LIFE P66054 MD 84385 - Radio-réveil MEDION - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI LIFE P66054 MD 84385 MEDION

Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site

internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et „contact“.

BE LUX AA 51/13 B Projectie-wekkerradio met infrarood-sensor

Radio-réveil projecteur à capteur infrarouge

1. À propos de ce mode d’emploi 54

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d’emploi 55

2. Utilisation conforme 56

3. Contenu de la livraison 57

4. Consignes de sécurité 58

4.1. Catégories de personnes non autorisées 58

4.2. Sécurité de fonctionnement 59

4.3. Manipulation sûre des batteries 62

5. Aperçu de l’appareil 66

5.1. Éléments du côté supérieur 68

5.2. Éléments du côté arrière 70

5.3. Éléments du côté inférieur 72

5.4. Éléments de l’unité de projection 73

6. Avant d’utiliser l’appareil 74

6.1. Régler l’appareil 74

6.2. Activer la pile de conservation de la mémoire 74

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 5184385 MULI Aldi BE Content Final.indb 51 18.07.2013 12:49:5818.07.2013 12:49:5852 / 148

6.3. Positionner l’antenne 74

6.4. Placer le capteur de température 75

6.5. Brancher l’appareil75

6.6. Allumer l’appareil pour la première fois 75

6.7. Régler la date et l’heure 76

6.8. Régler l’affichage de la température78

6.9. Régler l’heure d’un fuseau horaire 78

6.10. Régler l’affichage 79

7. Utiliser l’appareil 80

7.1. Utilisez le réveil 80

7.2. Afficher la date 84

8. Projeter l’heure 84

9. Utiliser la radio 85

9.1. Allumer et éteindre la radio 85

9.2. Régler le volume 85

9.3. Sélectionner la bande de fréquences 86

9.4. Régler l’émetteur 86

9.5. Utiliser la fonction d’arrêt automatique (sleep) 87

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 5284385 MULI Aldi BE Content Final.indb 52 18.07.2013 12:49:5818.07.2013 12:49:58FR NL DE

10. Rétablir les réglages d’usine 88

11. Fonction des capteurs infrarouges 89

11.1. Affichez les heures de réveil 90

11.2. Activer la fonction d’arrêt automatique (sleep) 90

11.3. Afficher la fréquence 91

11.4. Interrompre le signal d’alarme (snooze) 91

11.5. Activer le display 91

12. Éteindre l’appareil 92

13. Maintenance et nettoyage 93

13.1. Nettoyer l’appareil 94

13.2. Remplacer la pile de conservation de la mémoire 94

14. Démonter et ranger l’appareil 96

15. En cas de problèmes 97

17. Données techniques 100

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 5384385 MULI Aldi BE Content Final.indb 53 18.07.2013 12:49:5918.07.2013 12:49:5954 / 148

1. À propos de ce mode d’emploi

Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, lisez attentivement le pré-

sent mode d’emploi et veillez surtout à vous conformer aux consignes de

Toute action subie par et effectuée avec cet appareil doit se dérouler tel que

décrit dans ce mode d‘emploi.

Ayez toujours ce mode d‘emploi à portée de main et conservez-le soigneu-

sement afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire si vous donnez

ou vendez l‘appareil.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 5484385 MULI Aldi BE Content Final.indb 54 18.07.2013 12:49:5918.07.2013 12:49:59FR NL DE

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce

Avertissement d'un risque vital immédiat !

Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures

graves irréversibles!

Avertissement d’un risque d’électrocution !

Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout

Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 5584385 MULI Aldi BE Content Final.indb 55 18.07.2013 12:49:5918.07.2013 12:49:5956 / 148

Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil.

Respecter les consignes du mode d'emploi !

2. Utilisation conforme

Le radioréveil avec projection de l’heure MEDION MD84385 sert:

− à la réception de chaînes de radio et à l’écoute de programmes radiopho-

− au réveil par sonnerie d’alarme ou diffusion de la radio,

− à la projection de l’heure sur un mur ou au plafond

− à l’indication de l’heure et de la température ambiante.

L‘appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à une utilisation indus-

trielle/professionnelle.

Veuillez noter qu‘en cas d‘utilisation non conforme, la garantie est annulée.

• Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez pas de périphériques

autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou livrés.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 5684385 MULI Aldi BE Content Final.indb 56 18.07.2013 12:49:5918.07.2013 12:49:59FR NL DE

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés

• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode d’em-

ploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considé-

rée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou maté-

• N’utilisez pas l’appareil dans des conditions ambiantes extrêmes !

