·mise·hors·tension.REMARQUENe· placez· aucun· objet· étranger· sur· le· tiroir· du· DCD-F107.· Vous·l’endommageriez.

Allumez le DCD-F107. (Appuyez sur <ON/STANDBY>). Su·aucun·disque·n’est·chargé,·“NO·DISC”·s’affiche.Quand· les· connexions· système· (vpage· 14)· sont· établies,·allumez·le·DRA-F107·en·premier,·puis·allumez·le·DCD-F107.

Appuyez sur <DISC/USB> pour régler le mode de lecture média sur “DISC”.

Insérez un disque (vpage 3). Appuyez·sur·<5>·pour·ouvrir/fermer·le·tiroir·du·disque. Le·plateau·du·disque·peut·aussi·être·fermé·lorsque·<1/3>·ou· [CD 1/3]·est·enfoncée.

Le·réglage·du·mode·de·lecture·média·est·mémorisé,·même·si·l’appareil·passe·en·mode·veille.

Allumez le DCD-F107. (Appuyez sur <ON/STANDBY>). Quand· les· connexions· système· (vpage· 14)· sont· établies,·allumez·le·DRA-F107·en·premier,·puis·allumez·le·DCD-F107.

Branchez un dispositif de mémoire USB ou un câble de connexion iPod. Quand· le· dispositif· de· mémoire· USB· ou· l’iPod· est· connecté· au· port· USB· sur· le· DCD-F107,· le· mode· multimédia· source· passe· automatiquement· sur· “USB”· et· la· lecture· du· fichier· commence. Préparations Avant la lecture d’un disque Avant d’utiliser une clé USB ou un iPod LectureTiroir·de·disque FRANCAIS Mise en route Connexions Fonctions systèmeAutres fonctions Dépannage Spécifications n Pour arrêter la lecture Appuyez·sur·2. n Pour arrêter temporairement la lecture Appuyez·sur·<1/3> ou·[CD 1/3]. Le·témoin·“3”·s’allume. b·Pour·reprendre·la·lecture,·appuyez·sur·<1/3>·ou·[CD 1/3]. n Avance rapides et retour rapides (recherche) Appuyez·de·manière·prolongée·sur·[6,·7] pendant·la·lecture. pendant·la·lecture. n Pour aller au début des plages (saut) Appuyez·sur·8,·9 pendant·la·lecture.b·Le·DCD-F107·saute·le·nombre·de·chapitres·ou·de·plages·du·disque·correspondant·au·nombre·de·pressions·sur·la·touche.b·Lorsque·vous·appuyez·une·fois·sur·la·touche·du·retour·arrière,·la·lecture·reprend·au·début·du·chapitre·ou·de·la·plage·en·cours·de·lecture.

Pour lire le titre désiré (Télécommande uniquement) Appuyez·sur·[NUMBER]·(0 ~ 9, +10)·pour·choisir·une·plage. GExempleH·:·Plage·4· : [4] GExempleH·:·Plage·12·:·[+10],·[2] GExempleH·:·Plage·20·:·[+10],·[+10],·[0] Lecture de CD Lecture CD Appuyez sur [REPEAT]. La·lecture·en·mode·Répétition·débute. 1 (Répétition d’une seule plage)·:··Seul·1·titre·est·lu·de·manière·répétée. ALL (Répétition de toutes les plages)·:··Toutes·les·pistes·sont·lues·de·manière·répétée.Répétition annulée (le témoin s’éteint) La·lecture·normale·reprend.Répétition d’une seule plageRépétition de toutes les plagesRépétition annulée(le témoin s’éteint) Répétition de la lecture (Répétition) [Eléments sélectionnables] Appuyez sur [TIME/DISPLAY]. b·L’affichage·change·à·chaque·pression·sur·la·touche.Temps·de·lecture·écoulé·de·la·plage·sélectionnéeTemps·de·lecture·restant·de·la·plage·sélectionnée Changement de l’affichage Temps·restant·pour·toutes·les·pistes·restantes

Préparation de lecture (“Avant la lecture d’un disque” vpage 7).

