Cirflexx UMS 4201 SPCD - Chaîne Hi-Fi GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Détails
Type de système	Système Hi-Fi
Puissance de sortie	Non spécifiée
Connectivité	Bluetooth, USB, AUX
Formats audio supportés	MP3, WAV, WMA
Dimensions	Non spécifiées
Poids	Non spécifié
Utilisation	Idéal pour écouter de la musique à domicile, compatible avec divers appareils.
Maintenance	Nettoyer régulièrement les surfaces, vérifier les connexions audio.
Réparation	Consulter un professionnel pour les réparations internes.
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité, ne pas surcharger les ports.
Informations générales	Vérifier la compatibilité avec vos appareils avant l'achat.

FOIRE AUX QUESTIONS - Cirflexx UMS 4201 SPCD GRUNDIG

Comment connecter mon GRUNDIG Cirflexx UMS 4201 SPCD à mon téléphone ?

Pour connecter votre GRUNDIG Cirflexx UMS 4201 SPCD à votre téléphone, activez le Bluetooth sur votre téléphone, puis sélectionnez le système dans la liste des appareils disponibles.

Pourquoi le son de mon système HiFi est-il faible ?

Vérifiez que le volume du système n'est pas réglé trop bas. Assurez-vous également que les câbles de haut-parleur sont correctement branchés.

Comment réinitialiser mon GRUNDIG Cirflexx UMS 4201 SPCD ?

Pour réinitialiser le système, éteignez-le, puis maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 10 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote.

Le lecteur de CD ne fonctionne pas, que faire ?

Assurez-vous que le CD est propre et correctement inséré. Si le problème persiste, essayez un autre CD pour vérifier si le problème vient du disque ou du lecteur.

Comment améliorer la qualité du son ?

Essayez de régler les paramètres d'égalisation dans le menu des réglages audio. Vous pouvez également placer les haut-parleurs à des endroits différents pour une meilleure acoustique.

Le système ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le système est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Essayez d'utiliser une autre prise ou un autre câble d'alimentation.

Comment mettre à jour le firmware du GRUNDIG Cirflexx UMS 4201 SPCD ?

Visitez le site Web de GRUNDIG pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez les instructions fournies pour mettre à jour votre système.

Mon système fait des bruits étranges, que signifie cela ?

Des bruits étranges peuvent indiquer un problème avec les haut-parleurs ou les connexions. Vérifiez tous les câbles et assurez-vous qu'il n'y a pas de court-circuit.

Comment utiliser la fonction radio ?

Pour utiliser la fonction radio, appuyez sur le bouton 'Mode' jusqu'à ce que 'Radio' apparaisse. Utilisez les boutons de recherche pour trouver vos stations préférées.

Peut-on écouter de la musique via une clé USB ?

Oui, vous pouvez écouter de la musique via une clé USB. Insérez la clé dans le port USB et sélectionnez 'USB' dans le menu des modes.

MODE D'EMPLOI Cirflexx UMS 4201 SPCD GRUNDIG

3 Installation et sécurité

4 Vue d'ensemble

Commandes de la chaine hi-fi

Affichages de la chaine hi-fi

Face arriere de la chaine hi-fi

Télécommande

12 Raccordements et préparatifs

14 Reglages

Réglage de l'heure

Réglage et mémorisation des stations de radio

Suppression des réglages

19 Fonctions generales

21 Mode de fonctionnement Tuner

26 Mode de fonctionnement Lecteur de CD

Fonctions de base du lecteur de CD

Particularités du mode de fonctionnement Lecteur de CD

Creation d'un programme musical - Lecture des plages dans l'ordre souhaité

37 Mode de fonctionnement Horloge

Horloge de mise en marche

Horloge d'arrêt programme

39 Informations

Nettoyage du lecteur de CD

\section*{Caracteristiques techniques}

Remédier soi-même aux pannes

Service après-vente GRUNDIG

Veuillez respecter les recommendations suivantes avant d'installer l'appareil :

Cette chaine hi-fi est destinée à la restitution de signaux sonores. Toute autre utilisation est formellement exclue.

Si vous souhaitez installer la chaine hi-fi sur une étagère, dans une armoire, etc., veillez à ce que l'agération de l'appareil soit suffisante. Laissez un espace libre d'au moins 10 cm sur les côtes, au-dessus et à l'arrière de l'appareil.

Avant d'installer votre chaîne hi-fi sur un meuble, vérifie que la surface du meuble n'est pas recouverte de matières plastiques ou de vernis contenant des additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre autres attaquer le matériel des pieds de votre(APpeareil, ce qui risquerait de laisser sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

Si la chaine hi-fi est exposée à d'importants changements de température, par exemple lorsque vous la transportez d'un endroit froid à un endroit chaud, laissez-la reposer au moins deux heures avant de la dette en service.

Cette chaine hi-fi est consque pour une utilisation dans des endroits secs. Si toute fois vous l'utilisez à l'extérieur, voirlez à ce qu'elle soit protégée de l'humidité (projections d'eau).

Ne placez pas votre chaîne hi-fi à proximé directe d'un chauffage ou en plein soleil, car ceci affecterait son système de refroidissement.

Ne posez pas de recipient contenant des liquides (vase ou autre) sur la chaîne hi-fi. N'introduisez pas de corps étrangers dans le lecteur de CD.

N'ouvre surtout pas le boitier de votre chaine hi-fi. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Les orages sont une source de danger pour tout apparéil électrique. Meme éteinte, la chaîne hi-fi peut être endommagée si la foudre tombe sur le réseau électrique ou sur l'antenne. En cas d'orage, débranchez toujours votre apparéil ainsi que l'antenne.

VUE D'ENSEMBLE

Commandes de la chaine hi-fi

Commandes sur la face avant

Informations generales

ON/OFF Permet de mettre la chaîne hi-fi en mode Veille (Stand-by) et de la remettre en marche.

Récepteur à infrarouge pour les signaux de la télécommande.

Prise femelle pour le raccordement d'un casque a fiche jack (0 3,5 mm). Les enceintes de la chaine hi-fi sont automatiquement desactivées.

VOLUME ^+ -Permet de modifier le volume.

UBS Permet d''amplifier' les basses.

DSC Permet de selectionner les reglages du son.

Mode de fonctionnement Tuner

TUNER/ Sélectionne la source de programme BAND «TULER«;

Permet de selectionner la gamme d'ondes F ou ^^

TUNING Une pression prolongée lance la recherche UP/DOWN che de fréquence ; une brève pression poursuit la commutation de la fréquence.

VUE D'ENSEMBLE

Selection des stations de radio méorisées.

Mode de fonctionnement Lecteur de CD

CD II En mode de fonctionnement MP3 et CD

DA:selectionne la source de programme C; demarre et interruptla lecture de CD.