3. Contenu de la livraison

Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de quinze

jours à compter de la date d‘achat si ce n‘est pas le cas.

Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivantsont bien été livrés :

− Radioréveil à projection de l’heure,

− Pile de conservation de la mémoire DC 3V CR2032

− Mode d’emploi et carte de garantie

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 5784385 MULI Aldi BE Content Final.indb 57 18.07.2013 12:50:0018.07.2013 12:50:0058 / 148

4. Consignes de sécurité

4.1. Catégories de personnes non autorisées

• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y com-

pris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont limitées ou qui manquent d’expérience et/ou de

connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne res-

ponsable de leur sécurité ou ont reçu de cette personne les ins-

tructions pour utiliser l’appareil. Surveillez les enfants afin de ga-

rantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Conservez l’appareil et les accessoires dans un endroit hors de la

portée des enfants!

• Conservez également les films d’emballage hors de la portée des

enfants: risque d’asphyxie!

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 5884385 MULI Aldi BE Content Final.indb 58 18.07.2013 12:50:0018.07.2013 12:50:00FR NL DE

4.2. Sécurité de fonctionnement

• PRUDENCE! Éviter les lésions oculaires:

Ne regardez pas directement le rayonnement lumineux.

Ne dirigez pas directement le rayonnement lumineux vers les per-

sonnes ou les animaux.

• Ne posez pas sur l’appareil ni à proximité de l’appareil de récipient

contenant du liquide, tel qu’un vase , et protégez toutes les pièces

contre les gouttes d’eau et éclaboussures. Le récipient pourrait se

renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique.

• Si la fiche secteur, le cordon d’alimentation ou l’appareil est en-

dommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise.

• Si vous transportez l’appareil d’un endroit froid dans un endroit

chaud, il est possible que, par condensation, de l’humidité se forme

à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas, attendez quelques heures

avant de mettre l’appareil en marche.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 5984385 MULI Aldi BE Content Final.indb 59 18.07.2013 12:50:0018.07.2013 12:50:0060 / 148

• Branchez la fiche secteur uniquement sur une prise de terre régle-

mentaire (230V~ 50Hz) située à proximité du lieu d’installation de

l’appareil. La prise de courant doit rester accessible au cas où vous

auriez besoin de débrancher l’appareil rapidement.

• Par principe, débranchez l’appareil du secteur avant chaque net-

• Lorsque vous débranchez la fiche de la prise, ne tirez pas sur le cor-

don lui-même, mais toujours au niveau de la fiche.

• Si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil est endommagé

à cause de liquides ou de corps étrangers qui se seraient introduits

dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de

4.2.2. Lieu d’installation / environnement

• N’utilisez l’appareil que dans des pièces sèches.

• Durant les premières heures d’utilisation, les appareils neufs

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 6084385 MULI Aldi BE Content Final.indb 60 18.07.2013 12:50:0018.07.2013 12:50:00FR NL DE

peuvent dégager une odeur typique inévitable, mais totalement

inoffensive qui s’estompe progressivement au fil du temps. Pour

combattre cette formation d’odeur, nous vous conseillons d’aé-

rer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit,

nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement

inférieurs aux taux limites en vigueur.

• Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable, plane

et exempte de vibrations afin d’éviter que l’appareil ne tombe.

• Veillez à laisser un espace libre d’au moins 5cm tout autour de l’ap-

pareil lorsque vous l’installez afin de garantir une aération suffi-

• N’entravez pas l’aération de l’appareil en le recouvrant d’objets tels

que revues , nappes, rideaux, etc.

• Veillez à ce que l’appareil ne soit pas exposé à une source de cha-

leur directe (p. ex. un radiateur).

• Aucune source de feu nu (p. ex. des bougies allumées) ne doit se

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 6184385 MULI Aldi BE Content Final.indb 61 18.07.2013 12:50:0018.07.2013 12:50:0062 / 148

trouver sur ou à proximité de l’appareil.

• Ne posez aucun objet sur les câbles, ils pourraient être endomma-

• Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces d’habitation et simi-

4.2.3. Compatibilité électromagnétique

Prévoyez au moins un mètre de distance par rapport aux sources de

brouillage haute fréquence et magnétiques éventuelles (téléviseur,

autres haut-parleurs, téléphones portables et sans fil, etc.) afin d’éviter

tout dysfonctionnement.