Appuyez sur <1/3> ou·[CD 1/3]. Le·témoin·“1”·s’allume·et·la·lecture·débute.

Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande···TOUCHETouche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· <TOUCHE>Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande

[TOUCHE]Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel n Arrêt de la lecture aléatoire En·mode·Arrêt,·appuyez·sur·[RANDOM].Le·témoin·“RANDOM”·(Aléatoire)·s’éteint.Si·vous·appuyez·sur·[REPEAT]·pendant·la·lecture·aléatoire,·les·pistes·seront·rejouées·dans·un·ordre·différent·à·la·fin·de·la·première·lecture.REMARQUELa·recherche·directe·n’est·pas·possible·pendant·la·lecture·aléatoire. Lecture aléatoire (Aléatoire)

En mode Arrêt image, appuyez sur [RANDOM]. Le·témoin·“RANDOM”·(Aléatoire)·s’allume.

Appuyez sur <1/3> ou·[CD 1/3]. Le·DCD-F107·lit·les·plages·en·ordre·aléatoire.LectureTiroir·de·disque FRANCAIS Mise en route Connexions Fonctions systèmeAutres fonctions Dépannage Spécifications n Pour vérifier l’ordre des plages programmées En·mode·Arrêt,·appuyez·sur·9.À· chaque· pression· sur· la· touche,· les· numéros· des· plages· sont·affichés·dans·l’ordre·de·leur·programmation. n Pour effacer la dernière piste programmée En·mode·Arrêt,·appuyez·sur·[CLEAR/DEL].À· chaque· pression· sur· la· touche,· les· numéros· des· plages· sont·affichés·dans·l’ordre·de·leur·programmation. n Pour effacer une piste programmée à la fois En·mode·arrêt·de·lecture,·appuyez·sur·9·pour·sélectionner·le·titre·à·effacer,·puis·appuyez·sur·[CLEAR/DEL]. n Suppression de toutes les pistes programmées En·mode·Arrêt,·appuyez·sur·[PROG/DIRECT].

• ·Si· vous· appuyez· sur· [REPEAT]· pendant· la· lecture· programmée,· les· pistes· sont· reproduites· de· manière· répétée· dans· l’ordre·programmé.•·Si·vous·appuyez·sur·[RANDOM]·pendant·la·lecture·programmée,·les·plages·programmées·sont·lues·en·ordre·aléatoire.La·programmation·est·effacée·si·l’on·ouvre·le·tiroir·de·disque·ou·si·l’on·éteint·l’appareil.

Format de fichier MPEG-1·Audio·Layer-3WMA·(Windows·Media·Audio)Fichiers MP3/WMA lisiblesFormatde fichierFréquence d’échantillonnageDébit binaireExtensionMP3 32,·44,1,·48·kHz 32·~·320·kbps .mp3WMA 32,·44,1,·48·kHz 64·~·192·kbps .wma A propos des formats MP3 et WMA qui peuvent être reproduits Les·disques·CD-R·et·CD-RW·crées·dans·le·format·décrit·ci-dessous·peuvent·être·reproduits. Format du logiciel de gravure ISO9660·niveau·1b·Pendant·la·gravure·à·un·format·différent,·il·n’est·pas·possible·de·lire·le·disque·correctement. Nombre maximal de fichiers et de dossiers reproductibles Nombre·total·de·dossiers·et·de·fichiers·:·512Nombres·de·dossiers·:·256 Donnée tag ID3-Tag·(Ver.·1.x·et·2.x)META-Tag(Compatible·avec·les·noms·du·titre,·de·l’artiste·et·de·l’album)Sur· internet,· de· nombreux· sites· de· distribution· permettent· de·télécharger·des·fichiers·musicaux·au·format·MP3·ou·WMA·(Windows·Media