En mode de fonctionnement MP3 et CDDA: une brève pression permet de selec-tionner le fichier ou l'album suivant; une pression prolongée permet de recherche un passage particulier.

En mode de fonctionnement MP3 et CDDA: une brève pression permet de selec-tionner le fichier ou l'album precedent; une pression prolongée permet de recherche un passage particulier.

En mode de fonctionnement MP3 et CD

DA: une seule pression permet d'interrorme la lecture du CD (Rependre), une double pression permit de terminer la lecture du CD (Arret); efface le programme musical du CD. En mode de fonctionnement MP3: active la fonction de recherche d'album.

Mode de fonctionnement AUX

AUX Sélectionne la source de programme «RUX« (appareil exterle).

VUE D'ENSEMBLE

Commandes sur la face supérieure

Informations generales

SLEEP Permet de selectionner la fonction Arrêt programme.

INTRO/REPEAT Permet de régler l'horloge de mise en TIMER marche.

PROGR/RANDOM Permet de régler manuelleMENT TIME l'heure.

Mode de fonctionnement Tuner

PROGR/RANDOM Pression prolongée: permet de lancer TIME la recherche automatique de pro
gramme (ASP) ; brève pression : arrêté la recherche automatique de programme (ASP) ; une brève pression : mémorise les stations de radio.

Mode de fonctionnement Lecteur de CD

CD DOOR OPEN/CLK

Permet d'ouvrir et de referrer le compartment CD.

INTRO/REPEAT En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : permet de dire TIMER les fichiers Plages ; permet de repeter un fichier ou une plage, ou tout le CD.

PROGR/RANDOM En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : permet de TIME memoriser un programme musical ; permet de dire les fichiers ou les plages d'un CD dans un ordre aléatoire.

Commandes sur la face inférieure

RESET Rétablit les réglages par défaut de la chaîne hi-fi.

VUE D'ENSEMBLE

Affichages de la chaine hi-fi

8888:888 En mode Veille : affiche l'heure actuelle et les fonctions spéciales.

JAZZ Le réglage du son «JAZZ« est activé.

UBS L'augmentation de la gamme des basses est activée.

8888.888 En mode de fonctionnement Tuner : affiche la gamme des ondes, la fréquence, les noms des stations, l'heure RDS et le texte radio.

88 PRESET Indique le numero d'emplacement mémoire d'une station de radio mémorisée.

Indique que I'appareil est sur Reception stereo.

MHz Affichage de fréquence (FM).

kHz Affichage de fréquence (AM).

CT La synchronisation de l'heure RDS est activée.

RDS Réception d'une station RDS.

La fonction Infoi routieres est activee; reception d'une station RDS avec communique de radioguidage.

EON La fonction Infores routieres est activée ; reception d'une station RDS avec EON (Enhanced Other Network).

PTY La fonction PTY (types de stations) est activée.

TEXT La fonction "Texte radio" est activée.

8888:888 En mode de fonctionnement MP3 : indique le nombre total de fichiers, le fichier en cours et sa durée de lecture. En mode de fonctionnement CD-DA : affiche la durée de lecture totale et la durée de lecture de la plage en cours.

MP3 En mode de fonctionnement Lecteur de CD : le CD introduit contient des données MP3.

VUE D'ENSEMBLE

En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : indique la lecture d'un CD.
En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : Lecture-pause.
88 ALBUM En mode de fonctionnement MP3 : indique le nombre total d'albums et l'album en cours.
88 TRACK En mode de fonctionnement CD-DA : indique le nombre total des plages du CD, le numero de la plage en cours et les nombres des plages méorisées.
1 2 3 En mode de fonctionnement CD-DA : le numero de la plaque de CD en cours clignote pendant la lecture ; lors de la creation d'un programme musical, les plages méorisées sont affichées.
OVER En mode de fonctionnement CD-DA : indique que le CD contient plus de dix plages.
1 En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : la lecture du fichier ou de la plage en cours est repétée.
ALL En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : tous les fichiers ou toutes les plages sont répertés.

ALBUM En mode de fonctionnement MP3: répétition de tous les fichiers d'un album.

INTRO En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : lecture brève de tous les fichiers ou de toutes les plages.

RANDOM En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : les fichiers ou les plages sont lus dans un ordre aléatoire.

PROG En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : clignote lors de la création d'un programme musical, indique la lecture d'un programme musical.

Horloge de mise en marche activée.

Indique que la fonction Arrêt programme est activée.

VUE D'ENSEMBLE

Face arrêté de la chaine hi-fi

FM ANTENNA Douille d'antenne pour l'antenne du toit ou l'antenne-cable ci-jointe.

MW ANTENNA Serre-fils d'antenne pour l'antenne-cadre livrée avec la chaîne.

AUX IN Entrée de signal sonore pour un apparéil externe.

SPEAKER

$$ R + / - L + / - $$

Raccordements haut-parleurs pour les haut-parleurs livres avec la chaine hi-fi. = canal droit, = canal gauche.

AC ~ Douille pour cable secteur.

La chaine hi-fi est deconnectee du reseau electrique seulement lorsque vous débranche la prise de raccordement au secteur.

Recommendations generales pour apparecs à laser

Le laser intégré dans l'appareil correspond à la classe 1 et sa conception technique lui confère une sécurité intrinsèque. Ainsi, il n'y absolument aucun risque de dépassement du taux de radiation maximum autorisé.

Attention :

Si vous utilisez des dispositifs de commande autres que ceux spécifiés dans ce mode d'emploi ou si vous suivez d'autres procédures, vous risquez de vous exposer à des rayonnements dangereux. Il y a fuite de rayonnement laser invisible lorsque le lecteur de CD est ouvert et que le verrouillage de sécurité est pointé. Ne vous exposez pas aux rayons.

VUE D'ENSEMBLE

Telekommande

ON/OFF Permet de mettre la chaine hi-fi en mode Veille (Stand-by) et de la remetre en marche.

CD II En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : selectionne la source de programme CD` ; démarre et interrompt la lecture de CD.

En mode Tuner: efface les emplacements mémoire.

En mode MP3 et CD-DA : une seule pression permet d'interr compromise la lecture du CD (Rependre) ; deux pressions permettent d'arreter la lecture (Arrêt).

En mode de fonctionnement Tuner : selection de nombres de stations de radio mémorisés. En mode MP3 et CD-DA : lorsque l'appareil est positionné sur Arrêt, une brève pression permet de selectionner le fjichier, la plage ou l'album précédent ; une pression prolongée permet de rechercher un passage particulier.

FSM Sélectionne l'emplacement mémoire de la station préféérée (01).

PTY Sélectionne les types d'émissions.

TRAFFIC Active et désactive la fonction Infoi routières.

VOLUME ^+ -Permet de modifier le volume.

DISPLAY En mode de fonctionnement Tuner : permet de commuter entre l'affichage du nom de la station, de la fréquence et de l'heure. En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : permet de commuter entre la durée de lecture d'un fichier, la plage et l'heure.