4.3. Manipulation sûre des batteries

Les batteries peuvent contenir des substances inflammables. En cas

de manipulation incorrecte, les batteries peuvent fuir, chauffer forte-

ment, s‘enflammer, voire même exploser, ce qui pourrait endomma-

ger votre appareil et nuire à votre santé. Veuillez impérativement res-

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 6284385 MULI Aldi BE Content Final.indb 62 18.07.2013 12:50:0018.07.2013 12:50:00FR NL DE

pecter les consignes suivantes:

• Conservez les batteries hors de la portée des enfants. En cas d’in-

gestion accidentelle d’une batterie, contactez immédiatement

• Avant d’insérer la batterie, vérifiez que les contacts de l’appareil et

de la batterie sont bien propres ; nettoyez-les si nécessaire.

• Ne rechargez jamais des batteries (sauf si cela est indiqué expressé-

ment). Risque d’explosion!

• Ne court-circuitez pas les batteries et ne les jetez pas au feu. Risque

• Ne démontez pas les batteries et n’essayez pas de les déformer.

Vous risqueriez de vous blesser aux mains/doigts ou le liquide qui

se trouve à l’intérieur des batteries pourrait entrer en contact avec

vos yeux ou votre peau. Si cela devait se produire, rincez les parties

affectées abondamment à l’eau claire et consultez immédiatement

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 6384385 MULI Aldi BE Content Final.indb 63 18.07.2013 12:50:0018.07.2013 12:50:0064 / 148

• Veillez à ce que les batteries ne soient jamais exposées à une

source de chaleur intense (par ex. rayons du soleil, feu, etc.).

• N’inversez jamais la polarité. Veillez à respecter le pôle plus (+) et le

pôle moins (-) afin d’éviter tout court-circuit.

• Si la batterie est usée, retirez-la immédiatement de l’appareil.

• Retirez la batterie de votre appareil si vous n’avez pas l’intention de

l’utiliser pendant un certain temps.

• Remplacez toujours la batterie usée par une batterie neuve du

Veuillez vous adresser à notre centre de service après-vente si vous

rencontrez des problèmes techniques avec votre appareil.

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de réparer vous-même l’appa-

reil. Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de problème au

centre de service après-vente Medion ou à un atelier spécialisé.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 6484385 MULI Aldi BE Content Final.indb 64 18.07.2013 12:50:0118.07.2013 12:50:01FR NL DE

Si le cordon d‘alimentation de l‘appareil est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne

qualifiée afin d‘éviter tout danger.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 6584385 MULI Aldi BE Content Final.indb 65 18.07.2013 12:50:0118.07.2013 12:50:0166 / 148

5. Aperçu de l’appareil

1 Éléments du côté supérieur

3 Éléments du côté arrière

5 Éléments du côté inférieur

6 Éléments de l’unité de projection

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 6784385 MULI Aldi BE Content Final.indb 67 18.07.2013 12:50:0118.07.2013 12:50:0168 / 148

5.1. Éléments du côté supérieur

1 Capteurs infrarouges 6 Touche heure de réveil 2 AL.2

augmenter les valeurs, indiquer

l’heure d’un fuseau horaire ou l’an-

7 Touche heure de réveil 1 AL.1

Touche BAND: sélection de la

Touche MODE: régler l’année, la

date, le mode d’affichage (12/24

Touche SNOOZE/SLEEP:

interrompre le signal de réveil

utiliser la fonction d’arrêt auto-

Touche de réglage de l’heure de

Touche  C/F/DAY: dimi-

nuer les valeurs, modifier l’affi-

chage de la température ou af-

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 6984385 MULI Aldi BE Content Final.indb 69 18.07.2013 12:50:0118.07.2013 12:50:0170 / 148

5.2. Éléments du côté arrière

1 Bouton de réglage du volume VOLUME

2 Bouton d’éclairage du display DISPLAY-DIMMER

3 Capteur de température

6 Molette de sélection de la fréquence TUNING

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 7184385 MULI Aldi BE Content Final.indb 71 18.07.2013 12:50:0218.07.2013 12:50:0272 / 148

5.3. Éléments du côté inférieur

1 Touche RESET pour le rétablissement des réglages d’usine

2 Compartiment pour la pile de conservation de mémoire

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 7284385 MULI Aldi BE Content Final.indb 72 18.07.2013 12:50:0218.07.2013 12:50:02FR NL DE

5.4. Éléments de l’unité de projection

1 Molette de réglage pour le contraste de projection

2 Touche ON/OFF pour la projection

3 Touche 180° FLIP pour la projection à 180°

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 7384385 MULI Aldi BE Content Final.indb 73 18.07.2013 12:50:0218.07.2013 12:50:0274 / 148

6. Avant d’utiliser l’appareil

6.1. Régler l’appareil

 Déballez toutes les pièces de l’appareil.