• Audio).·Les·fichiers·téléchargés·depuis·ces·sites·peuvent·être·enregistrés·sur·des·disques·CD-R·ou·CD-RW·et·écoutés·avec·le·DCD-F107.“Windows·Media”·et·“Windows”·sont·des·marques·de·commerce·ou· des· marques· de· Microsoft· Corporation· déposées· aux· Etats-Unis·et·dans·d’autres·pays. Lecture de fichiers MP3 et WMA
• ·Veillez·à·donner·l’extension·“.MP3”·ou·“.WMA”·aux·fichiers.·Les·fichiers·avec·d’autres·extensions·ou·sans·extension·ne·peuvent·être·reproduits.
• ·Vos· enregistrements· ne· doivent· être· utilisés· que· dans· un· but· personnel·et·ne·doivent·pas·être·utilisés·dans·d’autres·objectifs·sans·le·consentement·du·détenteur·des·droits·tel·que·le·prévoient·les·lois·sur·le·copyright. Lecture des pistes dans un ordre personnalisé (Lecture du programme) Vous·pouvez·programmer·jusqu’à·25·plages.

En mode Arrêt, appuyez sur [PROG/DIRECT]. Le·témoin·“PGM”·s’affiche.

Appuyez sur [NUMBER] (0 ~ 9, +10) pour choisir les plages. GExempleH Pour·programmer·la·lecture·des·plages·3,·12,·7·dans·ce· même·ordre: Appuyez·sur·[PROG/DIRECT], [3], [+10], [2], [7].

Appuyez sur <1/3> ou [CD 1/3]. La·lecture·démarre·dans·l’ordre·programmé.Lecture CD Lecture de fichiers MP3 ou WMA

Placez un disque CD-R ou CD-RW contenant des chiers musicaux au format MP3 ou WMA dans le tiroir du DCD-F107 (vpage 3).

Appuyez sur [FOLDER MODE] et sélectionnez “Mode Dossier” ou “Mode Disque”. GA·propos·de·l’affichageHLorsque·“Mode·Dossier”·est·sélectionné·∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ Le·témoin·“FLD”·s’allume.Lorsque·“Mode·Disque”·est·sélectionné·∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ Le·témoin·“FLD”·s’éteint.Mode Dossier :Tous·les·fichiers·du·dossier·sélectionné·sont·reproduits.Mode Disque :Après· la· lecture· du· dossier· et· des· fichiers· sélectionnés,· tous· les·fichiers·de·tous·les·dossiers·sont·reproduits.

Utiliser [FOLDER +, –] pour sélectionner le dossier à reproduire.

Utilisez 8, 9 ou [o p] pour sélectionner le chier à reproduire.

Appuyez sur <1/3> ou [CD 1/3]. Voir au versoLecture0 FRANCAIS Mise en route Connexions Fonctions systèmeAutres fonctions Dépannage SpécificationsLes· fichiers· protégés· par· la· législation· sur· les· droits· d’auteur· ne·peuvent·pas·être·lus.(Le·menu·de·“Not·Support”·est·affiché.)En· fonction· du· logiciel· de· gravure· utilisé,· il· est· possible· que· les·données·ne·soient·pas·gravées·correctement.En· fonction· des· conditions· d’enregistrement· des· disques,· il·est· possible· que· certains· disques· ne· puissent· pas· être· lus·correctement.

n Pour changer le dossier ou le fichier pendant la lecture

• ·DossierUtilisez·[FOLDER +, –]·pour·sélectionner·le·dossier,·puis·appuyez·sur·[ENTER/MEMO].•·Fichier Utilisez· [o p]· pour· sélectionner· le· fichier,· puis· appuyez· sur· [ENTER/MEMO]. Utilisez· aussi·8,· 9· pour· sélectionner· le· fichier· ou· utilisez [NUMBER] (0 ~·9, +10)·pour·sélectionner·le·numéro·du·fichier. b·Les· numéros· des· dossiers· et· des· fichiers· s’affichent·automatiquement·dès·que·le·disque·est·inséré.