MUTE Permet d'activer et de désactiver le mode Silence.

UBS Permet d'' amplifier les basses.

DSC Permet de selectionner les reglages du son.

TEXT Active et désactive la fonction "Texte radio".

VUE D'ENSEMBLE

SLEEP Permet de selectionner la fonction Arrêt programme.

INTRO/REPEAT En mode de fonctionnement MP3 et CD-DA : pour dire les
TIMER fichiers ou les plages ; pour repeter un fichier, une plage ou tout le CD. En mode Veille (Stand-by) : permet de regler l'heure de mise en marche et d'arrêt.

PROG./RANDOM En mode Tuner : pour la mémorisation de stations TIME de radio.

En mode MP3 et CD-DA:permet de memoriser un programme musical;permet de dire des plages dans un ordre aléatoire.
En mode Veille (Stand-by):permet de régler l'heure manuellement.

FM MODE Permit de commuter entre Réception mono et Réception stéreo.

TUNER/BAND Selectionne la source de programme TUNER; selectionne la gamme d'ondes ou AUX.
AUX Selectionne la source de programme AUX.

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS

Raccordement de l'antenne

1 Branchez le cable de l'antenne du bâtiment dans la douille pour antenne «FW ANTENNA« de la chaîne hi-fi.

Remarque :

Si vous ne disposez pas d'antonne extérieure, servez-vous de l'antenne livree avec I'appareil. Celle-ci permet d'obtenir une qualite de reception suffisante des émetteurs FM locaux.

Ne raccourcissez pas l'antenne livre.

2 Enfichez le cable de l'antenne-cadre livree avec l'appareil dans les serre-fils MW ANTENNA ^四 de la chaine hi-fi. Placez l'antenne dans la position permettant la(Meilleure reception possible.

Raccordement des haut-parleurs

1 Enfichez le cable des haut-parleurs dans les serre-fils SPEAKER R + / - L + / - de la chaîne hi-fi.

Branchez le cable doté d'un marquage rouge dans le serre-fil rouge.

Raccordement d'un apparéil externe

1 Raccordez les douilles de sortie du son de l'appareil externe (par ex. téléviseur, lecteur de DVD, etc.) avec un cable RCA aux douilles «AUX IN« de la chaîne hi-fi.

Remarque :

Avant de brancher des appareils externes, mettez la chaîne hi-fi à l'arrêt. Veillez à racorder correctement les canaux stéreo :

R = canal droit (rouge), L = canal gauche (blanc).

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS

Raccordement du casque

1 Enfichez la fiche à jack (Ø 3,5 mm) du casque dans la douille « sur la face avant de la chaîne hi-fi.

• Les haut-parleurs de la chaine hi-fi sont désactivés.

Raccordement du cable secteur

Remarque :

Verifiez que la tension de secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaquette d'identification (sur la face arrête de la chaîne hi-fi).

Pour déconnecter entiement la chaîne hi-fi du réseau électrique, il faut débrancher la fiche de raccordement au secteur.

1 Branchez le cable secteur ci-joint dans la douille AC\~de la chaine hi-fi.
2 Enforcez la fiche du cable secteur dans la prise secteur.

Insertion des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartment des piles en faisant glisser le couvercle vers le bas pour le retirer.
2 Lorsque vous insérez les piles (de type Mignon, par ex. AA, R 6, UM3), respectez la polarité indiquée au fond du casier.

Remarque :

Lorsque votre chaîne hi-fi ne réagit plus correctement à la télécommande, il se peut que les piles soient usées. Veuillez imperativementminer les piles usées de l'appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par un oublé de piles usées.

Remarque relative à l'environnement :

Ne jetez pas les piles dans les ordures menagères, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds. Veillez à la protection de l'environnement en déposant par exemple les piles usées dans un centre de collecte prévu à cet effet. Renseignez-vous sur la législation en vigueur dans votre pays.

RéGLAGES

Réglage de l'heure

Les réglages suivants ne peuvent être effectuels qu'en mode Veille (Stand-by).

1 Pour sélectionner le mode d'affichage 12 heures, appuyez brievement sur « TIME«.

-Affichage: brievement 2HR,puis l'heure actuelle,p.ex. PM1:c5(AM pour la premiere moitié de la journee,PM pour la seconde moitié de la journee).

2 Pour sélectionner le mode d'affichage 24 heures, appuyez brievement sur « TIME«.
-Affichage: brievement 24HR ,puis I'heure actuelle,p.ex. 13:25

3 Pourmettre la pendule à l'heure,appuyez sur la touche TIME et maintenez notre pression sur la touche.
- Affichage : les heures clignotent.
4 Reglez les heures en appuyant sur » TUNING UP/DOWN « sur la chaîne hi-fi.
5 Confirmez le réglage en appuyant sur « TIME«.
- Affichage : les minutes clignotent.
6 Reglez les minutes en appuyant sur « TUNING UP/DOWN « sur la chaîne hi-fi.
7 Confirmez le réglage en appuyant sur « TIME«.
-Affichage:le jour de la semaine,par ex.»Mclignote.
8 Reglez le jour de la semaine en appuyant sur « TUNING UP/DOWN « sur la chaîne hi-fi.
9 Confirmez le réglage en appuyant sur « TIME«.

-Affichage:p.ex. CT O N
-La synchronisation de I'heure RDS est activée.

Remarques :

Après une panne de courant, ou lorsque la prise au secteur a été débranchée, le réglage de l'heure doit être effectué à nouveau.

Certaines émissions RDS transmettent une indication d'heure RDS. Si la synchronisation de l'heure RDS est activée sur la chaine hi-fi («CT ON «), l'heure sera automatiquement actualisée au moment de la réception de l'heure RDS.

L'affichage CT clignote. Si la synchronisation de l'heure a ete effectuee correctement, CT reste affiche.

RéGLAGES

La synchronisation de l'heure peut durer quelques minutes, même si la qualite de reception est bonne; l'exactitude de la synchronisation depend aussi de l'indication d'heure transmise. Le reglage automatique sera activé chaque fois que la chaîne hi-fi passera du mode Veille (Stand-by) au mode Tuner et qu'elle recevra une émission RDS.

10 Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver la synchronisation de l'heure RDS en appuyant sur « TUNING UP/DOWN«.

-Affichage: CT OFFb brievement,uis l'houre actuelle.

11 Pour reactiver la fonction, repeteze les étapes 1 à 10.

Remarques :

La chaine hi-fi interrupt automatiquement le réglage en cours au bout de 10 secondes si vous n'appuyez sur aucune touche. Vous doivent alors recommencer depuis le début.

CT QFF

RéGLAGES

Réglage et mémorisation des stations de radio

Recherche automatique de stations (ASP)

Après avoir branché pour la première fois la chaine hi-fi sur le courant de secteur, l'appareil en mode Tuner recherche les 40 stations aux réceptions les plus fortes dans la gamme d'ondes FM et les memorise. Les stations RDS sont privilégiees au cours de la recherche.