 Retirez l’ensemble du matériel d’emballage.

 Vérifiez le contenu de la livraison.

 Enfermez le matériel d’emballage hors de portée des enfants.

 Placez l’appareil sur une surface horizontale stable.

6.2. Activer la pile de conservation de la mémoire

Une pile de conservation de la mémoire permet de conserver les réglages horaires

en cas de panne de courant.

 Pour activer la pile de conservation de la mémoire, retirez la languette plastique

dépassant du compartiment de la pile.

6.3. Positionner l’antenne

Le câble d’antenne est joint enroulé au contenu de la livraison.

 Assurez-vous que le câble d’antenne est complètement déroulé.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 7484385 MULI Aldi BE Content Final.indb 74 18.07.2013 12:50:0318.07.2013 12:50:03FR NL DE

 Déplacez l’antenne lentement dans différentes directions.

 Lorsque la réception radio est de bonne qualité, laissez l’antenne dans cette po-

 Pour améliorer la réception, modifier la position de l’antenne (FM) pendant que

vous écoutez la radio.

6.4. Placer le capteur de température

Pour mesure la température ambiante, évitez les apports de froid ou de chaleur sup-

plémentaires, par exemple les rayons du soleil, le chauffage ou d’autres appareils, à

proximité du capteur de température.

6.5. Brancher l’appareil

 Suivez les instructions de sécurité au début du présent mode d’emploi.

 Branchez la fiche dans une prise 230V~ 50Hz.

6.6. Allumer l’appareil pour la première fois

L’éclairage du display s’allume. Tous les témoins du display s’allument pendant deux

Une heure et une date préréglées s’affichent ensuite. La température actuelle s’af-

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 7584385 MULI Aldi BE Content Final.indb 75 18.07.2013 12:50:0318.07.2013 12:50:0376 / 148

fiche dans la partie droite du display.

 Si vous ne l’avez pas encore fait, retirez la languette de plastique du comparti-

ment de la pile de conservation de la mémoire, afin d’activer celle-ci.

 Réglez l’heure et la date en procédant de la manière suivante.

6.7. Régler la date et l’heure

 Appuyez sur la touche mode et maintenez celle-ci enfoncée pendant environ

2secondes, jusqu’à ce que le chiffre des années clignote.

Vous pouvez modifier la valeur dont le chiffre clignote à l’aide des touches  ou .

Si vous ne modifiez pas la valeur dans un délai de 30secondes, la valeur initiale s’af-

 Pour augmenter la valeur, appuyez une fois sur la touche .

 Pour diminuer la valeur, appuyez une fois sur la touche .

 Pour modifier rapidement la valeur, maintenez les touches  ou  enfoncées

pendant au moins deux secondes.

 Introduisez le nombre désiré pour l’année.

 Appuyez sur la touche MODE.

La date s’affiche. L’indication du mois clignote.

 Introduisez le nombre désiré pour le mois à l’aide des touches  ou .

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 7684385 MULI Aldi BE Content Final.indb 76 18.07.2013 12:50:0318.07.2013 12:50:03FR NL DE

 Appuyez sur la touche MODE.

L’indication du jour clignote.

 Introduisez le jour désiré avec les touches  ou .

 Appuyez sur la touche mode.

Vous pouvez régler l’affichage de l’heure en mode 24 heures ou 12 heures. Le mode

actuellement réglé clignote.

 Réglez le mode désiré avec les touches  ou .

 Appuyez sur la touche MODE.

L’heure s’affiche. L’indication des heures clignote.

 Introduisez l’heure désirée avec les touches  ou .

 Appuyez sur la touche MODE.

L’indication des minutes clignote.

 Introduisez les minutes désirées avec les touches  ou .

 Appuyez sur la touche MODE.

