BC 1606L - Compteur SIGMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Sigma
Modèle	BC 1606L
Type de produit	Compteur vélo
Alimentation	1 pile bouton lithium CR2032, 3V
Affichage	LCD
Fonctions principales	Vitesse, vitesse moyenne, distance totale et partielle, cadence de pédalage (avec capteur optionnel), chronomètre, compteur temps +/-, compteur km +/-
Réglages	Langue, unité km/h ou mph, circonférence de roue (jusqu'à 2 vélos), contraste de l'affichage
Mémoire	Valeurs totales réglables lors de l'installation
Étanchéité	Attention à l'étanchéité des contacts
Garantie	Garantie légale, piles exclues
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'eau, vérifier les contacts de la pile
Dimensions estimées	Environ 4 x 5 x 2 cm
Poids estimé	Environ 50 g (avec pile)

FOIRE AUX QUESTIONS - BC 1606L SIGMA

Comment régler la langue sur le compteur Sigma BC 1606L ?

Appuyez sur MODE1 jusqu'à ce que LANGUAGE s'affiche. Appuyez brièvement sur SET, l'affichage clignote. Utilisez MODE1 pour sélectionner la langue souhaitée et confirmez avec SET.

Comment régler la circonférence de la roue ?

Sélectionnez le vélo (1 ou 2) avec MODE1. Appuyez sur SET, le premier chiffre clignote. Utilisez RESET/MODE2 pour ajuster la valeur et MODE1 pour passer au chiffre suivant. Confirmez avec SET. La circonférence peut être déterminée à partir du tableau fourni ou par calcul.

Comment activer ou désactiver l'affichage de la cadence de pédalage ?

Appuyez sur MODE1 jusqu'à voir CADENCE. Appuyez brièvement sur SET. Utilisez MODE1 pour choisir OUI si un capteur est installé, ou NON. Confirmez avec SET.

Comment utiliser le chronomètre ?

Appuyez sur MODE2 jusqu'à CHRONOMETRE. Appuyez sur SET pour démarrer. Appuyez à nouveau sur SET pour arrêter/redémarrer. Maintenez RESET enfoncé plus de 3 secondes pour remettre à zéro.

Comment régler le compteur kilométrique total (ODO) ?

Appuyez sur MODE1 jusqu'à KM RAD 1/2. Appuyez sur SET, le chiffre clignote. Utilisez RESET/MODE2 pour changer la valeur, MODE1 pour avancer. Confirmez avec SET. Ceci permet de transférer une distance totale depuis un autre appareil.

Comment régler le contraste de l'affichage ?

Appuyez sur MODE1 jusqu'à CONTRASTE. Appuyez sur SET, le réglage clignote. Utilisez RESET/MODE2 pour choisir une valeur de 1 (faible) à 3 (fort). Confirmez avec SET.

Comment changer la pile du compteur ?

Le compteur utilise une pile bouton lithium CR2032 (3V). Ouvrez le compartiment, retirez l'ancienne pile, insérez la neuve en respectant la polarité. Refermez soigneusement pour garantir l'étanchéité.

Comment configurer le compteur pour deux vélos ?

Le compteur peut mémoriser les réglages pour deux vélos. Le Vélo 1 correspond à la roue avant avec le capteur de vitesse, le Vélo 2 correspond au guidon avec le support. Pour passer de l'un à l'autre, utilisez MODE1 pour sélectionner le vélo souhaité lors des réglages.

Comment réinitialiser les valeurs journalières ?

Sur l'affichage des fonctions (distance journalière, temps de trajet, etc.), appuyez brièvement sur RESET pour réinitialiser uniquement la fonction affichée. Maintenez RESET enfoncé plus de 4 secondes pour remettre à zéro toutes les valeurs journalières.

Que faire si l'affichage est illisible ou si le compteur ne répond plus ?

Vérifiez d'abord la pile : remplacez-la si nécessaire. Vérifiez les contacts de la pile et nettoyez-les si besoin. Si l'affichage reste faible, réglez le contraste (fonction CONTRASTE). En cas de dysfonctionnement persistant, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI BC 1606L SIGMA

Anzeigenwechsel / Display change / Changement d'affiche

Il display cambia / Cambio de visualizacion / Functie wisseling

1. Set language
   Press MODE1 until LANGUAGE is displayed
   Press the SET button briefly, the display flashes. Set the desired language using the MODE1 button and confirm by pressing SET.
2. Regler la langue
3. Appuyer sur le touche MODE1 jusqu'à ce que LANGUE approuvée sur l'acron.