1 Mettez la chaîne hi-fi en marche en appuyant sur «TUNER/BAND«.

-Affichage : «FII«, la fréquence en commutation accélérée, «PRESET« clignote.
-La recherche a commencé. Une fois la recherche terminée, vous entendez la station mémorisée sur l'emplacement numero 01.

Remarque :

Vous pouvez interrompre la recherche automatique de stations en appuyant sur «PROGR«.

Recherche automatique de stations

1 Mettez la chaîne hi-fi en marche en appuyant sur «TUNER/BAND«.
- Affichage : «TUNER», puis gamme d'ondes et fréquence ou nom des stations.
2 Sélectionnez la gamme d'ondes (FM ou MW) en appuyant sur «TUNER/BAND«.
-Affichege: F ou u
3 Pour activer la recherche automatique de stations, appuyez sur TUNING UP/DOWN « jusqu'à ce que l'affichage de la fréquence passe en commutation accélérée.
-La recherche s'arrête lorsqu'une station a ete trouvee.
4 Pour commuter sur la fonction Manual Tuning, appuyez sur «TUNING UP/DOWN« sur la chaîne hi-fi.

RéGLAGES

Recherche manuelle de stations

1 Pour passer progressivement d'une fréquence à l'autre, appuyez brievement plusieurs fois sur «TUNING UP/DOWN« sur la chaîne hi-fi. - Recherche de la fréquence par incréements de 50 kHz.

Mémorisation des stations sur des emplacements mémoire

1 Sélectionnez la gamme d'ondes (FM ou MW) en appuyant sur «TUNER/BAND«.
2 Sélectionnez la station souhaïée en appuyant sur «TUNING UP/DOWN«.
3 Pour activer la fonction de mémorisation, appuyez sur «PROGR«.
- Affichage : le premier numéro de programmation libre, p.ex. «O2«, «PRESET« clignotependant 10 secondes environ.
4 Appuyez sur » | « « ou sur » ▷ ▷ « pour sélectionner l'emplacement mémoire souhaite.

Remarque :

Si des stations sont déjà mémorisées sur des emplacements mémoire, la mémorisation d'une nouvelle station écrasera la mémorisation précédente.

5 Pour mémoriser à nouveau une station, appuyez sur «PROGR«.
-Affichege: PRESET et C.
6 Pour mémoriser d'autres stations, répéteze les points 2 à 5.

RéGLAGES

Mémorisation de votre station de radio préféérée (Favourite Station Memory)

1 Sélectionnez la station souhaïée en appuyant sur «TUNING UP/DOWN« sur la chaîne hi-fi.
2 Pour activer la fonction de mémorisation, appuyez sur «PROGR«. - Affichage : «PRESET« clignote pendant env. 10 secondes.
3 Sélectionnez l'emplacement mémoire 01 en appuyant sur « FSM« sur la télécommande.
4 Pour mémoriser à nouveau une station, appuyez sur « PROGR«.
5 Pour appeler votre station préféérée, appuyez sur «FSM« sur la télé-commande.

Suppression de stations méorisées

1 Sélectionnez l'emplacement mémoire à effacer en appuyant sur « ou sur »▶▶▶ sur la chaîne hi-fi.

Remarque :

Vou puez effacer toutes les stations messoriées sur les emplacements mémoire sauf sur l'emplacement numero «0/«.

2 Appuyez de manière prolongée sur « pour effacer la station selec-tionné.

-Affichage: PRESET et p.ex. 3 s'teignent.

Remarque :

Si la chaîne hi-fi est débranchée pendant une période prolongée, toutes les stations mémorisées sont effacées.

Suppression des réglages

Cette fonction vous permet d'effacer tous les réglages méorisés.

1 Appuyez sur «RESET« sur le fond de la chaîne hi-fi en marche, par exemple à l'aide d'un trombone.

FONCTIONS GÉNÉRALES

Mise en marche et à l'arrêt

1 Appuyez sur «ON/OFF« pourmettre la chaine hi-fi en marche à partir du mode Veille (Stand-by).

• La source de programme selectionnée en dernier est automatiquement activée.

Remarque :

Pourmetrelachainehi-fi en marche,vouspouvezegalementutiliserles touchesuivantesdeI'appareil oude latelecommande：

TUNER/BAND 区 -mode Tuner;

CD -mode CD

»AUX« - Mode appareils externes.

2 Appuyez sur «ON/OFF« pourmettre la chaine hi-fi en mode Veille (Stand-by).

-Affichage: 6000 BYEbrievement,puis l'heure actuelle.

Remarque :

Pour déconnecter entièrement la chaîne hi-fi du réseau électricque, il faut débrancher la fiche de raccordement au secteur.

Sélection de la source de programme

1 Sélectionnez la source de programme souhaïée en appuyant sur «TUNER», «CD» «II« ou sur «AUX«.

-Affiche: TUNER , CD ou RUX .

Réglage du volume

1 Modifiez le volume en appuyant sur + VOLUME-

-Affichage: brievement 0L (de 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 ^ au-delà »RX').

Mode Silence (Mute)

Cette fonction vous permet de commuter la chaine hi-fi en mode "Silence".

1 Appuyez sur «MUTE« sur la télécommande pour activer ou désactiver le mode Silence.

-Affichage: MUTE« pour le mode Silence.

FONCTIONS GÉNÉRALES

Réglage sonore

Vouvas che le choix parmi cinq réglages sonores différents: Les réglages de son «FLAT«, «CLASSIC«, «POP«, «JAZZ« et «ROCK« peuvent être sélectionnés en fonction du type de musique. Le réglage de base est «FLAT«.

1 Sélectionnez le réglage de son en appuyant sur «DSC«.

-Affiche : FLAT JAZZ ^出 ou ROCK

Amplification des basses

1 Activez ou désactivez la fonction d'augmentation des basses en appuyant sur «UBS«.

-Affichage:»UBS «.

MODE DE FONCTIONNEMENT TUNER

Selection de la source de programme Tuner

1 Sélectionnez la source de programme en appuyant sur « TUNER/BAND«.

• Vous entendez alors la station selectionnelle en dernier (Last Station Memory).
  -Affichage:p.ex.>Ff100.50EMERGY<

Sélection de l'emplacement mémoire

1 Sélectionnez la gamme d'ondes (FM ou MW) en appuyant sur « TUNER/BAND«.
2 Appuyez sur « ou sur » pour sélectionner progressivement l'emplacement mémoire.

-Affichage:par ex. PRESET ^ et la frquence ou le nom de station.

Remarque :

Seuls les emplacements mémoire attribués à des stations peuvent être selec-tionnés.