L’heure réglée s’affiche et est mémorisée.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 7784385 MULI Aldi BE Content Final.indb 77 18.07.2013 12:50:0318.07.2013 12:50:0378 / 148

6.8. Régler l’affi chage de la température

À l’aide de la touche C/F sur la partie supérieure de l’appareil, vous pouvez régler

l’affichage de la température ambiante en °C (degrés Celsius) ou °F(degrés Fahren-

 Appuyez sur la touche C/F et maintenez-la enfoncée pendant environ cinq se-

La température s’affiche dans la partie droite du display selon l’unité sélectionnée.

6.9. Régler l’heure d’un fuseau horaire

À l’aide de la touche DST sur la partie supérieure de l’appareil, vous pouvez passer

de l’heure d’Europe centrale (CET) à l’heure d’Europe centrale d’été (CEST).

 Pour régler l’heure d’été, appuyez sur la touche DST et maintenez-la enfoncée

pendant environ trois secondes.

L’heure d’été et un symbole de soleil sont affichés.

 Pour passer à l’heure d’hiver (heure d’Europe centrale), procédez de la manière

Le display affiche l’heure d’Europe centrale.

6.10. Régler l’affi chage

À l’aide du bouton DISPLAY DIMMER , vous pouvez adapter la luminosité

de l’affichage à votre souhait suivant deux paliers ou activer l’affichage uniquement

pour l’heure du réveil.

 Pour obtenir un affichage plus lumineux, faites glisser le bouton DISPLAY DIMMER dans la position HIGH.

 Pour obtenir un affichage moins lumineux, faites glisser le bouton DISPLAY DIMMER dans la position LOW.

 Pour limitez l’affichage exclusivement à l’heure du réveil, faites glisser le bouton

DISPLAY DIMMER dans la position AUTO OFF.

L’affichage et l’unité de projection sont désactivés après environ 15 secondes.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 7984385 MULI Aldi BE Content Final.indb 79 18.07.2013 12:50:0318.07.2013 12:50:0380 / 148

7. Utiliser l’appareil

7.1. Utilisez le réveil

7.1.1. Régler l’heure et le mode de réveil

Vous pouvez régler deux heures de réveil différentes (AL.1 et AL.2). Vous pou-

vez également déterminer si vous voulez être réveillé par la radio ou par la sonnerie.

 Pour afficher l’heure, appuyez sur la touche MODE.

7.1.2. Afficher les réglages actuels

 Appuyez sur la touche AL.SET.

Le display affiche AL1 et le réglage actuel de la première heure de réveil.

 Pour afficher la deuxième heure de réveil, appuyez à nouveau sur la touche

Le display affiche AL2 et le réglage actuel de la deuxième heure de réveil.

Pour modifier l’heure de réveil affichée, procédez comme suit:

 Appuyez sur la touche AL.SET et maintenez-la enfoncée pendant deux se-

L’indication des heures de l’heure de réveil clignote.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 8084385 MULI Aldi BE Content Final.indb 80 18.07.2013 12:50:0318.07.2013 12:50:03FR NL DE

 Réglez l’heure désirée avec les touches  ou .

 Appuyez sur la touche AL.SET.

L’indication des minutes clignote.

 Réglez les minutes désirées avec les touches  ou .

 Appuyez sur la touche AL.SET.

 Vous pouvez alors procéder aux réglages de l’alarme suivants :

• 1 - 7 du lundi au dimanche

• 1 - 5 jours de la semaine : du lundi au vendredi

• 6 - 7 le week-end : samedi et dimanche

• 1 - 1 un seul jour

 Si un seul jour doit être défini, veuillez appuyer sur la touche AL.SET. Un jour de

la semaine clignote.

 Réglez le jour de la semaine souhaité avec la touche  ou .

La deuxième heure de réveil clignote.

 Réglez la deuxième heure de réveil de la même manière.

7.1.3. Activez le réveil

Pour chaque heure de réveil, il y a une touche sur la partie supérieure de l’appa-

reil. Cette touche vous permet d’activer et de désactiver et de sélectionner le signal

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 8184385 MULI Aldi BE Content Final.indb 81 18.07.2013 12:50:0418.07.2013 12:50:0482 / 148

Lorsque le réveil est activé, vous voyez le témoin correspondant à l’heure de réveil

sélectionnée à droite sur le display.

 Pour activer le réveil à la première heure de réveil, appuyez sur la touche AL.1.

Le symbole AL.1 de la première heure de réveil s’affiche à droite à côté de l’heure

 Pour activer le réveil à la deuxième heure de réveil, appuyez sur la touche AL.2.

