APX4241 - Autoradio CLARION - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI APX4241 CLARION

Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un produit Clarion. Veuillez lire ce manuel d'utilisateur avant de vous servir de votre équipement. Après la lecture de ce manuel, gardez-le dans un endroit pratique, tel que le coffre à gants. Conservez votre facture. La garantie qui se trouve à la fin de ce manuel ainsi que votre facture est essentielle pour se prévaloir du service sous garantie. Approbation FCC Cet équipement a été testé et répond aux exigences des appareils numériques Classe B, selon la Section 15 des règles du FCC. Ces exigences sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une instal- lation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé selon les instructions d'installation, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Par contre, il n'est pas certain qu'il n'y aura pas d'interférence dans certaines installations. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou de télévision, qui peut être vérifié en éteignant et allumant l'appareil, l'utilisateur est fortement recommandé de consulter un technicien expérimenté de radio/TV pour assistance. apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 20Français

• Régler le niveau d'opération p. 25
• Améliorer les sons sous-basse p. 25
• Conception d'un système plus élaboré p. 25
• Raccordement d'une unité de source dépourvue de sortie RCA p. 25
• Soins et Entretien p. 26

5. INSTALLATION ET FILAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Qu'est-ce qui est inclut dans la boîte p. 26
• Précautions de montage p. 26
• Précautions de filage p. 27
• Raccordement du courant et fils haut-parleur p. 28
• Applications p. 29
• Réglage du contrôle de gain p. 32
• Réglage des filtres électroniques p. 33
• Réglage du rehausseur des basses p. 33
• Vérifications finales du système p. 33

Les amplificateurs APX2121, APX4241 ET APX13001 de Clarion s'intègrent dans une vaste étendue de configuration de système et fourni ces caractéristiques : Pleine réponse en fréquence avec peu de distorsion et une performance exceptionnelle de rapport signal/bruit. Design du circuit avancé permettant le pontage des sorties pour une variété d'applications. Filtres électroniques indépendants, chacun avec une pente de 12 dB par octave et une gamme d'ajustement variable (de 50 Hz à 300 Hz) pour parfaire le design du système audio. Circuit d'amplification de basses fréquences pour renforcer certains signaux atténués dus à la conception du caisson. Contrôles de niveaux d'entrée ajustables comprenant un isolateur de mise à la terre pour accepter une grande variété de signaux. Circuit de mise en marche possédant un départ doux pour prévenir une secousse lors de la mise en fonction. Circuits de protection pour prévenir la surchauffe et les coutcircuit sur les haut-parleurs. Stable à 2 Ohms pour accommoder une variété de systèmes d'haut-parleurs. Châssis en aluminium pour dissiper efficacement la chaleur. Profile élancé, compact pour installation dans des endroits plus restreints.

• Ne pas utiliser cet appareil pour des fins non décrites dans ce manuel

• Ne pas modifier ni désassembler ce produit

• Ne pas verser de liquide ni introduire d'objets étrangers dans l'appareil. L'eau et l'humidité vont endommager les circuits internes

• Si l'appareil devient mouillé, enlever le courant et demander à un marchand autorisé Clarion de le nettoyer ou de le réparer Dans le cas où vous ignoreriez ces précautions, des dommages à l'amplificateur ou au véhicule peuvent être causés et pourrait annuler la garantie. AVERTISSEMENT! L'exposition continue à des niveaux sonores supérieurs à 85dB ou plus peut résulter en une perte de l'ouïe. Même si les produits Clarion sont capables de produire des niveaux de pression sonores élevés, nous vous recommandons d'utiliser le produit de façon raisonnable. Installation L'installation de composantes audio et vidéo nécessite une expérience dans une var- iété de champs d'expertise mécaniques et électriques. Même si ce manuel fournit une procédure d'installation sommaire ainsi qu'un guide d'opération, il ne donne aucune méthode d'installation spécifique à votre véhicule. Si vous n'avez pas les connaissances et l'expérience requise pour mener à terme l'installation, consulter un marchand autorisé Clarion pour connaitre les options disponibles pour une installation professionnelle. apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 23Français