Réception stereo/mono

Si la chaine hi-fi recoit des stations FM stéreo, «apparait sur l'affichage. Si le signal de cette émission FM stéreo est faible et que par conséquent la qualité sonore est mauvaise, il est possible de commuter sur Réception mono.

1 Appuyez sur FM MODE « sur la télécommande pour commuter sur le mode de réception mono.
-Affichage: disparait.
2 Pour revenir en mode FM stéreo, appuyez sur «FM MODE« sur la télécommande.
-Affichege:»CO«.

Remarque :

Si la chaîne hi-fi est réglée sur le mode de réception stéreo et recoit un signal mono, l'affichage clignote.

MODE DE FONCTIONNEMENT TUNER

Recherche automatique de stations (ASP)

En activant la recherche automatique de stations, vous pouvez effacer tous les emplacements mémoire attribués à des stations de radio et les réattribuer simultanément à d'autres stations.

1 En mode Tuner, appuyez de manière prolongée sur «PROGR« pour lancer la recherche automatique.

• Une fois la recherche terminée, vous entendez la station méorisée sur l'emplacement numéro 01.

Remarque :

Vous pouvez interrompre la recherche automatique de stations en appuyant sur PROGR

MODE DE FONCTIONNEMENT TUNER

RDS (Radio-Data-System) est un système d'informations que la plupart des émetteurs FM (UKW) émettent.

Lorsque la chaîne hi-fi recoit une station de radio RDS, le nom de la station apparait sur l'affichage, par exemple «FRNTRSY « et «R·D·S «.

Remarque :

Il peut s'écouler quelques instants avant que toutes les informations RDS soient disponibles.

Recherche de stations RDS

1 Pour rechercher l'émission RDS souhaïée, appuyez plusieurs fois sur « ou sur »▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶─
« jusqu'à ce qu'une émission RDS soit reçue et que »R·D·S « apparaissée sur l'affichage.
- Si la force de réception est suffisante, le nom de la station apparait après un bref décai.

Appel d'informations RDS

Si vous receivez une station RDS, la fréquence apparait brievement sur l'affichage ; le nom de la station reste ensuite affché.

1 Appuyez une fois sur la touche » DISPLAY « sur la télécommande.
-La gamme d'ondes et la fréquence apparaissent sur l'affichage.
2 Appuyez à nouveau sur la touche » DISPLAY « sur la télécommande.
L'heure apparait sur I'affichage.
3 Appuyez une troisième fois sur la touche » DISPLAY « sur la télécommande.
- Le nom de la station apparaît à nouveau sur l'affichage et reste affché plus longtemps.

MODE DE FONCTIONNEMENT TUNER

Texte radio

Quelques émetteurs RDS offrent un "Texte radio" comme information supplémentaire. "Texte radio" défile sur l'affichage. Etant donné que ces informations sont retransmises par l'émetteur signe par signe, il se peut que la réception du texte dans son intégrality prenne un certain temps.

1 Pour appeler le Texte radio, appuyez sur « TEXT« sur la télécommande. - Les informations s'affichent après quelques instants.

2 Pour écouter en acceléré le texte radio, appuyez sur « TEXT« et maintainez votre pression sur la touche.

Remarques :

En cas de mauvaises conditions de réception, il peut y avoir des trous dans le "Texte radio". Si aucun "Texte radio" n'est proposé, «NO TEXT« apparait sur l'affichage.

3 Pour quitter le niveau Texte radio, appuyez sur « TEXT «.

1 Pour appeler le type de station actuel, appuyez sur «PTY« sur la télécommande.

-Affichage: le type de station actuel, p. ex. (\gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg \gg
- Si aucune identification de type de station n'est émise, «NO PTY« apparait sur l'affichage.

2 Pour sélectionner un autre type de station, appuyez de façon répetée sur «PTY» sur la télécommande.
3 Pour lancer la recherche PTY, appuyez sur «TUNING UP/DOWN« sur la chaine hi-fi.
- Affichage: F_f^q , la frquence en commutation accelerée, PTY^ clignote.
4 Pour abandonner la recherche, appuyez brievement sur TUNING UP/DOWN « sur la chaîne hi-fi.

MODE DE FONCTIONNEMENT TUNER

Communiques de radioguidage

Quelques stations RDS émettent en supplément des informations routières. Si vous receivez une telle station, le signe « apparait sur l'affichage.

La fonction Infoi routieres est un service RDS supplémentaire, grace auquel la commutation sur une station émettant des communiqués de radioguidage est effectue automatique.

1 En cas de réception d'une station RDS, appuyez sur «TRAFFIC« sur la télé-commande.
- Affichage: >>. Si aucun flash d'informations routières n'est diffusé, => NO TR « apparait sur l'affichage.
- Pendant un communiqué de radioguidage, « clignote et le volume est légément augmente.
-Si la station possede la fonction EON, EON« apparait egalement sur I'af-fichage.
- Si la station reçue n'émet pas de communiqués de radioguidage, EON commute automatiquement sur les communiqués de radioguidage d'une autre station. Une fois le communiqué terminé, la fonction EON returne sur la station de départ.
2 Pour désactiver cette fonction, appuyez sur «TRAFFIC» sur la télé-commande.
-Affichage: «et»EON«s'teigeignant.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD.

Fonctions de base du lecteur de CD

La chaine hi-fi est conçue pour les CD audio portant le logo représenté ci-contre (CD-DA), ainsi que pour les CD-R ou CD-RW contenant des données audio et pour les formats MP3. Les fichiers MP3 doivent être créés avec fréquence Sampling de 44,1 kHz. Il est également possible de dire plusieurs sessions avec des données MP3 sur un CD; cela signifie que la chaine hi-fi peut fonctionner en mode multisession.

En mode MP3, les termes "Album" et "File" sont déterminants. "Album" correspond au dossier du PC, "Fichier" (File) correspond au fichier du PC ou à une plaque (Track) du CD-DA.

La chaine hi-fi lit les données MP3 avec un maximum de 99 albums et de 255 fichiers par album. Un CD-R ne doit pas containir plus de 400 fichiers.

La chaîne hi-fi trie les albums ou les fichiers d'un album par nom dans l'ordre alphabétique. Si vous préférez un autre ordre de tri, changez le nom du fichier ou de l'album et placez un nombre devant le nom.

La lecture de CD-R et de CD-RW gravés contenant des fichiers audio peut être perturbée pour diverses raisons. Ces problèmes peuvent être causés par des logiciels ou des matériels informatiques mal régés ou par le type de CD vierges utilisés. Si de tels problèmes survient, contactez le service après-vente du fabricant de votregraveur de CD/logiciel de gravure ou bien recherchez la documentation correspondante, par ex. sur Internet.

Lorsque vous gravez des CD audio, veuillez observer la législation en vigueur et ne pas enfreindre les lois sur les droits d'auteur.