Le symbole AL.2 de la première heure de réveil s’affiche à droite à côté de l’heure

7.1.4. Sélectionner le signal d’alarme

Lorsque le réveil est activé, l’un des symboles suivants s’affiche en fonction du si-

gnal d’alarme choisi:

Symbole Signal d’alarme

Programme radiophonique en cours

 Appuyez plusieurs fois sur la touche de l’heure de réveil souhaitée jusqu’à ce que

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 8284385 MULI Aldi BE Content Final.indb 82 18.07.2013 12:50:0418.07.2013 12:50:04FR NL DE

le signal d’alarme voulu s’affiche.

7.1.5. Interrompre le signal d’alarme (snooze)

Si vous avez activé le réveil, vous entendez le programme radiophonique en cours

ou la sonnerie à l’heure réglée. Après trente minutes, le signal d’alarme s’arrête au-

Si vous voulez interrompre le signal d’alarme, procédez comme suit:

 Appuyez sur la touche SNOOZE/SLEEP.

Le signal d’alarme est désactivé. Après neuf minutes, il retentit à nouveau.

7.1.6. Arrêter l’alarme

 Appuyez sur la touche (Marche/Arrêt).

Le signal d’alarme s’arrête. Le réveil reste activé.

7.1.7. Désactiver le réveil

 Pour désactiver le réveil, appuyez plusieurs fois sur la touche correspondant à

l’heure de réveil à régler, jusqu’à ce que le témoin AL1 ou AL2 ne soit plus vi-

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 8384385 MULI Aldi BE Content Final.indb 83 18.07.2013 12:50:0418.07.2013 12:50:0484 / 148

7.2. Affi cher la date

 Pour afficher l’année, appuyez sur la touche .

 Pour afficher la date, appuyez sur la touche .

Après cinq secondes, vous voyez à nouveau l’affichage normal.

Pour projeter bien visiblement l’heure au mur ou au plafond, la pièce doit être obs-

Danger de lésions oculaires en regardant le rayon lumineux!

Ne regardez jamais directement le rayon lumineux.

N’orientez jamais le rayon lumineux directement sur des per-

sonnes ou des animaux.

Tournez la lentille de projection dans la direction souhaitée.

La distance de projection est comprise entre0,9 et 2,7m.

 Pour projeter l’heure, appuyez sur la touche ON/OFF de l’unité de projection.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 8484385 MULI Aldi BE Content Final.indb 84 18.07.2013 12:50:0418.07.2013 12:50:04FR NL DE

 Réglez la netteté de la projection avec la molette de réglage de l’unité de projec-

 Pour afficher l’heure en mode réfléchi, appuyez sur la touche 180° FLIP.

 Pour désactiver la projection de l’heure, appuyez à nouveau sur la touche ON/

9. Utiliser la radio

9.1. Allumer et éteindre la radio

 Pour allumer la radio, appuyez sur la touche (Marche/Arrêt).

Le display affiche la fréquence de la chaîne sélectionnée. Vous entendez le pro-

 Pour passer de l’affichage de l’heure à celui de la fréquence, et inversement, ap-

puyez sur la touche mode.

 Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche (Marche/Arrêt).

9.2. Régler le volume

Vous pouvez régler le volume au moyen de la molette de réglage VOLUME sur le

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 8584385 MULI Aldi BE Content Final.indb 85 18.07.2013 12:50:0418.07.2013 12:50:0486 / 148

 Pour augmenter le volume, tournez la molette de réglage dans la direction «+».

 Pour diminuer le volume, tournez la molette de réglage dans la direction «-».

9.3. Sélectionner la bande de fréquences

Vous pouvez régler la bande de fréquence avec la touche BAND sur la partie su-

périeure de l’appareil.

 Pour passer de la bande «FM» à la bande «AM» et inversement, appuyez sur la

La bande de fréquences actuellement réglée s’affiche dans la partie gauche du dis-

9.4. Régler l’émetteur

 Régler la fréquence désirée à l’aide de la molette de syntonisation tuning à l’ar-

rière de l’appareil.

La fréquence actuellement réglée s’affiche sur l’écran.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 8684385 MULI Aldi BE Content Final.indb 86 18.07.2013 12:50:0518.07.2013 12:50:05FR NL DE

9.5. Utiliser la fonction d’arrêt automatique (sleep)

Vous pouvez déterminer un moment auquel la radio s’éteint. Les intervalles suivants

sont à votre disposition:

 Appuyez sur la touche SNOOZE/SLEEP plusieurs fois jusqu’à ce que le

nombre de minutes désiré s’affiche.