4. Appuyen trièvement sur la touche SET, l'affichage clignique. Regler la longue souhaïdes à la rida de la touche MODE1 et confiner avec la touche SET.

5. Impostazione lingua

A la de la touche MPDE1 changer le reglage KMH/MPH
Appuyer brievement sur la touche SET.
- KMH ou MPH apparait sur I'ecran et clinopte
- Regler MPH ou KMH à laide de la touche MODE1.
- Confirm par la touche SET

3.KMH/MPH

Determiner la valeur correspondant a cette circunferonce de roue a peirir du tableau C Wheel Size Chart' Ivoir

Alternative: calclarier/determiner Ws [Tab. A ou tab. B].
- Aperas la dernier chiffre, confirmar par la touche SET.

F#eaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae
- Eriy 8 for WHEEL 1: Select values by preseing RESET
MOO2, Hov to the next angle by pressing MOO1 eoc. Bike O is at vane the bike with the oolowen halber wS0
- Bike 2 is always the bike with the handlebar holder. Ws 2
5. Circonference de la roue VELO 2
A la de de la touche MODE1 passer au VELO 2.
Appuyer brievement sur la touche SET, le premier chiffre a
enter clignote.
- Réglage comme pour le VELO 1: régler les valeurs à l'aide
de la touche RESET/MODE2,passer au prochain chiffre 8
I'aide da la touche MOOE1.
Le vdo 2 est tous jours le vdo avec la support de guidon WS2

Eingabe Trittfrequenz / Cadence entry / Reglage fréquence de pédalage

Frequenza di pedalata / Frecuencia de pedaleo / Ingave trapfrequentie

SET

MODE1
24

1. Anzeige Trittfrequenz
   MODE1-Taste drucken bis ZEG TRTT erscheint
   SET kurz drucken, Eingabe zeit die aktuelle Einstellung.
   MIE MUCET 340BER NEIN ANSTAHEN, MIE SET BESCHGEN

2. WENI TALBREDE ZENBURG HONKEL NEDN 1. WENI TALBREDE ZENBURG HONKEL NEDN 2. WENI TALBREDE ZENBURG HONKEL NEDN
   BUBCHI LIMNicht mahr anpiction
   BDAHA: DAWHNTHNNNNGZNG

3. Display cadence frequency

4. Press MODE1 until SHOW CADENCE is displayed.

5. Press SET briefly, entry shows the current setting
6. Select YES or NO by pressing MUDE1, confirm with SET

7. YES, if cadence frequency has been installed, For ND the
   cadence frequency functions PEDAL HPM and AVERAGE

8. Affichage de la fréquence de pedalage

Appuyer sur MODE1 jusqu'à ce que AFF, CAD, apparaisse.
Appuyer brievement sur SET, le nage muntre le nage actua
A la de du MODE1 regier OUI au NON. Cnirmer avc SET
- DOL, si un captaur de frquence de pacaage est installe. Si
NON. les fonctions de la frquence de paalage CADENCE
et CAD MOYEN. he sont plus anfichees.

1. Visualizzazione frequenza di pedalata

2. Premere il tasto MODE1 fino alla visualizzazione di visualità
   PEDALATA
   Premere brevamente SET: Immseone mostra impostatane pomerne
   Can MODE1 impostare SI' appure NO, confermando con SET

3. SI: il sensore per la frequenza di pedalata a montato. ND: le
   funzioni di fracquenza di pedalata RPM PEDALE e RPM MEDI
   non vengono piu visuaizze.
4. Indicacion de la freuencia de pedaleo
   Pulsar la teda MODE1 hasta que aparezco CADENCA
   Pusse S1Brennne, 1n Huaonion nae aenrnnn
5. CnR MODE1 adjustar Si 6 No. Cammarer Bn SE1 -Scl nolr aoe f raneovne of paoe

6. St, st er senor de frecuencia de poala eda monlado.

7. Ongue tranfquentie

8. DpOPMF1toeisindukienkterdatTOONTRAPwanschipt

9. SET kort indukken, het display toont die actuelle instilling
10. Met MODE1: IA of NET installation, met SET hewestian
    A. 通过网络投票系统投票的股东人数是12
    wipden de tranfroouenie functies FEDAAI DMW/MIN
    00HMMVW/MNHLMBERABDEHY