Maintenez toujours le compartment CD de la chaine hi-fi fermé afin que la poussière ne s'accumule pas sur l'optique laser. Ne collez pas d'autocollants sur le CD. Veillez à ce que la surface du CD soit propre.

Votre chaîne hi-fi peut dire aussi bien les CD traditionnels de 12 cm que les CD de 8 cm. Vous n'avez pas besoin d'un adaptateur.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD

Sélection de la source de programme CD

1 Sélectionnez la source de programme en appuyant sur «CD » II«.
-S'il n'y a pas de CD dans le compartment CD, «CD« apparait sur l'affichage, suivi de «NO DISC«.
-Pour les CD-R avec format MP3 déjà insérés, l'affichage indique «CD«, puis le nombre de fichier «O» « et le nombre de l'album «O» «. La chaine hi-fi lance automatiquement la lecture.
-Pour les CD-DA déjà insérés, l'affichage indique «CD«, le champ du nombre de plage et le nombre de la plage «OI«. La chaine hi-fi lance automatiquement la lecture.

Mise en place du CD

1 Pour ouvrir le compartment CD, appuyez sur «CD DOOR OPEN/ CLOSE« sur la chaîne hi-fi.

• Le compartment CD s'ouvre.
  -Affichege: OPEN« clignote,puis OPEN«

2 Placez le CD de votrechoix avec l'impression vers le haut dans le comparti- ment CD.
3 Pour fermer le compartment CD, appuyez sur «CD DOOR OPEN/ CLOSE« sur la chaîne hi-fi.

-Affichage: CLOSEE clignote,puis CREAD
- En mode de fonctionnement MP3 : la chaine hi-fi "lit" le contenu du CD. Le nombre de fichiers, p. ex. «100FILES«, le nombre des albums, p. ex. «14«, et «MP3« apparaisent sur l'affichage.
- En mode CD-DA : la chaine hi-fi "lit" le contenu du CD. Le nombre de plages, p. ex. «I² TRACK«, la durée totale de lecture, p. ex. «C0 58:15 « et le champ des numéroes de plages apparaissent sur l'affichage. Si le CD introduit a plus de 10 plages, «OVER « apparait également sur le champ de numéroes.

Remarque :

Le compartment CD se ferme après trois minutes et automatiquement après avoir eteint I'appareil en appuyant sur ON/OFF.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD

Lecture d'un CD

1 Démarrez la lecture en appuyant sur «CD» «II »

• Elle commence automatiquement par le premier fichier du premier album (MP3) ou par la première plage (CD-DA).

• Affichage en mode de fonctionnement MP3: «, le numéro de l'album en cours de lecture, le numéro du fichier actuel et la durée de lecture écoulée du fichier.

• Affichage en mode de fonctionnement CD-DA: «» «, le numéro de la plage en cours de lecture et le temps de lecture déjà éçoulé de la plage; le numéro de la plage actuelle clignote dans le champ de nombres.

La lecture s'arrête à la fin du CD.

Interruption/reprise de la lecture

1 Commutez sur Lecture-Pause en appuyant sur CD II.
-Affichage en mode de fonctionnement MP3: II.
- Affichage en mode de fonctionnement CD-DA: II «, le numéro de plage dans le champ de nombres clignote.
2 Poursuivez la lecture en appuyant sur CD II.
3 Pour terminer la lecture, appuyez deux fois sur «.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD

Interruption/reprise de la lecture (Resume)

Vous pouvez interrompre la lecture d'un fichier/plage à tout moment, puis reprendre la lecture au même endroit. Ceci est également possible lorsque vous passez sur la source de programme «TUNER« ou que vous commutez la chaine hi-fi en mode Veille (Stand-by) en appuyant sur « ON/OFF«.

1 Pour inter rompre la lecture, appuyez une fois sur «.

• Affichage en mode de fonctionnement MP3: le type de station actuel, p. ex. 062 , et 12
• Affichage en mode de fonctionnement CD-DA : le numero de la plage en cours et «CD «.

2 Poursuivez la lecture en appuyant sur CD II<.

-Affichage en mode MP3 et en mode CD-DA: RESUITE
brievement.
-La lecture commence avec le fichier/plage écoute en dernier.

05 TRACK

C

12

RESU ME

Sélection d'un autre fichier ou d'une autre plage

1 Pendant la lecture, appuyez par pressions brèves sur « ou sur »▶▶ « jusqu'à ce que le nombre du fichier ou de la plage désiré apparaisse sur l'affichage.

-La lecture commence automatiquement.

Répétition du fichier ou de la plage en cours

1 Pendant la lecture, appuyez brievement sur » | «

• Le fichier ou la plage est reli dupeis le debut.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD

Recherche d'un passage d'un fichier ou d'une plage

1 Pendant la lecture, appuyez sur » | « « « ou sur » | > | « le mainte- nez votre pression jusqu'à ce que vous trouviez le passage souhaité.

Lorsque you relâchéz la touche » | « « ou la touche » ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▷ ▻ lecture se poursuit.

• Affichage: le fichier ou la plage en cours et la durée de lecture.

Remarque :

Pendant la recherche, le volume sonore baisse automatiquement.

Selection d'albums et de fichiers (MP3 uniquement)

1 Pendant la lecture, appuyez une fois sur «.

-La lecture s'arrête.
- Affichage : l'album et le fichier actuels.
-La fonction de recherche d'album est activée.

2 Appuyez plusieurs fois sur « ou sur » jusqu'à ce que le nombre de l'album souhaïte apparaissé sur l'affichage.

-La lecture commence par le premier fichier de I'album selectionné.

3 Appuyez plusieurs fois sur « ou sur » jusqu'à ce que le nombre du fichier souhaité apparaissé sur l'affichage.

-La lecture du fichier selectionné commence automatiquement.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD

Particularités du mode de fonctionnement Lecteur de CD

Lecture brève des fichiers ou plages du CD

1 Mettez l'appareil sur "Arrêt" et appuyez sur «INTRO«.

-Affichage en mode MP3 et en mode CD-DA : INTRO«
Tous les fichiers ou plages du CD sont lus pendant environ 10 secondes.

2 Pour désactiver la fonction « INTRO« appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que «INTRO« s'éteigne dans l'affichage.
- Le fichier en cours et les fichiers suivants ou la plage en cours et les plages suivantes sontlus jusqu'à la fin.

Lecture des fichiers ou titres dans un ordre aléatoire

1 Demarrez la lecture en appuyant sur
2 Sélectionnez la fonction en appuyant sur «RANDOM «.

-Affichage en mode MP3 et en mode CD-DA : >RANDOM «.
- Les fichiers ou plages du CD sont lus dans un ordre aléatoire.