Dans la partie gauche du display s’affiche le témoin SLP. La radio s’éteint au terme

de la durée sélectionnée.

 Pour désactiver la fonction d’arrêt automatique, appuyez sur la touche

Le témoin SLP ne s’affiche plus sur le display.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 8784385 MULI Aldi BE Content Final.indb 87 18.07.2013 12:50:0518.07.2013 12:50:0588 / 148

10. Rétablir les réglages d’usine

À l’aide du bouton RESET situé sous l’appareil, vous pouvez rétablir les réglages

 Après chaque changement de la pile, rétablissez les réglages d’usine.

 En cas de dysfonctionnement du display, rétablissez les réglages d’usine.

 Pour rétablir les réglages d’usine, appuyez sur le bouton RESET avec la pointe

L’appareil est rétabli dans son état initial. L’éclairage du display est activé. Tous les té-

moins du display s’affichent pendant deux secondes.

Les réglages d’usine s’affichent ensuite sur le display.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 8884385 MULI Aldi BE Content Final.indb 88 18.07.2013 12:50:0518.07.2013 12:50:05FR NL DE

11. Fonction des capteurs infrarouges

Vous pouvez commander différentes fonctions de l’appareil d’un mouvement de la

 Effectuez le mouvement de la main au-dessus des capteurs infrarouges de l’ap-

Un signal sonore confirme la réception du signal.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 8984385 MULI Aldi BE Content Final.indb 89 18.07.2013 12:50:0518.07.2013 12:50:0590 / 148

11.1. Affi chez les heures de réveil

Lors que la radio est arrêtée, vous pouvez afficher sur le display les heures de réveil.

 Pour afficher la première heure de réveil, bougez une main au-dessus des cap-

teurs infrarouges pendant une seconde.

Vous entendez un signal sonore. L’heure de réveil s’affiche sur le display.

 Pour afficher la deuxième heure de réveil, répétez le mouvement de la main.

11.2. Activer la fonction d’arrêt automatique (sleep)

Lorsque la radio est allumée, vous pouvez activer la fonction d’arrêt automatique.

 Pour activer la fonction d’arrêt automatique, bougez une main au-dessus des

capteurs infrarouges pendant deux secondes.

Vous entendez un signal sonore.

Vous pouvez déterminer un moment auquel la radio s’éteint. Les intervalles suivants

sont à votre disposition:

 Appuyez sur la touche SNOOZE/SLEEP plusieurs fois jusqu’à ce que le

nombre de minutes désiré s’affiche.

Dans la partie gauche du display s’affiche le témoin SLP. La radio s’éteint au terme

de la durée sélectionnée.

11.3. Affi cher la fréquence

Lorsque la radio est allumée, vous pouvez afficher la fréquence actuelle.

 Pour afficher la fréquence, bougez une main au-dessus des capteurs infrarouges

pendant une seconde.

Vous entendez un signal sonore. La fréquence radio actuelle s’affiche sur le display.

11.4. Interrompre le signal d’alarme (snooze)

Lorsque le réveil est activé, vous pouvez interrompre le signal d’alarme.

 Pour interrompre le signal d’alarme, bougez une main au-dessus des capteurs

infrarouges pendant une seconde.

Le signal d’alarme est désactivé. Après neuf minutes, il retentit à nouveau.

11.5. Activer le display

Lorsque la radio et éteinte que le bouton DISPLAY DIMMER est en position

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 9184385 MULI Aldi BE Content Final.indb 91 18.07.2013 12:50:0518.07.2013 12:50:0592 / 148

AUTO OFF, vous pouvez activez le display et l’unité de projection pendant en-

 Pour activer le display et l’unité de projection, bougez une main au-dessus des

capteurs infrarouges pendant une seconde.

Vous entendez un signal sonore. Le display est activé.

12. Éteindre l’appareil

 Pour arrêter l’appareil, retirez la fiche électrique.

Détérioration de l’appareil en cas de pile de conservation de la mé-

Retirez la pile de conservation de la mémoire si vous débranchez

l’appareil pendant une longe période.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 9284385 MULI Aldi BE Content Final.indb 92 18.07.2013 12:50:0518.07.2013 12:50:05FR NL DE

13. Maintenance et nettoyage

Danger d’électrocution

Suivez les instructions de sécurité au début du présent mode

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil.