1. Bornes d'entrée RCA

2. Bornes d'entrée RCA

3. Bornes d'entrée RCA

5. Contrôle de gain avant

7. Contrôle d'augmenta-

8. Entrée niveau haut

9. Entrée niveau haut-

10. Entrée niveau haut-

11. Contrôle de fréquences

12. Commutateur mode

13. Contrôle de fréquences

14. Commutateur mode

15. Contrôle de fréquences

16. Commutateur mode

17. Lumière d'indicateur

APX1301 contrôles et raccordements d'entrée APX2121 contrôles et raccordements d'entrée APX4241 contrôles et raccordements d'entrée apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 24Français

Régler le niveau d'opération Les contrôles de gain vous permettent de régler le niveau nominal de l'amplificateur de 250 mV à 2.5V pour les entrées RCA et de 500mV à 5V pour les entrées niveau haut-parleur. Cet éventail de choix d'ajustements s'adapte à pratiquement n'importe qu'elle marque d'unité de source. Améliorer le son de basses fréquences Les amplificateurs offrent un circuit d'augmentation de basses sur une plage étroite (connu sous l'appellation Q-haut). Le contrôle augmentation de basses fonctionne un peu comme un égalisateur de fréquences avec un gain réglé à 50 Hz. Utilisez ce contrôle pour identifier la réponse audio des basses qui a besoin d'être compensées due au concept moins qu'idéal du caisson. L'augmentation des bass- es reproduit des tonalités riches et entières qui sont normalement difficiles a repro- duire dans un environnement automobile. Note: Si vous ne voulez pas d'augmentation des sous-basses fréquences, réglez ce contrôle à ''off''. Conception d'un système plus élaboré Contrôles de fréquences (Hz) La fréquence de coupe du filtre est entièrement ajustable entre 50 Hz et 300 Hz (30- 300 sur le APX1301). Utilisez les contrôles filtre passe-bas et passe-haut en concor- dance avec les recommandations du manufacturier de vos haut-parleurs de manière à concevoir un système plus élaboré. Note: Si vous réglez un ou l'autre des commutateurs à ''OFF'', varier le contrôle de fréquence n'aura aucun effet. Commutateurs mode filtre Ces commutateurs sont équipés avec des filtres électroniques de 12 dB par octave pour une atténuation précise avec un minimum de distorsion de phase. Pour activer chaque filtre, glisser le commutateur de mode filtre soit vers HP ou LP (APX4241 et APX2121 seulement). Raccordement d'une unité de source dépourvue de sortie RCA L'entrée niveau haut-parleur procure un raccordement à une unité de source de haute puissance. Utilisez-les si votre unité de source n'a pas de sortie RCA. apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 25Français

Soins et entretien Nettoyage du châssis Utiliser un chiffon doux et sec et enlever délicatement la poussière et saleté de l'ap- pareil Ne pas utiliser de benzène, varsol, produit nettoyant pour l'auto ou autres nettoyants. Ces substances peuvent endommager l'appareil ou faire peler la peinture. Réparation de l'appareil Dans le cas où un trouble survient, n'ouvrer jamais l'appareil ou en défaire les pièces. Les pièces internes ne sont pas réparables par l'utilisateur. L'ouverture de n'importe qu'elle composante annulera la garantie. AVERTISSEMENT! Des changements ou modifications non-approuvés par le fabricant à cet appareil annuleront la garantie et seront en violation de l'approbation FCC. Lisez ces instructions et précautions attentivement Qu'est-ce qui est inclus dans la boîte En plus du manuel, cette boîte contient :