3 Pour désactiver la fonction, appuyez sur RANDOM.

-Affichage en mode MP3 et en mode CD-DA : RANDOM « disparait.
- Les fichiers ou plages sont lus dans l'ordre numérique.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD

Répétition d'un fichier ou d'une plage (Repeat one)

1 Commence la lecture en appuyant sur
2 Sélectionnez le fichier ou la plage souhaite en appuyant sur « ou sur » ▷ ▷ ▷ ▷
3 Pour selectionner la fonction Repeat, appuyez une fois sur REPEAT. - Affichage en mode MP3 et en mode CD-DA: 1 . - La lecture du fichier ou de la plage est repétée.
4 Pour terminer la fonction, appuyez plusieurs fois sur «REPEAT«, jusqu'à ce que «S1« disparaisse de l'affichage.

Répétition de tous les fichiers d'un album (Repeat Album) (MP3 uniquement)

1 Mettez l'appareil sur "Arrêt" et Sélectionnez l'album souhaïte en appuyant sur « | « « ou sur « » « - La lecture commence automatique.
2 Pour selectionner la fonction Repeat, appuyez deux fois sur REPEAT - Affichage: ALBUM - La lecture de tous les fichiers de l'album est repetée.
3 Pour désactiver la fonction, appuyez plusieurs fois sur «REPEAT«, jusqu'à ce que «ALBUM« disparaissé de l'affichage.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD

Répétition de tous les fichiers ou de toutes les plages (Repeat All)

1 Commencez la lecture en appuyant sur
2 Pour selectionner la fonction Repeat, appuyez plusieurs fois sur « REPEAT«, jusqu'à ce que « ALL« apparaisse sur l'affichage. - La lecture de tout le CD est répetée.
3 Pour désactiver la fonction, appuyez sur « REPEAT«. - Affichage en mode MP3 et en mode CD-DA : « ALL « disparait.

Remarques :

Si vous avez enregistré un programme musical (voir pages 34 et 35) et que vous appelez la fonction Repeat All, tous les fichiers ou plages méorisés du CD introduit seront reflus.

Il est également possible de combiner différentes fonctions Repeat avec les fonctions Intro et Random.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD

Création d'un programme musical - Lecture des fichiers ou des plages dans l'ordre souhaité

Vou puez memoriser et dire dans un ordre particulier jusqu'à 32 fichiers de différents albums (MP3) ou jusqu'à 32 plages (CD-DA) par CD introduit. Il est possible de memoriser plusieurs fois un fichier ou une plage.

Sélection et mémorisation de fichiers (MP3 uniquement)

Remarques :

1 Placez le CD dans le lecteur de CD.
La chaîne hi-fi doit être mise sur "Arré".
La chaine hi-fi interrupt automatiquement le réglage en cours au bout de 10 secondes si vous n'appuyez sur aucune touche. Vous doivent alors recommencer depuis le début.
2 Sélectionnéz la fonction en appuyant sur « PROGR«.
-Affiche: 000P - 01 et 00 , PROG clignote.
3 Sélectionnez l'album souhaité en appuyant sur « ou sur »
-Affichage:p.ex. 3 (pour l'album selectionné).
4 Confirmez la saisie en appuyant sur PROGR
5 Sélectionnez le fichier souhaité en appuyant sur « ou sur » ▶ ▶ ▶ ▶
-Affichage:p.ex. 023 (pour le premier fichier) et P - 01 (numéro de l'emplacement mémoire).
6 Mémorisez le fichier en appuyant sur » PROGR«.
-Affichage: P - 02 , de nouveau 00 et 000 , PROGclignote.
7 Sélectionnez le nouvel album en appuyant sur « | « « ou sur « >> « « et confirmez en appuyant sur «PROGR«.
8 Pour memoriser d'autres fichiers, repêze les points 5 à 7.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD

Selection etémorisation de plages (CD-DA uniquely)

1 Placez le CD dans le lecteur de CD.

Remarques :

La chaîne hi-fi doit être mise sur "Arré".

La chaine hi-fi interrupt automatiquement le réglage en cours au bout de 10 secondes si vous n'appuyez sur aucune touche. Vous doivent alors recommencer depuis le début.

2 Sélectionné la fonction en appuyant sur « PROGR«.

-Affichage: CO P-0I « et »Oo TRACK«, PROG « clignote.

3 Sélectionnez la plage souhaïée en appuyant sur « ou sur » «.

-Affichage:p.ex. 03 (pour la premiere plage) et P - O / (numéro de l'emplacement).

4 Mémorisez la plage en appuyant sur « PROGR«.

• Affichage : la plage mémorisée apparait dans le champ des numéroes ; «O» TRACK«, »PROG« clignotent à nouveau.

Remarque :

Pour programme d'autres plages, repétez les points 3 et 4.

Lecture du programme musical

5 Commencez la lecture du programme musical en appuyant sur «CD»II «. - La lecture commence par le premier fichier ou la première plageprogramme.

MODE DE FONCTIONNEMENT LECTEUR DE CD

03

ALBUN

009

MP3

08

C

Modification de la selection des fichiers ou des plages

1 En cours de lecture, appuyez une fois sur» «.

• Affichage en mode de fonctionnement MP3 : le type de station actuel, p. ex. «009«, et «03«.
• Affichage en mode de fonctionnement CD-DA : le numéro de la plage en cours et «[B]«.

2 Pour remplaçer un fichier (ou une plage) mémorisé par un autre, appuyez plusieurs fois sur «PROGR», jusqu'à ce que le nombre du fichier ou de la plage apparaissé sur l'affichage.
3 Sélectionnéz le nouveau numéro de fichier ou de plage en appuyant sur « |« « « ou sur » » «
4 Pour memoriser le nouveau fichier ou la nouvelle plage, appuyez sur «PROGR«.
5 Démarrez la lecture en appuyant sur «CD »II«.

Effacement du programme musical

1 Pour ouvrir le compartment CD, appuyez sur «CD DOOR OPEN/ CLOSE« sur la chaîne hi-fi.

-Affichage: PROG s'eteint;

ou bien

en mode PROGRAMME, appuyez trois fois sur (Arrêt)

ou bien

commutez la chaine hi-fi en mode Veille (Stand-by) en appuyant sur «ON/OFF«.

MODE DE FONCTIONNEMENT HORLOGE

L'horloge de programmation de votre chaine hi-fi possede deux modes de fonctionnement :

-Lhorloge de mise en marche, qui permet de programmer la chaine hi-fi pour qu'elle se mette en marche à une heures programmée.
-Lhorloge d'arrêtprogramme,qui eteintvoire chaine hi-fi à l'heure à laquelle youl'avozprogrammée.

Horloge de mise en marche

Réglage de l'horloge de mise en marche

Remarques :

Vous devez regler l'heure sur la chaine hi-fi. La chaine hi-fi interrompt automatiquement le réglage en cours au bout de 10 secondes si vous n'appuyez sur aucune touche. Vous devez alors recommencer depuis le début.

1 Eteignez votre appareil et appuyez de manière prolongée sur «TIMER«.
-Affichage: et ,l'affichage des heures clignote.
2 Reglez l'heure de mise en marche en appuyant sur » TUNING UP/DOWN « sur la chaîne hi-fi.
3 Appuyez sur TIMER*.