Pour la lecture de manière répétée Appuyez·sur·[REPEAT].La·lecture·démarre·en·mode·répétition·correspondant. b·Les· modes· répétition· sélectionnables· diffèrent· dans· le· “Mode· Dossier”·et·le·“Mode·Disque”.Lorsque “Mode Dossier” est sélectionné:Lorsque “Mode Disque” est sélectionné:Nom·du·titre·/Nom·de·l’albumNom·de·fichier Nom·du·titre·/Nom·de·l’artisteRépétition·de·toutes·les·plagesRépétition·d’une·seule·plageRépétition·annulée(le·témoin·s’éteint)Répétition·d’une·seule·plageRépétition·de·tous·les·titres·dans·le·dossierRépétition·annulée n Programmer une lecture aléatoire “Lecture·aléatoire·(Aléatoire)”·(vpage·8)La· lecture· programmée· n’est· pas· possible· avec· les· disques· MP3/ WMA. Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande···TOUCHETouche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil··

<TOUCHE> Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande

Lecture de fichiers MP3 et WMA [Eléments sélectionnables] Lorsque “Mode Dossier” est sélectionné: 1 FLD

• :·Seul·le·titre·sélectionné·est·lu·de·manière·répétée. FLD

• :··Tous·les·fichiers·du·dossier·sélectionné·sont·reproduits·de· manière·répétée. FLD
• :·Le·mode·dossier·lecture·reprend.Lorsque “Mode Disque” est sélectionné:“Répétition·de·la·lecture·(Répétition)”·(vpage·8)Lecture FRANCAIS Mise en route Connexions Fonctions systèmeAutres fonctions Dépannage Spécifications Relations entre la télécommande et les touches d’un iPod Touches de la télécommandeTouches iPodFonctionnement avec le DCD-F107USB/iPod 1/3 13Lecture·de·la·plage·/·Pause·de·la·plage.8,·9 8,·9Reprendre·la·plage·depuis·le·début/Passez·à·la·plage·suivante.6,·7Appuyez·de·manière·prolongée8,·9Appuyez·de·manière·prolongéeRetour·rapide·de·la·plage/Avance·rapide·de·la·plage.u,·iCliquez·sur·la·roue·de·sélectionSélectionnez·un·élément.ENTER/MEMO·ou·pSélectionnezSaisie·de·la·sélection·ou·lecture·de·plage.REMOTE/BROWSE Bascule·entre·le·mode·Navigation·et·le·mode·Déporté.REPEAT – Active·la·fonction·Répétition.RANDOM – Active·la·fonction·Aléatoire.

MENU Affiche·le·menu·ou·revient·au·menu·précédent.REMARQUE

• ·DENON· ne· peut· pas· être· tenu· responsable· d’aucune· perte· de· données·iPod.•·Selon· le· type· d’iPod· et· la· version· du· logiciel,· certaines· fonctions·peuvent·ne·pas·être·disponibles. Pour changer l’affichage Pendant·la·lecture,·appuyez·sur·[TIME/DISPLAY].L’affichage·change·à·chaque·fois·que·la·touche·est·enfoncée.Nom du titre /Nom de l’artiste“Made· for· iPod”· means· that· an· electronic· accessory· has· been·designed·to·connect·specifically·to·iPod·and·has·been·certified·by·the·developer·to·meet·Apple·performance·standards.Apple· is· not· responsible· for· the· operation· of· this· device· or· its·compliance·with·safety·and·regulatory·standards.iPod· is· a· trademark· of· Apple· Inc.,· registered· in· the· U.S.· and· other·countries.L’iPod·peut·uniquement·être·utilisé·pour·copier·ou·lire·des·contenus· sans· droits·d’auteur·ou·des· contenus· dont· la· copie· ou· la· lecture· est·autorisée·par·la·loi·pour·un·usage·privé·et·personnel.·Veuillez· respecter·la·législation·des·droits·d’auteur·en·vigueur. Nom du titre /Nom de l’album Avec·le·DCD-F107,·vous·pouvez·écouter·de·la·musique·sur·un·iPod.·Il· est·aussi·possible· de· commander·l’iPod·depuis·l’unité·principale· ou· depuis·la·télécommande. Lecture iPod

Préparation de lecture (“Avant d’utiliser une clé USB ou un iPod” vpage 7).