13.1. Nettoyer l’appareil

Détérioration de l’appareil en cas de décharge statique, d’emploi

d’un produit nettoyant inadapté ou de déversement de liquide!

Utilisez uniquement un chiffon humidifié avec un produit net-

toyant doux ou bien avec un chiffon antistatique.

Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil.

 Époussetez régulièrement l’appareil avec un chiffon humidifié avec un produit

nettoyant doux ou bien avec un chiffon antistatique.

13.2. Remplacer la pile de conservation de la mémoire

Pour remplacer une pile de conservation de la mémoire usagée, procédez comme

 Retirez la fiche de la prise.

 Posez l’appareil délicatement la face avant vers le bas sur une surface douce.

 Assurez-vous que l’appareil soit immobile dans cette position.

 Tenez l’appareil avec une main.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 9484385 MULI Aldi BE Content Final.indb 94 18.07.2013 12:50:0618.07.2013 12:50:06FR NL DE

 Avec un tournevis en croix, retirez la vis du compartiment de la pile.

 Retirez le couvercle du compartiment de la pile.

 Retirez la pile bouton usagée.

 Placez une pile bouton de type CR2032 en respectant les pôles.

La position correcte de la pile de conservation de la mémoire est illustrée sur le cou-

vercle du compartiment de la pile.

 Replacez le couvercle du compartiment de la pile.

 Fixez celui-ci à l’aide de la vis.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 9584385 MULI Aldi BE Content Final.indb 95 18.07.2013 12:50:0618.07.2013 12:50:0696 / 148

 Après remplacement de la pile, appuyez sur le bouton RESET, à l’arrière de

l’appareil, à l’aide d’un stylo à bille.

14. Démonter et ranger l’appareil

 Éteignez l’appareil.

 Retirez la pile de conservation de la mémoire.

 Emballez l’appareil dans son emballage d’origine.

 Rangez l’appareil dans un lieu sec.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 9684385 MULI Aldi BE Content Final.indb 96 18.07.2013 12:50:0618.07.2013 12:50:06FR NL DE

15. En cas de problèmes

En cas de problème avec l‘appareil, vérifiez tout d‘abord si vous pouvez y remédier

vous-même à l‘aide du récapitulatif suivant.

N‘essayez en aucun cas de réparer vous-même l‘appareil. Si une réparation s‘avère

nécessaire, veuillez vous adresser à notre Centre de service ou à un autre atelier spé-

Description Cause Solution

Aucun son lorsque la

Le volume est trop faible Augmentez le volume

La réception radio est

La syntonisation a été dé-

réglée par inadvertance

Réglez à nouveau la bonne

Le signal d’antenne est

FM: modifiez la disposition

AM: tournez l’appareil ou pla-

cez-le à un autre endroit.

Perturbations dues à des

appareils électriques.

Placez l’appareil à un autre

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 9784385 MULI Aldi BE Content Final.indb 97 18.07.2013 12:50:0618.07.2013 12:50:0698 / 148

L’appareil ne réagit pas

Il y a eu décharge électros-

Éteignez l’appareil.

Retirez la fiche de la prise

Retirez la pile de conserva-

Après quelques secondes, re-

placez la pile de conservation

Rebranchez l’appareil après

L’affichage du display

Il y a un dysfonctionne-

Appuyez sur le bouton reset,

sous l’appareil, avec la pointe

d’un stylo à bille. L’ensemble

des réglages que vous avez

effectués est effacé.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 9884385 MULI Aldi BE Content Final.indb 98 18.07.2013 12:50:0618.07.2013 12:50:06FR NL DE

Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d’éviter

qu’il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des

matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit

des matières premières.

Une fois l’appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les dé-

chets domestiques. Informez-vous auprès de votre municipalité des pos-

sibilités de recyclage écologique et adapté. Retirez la batterie de l’appareil

avant son élimination.

Les batteries usagées ne sont pas des déchets domestiques. Elles doivent

être déposées dans un lieu de collecte des batteries usagées.

84385 MULI Aldi BE Content Final.indb 9984385 MULI Aldi BE Content Final.indb 99 18.07.2013 12:50:0718.07.2013 12:50:07100 / 148

17. Données techniques

Alimentation électrique 230V~ 50Hz

Pile de conservation de la mémoire Pile bouton au lithium DC 3V, CR2032

Gammes de fréquences:

Sous réserve de modifications techniques !

Radio-réveil projecteur à capteur infrarouge