-Affichage: ①< et >NN<, l'affichage des minutes clignote.

4 Reglez les minutes de l'heure de mise en marche en appuyant sur «TUNING UP/DOWN« sur la chaîne hi-fi.
5 Appuyez sur TIMER*.

-Affichage: et , l'affichage des heures clignote.

6 Pour programme l'heure d'arrêt, repétez les étapes 2 à 4.
7 Appuyez sur TIMER*.

-Affichage: ，TUNERCD.

8 Reglez la source de programme CD ou Tuner en appuyant sur » TUNING UP/DOWN « sur la chaîne hi-fi.

Remarque :

Si vous optez pour le mode de fonctionnement Lecteur de CD, assurez-vous que vous avez bien introduit un CD.

MODE DE FONCTIONNEMENT HORLOGE

9 Si vous sélectionnez le mode de fonctionnement Tuner, réglez le numéro de station souhaïte en appuyant sur « ou sur » « et appuyez sur « TIMER«.
10 Reglez le volume de mise en marche en appuyant sur + VOLUME -V.
11 Terminate les réglages en appuyant sur «TIMER«.

Déactivation de l'horloge de mise en marche

1 Pour désactiver la programmation de la mise en marche, appuyez brievement sur «TIMER« après avoir mis l'appareil en mode Veille (Stand by).

-Affichage:»《disparacit.
-La programmation de mise en marche est desactivée pour le lendemain ou bien

apres avoir activé la fonction Horloge, eteignez l'appareil en appuyant sur ON/OFF<.

• La programmation de mise en marche est conservée pour la journée du lendemain.

Horloge d'arrêt programme

Réglage de l'arrêt programme

1 Appuyez sur «ON/OFF« pourmettre la chaine hi-fi en marche et selec tionnez la source de programme.
2 Sélectionnez la fonction en appuyant sur «SLEEP«.

-Affichage:»90 f1fN« et »

3 Reglez la durée souhaïée par incréements de 10 minutes (durée minimum : 10 minutes, maximum : 90 minutes) en appuyant sur «SLEEP«.

-Affichage:p.ex.>30 1111>
- Une fois ecoulée la durée programmee, la chaine hi-fi s'eteint.

Déactualisation de l'horloge d'arrêt programme

1 Pour désactiver l'horloge d'arrêt programme, éteignez la chaîne hi-fi en appuyant plusieurs fois sur «ON/OFF« ou sur «SLEEP», jusqu'à ce que «OO MIN« et «s'éteignent sur l'affichage (l'appareil reste allumé pendant cette opération).

C

INFORMATIONS

Nettoyage du lecteur de CD

Si la chaîne hi-fi ne peut pas dire correctement un CD, utilisez un CD de nettoyage de type disponible dans le commerce pour nettoyer l'optique laser. D'autres méthodes de nettoyage risqueraient de détruire l'optique laser.

Pour essuyer le CD, utilisez un chiffon non pelucheurs en suivant une ligne droite allant du centre du CD vers l'extérieur. N'utilisez jamais de nettoyants pour vinyles ni de solutions ou de produits à recycler.

Maintenez toujours le compartment CD de la chaine hi-fi fermé afin que la poussière ne s'accumule pas sur l'optique laser.

\section*{Caracteristiques techniques}

Cet apparéil est antiparasité conformément aux directives européennes en vigueur.

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE.

Cet apparéil correspond aux consignes de sécurité DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc à la réglementation internationale de sécurité IEC 60065.

Amplificateur

Puissance de sortie :

Puisstance sinusoidale 2× 12W

Puisssance musicale 2× 20 W

Sensibilité d'entrée/ Impédance

500mV / 22k

Unité de réception

Gamage de fréquences

Réponse en fréquence 20 Hz ... 20 kHz

Ecart de tension

psophométrie :

(bruit pondéré) > 90 dB

\section*{Caracteristiques MP3}

Multisession

Format de lecture: MPEG 1 Layer 3 (MP3)

Frequence Sampling: 44,1 kHz

Système de fichiers/gestion de fichiers :

ISO 9660

Niveau 1 compatible

Nombre max. d'albums : 99

Nombre max. de fichiers : 400 par CD/255 par album

Débit binaire :

Tension d'alimentation :

Tension de service 230 V~

Fréquence du réseau 50/60 Hz

Dimensions de I'appareil

I× H× L175× 245× 230mm

Poids de I'appareil 3,1 kg

Dimensions des enceintes

IXH×L130×240×160mm

Poids par enceinte 1,3 kg

INFORMATIONS

Remédier soi-même aux pannes

Votre chaîne hi-fi n'est pasforcément à l'origine des évventuels problèmes de son. Ces problèmes peuvent également provenir d'un cable débranché par inadvertance, de CD endommagés ou de piles de télécommande usées. Si les opérations suivantes ne donnent pas les résultats souhaités, adressez-vous à un point de vente spécialisé.

Panne	Cause/remède possible
Absence de son.	Réglage du volume sonore trop faible : augmentez-le. Le casque est raccordé ; débranchez-le. Le cable secteur n'est pas correctement raccordé, raccor- dez-le correctement. Le mode Silence est activé.
L'appareil ne réagit pas à l'actionnement des touches.	Décharge électrique. Eteignez l'appareil, retirez la fiche secteur et rebranchez-la après quelques secondes. Appuyez sur la touche «RESET».
La télécommande ne fonctionne pas.	Piles usées : remplacez les piles. Écart trop grand ou angle incorrect par rapport à l'appareil.
Réception radio défectueuse.	Signal antenné faible : contrôle l'antenne. Interférences produites par des appareils électriques tels que des téléviseurs, magnétoscopes, ordinateurs, lampes fluorescentes, thermostats, moteurs etc. N'installez pas la chaine hi-fi àproximité d'appareils électriques.
Des plages du CD sont sautées.	Le CD est endommagé ou encrassé ; remplacez ou nettoyez le CD. Les fonctions PROGRAM (programme musical) ou RAN-DOM sont activées. Désactivez les fonctions. Dans le cas des CD MP3 : le tri alphanumérique n'a pas été pris en compte. Voir à ce sujet la page 26.
Lecture impossible ou mauvaise lecture des CD-R ou CD-RW.	Mauvais réglages de logiciels et de matériels informatiques lors de la gravure ou de l'utilisation d'un CD vierge. Contrôlez les composants de votregraveur de CD / logiciel de gravure ou utilisez un autre CD vierge.

INFORMATIONS

Service après-venture GRUNDIG

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Molmaison

Cedex

+33/1-41 392626

GRUNDIG SCHWEIZ AG

Steinacker StraBe 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8158111

GRUNDIG PORTUGUESA

Comercio de Artigos Electrioni

cos, Lda.