Appuyez sur [REMOTE/BROWSE] pour sélectionner le mode d’afchage. Le·mode·change·à·chaque·fois·que·la·touche·est·enfoncée.[Modes sélectionnables]Mode NavigationMode TélécommandeAffichage·de·localisationAffichage·de·l’appareilAffichage·de·l’iPodFichiers·exécutablesFichier·audioS SFichier·vidéoA STouches·d’activationTélécommande·et·appareil·principal(DCD-F107)S S iPod A S

Utilisez [ui] pour sélectionner l’élément, puis appuyez sur [ENTER/MEMO] pour sélectionner le chier de musique à écouter.

Appuyez sur <1/3> ou·[USB/iPod 1/3]. La·lecture·débute. Pour déconnecter l’iPod

Appuyez sur ON/STANDBY pour mettre en veille.

Débranchez le câble de l’iPod du port USB. Lecture FRANCAIS Mise en route Connexions Fonctions systèmeAutres fonctions Dépannage SpécificationsSeuls·les·fichiers·musicaux·dont·les·droits·d auteurs·ne·sont·pas·protégés·peuvent·être·reproduits·sur·cet·appareil.b·Les·contenus·téléchargés·à·partir·de·sites·payants·sont·protégés·par· des· droits· d’auteur.· En· outre,· les· fichiers· encodés· au· format·WMA·rippés·sur·des·CD,·etc.·et·copiés·sur·un·ordinateur,·peuvent·être· protégés· par· des· droits· d’auteur,· selon· la· configuration· de·l’ordinateur.Fichiers MP3/WMA lisiblesFormat de fichierFréquence d’échantillonnage Débit binaire ExtensionMP3 32,·44,1,·48·kHz 32·~·320·kbps .mp3WMA 32,·44,1,·48·kHz 64·~·192·kbps .wma Formats de mémoire USB reproductibles Les·fichiers·conservés·sur·des·périphériques·de·mémoire·USB·créés·dans·les·formats·ci-dessous·peuvent·être·reproduits. Format de fichier MPEG-1·Audio·Layer-3WMA·(Windows·Media·Audio) Systèmes de fichiers compatibles USB “FAT16”·ou·“FAT32”b·Si· le· périphérique·USB· est· divisé· en· plusieurs· partitions,· seul· le·pilote·supérieur·peut·être·sélectionné. Donnée tag ID3-Tag·(Ver.·1.x·et·2.x)META-Tag(Compatible·avec·les·noms·du·titre,·de·l’artiste·et·de·l’album) Nombre maximal de fichiers et de dossiers reproductibles Nombre·maximum·de·fichiers·dans·un·dossier·:·255Nombre·maximal·de·dossiers:·255 Lecture USB ON/STANDBY [7] [p] [o] [REPEAT] [FOLDER +] [FOLDER −] [TIME/DISPLAY] [ENTER/MEMO] [FOLDER MODE] [NUMBER] [RANDOM]

Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande···TOUCHETouche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· <TOUCHE>Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande

[TOUCHE]Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Lecture de dispositif mémoire USB

Préparation de lecture (“Avant d’utiliser une clé USB ou un iPod” vpage 7).

Appuyez sur [FOLDER MODE] et sélectionnez “Mode Dossier” ou “Mode Mémoire”. GA·propos·de·l’affichageHLorsque·“Mode·Dossier”·est·sélectionné·∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ Le·témoin·“FLD”·s’allume.Lorsque·“Mode·Mémoire”·est·sélectionné·∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ Le·témoin·“FLD”·s’éteint.Mode Dossier :Tous·les·fichiers·du·dossier·sélectionné·sont·reproduits.Mode Mémoire :Après· la· lecture· du· dossier· et· des· fichiers· sélectionnés,· tous· les·fichiers·de·tous·les·dossiers·sont·reproduits.

Utiliser [FOLDER +, –] pour sélectionner le dossier à reproduire.

Utilisez 8, 9 ou [o p] pour sélectionner le chier à reproduire.