• Un harnais pour entrée niveau haut-parleur Précautions de montage Si vous ne possédez pas l'expertise nécessaire, n'installez pas l'amplificateur vous- même. Consulter un marchand Clarion autorisé pour des recommandations pour l'in- stallation. Cet appareil est exclusivement pour un véhicule avec mise à la terre négative et une alimentation 12 V Cet appareil requiert d'autres composantes audio pour son bon fonctionnement Choisisser un endroit dans le véhicule qui offre une ventilation adéquate alentour de l'amplificateur. Même si n'importe quel mouvement d'air dissipe la chaleur, l'air frais devrait circuler le long des évents et non d'un à l'autre. AVERTISSEMENT! Même si les amplificateurs Clarion possèdent des évents de ventilation ainsi que des circuits de protection, installer l'amplificateur dans un endroit étroit dépourvu de toute circulation d'air provoquera des dommages au circuit interne avec le temps. apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 26Français

• Fixer l'amplificateur sur une surface rigide à l'écart du caisson de sous-basses ou de toutes autres régions susceptibles d'émettre des vibrations. Ne pas installer l'amplificateur sur du plastique ou toute autre surface inflammable.

• Pour un ajustement facile du système, fixer l'amplificateur de manière à ce que les contrôles du panneau avant soient accessibles après l'installation.

• Faites toujours attention lorsque vous rajoutez quelque chose au véhicule. Vérifier l'espace environnement avant de percer des trous ou visser quoi que ce soit.

• Assurez-vous que les trous que vous percerez ne transperceront pas le réservoir d'essence, conduit d'essence, conduit de liquide à frein (sous le châssis) ou filage électrique. Précautions de filage Lire toutes les précautions de filage. Si vous n'êtes pas certain de vos raccorde- ments, contacter votre marchand Clarion autorisé.

• Avant de commencer, assurez-vous que votre unité de source est hors fonction. AVERTISSEMENT! Pour prévenir tout cout-circuit pendant l'installation, débrancher la borne négative de la pile avant de faire de faire des raccordements de courant.

• Des câbles trop longs peuvent occasionner une perte de signal ainsi qu'agir comme antenne pour capter des parasites. N'utilisez que des câbles RCA de qualité et pas plus longs que nécessaire pour faire un raccordement direct entre l'unité de source et l'amplificateur.

• Assurez-vous que chaque raccordement est propre et solide. Isoler le bout de chaque raccordement avec tu ruban électrique ou tube rétrécissant à la chaleur.

• Lors de l'installation des câbles RCA, gardez ces derniers à l'écart des fils de courant et d'haut-parleur.

• Une bonne mise à la terre est importante pour minimiser la résistance et éviter des problèmes de bruits. Utiliser les fils les plus courts possible. Enlever toute peinture sur la surface avant d'y raccorder la mise à la terre. Bien raccorder le fil de mise à la terre au cassis de l'auto ainsi que celui de l'unité de source.

• Ajouter un fusible externe au fil positif de l'amplificateur et le raccorder le plus près possible de la borne positive de la pile. Utiliser un fusible d'une valeur égale à la consommation en courant de l'amplificateur. Ajouter un fusible externe protège le circuit électrique d'un cout-circuit qui pourrait causer un incendie.

• Ne pas ouvrir le châssis. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Si vous avez besoin d'assistance, contacter votre marchand Clarion ou un centre de service autorisé Clarion. apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 27Français

Raccordement du courant et fils haut-parleur

1. Sortie haut-parleur avant gauche 6. Entrée mise à la terre

2. Sortie haut-parleur avant droit 7. Entrée +12V pile

3. Sortie haut-parleur gauche 8. Fusible

4. Sortie haut-parleur droit 9. Sortie haut-parleur arrière gauche

5. Entrée mise en fonction 10. Sortie haut-parleur arrière droit

11. Sortie haut-parleur mono

APX1301 raccordement du courant et fils haut-parleur APX4241 raccordement du courant et fils haut-parleur APX2121 raccordement du courant et fils haut-parleur apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 28Français