SET

Eingabe Gesamtdaten / Total data entry / Reglage des valeurs totales Dati complessivi / Datos totales / Ingave totale geveens

B. KM RAD 1/2

puoyz transfepe la distane totale en km, par exmaple
Iors de Iachat de cet appareil, a partir d'un autre

①B.KMBICICLETTA

Appuyer sur la touche MODE1 jusqu'à ce que CONTRASTE
apparatus
Appuyer brieavement sur la tueche SET, le reglae clignote.
A l'ad de la touche REMIE A ZERO/MODE2 regler la
valeur [1 - faible, 3 - fort]. Confirmer avec la touche SET.

Setstopwatch（+/-）
- Press MODE 2 until STOPWATCH is displayed.
- Press SET to start
- Stop and restart by pressing the SET button
Hold down RESET > 3 sec to reset the display to zero.
10.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

Régler le chronomètre (+ / - )

Appuyer sur la touche MODE 2 jusqu'à ce que
CHRONOMETRE apparatuses
Anrnnn ane tae hse Ss eep demn
Aepuyer sur la douche cef poru demarier:
Arreter et fedemarrer a lice de la touche SEL. 1Aeae eaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae
Appuyar sur la douche HESET > 3 gec poor rameure

(6) Regler le compteur temps (+/-).

Appuyer sur MODE 2 usoue ce que OPT TEMPS+/- apparaisse.

• Appuyer sur la touche SFT, L'affichage cligote. A laige de

La tueche MODE1 choisir comptes (+) ou depociter (-)

• Confirmer ne la touche SET. A laide de la touche

Appuyer sur MODE 2 jusqu'ce que COMPTEUR KM +/
apparaisse
Appuyer sur la touche SET, L'affichage clignote. A laide de
la touche MODEC 1 chosir compter (+) ou decompter [-].
- Confirm par SET. A Taïde de la touche RESET/MODE 2

and another 5km sounlages pour la COMPETEUR KM +72 . A failed MDET1 passer au prochain chiffre . Confirmen avec SET

Impostare il contachilometri (+ / - )

• TENARE PREMUCI TACCH SET. IT display lampeggia Mediante in
  C

Vitesse/vitesse moyenne

• En cas de visse à peu pres similaire - salliche, en cas
  d vistasse plus faible at plus sievee . Laffichase net effective rate to rates 1
  L'lamorrhage est effectue pour coulibes les fonctions dans les régliques de base.

Velocita/velocita media

Appuyer sur la touche MODE1/2 jusqu'à ce que la fonction

souhaitee aporaissse.

A appuyer sur la touche RESET, L'affichage clignote Au bout

A

Anpwnrsus RnFt rondivrt n de 4rnnr aim lor

---

A

MOYENNE RMA, MOYENNE UPM, MAX. RMH

Ripristino del display

Mame an cas de changement de p

DSTANES DE NOVE,18VPS VELP 120

Faire attention au plus et au moins, lorsqu

e compa nme de a pie est coven.

• en cas de declamation du jour

d'etanchete, le remetre en place.

Acre che change mert ce pie. seel Duree in an nonmernnnsd rontit

a nouveau centres.

Garantie

Noussommesresponsables,visaivides

noue partenérale contracteur respectant des viopsss conformer aux prescriptions lécales

Les pili sont excues de la gararbe.

1 batterie a bottone in litio 2032, 3V

18 1

• 1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1

P r dka jlr dko jedna

Przy zbl one ljednakowey pr dko g WskaZyWane lesi. 1927 mle szel 1927 wkl kzel

10.2.1.1. 10.2.1.2. 10.2.1.3. 10.2.1.4. 10.2.1.5. 10.2.1.6. 10.2.1.7.

Smazanyl zobrazny

Tiskn is ta lko MODE 1/2, dokud se ncebjevi pozadovanfunko.

Tls ilko RESET p idr2le steknule. Zabrazeni blka. Po 2 s so vynulje pouze zabrazeni

funkoe.

*Sta#nene-11ta 20 REsEtn na dee nez 4s, vynuljse zo brazeni DENNICH KM DOBY JIZDY