Appuyez sur <1/3> ou [USB/iPod 1/3]. Lecture FRANCAIS Mise en route Connexions Fonctions système Dépannage SpécificationsPour une description des fonctions système disponibles lorsque les connexions système sont établies entre le DCD-F107 et le DRA-F107 (récepteur vendu séparément), se reporter aux “Fonctions système” (vpage 14). Autres fonctions Fonctions pratiques Mode Allumage automatique Lorsque l’alimentation est en veille, l’alimentation est activée lorsque n’importe quelle touche au dessous de ON/STANDBY est activée, et l’opération correspondante est exécutée. 5 ·············································· Le plateau du disque s’ouvre. 1/3 ·························································· La lecture débute.

Mémoire Dernière fonction Le mode média en lecture juste avant la mise en veille est mémorisé.Quand on rallume l’appareil, le mode reprend la valeur du mode média en lecture au moment de la mise en veille.

Changement de l’affichage Pendant la lecture, appuyez sur [TIME/DISPLAY].b Les caractères peuvent être affichés comme suit:A ~ Z a ~ z 0 ~ 9 ! ” # $ % & : ; < > ? @ l [ ] _ ` | { } ˜ ^ ’ ( ) * + , - . / = (espace)Nom de fichier n Pour changer le dossier ou le fichier pendant la lecture

• DossierUtilisez [FOLDER +, –] pour sélectionner le dossier, puis appuyez sur [ENTER/MEMO].• Fichier Utilisez [o p] pour sélectionner le fichier, puis appuyez sur [ENTER/MEMO].Utilisez aussi 8, 9 pour sélectionner le fichier ou utilisez [NUMBER] (0 ~ 9, +10) pour sélectionner le numéro du fichier. b Les numéros des dossiers et des fichiers s’affichent automatiquement dès que le périphérique de mémoire USB est inséré. n Pour arrêter la lecture Appuyez sur 2. n Pour arrêter temporairement la lecture Appuyez sur <1/3> ou [USB/iPod 1/3]. Le menu de “3” est affiché. b Pour reprendre la lecture, appuyez sur <1/3> ou [USB/iPod 1/3]. n Avance et retour rapides (recherche) Appuyez de manière prolongée sur [6, 7] pendant la lecture.

Pour annuler la lecture Repeatedly Appuyez sur [REPEAT].

Pour annuler la lecture aléatoire En mode Arrêt, appuyez sur [RANDOM].Nom du titre / Nom de l’artisteNom du titre /Nom de l’albumREMARQUE• DENON ne peut pas être tenu responsable de quelque perte de données que ce soit sur des mémoires USB connectées au DCD-F107.• Les mémoires USB ne peuvent pas fonctionner sur un concentrateur USB.