Applications L'amplificateur audio pour l'automobile APX1301 peut être utilisé dans une multitude d'applications Système de haut-parleur sous-basses mono Cette application montre l'amplificateur dans une configuration mono pour pousser un haut-parleur sous-basses. Régler le commutateur mode filtre à LPF et ajuster la fréquence selon les spécifica- tions du haut-parleur sous-basses. 2Ω MIN4Ω 4Ω FUSE

Système de haut-parleur sous-basses Dans cette application, l'amplificateur est utilisé dans un système de haut-parleur sous-basses. 2Ω MIN4Ω 4Ω FUSE

Système 4 canaux stéréo Dans cette application, le APX4241 est utilisé comme amplificateur 4 canaux pour pousser quatre haut-parleurs pleine gamme en stéréo. FRONT REAR 4Ω BRIDGED

Système deux canaux haute puissance Dans cette application, le APX2121 est utilisé pour pousser une paire de haut-par- leur sous-basses.. Réglage du contrôle de gain Une fois que l'installation est complétée, suivez ces étapes pour régler le gain et procédez à la vérification finale du système.

1. Tourner le contrôle de gain complètement dans le sens contraire des aiguilles

2. Mettez la clé de contact du véhicule en position ''Ignition''

3. Mettez l'unité de source en fonction

4. Réglez les contrôles d'égalisation à zéro, au milieu et réglez le ''loudness'' à ''off''

5. Faites jouer un CD ou cassette et régler le volume à 75% du niveau maximum

Note: Si le système utilise un égalisateur, mettez les réglages à zéro, au milieu

6. Augmenter lentement le niveau de gain. Arrêtez lorsque vous commencez à

Réglages des filtres électroniques Les amplificateurs Clarion offrent des filtres électroniques entièrement ajustables.

1. En ajustant le commutateur de mode X-Over, sélectionner LP (passe-bas) ou HP

(passes-haut ou OFF pour laisser passer un signal pleine gamme.

2. En utilisant le contrôle de fréquence (Hz), réglé la fréquence.

Réglage du rehausseur des basses

1. Régler initialement le contrôle de rehausseur de basses à ''off''

2. Faite l'écoute d'une variété différente de style de musique (par exemple, rock, rap,

etc.) et enclenché le commutateur de rehausseur de basses à ''on'' jusqu'à ce que vous entendiez une augmentation dans les basses fréquences.

Si vous entendez un pop causé par un excès de ballotement du haut-parleur, abaisser le niveau du rehausseur de basses pour prévenir des dommages au haut-parleur. Vérifications finales du système

1. Démarrer le moteur et mettre en fonction l'unité de source.

2. Après un délai de 2 secondes, augmenter lentement le volume et écouter le

son.Si vous entendez n'importe quel bruit, parasite, distorsion ou aucun son, vérifiez vos raccordements et référez-vous au guide de dépannage. Dépendamment de votre système, le volume peut devenir très fort même à un bas niveau. En attendant d'atteindre un niveau de puissance confortable, procéder avec soins en ajustant les contrôles.

3. Ajuster le contrôle de balance à ses positions extrêmes et écouter le résultat. La

sortie audio devrait concorder avec les réglages (son dans le haut-parleur gauche lorsque la balance est à gauche)..

4. Augmenter le volume et vérifier que l'amplificateur reproduit l'audio sur toutes les

fréquences et sans distorsion. Si vous entendez de la distorsion, vérifiez les raccordements et que le réglage du gain soit bien ajusté. Une autre cause de distorsion peut provenir d'une sous-alimentation de courant ou de haut-parleurs endommagés. apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 33Français

• Fusible brûlé sur l'amplificateur : remplacez avec un nouveau fusible (de même puissance).

• Les fils de courant ne sont pas raccordés : vérifiez les fils positif et négatif sur l'amplificateur et les connexions sur la pile.