• DENON ne garantit pas que tous les appareils USB seront pris en charge ou alimentés. Lorsque vous utilisez un disque dur portable alimenté par une connexion USB mais qui peut aussi être alimenté par un adaptateur CA, nous conseillons d’utiliser cet adaptateur.Lecture USBLecture Autres fonctions14 FRANCAIS Mise en route Connexions Lecture Autres fonctions Dépannage SpécificationsDans une prise murale 4:45&.$0//&$5034:45&.$0//&$503DRA-F107DCD-F107 Lorsque les connexions système sont établies entre le DCD-F107 et le DRA-F107 (récepteur vendu séparément), on peut effectuer les opérations décrites ci-dessous.DRA-F107 (Récepteur stéréo AM-FM) n On peut faire fonctionner le DCD-F107 en utilisant la télécommande fournie avec le DRA-F107. n Fonction de mise en marche automatique (v “Fonctions système”) n Fonction de choix automatique de fonction (v “Fonctions système”) n Fonction minuterie (v “Fonctions système”)En plus de la connexion des câbles audio, il faut connecter le câble système.Il faut également connecter le cordon d'alimentation du DCD-F107 à la prise de courant alternatif du DRA-F107 (récepteur vendu séparément). Si on appuie sur le touche CD 1/3 ou USB/iPod 1/3 de la télécommande, les appareils en question s’allument et la fonction du DRA-F107 change automatiquement.
• CD 1/3 ··································· Lorsqu’un disque est inséré, la lecture commence.
• USB/iPod 1/3 ························ La lecture du périphérique connecté au port USB commence.La lecture peut commencer à une heure prédénie grâce à la fonction minuterie du DCD-F107.Pour plus de précisions, se reporter au manuel de l’utilisateur du DRA-F107 (récepteur, vendu séparément). Avec les fonctions système, les opérations sont contrôlées par le DRA-F107.Assurez-vous de connecter le DRA-F107 avec les connexions système.Câble système(Fourni avec le DCD-F107.)REMARQUELa fonction de mise en marche automatique ne peut pas être activée en appuyant sur la touche 1/3 du panneau avant.REMARQUEN’oubliez pas de brancher le cordon d’alimentation du DRA-F107 dans une prise murale. USB/iPod 1/3 CD 1/3 Fonctions système Fonction de mise en marche automatique Fonction de choix automatique de fonction Fonction minuterie A propos des fonctions système Appareil supportant les connexions système (vendu séparément) Ce que l’on peut faire avec les fonctions système Établir les connexions système Si on appuie sur le bouton CD 1/3 ou USB/iPod 1/3 de la télécommande, la fonction du DRA-F107 change automatiquement et la lecture commence.La lecture qui était alors en cours s’arrête.•Fonctions système FRANCAIS Mise en route Connexions Lecture Fonctions systèmeAutres fonctions Spécifications En cas de problème, vérifiez d’abord les éléments suivants:

1. Toutes les connexions sont-elles correctes ?

2. Avez-vous suivi les instructions du manuel ?

Si·le·DCD-F107·ne·fonctionne·pas·normalement,·vérifiez·les·éléments·listés·ci-dessous.·Si·cela·ne·résout· pas·le·problème,·l’unité·est·peut-être·défectueuse. Dans·ce·cas,·débranchez·immédiatement·l’alimentation.·Contactez·votre·fournisseur·DENON. Symptôme Cause Mesure Page Lorsque· l’alimentation· est·activée,·le· témoin·principal· ne·s’allume·pas·et· aucun·son·n’est· émis.

• ·Défaut·de· connexion· du· cordon· d’alimentation.

• ·Vérifiez· que· les· prises· d'alimentation· sont· branchées· correctement· dans· les· prises· murales.

Le·témoin· principal·est· allumé·mais· aucun·son·n’est· émis.

• ·L’amplificateur· n’est· pas· réglé· sur·la·bonne·fonction·(entrée).

• ·Le·volume·est·trop·faible.

• ·Sélectionnez· la· bonne· fonction· (entrée)

GGénéralH Symptôme Cause Mesure Page L’appareil·ne· fonctionne·pas· correctement· lorsqu’il·est· actionné·par·la· télécommande.

• ·Le·câble·système·entre·le·DCD- F107· et· le· DRA-F107· n’est· pas· bien·connecté.

• ·Les·piles·sont·usées.

• ·Vous· vous· situez· hors· de· la· portée·spécifiée.

• ·Un· obstacle· se· trouve· entre· l’appareil·et·la·télécommande.

• ·Les·piles·n’ont·pas·été·insérées· dans·le·bon·sens,·comme·indiqué· par·les·marques·de·polarité·dans· le·compartiment·des·piles.

• ·Le· capteur· de· télécommande· de· l’appareil· est· exposé· à· une· forte· lumière· (soleil,· lampe· fluorescente· de· type· inverseur,· etc.).

• ·Utilisez· la· télécommande· dans· un· rayon· d’environ· 7· mètres· et· avec·un·angle·de·30°·par·rapport· au·DRA-F107.

• ·Déplacez· l’appareil· afin· que· le· capteur· de· télécommande· ne· soit· plus· exposé· à· une· forte· lumière.

GTélécommandeH Symptôme Cause Mesure Page Le·plateau·du· disque·ne·s’ouvre· pas.