• Il y a un cout-circuit sur les fils haut-parleur : vérifiez la continuité à la mise à la terre sur les haut-parleurs; il ne devrait pas y avoir de mise à la masse commune

• Les haut-parleurs ne sont pas raccordés ou sont défectueux : vérifiez les rac cordements des haut-parleurs à l'amplificateur; vérifiez l'impédance des haut-parleurs. Cycles audio intermittents, en fonction - en arrêt

• Les circuits de protection thermique empêchent l'amplificateur de fonctionner en tout temps.

• Vérifiez la place de montage pour une ventilation adéquate. Consutez un marchand autorisé Clarion. Son distortionné

• Le réglage de gain mal ajusté ou haut-parleurs endommagés.

• Refaire la lecture des réglages de gain. Inspectez le cône de chaque haut- parleur pour des signes de dommages, tel qu'un cone gelé ou une odeur de brûlé, etc. Le fusible de l'amplificateur n'arrête pas de sauter

• Le filage est mal branché ou il y a un cout-circuit.

• Refaire la lecture des précautions d'installation et du diagramme d'installation dans ce manuel et vérifier toutes les connections. Bruit de moteur ou de parasite lorsque le moteur roule

• L'amplificateur capte des parasites de l'alternateur ou émit par une autre source.

• Abaissez le niveau de gain.

• Déplacer les câbles audio plus à l'écart des fils de courant.

• Vérifiez les fils de courant sur l'amplificateur et installez un suppresseur de bruit en ligne avec le courant de l'unité de source.

• Vérifiez l'alternateur ou le régulateur de voltage. Faites un test pour détecter une pile faible ou qui manque d'eau. apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 34Français

Filtre électronique: un module qui limite la gamme de fréquences à être envoyé vers un haut-parleur ou amplificateur. dB: décibel, une mesure de la différence relative en puissance ou intensité entre deux sources acoustiques. Égalisateur: Composante qui augmente ou diminue le signal de son à certaines fréquences pour améliorer la qualité sonore. Contrôle de gain: le gain est l'unité d'amplification (tension, courant ou puissance) d'un système audio exprimé en dB Hz: abréviation pour Hertz, une unité de fréquence égale a un cycle par seconde Octave: un principe musical qui divise les fréquences du son en 8 notes d l'échelle musicale. Ohm: unité de résistance électrique RCA: entrée/sortie: borne par laquelle le signal voyage à partir de et vers un sys- tème; ''RCA'' réfère au type de raccordement, qui a été fabriqué pour la première fois par la Corporation Radio d'Amérique. Pente: comment rapidement le son s'atténue mesuré en dB. Plus haut le chiffre en dB, plus vite la pente descend. Note: Les données et design techniques de l'équipement peuvent varier sans pré-avis pour permettre des améliorations techniques. Modèle APX4241 Puissance de sortie maximale (RMS) 400W Puissance continue * 60 W x 4 Puissance typique ponté ** 100W x 2 Puissance typique à 2 Ohms ** 80W x 4 Distorsion IM 0.1% Rapport signal/bruit (A-weighted) 75dB Bruit plancher N/D Séparation de canaux 60dB Réponse en fréquence 20-20kHz pleine fréq Sensibilité niveau entrée signal 200mV à 5.5Volts Sensibilité niveau entré haut-parleur 2V à 9 Volts Impédance d'entrée 22K Ohms Tolérance de tension de pile 9.6 à 15.6 Volts Dimensions 29.9 x 28 x 5.7 cm

• THD 0.1%, 10Hz-20kHz, dans 4-Ohms, @ 14,4V, tous les canaux fonctionnant ** THD 0.1%, 10Hz-20kHz, @ 14,4V, tous les canaux fonctionnant apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 35Français