• ·L’appareil·n’est·pas·en·marche. •·Mettez·l’appareil·en·marche. 7 “NO·DISC”· s’affiche·bien· qu’un·disque·soit· chargé.

• ·Le·disque·n’est·pas·correctement· chargé.

• ·Rechargez·le·disque. 3 “00·:·00”·s’affiche· bien·qu’un·disque· soit·chargé.

• ·Il·y·a·un·disque·inutilisable·dans· le·lecteur·du·DCD-F107.

• ·Le·disque·est·sale·ou·rayé.

• ·Le· mode· média· en· lecture· est· réglé·sur·“USB”.

• ·Essuyez· la· poussière· du· disque· ou·remplacez·le·disque.

Une·portion· spécifique·du· disque·ne·peut· pas·être·lue· correctement.

• ·Le·disque·est·sale·ou·rayé. •·Essuyez· la· poussière· du· disque· ou·remplacez·le·disque.

La·lecture· programmée·n’est· pas·possible.

• ·Les· pistes· n’ont· pas· été· programmées·correctement.

• ·La· lecture· programmée· est· impossible·avec·les·fichiers·MP3· et·WMA.

• ·Effectuez· le· programme· correctement.

Un·disque·CD-R· ou·CD-RW·ne· peut·être·lu.

• ·Le·disque·n’a·pas·été·finalisé.

• ·L’enregistrement· a· été· mal· effectué·ou·la·qualité·du·disque· est·trop·faible.

• ·Finalisez·le·disque,·puis·lisez-le.

• ·Utilisez·un· disque· correctement· enregistré.

• ·Vous·avez·sélectionné·un·fichier· WMA· protégé· ou· un· fichier· qui· ne·peut·être·lu·normalement.

• ·Appuyez· sur· la· touche· 8· ou· 9·pour·sélectionner·un·autre· fichier. 9,·10 GCDH Dépannage Dépannage Mise en route Connexions Lecture Fonctions systèmeAutres fonctions FRANCAIS Symptôme Cause Mesure Page L’iPod·ne·peut·pas· être·utilisé.

• ·Le· mode· média· en· lecture· est· réglé·sur·“DISC”.

• ·Le· câble· n’est· pas· branché· correctement.

GiPodH Symptôme Cause Mesure Page Lorsqu’un· périphérique·de· mémoire·USB·est· connecté,·

• ·L’unité· ne· reconnaît· pas· la· présence· de· cette· mémoire· USB.

• ·Une· mémoire· USB· connectée· n’est·pas·conforme·aux·normes· de·stockage.

• ·La· mémoire· USB· connectée· ne· peut· pas· être· reconnue· par· l’unité.

• ·Cela· n’est· pas· une· anomalie· interne.· DENON· ne· garantit· pas· que· toutes· les· mémoires· USB· fonctionneront· ou· seront· alimentées.

• ·Connectez· directement· la· mémoire· USB· au· port· USB· de· l’unité.

Les·fichiers·de· la·mémoire·USB· connectée·ne· s’affichent·pas.

• ·La·mémoire·USB·est·divisée·en· partitions.

• ·Les· fichiers· sont· enregistrés· dans·un·format·incompatible.

• ·Le· fichier· que· vous· tentez· de· lire· est· protégé· par· des· droits· d’auteur.

• ·Lorsque· la· mémoire· USB· est· divisée· en· partitions,· seule· la· partition· supérieure· peut· être· sélectionnée.

• ·Enregistrez· les· fichiers· dans· un· format·compatible.

• ·Cette·unité·ne·peut·pas·lire·des· fichiers· protégés· par· des· droits· d’auteur.

• • Sortie analogique Signaux : 16-bit·PCM·linéaire Fréquence d’échantillonnage : 44,1·kHz Disques compatibles : Disque·compact
• • Sortie numérique Optique : –15·~·–21·dBm Longueur d’onde d’émission : 660·nm

Général Source d’alimentation: CA·230·V,·50·Hz Consommation électrique: 25·W