Modèle APX2121 Puissance de sortie maximale (RMS) 200W Puissance continue * 60 W x 2 Puissance typique ponté ** 100W x 1 Puissance typique à 2 Ohms ** 80W x 2 Distorsion IM 0.1% Rapport signal/bruit (A-weighted) 72dB Bruit plancher N/D Séparation de canaux 60dB Réponse en fréquence 20-20kHz pleine fréq Sensibilité niveau entrée signal 200mV à 5.5Volts Sensibilité niveau entré haut-parleur 2V à 9 Volts Impédance d'entrée 22K Ohms Tolérance de tension de pile 9.6 à 15.6 Volts Dimensions 18.1 x 28 x 5.7 cm

• THD 0.1%, 10Hz-20kHz, dans 4-Ohms, @ 14,4V, tous les canaux fonctionnant ** THD 0.1%, 10Hz-20kHz, @ 14,4V, tous les canaux fonctionnant Modèle APX1301 Puissance de sortie maximale (RMS) 420W Puissance continue * 300 W x 1 Puissance typique ponté ** N/D Puissance typique à 2 Ohms ** 400W x 1 Distorsion IM 0.1% Rapport signal/bruit (A-weighted) 70dB Bruit plancher N/D Séparation de canaux N/D Réponse en fréquence 20-20kHz pleine fréq Sensibilité niveau entrée signal 200mV à 5.5Volts Sensibilité niveau entré haut-parleur 2V à 9 Volts Impédance d'entrée 22K Ohms Tolérance de tension de pile 9.6 à 15.6 Volts Dimensions 29.9 x 28 x 5.7 cm

• THD 0.1%, 10Hz-20kHz, dans 4-Ohms, @ 14,4V, tous les canaux fonctionnant ** THD 0.1%, 10Hz-20kHz, @ 14,4V, tous les canaux fonctionnant apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 36Français

Ce produit Clarion vendu par marchand autorisé Clarion est garanti contre tous défauts de matériel et de mise en œuvre pour une durée de un (1) an à compter de la date de vente initiale quand l'achat ET l'installation ont été effectués chez un marchand autorisé Clarion. Tous câblages, fils et autres accessoires Clarion achetés chez un marchand autorisé Clarion, sont garantis contre tous défauts de matériel et de mise en œuvre pour une durée de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'achat initiale. TOUT ACHAT DE PRODUITS CLARION EFFECTUÉ CHEZ UN MARCHAND NON-AUTORISÉ CLARION SERA SOUMIS À DES RESTRICTIONS DE GRANANTIES DÉCRI CI-DESOUS. Les conditions de cette garantie limitée et l'implication de la responsabilité de Clarion Corporation of America "Clarion" sous cette garantie limitée sont les suivantes:

2. Cette Garantie Limitée sera annulée si un dommage est survenu au bien lors d'un service effectué par personne

ou entreprise qui n'est pas accrédité comme un Centre de Service et Garantie Clarion.

3. Cette Garantie Limitée n'est pas applicable à un aucun produit sujet à l'abus, négligence, accidentés, installation

ou utilisation incorrects ou que les numéros de série ont été modifiés, obstrué ou effacé, ou qui a été raccordés, installés, ajustés ou réparés autrement indiqué par Clarion.

4. Cette Garantie Limitée ne couvre pas des interférences électrostatiques, électriques, ni les ajustements ou

nettoyage de la tête de lecture (en cas de radio cassette) ou éléments laser, ni les frais reliés à la manutention pour le retrait ou la réinstallation

La responsabilité de Clarion sous cette Garantie Limitée est limitée uniquement à la réparation ou au remplacement du produit, qui est sujet uniquement à la discrétion de Clarion.

6. Ce produit doit est livrée dans son emballage d'origine ou équivalent. Le colis doit être entièrement assuré et tous

frais de transport doivent être prépayés. Clarion n'assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommages survenue lors du transport.

Les lois de l'état de la Californie contrôlent totalement cette garantie limitée, son interprétation et sa mise en exécution.

11. Si vous éprouvez des problèmes de performance du produit pendant la période de garantie, veuillez communiquer